Kome se sad ide u teretanu? I to po ovakvom vremenu.
Vidimo se poslije.
Ali nedostajat ćeš mi.
-Álex. -Sviđa ti se?
Prestani.
-Volim te. -Pogledaj golupčiće.
Da vam pošaljemo mariachije?
Vrlo duhovito.
Ostat će mi modrice, čovječe.
Pusti ga. Sviđa mi se.
Sara, mama dolazi kući za dva sata. Nazovi me ako nešto zatrebaš.
Idi, bit ću dobro.
-Bok. -Vidimo se.
-Volim te. -Ja tebe još više.
Čekaj.
-Vidio si moj mobitel? -Možda je u autu?
-Ne znam. -Idemo.
Mama?
Mama.
Ondje si?
Gdje si bio?
Rekli su da si pobjegao.
-Skrivao sam se. -Zašto mi nisi rekao da ti je Marifer kći?
-Trebam još novca. -Kako si mogao takvo što prešutjeti?
Marifer mi je sestra. Nisi mi mislio reći?
-Ne bojim te se. -Trebala bi.
Pitaj mamu.
Pitaj je kako je plakala.
Pitaj je jesam li opasan!
Pusti me, molim te!
Gledam te i vidim svoje oči.
Jer moja si krv.
Ne želim ti biti kći.
Tvoja je mama onda trebala skupiti noge.
Nije trebala koketirati i osmjehivati mi se.
Zavodila me pogledima. Provocirala.
Moram odmah nestati!
Daj mi što želim
ili ću te ubiti kao što sam ubio svoju ženu!
Ta me kurva Cristina htjela držati podalje od mojih kćeri!
Daj mi što želim.
Daj mi!
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ne želim se vratiti onamo.
Ne želim u bolnicu. Ne želim više elektrošokova.
Ne želim više tableta.
-Ako mi ne pomogneš… -Ne! Prevario si me. Nisi rekao istinu!
Ne možeš umaći sudbini, Sara.
Luda si. Naslijedila si to od mene.
Ne!
Sad mi daj novac ili se neću suzdržavati!
Da?
-Rodolfo, pomozi mi. -Sara, što je bilo?
Césare, želi me ubiti.
Sara, što se događa? Gdje si?
-Otvori! -Sara!
Ne!
-Otvori! -Nisam tvoja kći.
Ne želim biti poput tebe!
Sara, otvori!
Otvori!
-Pusti me na miru! -Sara!
Ubit ću te ako ne otvoriš vrata.
Otvori!
Álex?
Álex.
Što radiš ovdje?
-Htjela sam te vidjeti. -I ja tebe.
Uđi.
Ovo je Nicandro Gómez.
Elisa.
Možda ga se ne sjećaš, ali bio je Chemin i Rodolfov prijatelj.
Drago mi je.
Álex!
Bože, kakva je to ljubav!
Nicandro, otkud ti ovdje?
Što? Okupili se stari prijatelji?
Što želiš, Marifer?
Álex, došla sam se suočiti s tobom.
Ne bojim se razgovora.
O Dijani Lovkinji? To je jedino o čemu moramo razgovarati.
Što je ovo?
-Tko je to? -Vjerojatno ga poznaješ.
Abel Martínez.
On je pronađen zakopan u mom dvorištu.
Tvoj tata.
Razgovarajmo nasamo.
-Neću otići. Žao mi je. -Ne miješaj je u ovo.
Uvijek štitiš svoje žene. Paziš na njih.
Svoju mamu, sestru
i sad prijateljicu.
-Štitim ljude koje volim. -Moram ti nešto otkriti.
Nije bilo vrijedno.
Sestra ti je bila luda i nisi joj mogao pomoći.
I ja ću tebi nešto reći.
Sara nije bila samo moja sestra.
Udobno se smjesti i pusti tatu da ti sve ispriča.
Pogledaj.
Sjedni.
Bit ćemo ovdje
dok se tvoja mama ne vrati s novcem.
-U redu? -Ne.
Pomoći ćeš mi.
-Ako želi da preživiš, neće… -Ne!
Prokleta kujo!
Ne.
Ne!
Pusti me!
Upomoć!
Umukni.
Ne!
Sara.
Sara, ovdje sam.
Tiho.
Sara.
Sara!
Nemoj ni pomisliti.
Sara!
Upomoć!
Prevario si me!
Lagao si mi!
Ne!
To ne može biti istina.
-Montirano je. -Nije. Istina je.
Vrijeme je da se suočiš s činjenicama.
Nikome nije lako.
Što vi znate o tome
kad imate savršene obitelji?
Odakle vam ta snimka?
-Sara mi ne može biti sestra. -No jest.
Čula si Abela, svog tatu.
Priznao je da je ubio tvoju majku.
Lazcani
nisu imali ništa s tim?
Ne.
Sara!
-Špijuniraš me? -Ne.
Onda se vrati kući. Nitko te nije pozvao.
Došla sam te vidjeti. Moram znati što se događa.
Zašto si tako čudna?
Nešto se promijenilo?
Pusti me na miru.
Prije dva tjedna nas je napustio tata.
Brinem se za Claru, a to nije lako.
Sara, sama sam.
-Bile smo poput sestara. -Nismo sestre. Ne želim da budemo.
Kloni me se. Ne želim vidjeti tebe,
tvog tatu ni tvoju obitelj. Nadam se da ćete svi umrijeti.
Da? Dođi.
Luda si. Dobro me slušaj.
Poludjela si.
Čuvaj se jer znam sve tvoje tajne.
Znam da si kučka.
Ni vlastita te mama ne voli.
Zato pripazi kako razgovaraš sa mnom.
Čula sam tvoj razgovor s Marianom.
Hajde! Stavi padobran.
Malo uživaj
prije nego što rodiš i život ti ode kvragu.
Što je najgore što se može dogoditi? Da umreš?
Nikome ne bi nedostajala.
Zapravo bi svojoj mami učinila uslugu.
A i meni.
Elroy!
Što ima?
-Što? -Zašto si sam ovdje?
Ne bi li svugdje trebao pratiti Chemu i Rodolfa?
Da, baš sam krenuo.
Sara!
Istina se nakraju sazna.
Sad znamo zašto je tvoj tata pokopan u mom dvorištu
i zašto ti je mama netragom nestala.
Što sam učinila?
Nemoguće. Što sam učinila?
Sara mi je bila sestra, a ja…
Nisam znala da joj je on otac.
-Ni da mi je sestra. -Nitko nije znao.
Zašto mi to radite? Zašto?
Predugo si tražila krivca na krivom mjestu.
Izmanipulirala si me da nešto saznaš o svojoj majci.
Pa si izmislila Dijanu Lovkinju.
-Marifer. -Pusti je.
Álex!
Nemoguće.
Ne mogu vjerovati da Marifer
čitav život misli da su joj Lazcani ubili mamu.
A što je još gore,
to smo mogli biti mi.
-Zaboravi Marifer. -Istina je.
Lazcani unište sve što dotaknu.
Njihovom carstvu mora doći kraj.
Do toga može doći
samo ako neki Lazcano to odluči učiniti.
-Elisa, kako to misliš? -Álex.
Stani.
Izgubili smo najbolje godine života progoneći tu obitelj.
Vrijeme je da prestanemo.
I
Elisa također.
Bilo mi je drago. Ne znam hoćemo li se opet sresti.
Nismo prijatelji.
Gdje si bila?
Hej!
Stara, čekam te već sto godina!
Bila sam s Marianom i sve joj ispričala.
S Marianom? Što si joj rekla?
Da sam protiv tvog plana.
Molila sam je da te urazumi.
Što ću sad?
-O čemu govoriš? -Clara, saznala sam…
To je gđa Mariana.
Ne puštaj je unutra, molim te.
Ništa nije kao što smo mislile.
Lazcani će platiti za ono što su učinili mami.
Gđo Mariana, dobro što ste došli.
Znaš što sam mislila kad sam vidjela Cristinin trbuh?
Da dolazimo iz različitih svjetova,
ali imamo nešto zajedničko.
Gdje bismo bili bez majki?
Imate li kakvu informaciju?
Nikad ne bih mogla nauditi Cristini.
No Clara mi je otkrila tvoje planove.
Budi vrlo oprezna
s mojom obitelji jer ćeš u protivnom otkriti moje pravo lice.
Gubi se odavde.
Clara.
Pogriješile smo.
Kako to misliš?
Jedno je što nisam ništa učinila Cristini,
ali ako povrijediš Joséa Maríju, snosit ćeš posljedice.
Ne.
Morala sam nekoga okriviti.
Pravi je krivac netko na koga nisam posumnjala.
Platit ćeš za ono što si učinila Joséu Maríji.
Nisam znala. Nitko mi nije rekao.
Što?
Marifer.
Netko mora za ovo platiti.
Netko mora platiti.
-Netko mora platiti. -Ne.
-Ubit ćeš me? -Marifer!
Postat ćeš ubojica ili to već jesi?
-Začepi! -Spusti pištolj!
Stani!
-Stani. -Van!
Marifer, spusti pištolj.
-Ne! -Pusti ga!
-Pusti me! -Dosta!
Dosta…
Što si učinila?
Clara, ne!
Ne, sestrice!
Ne ostavljaj me samu! Pomozi, molim te!
Clara. Sestrice.
Ne, sestrice!
Upomoć!
Ne, sestrice, molim te.
Jedini si Lazcano kojem mogu pomoći.
No dužan si mi uslugu.
Vidjet ćemo na što si sve spreman.
Što želiš?
Što?
-Gdje je Clara? -Smirite se, gospodine.
-Gdje je Clara? -Ovuda, molim.
Žao mi je, stari.
Volim te.
Ti si jedini koji mi je uvijek pomagao
i vjerovao mi.
Nisi sam.
Umrlo mi je i dijete!
Elisa?
Chema?
Rodolfo?
Sami ste, gđo Mariana.
Nisam sama. Imam djecu i obitelj.
Nema više nikoga.
Sama.
Potpuno sama.
Nisam sama.
Sama.
Nisam sama.
POLICIJA
No dužan si mi uslugu.
Vidjet ćemo na što si sve spreman.
Nemam vremena za gubljenje, g. Lazcano.
Znam.
Imate kakve informacije bitne za istragu?
Da, došao sam podmiriti dug.
López, ostavi nas nasamo. Zatvori vrata.
G. Lazcano.
Ubio sam ga kad mi je provalio u kuću.
Ubio sam Moncha.
Prije 18 g. sam ubio i Abela Martíneza
i zakopao ga u dvorištu Álexa Guzmána.
Ja sam odgovoran.
Shvaćate da je ovo službena izjava
i da će biti posljedica?
Da.
Spreman sam odgovarati.
Nemam što izgubiti.
Gómez, dođi u moj ured.
Moramo uzeti izjavu.
BRIŠI RAZGOVOR
SIGURNO?
Elisa.
Sranje.
ZATVORENO
GDJE SE SASTAJU POSAO I ZADOVOLJSTVO
Nemam ti što reći. Ako postoji problem, zovi moje odvjetnike.
Sačuvaj ljutnju za poslije.
Odmah dođi u kasino.
Radi se o Elisi.
Sljedeći! Brže!
Brže, nasloni se na zid.
Oprosti.
Elisa!
Elisa? Što radiš?
Idemo. Što radiš?
-Idemo prije nego što se ugušimo. -Álex!
-Što radiš ovdje? Idemo! -S vama ne idem nikamo.
Obje su mrtve zbog mene.
-O čemu govoriš? -Sara i Clara, moje sestre!
-Što to govoriš? Idemo. -Ubila sam Saru.
Ja sam prerezala užad.
Prokleta kučko.
Tvoja joj je mama rekla da iskuša padobran prije nego što trudnoća postane očita.
Ne znam kako se to dogodilo, ali presjekla sam užad.
-Presjekla sam užad! Ubila sam je! -Moramo ići.
-Álex. -Prokleta kujo!
-Bila ti je prijateljica. -Bila mi je sestra!
No tada to nisam znala!
Promijenila se i zamrzila me.
Ne znam što se dogodilo. Tada nisam znala.
-Sad znam, ali tada nisam znala. -Álex.
-Álex, slušaj me! -Prokleta kujo.
Sve gori. Moramo ići. Álex, idemo.
-Idi kvragu. -Idemo.
-Sama ideš u pakao, kujo. -Hajde.
Álex, slušaj!
Samo mi ti možeš pomoći i oprostiti.
Álex!
Zašto ona, a ne ja?
Zašto? Izaberi mene, gade.
Znamo se oduvijek!
Volio si me ševiti. Izaberi mene. Zašto ona?
-I Sara bi to htjela. -Dosta!
Umukni i pusti nas na miru!
-Dosta. -Prestani!
Nećeš se izvući, kujo.
-Stani! -Ubit ću te.
-Marifer! -Álex, ne!
Idemo!
Hajde!
Álex.
Hajde.
-Sranje. -Popni se.
Hajde.
-Popni se više. -Ne mogu.
Možeš.
Álex!
Idi!
Da vidimo kako podnosiš vrućinu!
-Ne! -Umukni, gade!
Álex!
Kurvin sin.
Uhvati ga!
Ime, datum, vrijeme i potpis.
Posljednji potpis.
Posljednji.
Sretno s izricanjem presude.
Hvala.
Ne, vodit ću računa o ovom slučaju.
Da. Javi mi čim razgovaraš sa sucem.
Dobro. Hvala.
Sve je spremno?
Da. To je bio moj posljednji potpis.
Sad još samo moram pričekati kaznu.
Álex.
Nedužan si.
Sve će biti u redu.
-Čula si se s Cheminim odvjetnikom? -Da, sad smo razgovarali.
Želi da sudac zatraži reviziju
koja bi dokazala da je Moncho ubijen u samoobrani.
Tako bi mu mogli smanjiti kaznu.
Chema je priznao i ubojstvo Abela Martíneza.
Znam. To prilično komplicira čitav slučaj.
Samo jedna osoba zna istinu i može spasiti Chemu.
No morao bi ustati iz mrtvih.
A sumnjam da želi.
Odustajem.
Tris kraljeva.
Odustajem.
Ful.
Kraljevska boja.
Upozorio sam vas. Nepobjediv sam.
-Sklopili ste pakt s đavlom. -Da, a i njega sam pobijedio.
Kad poželite doći, ovdje sam.
Nemam drugog posla osim iskušavanja sudbine.
Proživio sam mnogo života, no ovaj mi se najviše sviđa.
Imaš li neispunjenih želja?
Dobiti sina i nazvati ga Álex.
To je jedino što još dugujem.
Samo to.
DR. ALANÍS LIJEČNIK ZADUŽEN ZA SARU GUZMÁN
S. G. PRVA PACIJENTICA PROJEKTA
Dr. Alanís?
Ja sam.
Novac vam je na računu.
Kao što je moj otac obećao.
Drago mi je što ste ga prihvatili
i niste ugrozili svoj život.
Znam da je Álex bio kod vas
i niste mu rekli istinu.
Bravo, doktore. Čestitam.
Uostalom, pronašao je krivca.
Da, Marifer.
Neka vjeruje da je ona ubojica.
Ni on ni Lazcani ne smiju znati tko je doista ubio Saru.
Dobro me slušajte.
Nitko ne smije znati da je to naše djelo.
Ulog je prevelik.
Jasno, doktore?
Prijevod titlova: Elvis Šimunic