1
00:00:09,175 --> 00:00:12,465
Kesal pergi ke pusat kebugaran
semalam ini, dan ada badai.

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,431
Sampai nanti.

3
00:00:14,931 --> 00:00:16,431
Aku akan merindukanmu.

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,193
- Álex.
- Kau menyukainya?

5
00:00:19,936 --> 00:00:20,846
Hentikan.

6
00:00:21,354 --> 00:00:23,574
- Aku cinta kau.
- Lihat pasangan ini.

7
00:00:23,648 --> 00:00:26,028
Mau diiringi band mariachi?

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,939
Kau sangat lucu, ya?

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,988
Benar-benar lucu.

10
00:00:30,071 --> 00:00:32,201
Aku nanti memar-memar.

11
00:00:32,282 --> 00:00:33,992
Jangan ganggu dia. Aku suka.

12
00:00:34,075 --> 00:00:37,995
Sara, Ibu pulang dua jam lagi.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.

13
00:00:38,079 --> 00:00:39,289
Ya, aku tak apa.

14
00:00:42,292 --> 00:00:43,212
Sampai nanti.

15
00:00:43,293 --> 00:00:44,463
- Dah.
- Aku cinta kau.

16
00:00:44,544 --> 00:00:45,554
Aku lebih cinta.

17
00:00:46,921 --> 00:00:47,761
Tunggu.

18
00:00:48,506 --> 00:00:51,216
- Kau lihat ponselku?
- Apa ada di mobil?

19
00:00:52,510 --> 00:00:54,510
- Entahlah.
- Ayo.

20
00:01:13,990 --> 00:01:14,820
Bu?

21
00:01:21,122 --> 00:01:21,962
Ibu.

22
00:01:22,707 --> 00:01:23,537
Ibu di sana?

23
00:02:06,835 --> 00:02:07,995
Dari mana kau?

24
00:02:08,086 --> 00:02:09,876
Mereka bilang kau kabur.

25
00:02:10,964 --> 00:02:12,304
Aku bersembunyi.

26
00:02:12,382 --> 00:02:14,762
Kenapa kau tak bilang Marifer putrimu?

27
00:02:14,843 --> 00:02:18,223
- Aku butuh uang lebih.
- Bagaimana kau bisa sembunyikan?

28
00:02:18,304 --> 00:02:20,894
Marifer adalah kakakku. Kau diam saja?

29
00:02:20,974 --> 00:02:23,104
- Aku tak takut kau.
- Kau harus takut.

30
00:02:23,810 --> 00:02:24,890
Tanya ibumu.

31
00:02:26,104 --> 00:02:27,274
Kenapa dia menangis.

32
00:02:28,690 --> 00:02:30,360
Tanya apakah aku berbahaya.

33
00:02:34,362 --> 00:02:36,112
Tolong lepaskan aku!

34
00:02:36,197 --> 00:02:37,947
Tatapanmu mirip tatapanku.

35
00:02:38,449 --> 00:02:40,699
Karena kau mewarisi darahku.

36
00:02:40,785 --> 00:02:42,285
Aku tak mau jadi anakmu.

37
00:02:43,121 --> 00:02:46,171
Ibumu seharusnya merapatkan kakinya
waktu itu.

38
00:02:47,208 --> 00:02:48,918
Dia seharusnya tak menggoda

39
00:02:49,002 --> 00:02:50,882
dengan senyumannya.

40
00:02:51,504 --> 00:02:55,014
Dengan tatapannya,
menggodaku, memancingku.

41
00:02:56,050 --> 00:02:57,930
Aku harus menghilang sekarang!

42
00:03:00,847 --> 00:03:04,267
Berikan yang kumau,
atau aku bersumpah akan membunuhmu,

43
00:03:04,350 --> 00:03:06,440
seperti aku membunuh istriku!

44
00:03:06,519 --> 00:03:09,899
Si jalang Cristina itu
mau menjauhkanku dari anak-anakku.

45
00:03:10,398 --> 00:03:12,858
Berikan yang kumau.

46
00:03:12,942 --> 00:03:14,242
Berikan kepadaku!

47
00:03:20,533 --> 00:03:22,793
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

48
00:03:35,173 --> 00:03:37,513
Aku tak mau kembali ke tempat itu.

49
00:03:37,592 --> 00:03:40,432
Ke rumah sakit.
Aku tak mau disetrum lagi.

50
00:03:40,511 --> 00:03:42,311
Aku tak mau minum pil lagi.

51
00:03:42,388 --> 00:03:44,138
- Jika tak kau bantu…
- Tidak!

52
00:03:44,224 --> 00:03:46,354
Kau menipuku. Kau tak berkata jujur.

53
00:03:46,434 --> 00:03:48,694
Kau tak bisa lepas dari takdir, Sara.

54
00:03:49,187 --> 00:03:51,397
Kau gila. Kau mewarisinya dariku.

55
00:03:51,481 --> 00:03:52,691
Tidak!

56
00:03:56,069 --> 00:03:59,199
Berikan uangnya,
atau aku tak akan menahan diri.

57
00:04:26,516 --> 00:04:27,476
Ya?

58
00:04:27,976 --> 00:04:30,516
- Rodolfo, tolong aku.
- Sara, ada apa?

59
00:04:30,603 --> 00:04:33,483
César, dia mau membunuhku.

60
00:04:33,564 --> 00:04:35,404
Sara, ada apa? Di mana kau?

61
00:04:35,483 --> 00:04:36,653
- Buka.
- Sara!

62
00:04:36,734 --> 00:04:38,114
Tidak!

63
00:04:55,545 --> 00:04:57,665
- Buka!
- Aku bukan anakmu.

64
00:04:57,755 --> 00:04:59,295
Aku tak mau jadi sepertimu!

65
00:04:59,382 --> 00:05:01,302
Sara. Buka pintunya!

66
00:05:02,802 --> 00:05:03,642
Buka pintunya!

67
00:05:03,720 --> 00:05:05,720
- Jangan ganggu aku!
- Sara!

68
00:05:06,431 --> 00:05:08,931
Jika tak kau buka, akan kubunuh kau.

69
00:05:09,017 --> 00:05:10,017
Buka!

70
00:05:23,406 --> 00:05:24,366
Álex?

71
00:05:29,412 --> 00:05:30,292
Álex.

72
00:05:31,873 --> 00:05:33,253
Kenapa kau kemari?

73
00:05:38,171 --> 00:05:40,631
- Aku ingin menemuimu.
- Aku juga.

74
00:05:44,385 --> 00:05:45,215
Masuklah.

75
00:05:48,097 --> 00:05:50,057
Ini Nicandro Gómez.

76
00:05:50,141 --> 00:05:51,231
Ini Elisa.

77
00:05:51,309 --> 00:05:55,309
Kau mungkin tak ingat dia,
tetapi dia teman Chema dan Rodolfo.

78
00:05:57,190 --> 00:05:58,150
Senang berjumpa.

79
00:06:04,197 --> 00:06:05,237
Álex!

80
00:06:08,409 --> 00:06:11,579
Astaga, cinta di mana-mana!

81
00:06:14,874 --> 00:06:16,504
Nicandro, kenapa ke sini?

82
00:06:19,712 --> 00:06:23,722
Apa? Ini pertemuan bersahabat?

83
00:06:23,800 --> 00:06:25,050
Apa maumu, Marifer?

84
00:06:25,551 --> 00:06:27,721
Álex, aku datang untuk menghadapimu.

85
00:06:28,721 --> 00:06:29,851
Aku berani bicara.

86
00:06:30,807 --> 00:06:32,307
Soal Diana sang Pemburu?

87
00:06:32,392 --> 00:06:34,942
Karena hanya itu
yang harus kita bicarakan.

88
00:06:41,025 --> 00:06:42,025
Apa ini?

89
00:06:45,279 --> 00:06:47,989
- Siapa itu?
- Kau mungkin mengenalnya.

90
00:06:50,201 --> 00:06:52,201
Itu Abel Martínez.

91
00:06:52,286 --> 00:06:55,246
Pria yang dikubur di halamanku.

92
00:06:56,207 --> 00:06:57,077
Ayahmu.

93
00:07:01,546 --> 00:07:02,756
Ayo bicara berdua.

94
00:07:03,756 --> 00:07:07,336
- Aku tak mau pergi. Maaf.
- Jangan libatkan dia.

95
00:07:07,427 --> 00:07:09,507
Selalu melindungi para wanitamu.

96
00:07:09,595 --> 00:07:10,885
Menjaga mereka.

97
00:07:11,389 --> 00:07:13,429
Ibumu, adikmu,

98
00:07:14,475 --> 00:07:15,725
dan sekarang temanmu.

99
00:07:16,310 --> 00:07:19,860
- Aku melindungi orang yang kucintai.
- Ada kabar untukmu.

100
00:07:19,939 --> 00:07:21,569
Itu tak sepadan.

101
00:07:22,275 --> 00:07:25,395
Adikmu gila, dan kau tak bisa menolongnya.

102
00:07:25,486 --> 00:07:26,816
Ada kabar untukmu.

103
00:07:27,947 --> 00:07:29,617
Sara bukan adikku saja.

104
00:07:31,617 --> 00:07:35,537
Duduklah dengan nyaman
agar ayahmu bisa memberitahumu kebenaran.

105
00:07:36,414 --> 00:07:37,424
Lihat ini.

106
00:07:39,709 --> 00:07:40,629
Duduklah.

107
00:07:45,631 --> 00:07:47,591
Kita akan tetap di sini

108
00:07:47,675 --> 00:07:51,175
sampai ibumu kembali
dengan uang yang kubutuhkan.

109
00:07:51,262 --> 00:07:52,602
- Ya?
- Tidak.

110
00:07:52,680 --> 00:07:55,430
Kau akan membantuku.
Jika dia ingin kau hidup,

111
00:07:56,184 --> 00:07:57,694
- dia akan…
- Tidak!

112
00:08:04,442 --> 00:08:05,742
Dasar berengsek!

113
00:08:10,031 --> 00:08:10,871
Tidak.

114
00:08:16,162 --> 00:08:17,712
Tidak!

115
00:08:18,206 --> 00:08:19,036
Lepaskan aku!

116
00:08:20,124 --> 00:08:22,294
Tolong!

117
00:08:23,836 --> 00:08:24,916
Tolong!

118
00:08:30,259 --> 00:08:31,259
Diam.

119
00:08:31,344 --> 00:08:32,974
Tidak.

120
00:08:38,518 --> 00:08:39,348
Tidak.

121
00:08:42,855 --> 00:08:43,685
Sara.

122
00:08:47,026 --> 00:08:48,066
Sara, aku datang.

123
00:08:48,152 --> 00:08:48,992
Diam.

124
00:09:06,963 --> 00:09:07,843
Sara.

125
00:09:13,469 --> 00:09:14,469
Sara!

126
00:09:23,980 --> 00:09:25,190
Jangan coba-coba.

127
00:09:27,650 --> 00:09:28,570
Sara!

128
00:09:34,907 --> 00:09:35,907
Sara!

129
00:09:42,915 --> 00:09:43,825
Tolong!

130
00:09:57,597 --> 00:09:59,177
Kau menipuku.

131
00:10:00,141 --> 00:10:01,481
Kau membohongiku!

132
00:10:02,768 --> 00:10:04,648
Tidak!

133
00:10:20,494 --> 00:10:23,214
Ini tak mungkin nyata.

134
00:10:23,706 --> 00:10:26,076
- Ini telah disunting.
- Tidak.

135
00:10:26,167 --> 00:10:27,497
Ini benar.

136
00:10:28,502 --> 00:10:30,592
Saatnya menghadapi fakta, Marifer.

137
00:10:31,589 --> 00:10:33,219
Ini sulit bagi semua orang.

138
00:10:34,008 --> 00:10:36,008
Kau tahu apa tentang kesulitan

139
00:10:36,093 --> 00:10:38,603
saat keluargamu sempurna?

140
00:10:39,180 --> 00:10:41,180
Dari mana kau dapat video itu?

141
00:10:41,265 --> 00:10:43,765
- Sara tak mungkin adikku.
- Dia adikmu.

142
00:10:43,851 --> 00:10:46,231
Kau sudah dengar dari Abel, ayahmu.

143
00:10:46,729 --> 00:10:48,859
Dan dia mengaku membunuh ibumu.

144
00:10:50,983 --> 00:10:51,983
Keluarga Lazcano

145
00:10:53,319 --> 00:10:54,859
tak terlibat?

146
00:10:55,738 --> 00:10:56,568
Tidak.

147
00:11:09,877 --> 00:11:10,747
Sara!

148
00:11:10,836 --> 00:11:12,756
- Kau memata-mataiku?
- Tidak.

149
00:11:12,838 --> 00:11:15,468
Maka pulanglah. Tak ada yang mengundangmu.

150
00:11:15,549 --> 00:11:18,679
Aku datang menemuimu.
Aku harus tahu apa yang terjadi.

151
00:11:18,761 --> 00:11:20,721
Kenapa sikapmu aneh?

152
00:11:21,222 --> 00:11:23,102
Apa ada masalah di antara kita?

153
00:11:23,599 --> 00:11:24,889
Jangan ganggu aku.

154
00:11:25,393 --> 00:11:27,693
Sudah dua pekan ayahku pergi.

155
00:11:27,770 --> 00:11:30,730
Aku mengurus Clara,
dan itu pekerjaan besar.

156
00:11:30,815 --> 00:11:32,435
Sara, aku sendirian.

157
00:11:32,525 --> 00:11:36,605
- Kita seperti saudari.
- Kita bukan saudari. Aku tak mau.

158
00:11:36,696 --> 00:11:38,196
Menjauh dariku.

159
00:11:38,280 --> 00:11:41,450
Aku tak mau melihatmu
atau ayahmu atau keluargamu.

160
00:11:41,534 --> 00:11:42,794
Kuharap kalian mati.

161
00:11:42,868 --> 00:11:44,328
Ya? Kemarilah.

162
00:11:45,454 --> 00:11:47,164
Kau gila. Dengar.

163
00:11:47,665 --> 00:11:49,125
Kau gila.

164
00:11:49,625 --> 00:11:52,035
Waspadalah, aku tahu semua rahasiamu.

165
00:11:52,128 --> 00:11:53,998
Aku tahu kau menyebalkan.

166
00:11:54,088 --> 00:11:56,418
Ibumu pun tak menyukaimu.

167
00:11:56,507 --> 00:11:59,507
Hati-hati dengan perbuatan
dan ucapanmu kepadaku.

168
00:12:00,594 --> 00:12:03,064
Aku menguping obrolanmu dengan Mariana.

169
00:12:04,056 --> 00:12:05,926
Silakan! Naiklah ke parasut.

170
00:12:07,643 --> 00:12:09,063
Hiduplah sedikit

171
00:12:09,562 --> 00:12:12,442
sebelum bayimu lahir dan hidupmu kacau.

172
00:12:14,024 --> 00:12:16,654
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
Kau mati?

173
00:12:18,028 --> 00:12:19,568
Kau tak akan dirindukan.

174
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
Bahkan, kau akan berbuat baik untuk ibumu.

175
00:12:23,617 --> 00:12:24,447
Dan untukku.

176
00:12:39,925 --> 00:12:40,755
Elroy!

177
00:12:44,847 --> 00:12:45,967
Ada apa?

178
00:12:46,599 --> 00:12:49,269
- Dengan apa?
- Kenapa kau sendirian?

179
00:12:49,769 --> 00:12:52,809
Bukankah kau harus membuntuti
Chema dan Rodolfo?

180
00:12:55,441 --> 00:12:57,611
- Ya, aku baru akan ke sana.
- Ya.

181
00:13:39,193 --> 00:13:40,443
Sara!

182
00:13:43,030 --> 00:13:44,740
Kebenaran akhirnya terungkap.

183
00:13:44,824 --> 00:13:49,294
Sekarang kita tahu
kenapa ayahmu dikubur di halamanku,

184
00:13:49,370 --> 00:13:51,910
dan kenapa ibumu menghilang tanpa jejak.

185
00:13:51,997 --> 00:13:53,497
Apa yang telah kulakukan?

186
00:13:55,084 --> 00:13:57,214
Tak mungkin. Apa yang kulakukan?

187
00:13:58,337 --> 00:14:00,257
Sara adalah adikku, dan aku…

188
00:14:00,965 --> 00:14:03,125
Aku tak tahu dia ayahnya.

189
00:14:03,634 --> 00:14:06,184
- Aku tak tahu dia adikku.
- Semua tak tahu.

190
00:14:06,262 --> 00:14:09,272
Kenapa kau lakukan ini kepadaku?

191
00:14:10,516 --> 00:14:13,726
Kau mencari pelakunya
di tempat yang salah.

192
00:14:14,687 --> 00:14:17,977
Karena itu kau mempermainkanku
demi informasi soal ibumu.

193
00:14:18,065 --> 00:14:19,935
Karena itu kau menciptakan
Diana sang Pemburu.

194
00:14:23,028 --> 00:14:24,488
- Marifer.
- Biarkan dia.

195
00:15:04,320 --> 00:15:05,150
Álex!

196
00:15:08,032 --> 00:15:09,282
Tidak mungkin.

197
00:15:23,297 --> 00:15:26,217
Tak kupercaya bahwa Marifer
menghabiskan hidupnya

198
00:15:26,300 --> 00:15:28,220
mengira keluarga Lazcano menyakiti ibunya.

199
00:15:29,136 --> 00:15:30,256
Tahu yang parah?

200
00:15:31,639 --> 00:15:33,349
Itu bisa saja kita.

201
00:15:33,432 --> 00:15:35,392
- Lupakan Marifer.
- Tapi serius.

202
00:15:35,476 --> 00:15:40,056
Semua yang disentuh keluarga Lazcano
menjadi kacau.

203
00:15:40,773 --> 00:15:43,193
Kerajaan Lazcano harus berakhir.

204
00:15:44,234 --> 00:15:45,574
Agar itu terjadi,

205
00:15:46,445 --> 00:15:49,365
seorang Lazcano lain harus melakukannya.

206
00:15:50,532 --> 00:15:52,282
- Elisa, apa maksudmu?
- Álex.

207
00:15:53,577 --> 00:15:54,537
Berhenti.

208
00:15:54,620 --> 00:15:59,330
Kita kehilangan tahun-tahun terbaik kita
untuk mengejar keluarga itu.

209
00:15:59,416 --> 00:16:01,246
Saatnya meninggalkan mereka.

210
00:16:02,419 --> 00:16:03,379
Dan…

211
00:16:03,879 --> 00:16:04,919
Elisa juga.

212
00:16:07,424 --> 00:16:11,054
Senang bertemu denganmu.
Entah apakah kita akan bertemu lagi.

213
00:16:13,931 --> 00:16:15,221
Kita bukan teman.

214
00:16:34,994 --> 00:16:36,004
Kau dari mana?

215
00:16:39,498 --> 00:16:40,458
Hei!

216
00:16:42,167 --> 00:16:45,297
Aku sudah lama menunggumu!

217
00:16:45,796 --> 00:16:49,966
- Kuberi tahu Ny. Mariana rencana kita.
- Mariana? Kau bilang apa?

218
00:16:51,051 --> 00:16:52,801
Bahwa aku menentangmu,

219
00:16:52,886 --> 00:16:55,136
dan memohon dia untuk bicara denganmu.

220
00:16:56,890 --> 00:16:58,600
Aku harus bagaimana?

221
00:16:58,684 --> 00:17:01,604
- Apa maksudmu?
- Clara, aku baru tahu…

222
00:17:03,647 --> 00:17:04,857
Itu Ny. Mariana.

223
00:17:05,357 --> 00:17:07,937
Jangan biarkan dia masuk. Kumohon.

224
00:17:08,027 --> 00:17:10,027
Tak ada yang seperti dugaan kita.

225
00:17:11,447 --> 00:17:14,157
Keluarga Lazcano harus membayar
perbuatan mereka kepada Ibu.

226
00:17:19,496 --> 00:17:21,996
Ny. Mariana, syukurlah kau datang.

227
00:17:28,547 --> 00:17:32,087
Kau tahu apa pikiranku
saat melihat perut Cristina?

228
00:17:36,013 --> 00:17:38,143
Bahwa dunia kita berbeda,

229
00:17:38,223 --> 00:17:40,273
tetapi kita punya kesamaan.

230
00:17:41,393 --> 00:17:43,693
Apa jadinya dunia tanpa para ibu?

231
00:17:44,980 --> 00:17:46,860
Kau punya informasi untuk kami?

232
00:17:48,859 --> 00:17:51,529
Aku tak pernah menyakiti Cristina.

233
00:17:53,363 --> 00:17:55,573
Tetapi Clara memberitahuku rencanamu.

234
00:17:57,993 --> 00:17:59,123
Berhati-hatilah…

235
00:18:01,789 --> 00:18:06,419
dengan perbuatanmu kepada keluargaku,
kecuali kau mau bertemu diriku yang asli.

236
00:18:08,712 --> 00:18:09,962
Pergi dari sini.

237
00:18:10,798 --> 00:18:11,758
Clara.

238
00:18:12,841 --> 00:18:14,261
Kita berbuat salah.

239
00:18:14,760 --> 00:18:15,970
Apa maksudmu?

240
00:18:16,053 --> 00:18:18,893
Fakta aku tak menyakiti Cristina
adalah satu hal,

241
00:18:19,848 --> 00:18:23,978
tetapi jika kau menyakiti José María,
kau akan menanggung akibatnya.

242
00:18:24,478 --> 00:18:25,558
Tidak, aku…

243
00:18:26,355 --> 00:18:27,975
Seseorang harus disalahkan.

244
00:18:29,024 --> 00:18:31,364
Pelakunya orang yang tak kusangka.

245
00:18:31,443 --> 00:18:34,663
Kau akan membayar
perbuatanmu kepada José María.

246
00:18:34,738 --> 00:18:37,828
Aku tak tahu. Tak ada yang memberitahuku.

247
00:18:37,908 --> 00:18:38,778
Apa?

248
00:18:39,743 --> 00:18:40,743
Marifer.

249
00:18:42,746 --> 00:18:44,406
Seseorang harus membayarnya.

250
00:18:44,915 --> 00:18:45,995
Harus.

251
00:18:47,292 --> 00:18:49,092
- Seseorang harus membayar.
- Tidak.

252
00:18:49,169 --> 00:18:50,629
- Kau mau membunuhku?
- Marifer!

253
00:18:50,712 --> 00:18:53,012
Kau akan jadi atau memang pembunuh?

254
00:18:53,090 --> 00:18:54,170
- Diam!
- Turunkan!

255
00:18:56,218 --> 00:18:57,388
Berhenti!

256
00:18:57,886 --> 00:18:59,176
- Berhenti.
- Keluar!

257
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
Marifer, turunkan pistolnya.

258
00:19:01,140 --> 00:19:03,180
- Tidak.
- Lepaskan.

259
00:19:03,267 --> 00:19:04,517
- Lepaskan!
- Cukup.

260
00:19:04,601 --> 00:19:05,441
Cukup…

261
00:19:09,439 --> 00:19:10,769
Apa yang kau lakukan?

262
00:19:19,533 --> 00:19:21,913
Clara! Tidak!

263
00:19:21,994 --> 00:19:24,754
Tidak!

264
00:19:24,830 --> 00:19:27,790
Jangan tinggalkan aku. Tolong aku.

265
00:19:32,796 --> 00:19:34,586
Clara. Adikku.

266
00:19:34,673 --> 00:19:38,593
Tidak, Dik. Tidak!

267
00:19:43,182 --> 00:19:45,272
Tolong!

268
00:19:48,145 --> 00:19:50,975
Tidak, adikku. Kumohon.

269
00:19:58,906 --> 00:20:00,776
Hanya kau Lazcano yang aku mau bantu.

270
00:20:01,533 --> 00:20:03,703
Tetapi kau akan membayarku.

271
00:20:06,288 --> 00:20:09,118
Mari lihat berapa banyak kau mau membayar.

272
00:20:13,003 --> 00:20:16,883
RODOLFO

273
00:20:19,551 --> 00:20:20,721
Kau mau apa?

274
00:20:21,887 --> 00:20:22,927
Apa?

275
00:20:25,098 --> 00:20:27,558
- Di mana Clara?
- Kau harus tenang.

276
00:20:28,352 --> 00:20:31,232
- Di mana Clara?
- Silakan lewat sini.

277
00:21:54,563 --> 00:21:55,653
Aku turut berduka.

278
00:21:58,233 --> 00:21:59,323
Aku menyayangimu.

279
00:22:02,404 --> 00:22:05,414
Hanya kau yang selalu membantuku,

280
00:22:06,450 --> 00:22:08,240
yang selalu memercayaiku.

281
00:22:10,746 --> 00:22:12,206
Kau tak sendiri.

282
00:22:18,628 --> 00:22:20,378
Bayiku juga pergi!

283
00:23:15,143 --> 00:23:16,023
Elisa?

284
00:23:18,522 --> 00:23:19,442
Chema?

285
00:23:33,078 --> 00:23:34,038
Rodolfo?

286
00:23:43,922 --> 00:23:45,672
Kau sendiri, Ny. Mariana.

287
00:23:46,967 --> 00:23:48,217
Aku tak sendiri.

288
00:23:48,301 --> 00:23:50,181
Aku punya anak dan keluargaku.

289
00:23:56,101 --> 00:23:57,561
Tak ada yang tersisa.

290
00:23:58,687 --> 00:24:00,307
Sendirian.

291
00:24:02,357 --> 00:24:03,317
Total sendirian.

292
00:24:03,942 --> 00:24:05,032
Aku tak sendirian.

293
00:24:06,361 --> 00:24:07,951
Aku tak sendirian.

294
00:24:08,947 --> 00:24:09,947
Sendirian.

295
00:24:12,242 --> 00:24:13,242
Sendirian.

296
00:24:27,424 --> 00:24:29,014
Aku tak sendirian.

297
00:24:30,051 --> 00:24:31,471
Aku tak sendirian.

298
00:24:56,745 --> 00:25:00,325
KEPOLISIAN KOTA MEKSIKO

299
00:25:04,085 --> 00:25:06,085
Tetapi kau harus membayarnya.

300
00:25:08,465 --> 00:25:11,005
Mari lihat sebanyak apa kau mau membayar.

301
00:25:21,269 --> 00:25:23,689
Aku tak bisa membuang waktu, Tn. Lazcano.

302
00:25:25,482 --> 00:25:26,482
Aku tahu.

303
00:25:28,193 --> 00:25:30,743
Ada komentar tentang penyelidikannya?

304
00:25:34,157 --> 00:25:36,657
Aku datang untuk melunasi utang, Petugas.

305
00:25:38,870 --> 00:25:42,420
López, tolong jangan ganggu kami.
Tutup pintunya.

306
00:25:49,256 --> 00:25:50,416
Tn. Lazcano.

307
00:25:51,633 --> 00:25:53,763
Aku membunuhnya saat dia masuk ke rumahku.

308
00:25:56,263 --> 00:25:57,473
Aku membunuh Moncho.

309
00:26:00,225 --> 00:26:02,385
Aku juga membunuh Abel Martínez
18 tahun lalu,

310
00:26:02,477 --> 00:26:05,267
dan aku yang menguburnya
di halaman Álex Guzmán.

311
00:26:07,691 --> 00:26:09,031
Aku pelakunya.

312
00:26:09,985 --> 00:26:13,025
Apa kau mengerti
bahwa ini adalah pernyataan resmi,

313
00:26:13,113 --> 00:26:14,913
dan akan ada konsekuensinya?

314
00:26:17,242 --> 00:26:18,242
Ya.

315
00:26:19,536 --> 00:26:20,746
Aku sudah siap.

316
00:26:24,874 --> 00:26:26,424
Aku tak takut apa pun.

317
00:26:36,344 --> 00:26:38,514
Gómez, datanglah ke ruanganku.

318
00:26:38,597 --> 00:26:40,717
Kita akan menuliskan pernyataan.

319
00:27:06,291 --> 00:27:09,381
HAPUS PERCAKAPAN

320
00:27:09,461 --> 00:27:10,501
ANDA YAKIN?

321
00:27:24,267 --> 00:27:25,347
Elisa.

322
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
Berengsek.

323
00:27:42,327 --> 00:27:45,827
TUTUP

324
00:29:12,417 --> 00:29:14,497
TEMPAT BISNIS DAN KEPUASAN BERTEMU

325
00:31:18,418 --> 00:31:20,418
ÁLEX

326
00:31:28,511 --> 00:31:30,431
Tak ada yang perlu kukatakan.

327
00:31:30,513 --> 00:31:32,523
Mau mengeluh, hubungi pengacaraku.

328
00:31:32,599 --> 00:31:34,639
Simpan marah itu untuk nanti.

329
00:31:35,143 --> 00:31:36,903
Datanglah ke kasino sekarang.

330
00:31:36,978 --> 00:31:38,268
Itu Elisa.

331
00:32:14,057 --> 00:32:16,097
ABEL

332
00:32:20,438 --> 00:32:21,518
Berikutnya! Cepat!

333
00:32:25,360 --> 00:32:27,900
Bergeraklah dan peluk dindingnya.

334
00:32:47,256 --> 00:32:48,876
Maafkan aku.

335
00:32:58,893 --> 00:32:59,733
Elisa!

336
00:33:00,853 --> 00:33:01,733
Elisa!

337
00:33:02,480 --> 00:33:04,730
Elisa! Apa yang kau lakukan?

338
00:33:05,316 --> 00:33:07,186
Ayolah. Apa yang kau lakukan?

339
00:33:07,819 --> 00:33:10,489
- Ayo pergi! Sebelum kita mati lemas.
- Álex!

340
00:33:12,115 --> 00:33:15,485
- Kenapa kau di sini? Ayo!
- Aku akan ke Neraka bersamamu.

341
00:33:15,576 --> 00:33:17,656
Mereka berdua mati karena aku!

342
00:33:17,745 --> 00:33:20,915
- Apa maksudmu?
- Sara dan Clara, adik-adikku.

343
00:33:21,416 --> 00:33:24,126
- Apa katamu? Ayo pergi.
- Aku membunuh Sara.

344
00:33:25,378 --> 00:33:27,088
Aku memotong tali parasutnya.

345
00:33:27,171 --> 00:33:28,511
Dasar berengsek.

346
00:33:28,589 --> 00:33:34,599
Ibumu menyuruh Sara naik parasut
sebelum kehamilannya mulai terlihat.

347
00:33:34,679 --> 00:33:38,349
Entah apa yang terjadi,
tetapi aku melakukannya.

348
00:33:38,433 --> 00:33:40,813
- Kupotong tali Sara.
- Ayo pergi.

349
00:33:41,644 --> 00:33:42,774
- Álex.
- Berengsek!

350
00:33:42,854 --> 00:33:44,364
- Dia temanmu.
- Álex.

351
00:33:44,439 --> 00:33:45,979
Dan dia adikku.

352
00:33:46,482 --> 00:33:48,742
Saat itu aku tak tahu!

353
00:33:48,818 --> 00:33:51,068
Dia berubah dan mulai membenciku.

354
00:33:51,154 --> 00:33:53,744
Aku tak tahu ada apa.
Aku tak tahu saat itu.

355
00:33:53,823 --> 00:33:56,033
- Kini aku tahu, tetapi dahulu tidak.
- Álex.

356
00:33:56,617 --> 00:33:59,657
- Álex, dengarkan aku!
- Dasar berengsek.

357
00:33:59,746 --> 00:34:03,036
Semuanya terbakar. Kita harus pergi.
Álex, ayo pergi.

358
00:34:04,751 --> 00:34:06,291
- Pergilah ke Neraka.
- Ayo.

359
00:34:06,377 --> 00:34:09,377
- Kau akan sendirian di Neraka, Bajingan.
- Ayo.

360
00:34:16,554 --> 00:34:18,684
Álex, dengar!

361
00:34:19,849 --> 00:34:24,189
Hanya kau yang bisa membantuku
dan memaafkanku.

362
00:34:27,899 --> 00:34:28,899
Álex!

363
00:34:30,985 --> 00:34:32,235
Kenapa dia, bukan aku?

364
00:34:32,320 --> 00:34:34,530
Kenapa? Pilih aku, Bajingan.

365
00:34:34,614 --> 00:34:36,124
Kita sudah lama kenal!

366
00:34:36,199 --> 00:34:39,659
Kau suka meniduriku.
Pilih aku. Kenapa dia?

367
00:34:40,286 --> 00:34:42,826
- Itu yang diinginkan Sara.
- Cukup!

368
00:34:42,914 --> 00:34:45,794
- Diam dan jangan ganggu kami!
- Elisa.

369
00:34:45,875 --> 00:34:47,245
- Cukup.
- Berhenti!

370
00:34:51,255 --> 00:34:53,045
Kau tak akan keluar dari sini.

371
00:34:54,342 --> 00:34:55,892
- Berhenti!
- Kubunuh kau.

372
00:34:58,554 --> 00:35:00,314
- Marifer!
- Álex, tidak!

373
00:35:01,140 --> 00:35:02,270
Ini, ayo.

374
00:35:02,892 --> 00:35:03,732
Ayo!

375
00:35:05,478 --> 00:35:06,348
Álex.

376
00:35:12,985 --> 00:35:14,105
Ayolah.

377
00:35:15,446 --> 00:35:16,276
Naik ke sana.

378
00:35:17,406 --> 00:35:18,236
Ayo.

379
00:35:20,701 --> 00:35:22,911
- Lebih tinggi.
- Aku tak bisa.

380
00:35:23,412 --> 00:35:24,662
Kau bisa.

381
00:35:33,256 --> 00:35:35,336
- Álex!
- Keluar!

382
00:35:35,424 --> 00:35:36,344
Pergilah!

383
00:35:41,639 --> 00:35:43,679
Mari lihat apa kau tahan panas!

384
00:35:45,017 --> 00:35:48,057
- Tidak!
- Diam, Bedebah!

385
00:35:53,109 --> 00:35:54,319
Álex!

386
00:35:56,946 --> 00:35:57,946
Berengsek.

387
00:36:19,552 --> 00:36:21,472
Tangkap dia!

388
00:37:20,196 --> 00:37:22,276
Nama, tanggal, waktu, tanda tangan.

389
00:37:26,035 --> 00:37:27,745
Yang terakhir.

390
00:37:30,248 --> 00:37:31,248
Yang terakhir.

391
00:37:39,840 --> 00:37:41,510
Semoga vonisnya bagus.

392
00:37:44,553 --> 00:37:45,433
Terima kasih.

393
00:37:49,058 --> 00:37:52,098
Tidak, aku akan memprioritaskan kasus ini.

394
00:37:52,186 --> 00:37:55,266
Ya. Begitu kau bicara dengan hakim,
beri tahu aku.

395
00:37:56,274 --> 00:37:58,284
Baiklah. Terima kasih.

396
00:38:02,488 --> 00:38:03,568
Semuanya siap?

397
00:38:05,408 --> 00:38:07,368
Ya. Itu tanda tangan terakhirku.

398
00:38:08,828 --> 00:38:11,908
Aku hanya harus menunggu vonisnya.

399
00:38:14,417 --> 00:38:15,327
Álex.

400
00:38:15,418 --> 00:38:17,998
Kau tak bersalah, mengerti?

401
00:38:18,671 --> 00:38:20,211
Semua akan baik-baik saja.

402
00:38:28,431 --> 00:38:29,641
Bagaimana pengacara Chema?

403
00:38:31,225 --> 00:38:33,015
Aku baru bicara dengannya.

404
00:38:33,102 --> 00:38:35,562
Dia ingin hakim memerintahkan audit

405
00:38:35,646 --> 00:38:38,396
untuk membuktikan kematian Moncho
akibat bela diri.

406
00:38:39,483 --> 00:38:42,073
Agar vonisnya bisa dikurangi.

407
00:38:43,112 --> 00:38:45,872
Chema juga mengakui
pembunuhan Abel Martínez.

408
00:38:45,948 --> 00:38:49,238
Ya, dan itu yang membuat kasus ini rumit.

409
00:38:52,204 --> 00:38:55,504
Hanya satu orang yang tahu faktanya
dan bisa menolong Chema.

410
00:38:59,086 --> 00:39:01,296
Tetapi dia harus hidup kembali.

411
00:39:02,965 --> 00:39:04,375
Aku ragu dia mau.

412
00:39:34,163 --> 00:39:35,003
Aku mundur.

413
00:39:36,332 --> 00:39:37,542
Tiga raja.

414
00:39:38,751 --> 00:39:39,671
Aku mundur.

415
00:39:40,503 --> 00:39:41,753
Full house.

416
00:39:43,923 --> 00:39:45,013
Royal flush.

417
00:39:45,800 --> 00:39:48,430
Sudah kuperingatkan.
Aku tak bisa dikalahkan.

418
00:39:48,928 --> 00:39:50,428
Kau dibantu Iblis.

419
00:39:50,513 --> 00:39:53,393
Benar, dan aku mengalahkannya juga.

420
00:39:53,891 --> 00:39:55,601
Aku akan selalu ada di sini.

421
00:39:56,102 --> 00:39:58,562
Kegiatanku hanya menantang takdir.

422
00:40:06,570 --> 00:40:09,570
Banyak kehidupan kucoba,
ini yang paling kusuka.

423
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
Ada lagi yang kau inginkan?

424
00:40:14,286 --> 00:40:16,116
Putra bernama Álex.

425
00:40:16,622 --> 00:40:18,792
Hanya itu utangku.

426
00:40:19,959 --> 00:40:20,789
Satu-satunya.

427
00:41:01,876 --> 00:41:05,376
DR. ALANÍS,
DOKTER PENANGGUNG JAWAB SARA GUZMÁN

428
00:41:15,681 --> 00:41:16,891
Dr. Alanís?

429
00:41:16,974 --> 00:41:17,984
Ini aku.

430
00:41:20,311 --> 00:41:22,351
Uangnya sudah ada di rekeningmu.

431
00:41:22,855 --> 00:41:24,605
Seperti janji ayahku.

432
00:41:25,566 --> 00:41:27,566
Aku senang kau menerima uangnya,

433
00:41:28,611 --> 00:41:30,241
alih-alih mempertaruhkan nyawamu.

434
00:41:31,572 --> 00:41:33,822
Aku tahu Álex mengunjungimu beberapa kali,

435
00:41:34,867 --> 00:41:36,737
dan kau tak mengungkap kebenarannya.

436
00:41:38,037 --> 00:41:40,867
Sangat bagus, Dokter. Selamat.

437
00:41:41,373 --> 00:41:43,383
Lagi pula, dia menemukan pelakunya.

438
00:41:43,876 --> 00:41:45,996
Ya, Marifer.

439
00:41:48,339 --> 00:41:51,009
Biarkan dia percaya
bahwa Marifer pembunuhnya.

440
00:41:55,971 --> 00:41:59,561
Dia atau keluarga Lazcano
tak boleh tahu siapa pembunuh Sara.

441
00:42:01,268 --> 00:42:02,438
Dengar baik-baik.

442
00:42:03,979 --> 00:42:06,609
Tak ada yang boleh tahu
bahwa kita dalangnya.

443
00:42:09,777 --> 00:42:11,317
Risikonya terlalu besar.

444
00:42:13,906 --> 00:42:15,116
Jelas, Dokter?

445
00:44:23,035 --> 00:44:28,035
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari