Kesal pergi ke pusat kebugaran semalam ini, dan ada badai.
Sampai nanti.
Aku akan merindukanmu.
- Álex. - Kau menyukainya?
Hentikan.
- Aku cinta kau. - Lihat pasangan ini.
Mau diiringi band mariachi?
Kau sangat lucu, ya?
Benar-benar lucu.
Aku nanti memar-memar.
Jangan ganggu dia. Aku suka.
Sara, Ibu pulang dua jam lagi. Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Ya, aku tak apa.
Sampai nanti.
- Dah. - Aku cinta kau.
Aku lebih cinta.
Tunggu.
- Kau lihat ponselku? - Apa ada di mobil?
- Entahlah. - Ayo.
Bu?
Ibu.
Ibu di sana?
Dari mana kau?
Mereka bilang kau kabur.
Aku bersembunyi.
Kenapa kau tak bilang Marifer putrimu?
- Aku butuh uang lebih. - Bagaimana kau bisa sembunyikan?
Marifer adalah kakakku. Kau diam saja?
- Aku tak takut kau. - Kau harus takut.
Tanya ibumu.
Kenapa dia menangis.
Tanya apakah aku berbahaya.
Tolong lepaskan aku!
Tatapanmu mirip tatapanku.
Karena kau mewarisi darahku.
Aku tak mau jadi anakmu.
Ibumu seharusnya merapatkan kakinya waktu itu.
Dia seharusnya tak menggoda
dengan senyumannya.
Dengan tatapannya, menggodaku, memancingku.
Aku harus menghilang sekarang!
Berikan yang kumau, atau aku bersumpah akan membunuhmu,
seperti aku membunuh istriku!
Si jalang Cristina itu mau menjauhkanku dari anak-anakku.
Berikan yang kumau.
Berikan kepadaku!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku tak mau kembali ke tempat itu.
Ke rumah sakit. Aku tak mau disetrum lagi.
Aku tak mau minum pil lagi.
- Jika tak kau bantu… - Tidak!
Kau menipuku. Kau tak berkata jujur.
Kau tak bisa lepas dari takdir, Sara.
Kau gila. Kau mewarisinya dariku.
Tidak!
Berikan uangnya, atau aku tak akan menahan diri.
Ya?
- Rodolfo, tolong aku. - Sara, ada apa?
César, dia mau membunuhku.
Sara, ada apa? Di mana kau?
- Buka. - Sara!
Tidak!
- Buka! - Aku bukan anakmu.
Aku tak mau jadi sepertimu!
Sara. Buka pintunya!
Buka pintunya!
- Jangan ganggu aku! - Sara!
Jika tak kau buka, akan kubunuh kau.
Buka!
Álex?
Álex.
Kenapa kau kemari?
- Aku ingin menemuimu. - Aku juga.
Masuklah.
Ini Nicandro Gómez.
Ini Elisa.
Kau mungkin tak ingat dia, tetapi dia teman Chema dan Rodolfo.
Senang berjumpa.
Álex!
Astaga, cinta di mana-mana!
Nicandro, kenapa ke sini?
Apa? Ini pertemuan bersahabat?
Apa maumu, Marifer?
Álex, aku datang untuk menghadapimu.
Aku berani bicara.
Soal Diana sang Pemburu?
Karena hanya itu yang harus kita bicarakan.
Apa ini?
- Siapa itu? - Kau mungkin mengenalnya.
Itu Abel Martínez.
Pria yang dikubur di halamanku.
Ayahmu.
Ayo bicara berdua.
- Aku tak mau pergi. Maaf. - Jangan libatkan dia.
Selalu melindungi para wanitamu.
Menjaga mereka.
Ibumu, adikmu,
dan sekarang temanmu.
- Aku melindungi orang yang kucintai. - Ada kabar untukmu.
Itu tak sepadan.
Adikmu gila, dan kau tak bisa menolongnya.
Ada kabar untukmu.
Sara bukan adikku saja.
Duduklah dengan nyaman agar ayahmu bisa memberitahumu kebenaran.
Lihat ini.
Duduklah.
Kita akan tetap di sini
sampai ibumu kembali dengan uang yang kubutuhkan.
- Ya? - Tidak.
Kau akan membantuku. Jika dia ingin kau hidup,
- dia akan… - Tidak!
Dasar berengsek!
Tidak.
Tidak!
Lepaskan aku!
Tolong!
Diam.
Tidak.
Sara.
Sara, aku datang.
Diam.
Sara.
Sara!
Jangan coba-coba.
Sara!
Tolong!
Kau menipuku.
Kau membohongiku!
Tidak!
Ini tak mungkin nyata.
- Ini telah disunting. - Tidak.
Ini benar.
Saatnya menghadapi fakta, Marifer.
Ini sulit bagi semua orang.
Kau tahu apa tentang kesulitan
saat keluargamu sempurna?
Dari mana kau dapat video itu?
- Sara tak mungkin adikku. - Dia adikmu.
Kau sudah dengar dari Abel, ayahmu.
Dan dia mengaku membunuh ibumu.
Keluarga Lazcano
tak terlibat?
Tidak.
Sara!
- Kau memata-mataiku? - Tidak.
Maka pulanglah. Tak ada yang mengundangmu.
Aku datang menemuimu. Aku harus tahu apa yang terjadi.
Kenapa sikapmu aneh?
Apa ada masalah di antara kita?
Jangan ganggu aku.
Sudah dua pekan ayahku pergi.
Aku mengurus Clara, dan itu pekerjaan besar.
Sara, aku sendirian.
- Kita seperti saudari. - Kita bukan saudari. Aku tak mau.
Menjauh dariku.
Aku tak mau melihatmu atau ayahmu atau keluargamu.
Kuharap kalian mati.
Ya? Kemarilah.
Kau gila. Dengar.
Kau gila.
Waspadalah, aku tahu semua rahasiamu.
Aku tahu kau menyebalkan.
Ibumu pun tak menyukaimu.
Hati-hati dengan perbuatan dan ucapanmu kepadaku.
Aku menguping obrolanmu dengan Mariana.
Silakan! Naiklah ke parasut.
Hiduplah sedikit
sebelum bayimu lahir dan hidupmu kacau.
Hal terburuk apa yang bisa terjadi? Kau mati?
Kau tak akan dirindukan.
Bahkan, kau akan berbuat baik untuk ibumu.
Dan untukku.
Elroy!
Ada apa?
- Dengan apa? - Kenapa kau sendirian?
Bukankah kau harus membuntuti Chema dan Rodolfo?
- Ya, aku baru akan ke sana. - Ya.
Sara!
Kebenaran akhirnya terungkap.
Sekarang kita tahu kenapa ayahmu dikubur di halamanku,
dan kenapa ibumu menghilang tanpa jejak.
Apa yang telah kulakukan?
Tak mungkin. Apa yang kulakukan?
Sara adalah adikku, dan aku…
Aku tak tahu dia ayahnya.
- Aku tak tahu dia adikku. - Semua tak tahu.
Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Kau mencari pelakunya di tempat yang salah.
Karena itu kau mempermainkanku demi informasi soal ibumu.
Karena itu kau menciptakan Diana sang Pemburu.
- Marifer. - Biarkan dia.
Álex!
Tidak mungkin.
Tak kupercaya bahwa Marifer menghabiskan hidupnya
mengira keluarga Lazcano menyakiti ibunya.
Tahu yang parah?
Itu bisa saja kita.
- Lupakan Marifer. - Tapi serius.
Semua yang disentuh keluarga Lazcano menjadi kacau.
Kerajaan Lazcano harus berakhir.
Agar itu terjadi,
seorang Lazcano lain harus melakukannya.
- Elisa, apa maksudmu? - Álex.
Berhenti.
Kita kehilangan tahun-tahun terbaik kita untuk mengejar keluarga itu.
Saatnya meninggalkan mereka.
Dan…
Elisa juga.
Senang bertemu denganmu. Entah apakah kita akan bertemu lagi.
Kita bukan teman.
Kau dari mana?
Hei!
Aku sudah lama menunggumu!
- Kuberi tahu Ny. Mariana rencana kita. - Mariana? Kau bilang apa?
Bahwa aku menentangmu,
dan memohon dia untuk bicara denganmu.
Aku harus bagaimana?
- Apa maksudmu? - Clara, aku baru tahu…
Itu Ny. Mariana.
Jangan biarkan dia masuk. Kumohon.
Tak ada yang seperti dugaan kita.
Keluarga Lazcano harus membayar perbuatan mereka kepada Ibu.
Ny. Mariana, syukurlah kau datang.
Kau tahu apa pikiranku saat melihat perut Cristina?
Bahwa dunia kita berbeda,
tetapi kita punya kesamaan.
Apa jadinya dunia tanpa para ibu?
Kau punya informasi untuk kami?
Aku tak pernah menyakiti Cristina.
Tetapi Clara memberitahuku rencanamu.
Berhati-hatilah…
dengan perbuatanmu kepada keluargaku, kecuali kau mau bertemu diriku yang asli.
Pergi dari sini.
Clara.
Kita berbuat salah.
Apa maksudmu?
Fakta aku tak menyakiti Cristina adalah satu hal,
tetapi jika kau menyakiti José María, kau akan menanggung akibatnya.
Tidak, aku…
Seseorang harus disalahkan.
Pelakunya orang yang tak kusangka.
Kau akan membayar perbuatanmu kepada José María.
Aku tak tahu. Tak ada yang memberitahuku.
Apa?
Marifer.
Seseorang harus membayarnya.
Harus.
- Seseorang harus membayar. - Tidak.
- Kau mau membunuhku? - Marifer!
Kau akan jadi atau memang pembunuh?
- Diam! - Turunkan!
Berhenti!
- Berhenti. - Keluar!
Marifer, turunkan pistolnya.
- Tidak. - Lepaskan.
- Lepaskan! - Cukup.
Cukup…
Apa yang kau lakukan?
Clara! Tidak!
Tidak!
Jangan tinggalkan aku. Tolong aku.
Clara. Adikku.
Tidak, Dik. Tidak!
Tolong!
Tidak, adikku. Kumohon.
Hanya kau Lazcano yang aku mau bantu.
Tetapi kau akan membayarku.
Mari lihat berapa banyak kau mau membayar.
RODOLFO
Kau mau apa?
Apa?
- Di mana Clara? - Kau harus tenang.
- Di mana Clara? - Silakan lewat sini.
Aku turut berduka.
Aku menyayangimu.
Hanya kau yang selalu membantuku,
yang selalu memercayaiku.
Kau tak sendiri.
Bayiku juga pergi!
Elisa?
Chema?
Rodolfo?
Kau sendiri, Ny. Mariana.
Aku tak sendiri.
Aku punya anak dan keluargaku.
Tak ada yang tersisa.
Sendirian.
Total sendirian.
Aku tak sendirian.
Sendirian.
Aku tak sendirian.
KEPOLISIAN KOTA MEKSIKO
Tetapi kau harus membayarnya.
Mari lihat sebanyak apa kau mau membayar.
Aku tak bisa membuang waktu, Tn. Lazcano.
Aku tahu.
Ada komentar tentang penyelidikannya?
Aku datang untuk melunasi utang, Petugas.
López, tolong jangan ganggu kami. Tutup pintunya.
Tn. Lazcano.
Aku membunuhnya saat dia masuk ke rumahku.
Aku membunuh Moncho.
Aku juga membunuh Abel Martínez 18 tahun lalu,
dan aku yang menguburnya di halaman Álex Guzmán.
Aku pelakunya.
Apa kau mengerti bahwa ini adalah pernyataan resmi,
dan akan ada konsekuensinya?
Ya.
Aku sudah siap.
Aku tak takut apa pun.
Gómez, datanglah ke ruanganku.
Kita akan menuliskan pernyataan.
HAPUS PERCAKAPAN
ANDA YAKIN?
Elisa.
Berengsek.
TUTUP
TEMPAT BISNIS DAN KEPUASAN BERTEMU
ÁLEX
Tak ada yang perlu kukatakan.
Mau mengeluh, hubungi pengacaraku.
Simpan marah itu untuk nanti.
Datanglah ke kasino sekarang.
Itu Elisa.
ABEL
Berikutnya! Cepat!
Bergeraklah dan peluk dindingnya.
Maafkan aku.
Elisa!
Elisa! Apa yang kau lakukan?
Ayolah. Apa yang kau lakukan?
- Ayo pergi! Sebelum kita mati lemas. - Álex!
- Kenapa kau di sini? Ayo! - Aku akan ke Neraka bersamamu.
Mereka berdua mati karena aku!
- Apa maksudmu? - Sara dan Clara, adik-adikku.
- Apa katamu? Ayo pergi. - Aku membunuh Sara.
Aku memotong tali parasutnya.
Dasar berengsek.
Ibumu menyuruh Sara naik parasut sebelum kehamilannya mulai terlihat.
Entah apa yang terjadi, tetapi aku melakukannya.
- Kupotong tali Sara. - Ayo pergi.
- Álex. - Berengsek!
- Dia temanmu. - Álex.
Dan dia adikku.
Saat itu aku tak tahu!
Dia berubah dan mulai membenciku.
Aku tak tahu ada apa. Aku tak tahu saat itu.
- Kini aku tahu, tetapi dahulu tidak. - Álex.
- Álex, dengarkan aku! - Dasar berengsek.
Semuanya terbakar. Kita harus pergi. Álex, ayo pergi.
- Pergilah ke Neraka. - Ayo.
- Kau akan sendirian di Neraka, Bajingan. - Ayo.
Álex, dengar!
Hanya kau yang bisa membantuku dan memaafkanku.
Álex!
Kenapa dia, bukan aku?
Kenapa? Pilih aku, Bajingan.
Kita sudah lama kenal!
Kau suka meniduriku. Pilih aku. Kenapa dia?
- Itu yang diinginkan Sara. - Cukup!
- Diam dan jangan ganggu kami! - Elisa.
- Cukup. - Berhenti!
Kau tak akan keluar dari sini.
- Berhenti! - Kubunuh kau.
- Marifer! - Álex, tidak!
Ini, ayo.
Ayo!
Álex.
Ayolah.
Naik ke sana.
Ayo.
- Lebih tinggi. - Aku tak bisa.
Kau bisa.
- Álex! - Keluar!
Pergilah!
Mari lihat apa kau tahan panas!
- Tidak! - Diam, Bedebah!
Álex!
Berengsek.
Tangkap dia!
Nama, tanggal, waktu, tanda tangan.
Yang terakhir.
Semoga vonisnya bagus.
Terima kasih.
Tidak, aku akan memprioritaskan kasus ini.
Ya. Begitu kau bicara dengan hakim, beri tahu aku.
Baiklah. Terima kasih.
Semuanya siap?
Ya. Itu tanda tangan terakhirku.
Aku hanya harus menunggu vonisnya.
Álex.
Kau tak bersalah, mengerti?
Semua akan baik-baik saja.
Bagaimana pengacara Chema?
Aku baru bicara dengannya.
Dia ingin hakim memerintahkan audit
untuk membuktikan kematian Moncho akibat bela diri.
Agar vonisnya bisa dikurangi.
Chema juga mengakui pembunuhan Abel Martínez.
Ya, dan itu yang membuat kasus ini rumit.
Hanya satu orang yang tahu faktanya dan bisa menolong Chema.
Tetapi dia harus hidup kembali.
Aku ragu dia mau.
Aku mundur.
Tiga raja.
Aku mundur.
Full house.
Royal flush.
Sudah kuperingatkan. Aku tak bisa dikalahkan.
Kau dibantu Iblis.
Benar, dan aku mengalahkannya juga.
Aku akan selalu ada di sini.
Kegiatanku hanya menantang takdir.
Banyak kehidupan kucoba, ini yang paling kusuka.
Ada lagi yang kau inginkan?
Putra bernama Álex.
Hanya itu utangku.
Satu-satunya.
DR. ALANÍS, DOKTER PENANGGUNG JAWAB SARA GUZMÁN
Dr. Alanís?
Ini aku.
Uangnya sudah ada di rekeningmu.
Seperti janji ayahku.
Aku senang kau menerima uangnya,
alih-alih mempertaruhkan nyawamu.
Aku tahu Álex mengunjungimu beberapa kali,
dan kau tak mengungkap kebenarannya.
Sangat bagus, Dokter. Selamat.
Lagi pula, dia menemukan pelakunya.
Ya, Marifer.
Biarkan dia percaya bahwa Marifer pembunuhnya.
Dia atau keluarga Lazcano tak boleh tahu siapa pembunuh Sara.
Dengar baik-baik.
Tak ada yang boleh tahu bahwa kita dalangnya.
Risikonya terlalu besar.
Jelas, Dokter?
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari