1
00:00:09,175 --> 00:00:12,425
‎台風の中
‎ジムへ行くのは面倒だな

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,221
‎またあとでね

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,269
‎来てほしかった

4
00:00:16,850 --> 00:00:17,680
‎アレックス

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,187
‎気に入った？

6
00:00:19,936 --> 00:00:21,266
‎もういいよ

7
00:00:21,354 --> 00:00:21,944
‎好きだ

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,572
‎ラブラブだな

9
00:00:23,648 --> 00:00:25,978
‎ロマンチックな音楽はどう？

10
00:00:26,067 --> 00:00:27,937
‎面白いヤツだな

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,988
‎本当に面白い

12
00:00:30,071 --> 00:00:32,201
‎アザができるよ

13
00:00:32,281 --> 00:00:33,991
‎もう やめてよ

14
00:00:34,075 --> 00:00:37,995
‎母さんがいない間
‎何かあれば電話して

15
00:00:38,079 --> 00:00:39,289
‎心配しないで

16
00:00:42,292 --> 00:00:43,132
‎じゃあね

17
00:00:43,209 --> 00:00:43,749
‎あとで

18
00:00:43,835 --> 00:00:44,455
‎愛してる

19
00:00:44,544 --> 00:00:45,504
‎俺もだ

20
00:00:46,921 --> 00:00:47,761
‎待てよ

21
00:00:48,506 --> 00:00:50,376
‎俺の携帯は？

22
00:00:50,467 --> 00:00:51,467
‎車の中か？

23
00:00:52,510 --> 00:00:53,800
‎どうかな

24
00:00:53,887 --> 00:00:54,637
‎行くぞ

25
00:01:13,907 --> 00:01:14,817
‎ママ？

26
00:01:21,039 --> 00:01:21,959
‎ママ

27
00:01:22,707 --> 00:01:23,537
‎いるの？

28
00:02:06,835 --> 00:02:07,995
‎どこにいたの？

29
00:02:08,086 --> 00:02:09,876
‎失踪したって聞いた

30
00:02:11,005 --> 00:02:12,295
‎隠れてた

31
00:02:12,382 --> 00:02:14,762
‎マリフェルは娘なのね

32
00:02:14,843 --> 00:02:16,553
‎カネが必要なんだ

33
00:02:16,636 --> 00:02:18,216
‎何で隠してたの？

34
00:02:18,304 --> 00:02:20,894
‎私の姉なのに ひどいよ

35
00:02:20,974 --> 00:02:22,234
‎私は怖くない

36
00:02:22,308 --> 00:02:23,098
‎どうかな

37
00:02:23,810 --> 00:02:24,890
‎母親に聞け

38
00:02:26,020 --> 00:02:27,270
‎何があったか

39
00:02:28,690 --> 00:02:30,360
‎俺が危険な男なのか

40
00:02:34,279 --> 00:02:35,609
‎放して！

41
00:02:36,197 --> 00:02:38,317
‎お前の目は俺に似てる

42
00:02:38,408 --> 00:02:40,698
‎俺の血が流れてるからな

43
00:02:40,785 --> 00:02:42,365
‎私は娘じゃない

44
00:02:43,121 --> 00:02:46,421
‎お前の母親が
‎脚を閉じときゃよかった

45
00:02:47,167 --> 00:02:50,877
‎笑顔で 気があるフリを
‎しやがって

46
00:02:51,462 --> 00:02:54,972
‎からかうような視線で
‎俺を誘ってきた

47
00:02:56,009 --> 00:02:58,139
‎ここから消えたいんだ！

48
00:03:00,805 --> 00:03:03,175
‎カネをよこさなきゃ―

49
00:03:03,266 --> 00:03:06,436
‎妻と同じように
‎お前も殺すぞ！

50
00:03:06,519 --> 00:03:09,899
‎あの女は
‎娘たちを俺から遠ざけた

51
00:03:10,398 --> 00:03:12,898
‎カネが必要なんだ

52
00:03:12,984 --> 00:03:13,994
‎早くよこせ！

53
00:03:20,158 --> 00:03:22,738
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

54
00:03:35,173 --> 00:03:37,473
‎あそこには戻りたくない

55
00:03:37,550 --> 00:03:40,390
‎ショック治療はもう嫌なんだ

56
00:03:40,470 --> 00:03:42,180
‎薬も飲みたくない

57
00:03:42,263 --> 00:03:42,813
‎頼む…

58
00:03:42,889 --> 00:03:44,139
‎イヤよ

59
00:03:44,224 --> 00:03:46,354
‎私にウソをついたくせに

60
00:03:46,434 --> 00:03:49,104
‎サラ 遺伝子には逆らえない

61
00:03:49,187 --> 00:03:51,397
‎お前はイカれてる

62
00:03:51,481 --> 00:03:52,691
‎違う！

63
00:03:56,069 --> 00:03:58,399
‎カネをよこさなきゃ殺すぞ

64
00:04:26,516 --> 00:04:27,346
‎もしもし

65
00:04:27,850 --> 00:04:29,520
‎ロドルフォ 助けて

66
00:04:29,602 --> 00:04:30,522
‎どうした？

67
00:04:30,603 --> 00:04:33,483
‎セサル 殺されそうなの

68
00:04:33,564 --> 00:04:35,404
‎サラ どこにいる？

69
00:04:35,483 --> 00:04:36,073
‎開けろ

70
00:04:36,150 --> 00:04:36,730
‎サラ

71
00:04:36,818 --> 00:04:38,108
‎やめて！

72
00:04:55,545 --> 00:04:57,625
‎あんたの娘じゃない

73
00:04:57,714 --> 00:04:59,304
‎イカれてなんかない

74
00:04:59,382 --> 00:05:01,302
‎サラ ドアを開けろ

75
00:05:02,802 --> 00:05:03,642
‎開けろ！

76
00:05:03,720 --> 00:05:05,050
‎来ないで！

77
00:05:05,138 --> 00:05:05,848
‎サラ！

78
00:05:06,431 --> 00:05:08,931
‎ドアを開けなきゃ殺すぞ

79
00:05:09,017 --> 00:05:10,017
‎開けろ！

80
00:05:23,364 --> 00:05:24,494
‎アレックス？

81
00:05:29,287 --> 00:05:30,287
‎アレックス

82
00:05:31,789 --> 00:05:33,249
‎何でここに？

83
00:05:38,087 --> 00:05:39,207
‎会いたかった

84
00:05:39,756 --> 00:05:40,626
‎俺もだ

85
00:05:44,385 --> 00:05:45,215
‎入って

86
00:05:48,097 --> 00:05:50,057
‎ニカンドロ･ゴメスだ

87
00:05:50,141 --> 00:05:51,101
‎エリサ

88
00:05:51,184 --> 00:05:55,314
‎覚えてないだろうけど
‎兄貴たちの昔の友達だ

89
00:05:57,148 --> 00:05:58,148
‎どうも

90
00:06:03,988 --> 00:06:04,818
‎アレックス

91
00:06:08,409 --> 00:06:11,579
‎あら お熱いのね

92
00:06:14,874 --> 00:06:16,504
‎何であなたが？

93
00:06:20,213 --> 00:06:23,723
‎今日は友達の集まりなの？

94
00:06:23,800 --> 00:06:25,470
‎何の用だ？

95
00:06:25,551 --> 00:06:27,931
‎あなたと話がしたいの

96
00:06:28,554 --> 00:06:29,854
‎面と向かって

97
00:06:30,807 --> 00:06:34,937
‎狩人ディアナのことだよな
‎他に話すことはない

98
00:06:40,983 --> 00:06:42,033
‎これは何？

99
00:06:45,154 --> 00:06:45,914
‎誰？

100
00:06:46,447 --> 00:06:47,407
‎わかるかな

101
00:06:50,201 --> 00:06:52,081
‎アベル･マルティネス

102
00:06:52,161 --> 00:06:54,961
‎家の庭に埋められてた人物だ

103
00:06:56,207 --> 00:06:57,077
‎君の父親だ

104
00:07:01,421 --> 00:07:02,761
‎２人で話を

105
00:07:03,714 --> 00:07:05,804
‎私は彼から離れないわ

106
00:07:05,883 --> 00:07:07,343
‎彼女を巻き込むな

107
00:07:07,427 --> 00:07:10,717
‎あなたはいつも
‎女性を守ろうとする

108
00:07:11,347 --> 00:07:13,427
‎あなたのお母さんや妹

109
00:07:14,475 --> 00:07:15,725
‎そのお友達も

110
00:07:16,310 --> 00:07:18,600
‎俺は愛する女性を守る

111
00:07:18,688 --> 00:07:19,858
‎残念だったね

112
00:07:20,440 --> 00:07:21,650
‎努力はムダに

113
00:07:22,275 --> 00:07:25,395
‎あなたのイカれた妹は
‎救えなかった

114
00:07:25,486 --> 00:07:26,856
‎サラのことだが

115
00:07:27,905 --> 00:07:29,615
‎俺の他にも兄弟姉妹が

116
00:07:31,617 --> 00:07:35,537
‎ゆっくり座って
‎君の父親の話を聞こうか

117
00:07:36,414 --> 00:07:37,424
‎これを見て

118
00:07:39,709 --> 00:07:40,629
‎座って

119
00:07:45,631 --> 00:07:47,591
‎ここで お前の母親が

120
00:07:47,675 --> 00:07:51,175
‎カネを調達してくるのを
‎待とう

121
00:07:51,262 --> 00:07:51,972
‎いいか？

122
00:07:52,096 --> 00:07:52,596
‎イヤ

123
00:07:52,680 --> 00:07:55,430
‎母親がお前の命を
‎守りたいなら―

124
00:07:56,100 --> 00:07:56,890
‎カネを…

125
00:07:56,976 --> 00:07:57,686
‎イヤ！

126
00:08:04,442 --> 00:08:05,742
‎クソ女め！

127
00:08:09,989 --> 00:08:10,869
‎イヤよ

128
00:08:16,162 --> 00:08:17,712
‎やめて！

129
00:08:18,206 --> 00:08:19,036
‎放して！

130
00:08:20,625 --> 00:08:22,285
‎助けて！

131
00:08:23,836 --> 00:08:24,916
‎助けて！

132
00:08:30,259 --> 00:08:31,259
‎黙れ

133
00:08:31,344 --> 00:08:32,974
‎イヤよ

134
00:08:38,518 --> 00:08:39,348
‎やめて

135
00:08:42,730 --> 00:08:43,560
‎サラ

136
00:08:46,984 --> 00:08:48,074
‎私だぞ

137
00:08:48,152 --> 00:08:48,992
‎黙れ

138
00:09:07,004 --> 00:09:07,844
‎サラ

139
00:09:13,469 --> 00:09:14,469
‎サラ！

140
00:09:23,980 --> 00:09:25,190
‎叫ぶなよ

141
00:09:27,650 --> 00:09:28,570
‎サラ！

142
00:09:34,865 --> 00:09:35,905
‎サラ！

143
00:09:42,915 --> 00:09:43,825
‎助けて！

144
00:09:57,597 --> 00:09:59,177
‎私をだました

145
00:10:00,141 --> 00:10:01,481
‎ウソつき

146
00:10:02,768 --> 00:10:04,648
‎やめて！

147
00:10:20,328 --> 00:10:22,958
‎こんなこと あり得ない

148
00:10:23,706 --> 00:10:24,866
‎合成だわ

149
00:10:24,957 --> 00:10:26,077
‎いや

150
00:10:26,167 --> 00:10:27,497
‎これは事実だ

151
00:10:28,502 --> 00:10:30,712
‎現実と向き合う時が来た

152
00:10:31,547 --> 00:10:33,167
‎つらいよね

153
00:10:34,008 --> 00:10:36,008
‎完璧な家族がいた人には

154
00:10:36,093 --> 00:10:38,603
‎私のつらさが
‎わからないのよ

155
00:10:39,180 --> 00:10:40,970
‎どこで これを？

156
00:10:41,057 --> 00:10:43,017
‎サラが妹のわけがない

157
00:10:43,100 --> 00:10:43,770
‎妹だ

158
00:10:43,851 --> 00:10:46,191
‎君の父親がそう言ってた

159
00:10:46,729 --> 00:10:48,859
‎母親を殺したともね

160
00:10:50,983 --> 00:10:52,233
‎ラスカノ家は

161
00:10:53,319 --> 00:10:54,859
‎関係がなかった？

162
00:10:55,738 --> 00:10:56,568
‎ああ

163
00:11:09,877 --> 00:11:10,747
‎サラ！

164
00:11:10,836 --> 00:11:12,046
‎私の監視を？

165
00:11:12,129 --> 00:11:12,669
‎違う

166
00:11:12,755 --> 00:11:15,375
‎帰ってよ
‎あんたは誘ってない

167
00:11:15,466 --> 00:11:18,586
‎何があったのか気になって

168
00:11:18,678 --> 00:11:20,598
‎何で私に冷たいの？

169
00:11:21,222 --> 00:11:23,022
‎私が何かした？

170
00:11:23,557 --> 00:11:24,767
‎もう行ってよ

171
00:11:25,309 --> 00:11:27,689
‎パパが２週間前に出てった

172
00:11:27,770 --> 00:11:30,730
‎私はクララの世話で
‎大変なの

173
00:11:30,815 --> 00:11:33,725
‎サラ あなたは妹も同然よ

174
00:11:33,818 --> 00:11:36,608
‎妹じゃないし
‎なりたくもない

175
00:11:36,696 --> 00:11:38,196
‎近づかないで

176
00:11:38,280 --> 00:11:42,790
‎あんたも あんたのパパも
‎家族みんな死んだらいい

177
00:11:42,868 --> 00:11:44,448
‎何ですって？

178
00:11:45,371 --> 00:11:47,121
‎あんたはイカれてる

179
00:11:47,665 --> 00:11:49,075
‎頭がおかしいの

180
00:11:49,625 --> 00:11:52,035
‎あんたの秘密を知ってる

181
00:11:52,128 --> 00:11:54,508
‎最低な女よね

182
00:11:54,588 --> 00:11:56,378
‎ママにも愛されない

183
00:11:56,465 --> 00:11:59,505
‎私をバカにすると
‎痛い目に遭うよ

184
00:12:00,594 --> 00:12:03,064
‎マリアナとの会話
‎聞いたよ

185
00:12:04,014 --> 00:12:06,234
‎パラシュートやれば？

186
00:12:07,560 --> 00:12:08,940
‎楽しまなくちゃ

187
00:12:09,562 --> 00:12:12,442
‎母親になって
‎人生が終わる前にね

188
00:12:13,983 --> 00:12:16,653
‎何が怖いの？　死ぬこと？

189
00:12:18,028 --> 00:12:19,988
‎誰も悲しまないよ

190
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
‎きっとあんたのママは
‎ホッとする

191
00:12:23,617 --> 00:12:24,447
‎私もね

192
00:12:39,925 --> 00:12:40,755
‎エルロイ

193
00:12:44,764 --> 00:12:45,974
‎どうした？

194
00:12:46,599 --> 00:12:47,809
‎何？

195
00:12:47,892 --> 00:12:49,142
‎１人で何を？

196
00:12:49,685 --> 00:12:52,805
‎チェマとロドルフォを
‎見張るんだろ？

197
00:12:55,399 --> 00:12:57,359
‎ああ　様子を見てくる

198
00:13:39,193 --> 00:13:40,113
‎サラ！

199
00:13:42,988 --> 00:13:44,738
‎真相が見えてきたな

200
00:13:44,824 --> 00:13:49,044
‎君の父親が
‎庭に埋められてた理由と

201
00:13:49,119 --> 00:13:51,909
‎母親が消えた理由がわかった

202
00:13:51,997 --> 00:13:53,577
‎私が何かした？

203
00:13:55,084 --> 00:13:56,634
‎あり得ないわ

204
00:13:58,337 --> 00:14:00,257
‎サラは妹だったのに…

205
00:14:00,965 --> 00:14:03,045
‎あの人がサラの父親で

206
00:14:03,592 --> 00:14:04,802
‎私が姉なの？

207
00:14:04,885 --> 00:14:06,175
‎みんな驚いてる

208
00:14:06,262 --> 00:14:08,682
‎なぜ私にこんな仕打ちを？

209
00:14:10,474 --> 00:14:13,734
‎君は 見当違いな
‎犯人捜しをしてた

210
00:14:14,687 --> 00:14:17,977
‎俺をだまして
‎母親の情報を得ようと

211
00:14:18,065 --> 00:14:19,935
‎狩人ディアナを装った

212
00:14:22,945 --> 00:14:23,695
‎マリフェル

213
00:14:23,779 --> 00:14:24,489
‎行くな

214
00:15:04,320 --> 00:15:05,150
‎アレックス！

215
00:15:08,032 --> 00:15:09,282
‎ウソでしょ

216
00:15:23,380 --> 00:15:24,920
‎マリフェルは

217
00:15:25,007 --> 00:15:28,217
‎ラスカノ家が
‎母親を殺したと信じてた

218
00:15:29,011 --> 00:15:30,261
‎恐ろしいわ

219
00:15:31,597 --> 00:15:33,347
‎私たちの身も危険よ

220
00:15:33,432 --> 00:15:34,562
‎もう忘れろ

221
00:15:34,642 --> 00:15:35,392
‎ダメよ

222
00:15:35,476 --> 00:15:39,476
‎ラスカノ家が触れるものは
‎すべて壊れる

223
00:15:40,773 --> 00:15:43,443
‎ラスカノ帝国を
‎終わらせなきゃ

224
00:15:44,151 --> 00:15:45,861
‎それができるのは

225
00:15:46,445 --> 00:15:49,365
‎ラスカノ家の一員だけよ

226
00:15:50,532 --> 00:15:51,622
‎エリサ 待て

227
00:15:51,700 --> 00:15:52,410
‎アレックス

228
00:15:53,494 --> 00:15:54,544
‎行くな

229
00:15:54,620 --> 00:15:59,330
‎俺たちは あの家族のせいで
‎一番いい時期をムダにした

230
00:15:59,416 --> 00:16:01,246
‎もう関わるな

231
00:16:02,419 --> 00:16:03,249
‎その…

232
00:16:03,879 --> 00:16:04,919
‎エリサとも

233
00:16:07,383 --> 00:16:08,843
‎会えてよかった

234
00:16:08,926 --> 00:16:11,216
‎もう会うことはないよな

235
00:16:13,889 --> 00:16:15,349
‎元々 仲が悪いし

236
00:16:34,952 --> 00:16:36,292
‎どこにいたの？

237
00:16:39,498 --> 00:16:40,458
‎ねえ！

238
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
‎ずっと待ってたんだよ

239
00:16:45,713 --> 00:16:47,553
‎マリアナと話をした

240
00:16:47,631 --> 00:16:49,971
‎何て言ったの？

241
00:16:51,051 --> 00:16:52,851
‎姉がおかしいから

242
00:16:53,387 --> 00:16:55,137
‎話をしてほしいと

243
00:16:56,807 --> 00:16:58,597
‎どうしよう

244
00:16:58,684 --> 00:16:59,694
‎何なの？

245
00:16:59,768 --> 00:17:01,598
‎クララ 判明したの…

246
00:17:03,564 --> 00:17:04,734
‎マリアナよ

247
00:17:05,273 --> 00:17:07,943
‎お願い　彼女を入れないで

248
00:17:08,027 --> 00:17:10,357
‎私たちの推理は間違ってた

249
00:17:11,405 --> 00:17:14,235
‎ラスカノ家に
‎罪を償ってもらう

250
00:17:19,413 --> 00:17:22,003
‎奥様 来てくれたんですね

251
00:17:28,547 --> 00:17:31,507
‎身重なクリスティーナを
‎見て思った

252
00:17:35,971 --> 00:17:38,641
‎私たちは
‎生きる世界が違うけど

253
00:17:38,724 --> 00:17:40,434
‎共通点があると

254
00:17:41,351 --> 00:17:43,691
‎母親は大事な存在ってこと

255
00:17:44,980 --> 00:17:46,860
‎何か情報を？

256
00:17:48,859 --> 00:17:51,739
‎クリスティーナを
‎傷つけたりしない

257
00:17:53,363 --> 00:17:55,703
‎クララに話を聞いたわ

258
00:17:57,910 --> 00:17:59,450
‎気をつけなさい

259
00:18:01,705 --> 00:18:06,205
‎私の家族を傷つけたら
‎私の本性が現れる

260
00:18:08,712 --> 00:18:09,962
‎出てって

261
00:18:10,631 --> 00:18:11,761
‎クララ

262
00:18:13,342 --> 00:18:14,682
‎私は間違ってた

263
00:18:14,760 --> 00:18:15,970
‎何で？

264
00:18:16,053 --> 00:18:19,013
‎クリスティーナの話は
‎まだしも―

265
00:18:19,848 --> 00:18:23,938
‎ホセ･マリアのことは
‎ただじゃ済まない

266
00:18:24,478 --> 00:18:25,558
‎違うんです…

267
00:18:26,355 --> 00:18:27,975
‎誰かを責めたかった

268
00:18:29,024 --> 00:18:31,864
‎でも犯人は
‎意外な人物だったの

269
00:18:31,944 --> 00:18:34,664
‎息子にしたことは許さない

270
00:18:34,738 --> 00:18:37,828
‎知らなかったんです
‎本当です

271
00:18:37,908 --> 00:18:38,778
‎何を？

272
00:18:40,244 --> 00:18:41,414
‎マリフェル

273
00:18:42,746 --> 00:18:44,286
‎罪を償わないと

274
00:18:44,873 --> 00:18:46,003
‎誰かが

275
00:18:47,292 --> 00:18:48,422
‎罪を償うの

276
00:18:48,502 --> 00:18:49,092
‎やめて

277
00:18:49,169 --> 00:18:50,629
‎私を殺したら？

278
00:18:50,712 --> 00:18:53,012
‎過去にも殺した経験が？

279
00:18:53,090 --> 00:18:53,590
‎黙れ！

280
00:18:53,674 --> 00:18:54,634
‎銃を置いて

281
00:18:56,218 --> 00:18:57,218
‎やめてよ

282
00:18:57,845 --> 00:18:59,175
‎出てって！

283
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
‎銃を置いて

284
00:19:01,140 --> 00:19:01,970
‎イヤよ

285
00:19:02,057 --> 00:19:03,177
‎銃を置いて

286
00:19:03,267 --> 00:19:04,517
‎放してよ！

287
00:19:04,601 --> 00:19:05,441
‎もう…

288
00:19:09,439 --> 00:19:10,769
‎何をしたの？

289
00:19:19,533 --> 00:19:21,913
‎クララ！　イヤ！

290
00:19:21,994 --> 00:19:24,754
‎クララ しっかりして

291
00:19:24,830 --> 00:19:27,790
‎行かないで　助けてください

292
00:19:32,754 --> 00:19:34,674
‎クララ

293
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
‎私の妹が…　こんなのイヤ！

294
00:19:43,182 --> 00:19:45,272
‎誰か助けて！

295
00:19:48,145 --> 00:19:51,475
‎クララ お願いよ

296
00:19:58,655 --> 00:20:00,775
‎君だから助けたんだ

297
00:20:01,491 --> 00:20:03,741
‎でも 俺に借りができたな

298
00:20:06,288 --> 00:20:08,828
‎いつか返してもらう

299
00:20:13,003 --> 00:20:16,883
‎“ロドルフォ”

300
00:20:19,551 --> 00:20:20,721
‎何の用だ？

301
00:20:21,887 --> 00:20:22,927
‎何だって？

302
00:20:25,015 --> 00:20:25,595
‎どこ？

303
00:20:25,682 --> 00:20:27,562
‎落ち着いてください

304
00:20:28,352 --> 00:20:30,192
‎クララはどこ？

305
00:20:30,270 --> 00:20:31,360
‎こちらへ

306
00:21:54,563 --> 00:21:55,813
‎残念だな

307
00:21:58,108 --> 00:21:59,608
‎お前を愛してる

308
00:22:02,279 --> 00:22:05,619
‎お前だけが
‎いつも助けてくれた

309
00:22:06,450 --> 00:22:08,240
‎俺を信じてくれた

310
00:22:10,662 --> 00:22:12,502
‎お前は独りじゃない

311
00:22:18,628 --> 00:22:20,798
‎赤ちゃんも亡くした

312
00:23:15,060 --> 00:23:16,020
‎エリサ？

313
00:23:18,522 --> 00:23:19,442
‎チェマ？

314
00:23:33,036 --> 00:23:34,246
‎ロドルフォ？

315
00:23:43,922 --> 00:23:45,672
‎奥様は独りじゃない

316
00:23:46,967 --> 00:23:50,427
‎そうよ
‎子供たちや家族がいるもの

317
00:23:56,101 --> 00:23:57,811
‎誰も残ってない

318
00:23:59,187 --> 00:24:00,357
‎独りぼっち

319
00:24:02,399 --> 00:24:03,319
‎孤独ね

320
00:24:03,900 --> 00:24:05,150
‎独りじゃないわ

321
00:24:06,862 --> 00:24:08,032
‎独りじゃない

322
00:24:08,947 --> 00:24:10,947
‎誰もいない

323
00:24:12,242 --> 00:24:13,242
‎独りだわ

324
00:24:27,340 --> 00:24:29,010
‎私は独りじゃない

325
00:24:30,010 --> 00:24:31,470
‎独りじゃないわ

326
00:24:56,745 --> 00:25:00,325
‎“メキシコシティ　警察署”

327
00:25:03,919 --> 00:25:06,169
‎でも 俺に借りができたな

328
00:25:08,465 --> 00:25:11,005
‎いつか返してもらう

329
00:25:21,228 --> 00:25:23,768
‎私の時間は貴重なんですよ

330
00:25:25,440 --> 00:25:26,480
‎はい

331
00:25:28,151 --> 00:25:31,201
‎捜査に関する情報を
‎お持ちで？

332
00:25:34,074 --> 00:25:36,704
‎はい
‎けじめをつけに来ました

333
00:25:38,870 --> 00:25:42,420
‎ロペス ２人にして
‎ドアを閉めて

334
00:25:49,214 --> 00:25:50,424
‎ラスカノさん

335
00:25:51,591 --> 00:25:53,761
‎彼を殺したのは僕です

336
00:25:56,263 --> 00:25:57,263
‎モンチョを

337
00:26:00,058 --> 00:26:02,388
‎アベル･マルティネスを
‎殺し―

338
00:26:02,477 --> 00:26:05,477
‎グスマン家の庭に
‎埋めたのも僕です

339
00:26:07,691 --> 00:26:09,071
‎僕がやりました

340
00:26:09,985 --> 00:26:13,025
‎この供述で
‎罰を受けることがあると

341
00:26:13,113 --> 00:26:15,033
‎覚悟していますか？

342
00:26:17,242 --> 00:26:18,242
‎はい

343
00:26:19,411 --> 00:26:20,751
‎覚悟しています

344
00:26:24,833 --> 00:26:26,793
‎失うものはありません

345
00:26:36,344 --> 00:26:38,434
‎ゴメス 私のオフィスへ

346
00:26:38,513 --> 00:26:40,933
‎供述を記録する準備をして

347
00:27:06,291 --> 00:27:09,381
‎“トーク履歴を削除”

348
00:27:09,461 --> 00:27:10,501
‎“削除しますか？”

349
00:27:24,267 --> 00:27:25,347
‎エリサ

350
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
‎マズい

351
00:27:42,327 --> 00:27:45,827
‎“閉鎖”

352
00:29:12,417 --> 00:29:14,497
‎“ビジネスと娯楽の融合”

353
00:31:18,418 --> 00:31:20,418
‎“アレックス”

354
00:31:28,428 --> 00:31:30,428
‎お前とは話したくない

355
00:31:30,513 --> 00:31:32,643
‎弁護士を通してくれ

356
00:31:32,724 --> 00:31:35,024
‎今はそれどころじゃない

357
00:31:35,101 --> 00:31:36,901
‎すぐにカジノへ来い

358
00:31:36,978 --> 00:31:38,268
‎エリサが大変だ

359
00:32:14,057 --> 00:32:16,057
‎“アベル”

360
00:32:20,438 --> 00:32:21,608
‎次！　急げ！

361
00:32:25,485 --> 00:32:27,775
‎早く壁に向かって立て

362
00:32:47,256 --> 00:32:49,296
‎許してくれ

363
00:32:58,685 --> 00:32:59,515
‎エリサ！

364
00:33:00,853 --> 00:33:01,733
‎エリサ！

365
00:33:02,480 --> 00:33:04,730
‎エリサ 何をしてるんだ

366
00:33:04,816 --> 00:33:07,186
‎行くぞ　何をしてる？

367
00:33:07,819 --> 00:33:09,399
‎窒息するぞ

368
00:33:09,487 --> 00:33:10,487
‎アレックス

369
00:33:12,031 --> 00:33:13,831
‎何で君がここに？

370
00:33:13,908 --> 00:33:15,488
‎あなたと地獄へ行く

371
00:33:15,576 --> 00:33:17,656
‎私が２人を殺したの

372
00:33:17,745 --> 00:33:18,445
‎何だよ

373
00:33:18,538 --> 00:33:20,868
‎サラとクララ　私の妹たち

374
00:33:21,916 --> 00:33:22,626
‎何？

375
00:33:22,709 --> 00:33:24,129
‎私がサラを殺した

376
00:33:25,378 --> 00:33:27,088
‎コードを切ったの

377
00:33:27,171 --> 00:33:28,511
‎このクソ女

378
00:33:28,589 --> 00:33:32,929
‎あんたの母親がサラに
‎パラシュートをやれって

379
00:33:33,011 --> 00:33:34,551
‎おなかが出る前に

380
00:33:34,637 --> 00:33:38,017
‎それを聞いて
‎やっちゃったのよ

381
00:33:38,099 --> 00:33:40,809
‎私がコードを切って
‎サラを殺した

382
00:33:40,893 --> 00:33:42,153
‎アレックス

383
00:33:42,228 --> 00:33:44,358
‎友達だったはずだろ

384
00:33:44,439 --> 00:33:46,399
‎そして妹だった

385
00:33:46,482 --> 00:33:48,692
‎知らなかったの

386
00:33:48,776 --> 00:33:51,066
‎彼女の態度が冷たくなって

387
00:33:51,154 --> 00:33:53,744
‎その理由がわからなかった

388
00:33:53,823 --> 00:33:55,373
‎でもやっとわかった

389
00:33:55,450 --> 00:33:56,030
‎ねえ

390
00:33:56,117 --> 00:33:58,907
‎アレックス 聞いて

391
00:33:58,995 --> 00:33:59,785
‎クソ女め

392
00:33:59,871 --> 00:34:02,871
‎建物が焼け落ちるわ
‎逃げなきゃ

393
00:34:04,751 --> 00:34:05,591
‎許さねえ

394
00:34:05,668 --> 00:34:06,248
‎行くよ

395
00:34:06,335 --> 00:34:09,375
‎お前は地獄へ落ちろ

396
00:34:16,554 --> 00:34:17,804
‎お願い 聞いて

397
00:34:17,889 --> 00:34:18,889
‎アレックス

398
00:34:19,849 --> 00:34:24,189
‎あなたしか私を救えない
‎お願いだから許して

399
00:34:27,398 --> 00:34:28,898
‎アレックス

400
00:34:30,943 --> 00:34:32,243
‎何で彼女なの？

401
00:34:32,320 --> 00:34:34,530
‎何で？　私を選んでよ

402
00:34:34,614 --> 00:34:36,414
‎長い付き合いでしょ

403
00:34:36,491 --> 00:34:38,581
‎私と何度もヤったくせに

404
00:34:38,659 --> 00:34:39,659
‎私を選んで

405
00:34:40,286 --> 00:34:41,616
‎サラも望んでる

406
00:34:41,704 --> 00:34:42,714
‎うるさい！

407
00:34:42,789 --> 00:34:45,789
‎私たちの邪魔をするな！

408
00:34:45,875 --> 00:34:46,495
‎やめろ

409
00:34:46,583 --> 00:34:47,253
‎イヤよ

410
00:34:50,880 --> 00:34:53,050
‎あの女 許さないわよ

411
00:34:54,257 --> 00:34:55,547
‎殺してやる！

412
00:34:58,930 --> 00:35:00,310
‎マリフェル！

413
00:35:01,057 --> 00:35:02,267
‎ほら 行くぞ

414
00:35:02,892 --> 00:35:03,732
‎こっちだ

415
00:35:05,478 --> 00:35:06,518
‎アレックス

416
00:35:12,401 --> 00:35:14,111
‎こっちへ来て

417
00:35:15,446 --> 00:35:16,276
‎登れ

418
00:35:17,365 --> 00:35:18,235
‎早く

419
00:35:20,701 --> 00:35:21,991
‎上まで登れ

420
00:35:22,078 --> 00:35:22,828
‎無理よ

421
00:35:23,412 --> 00:35:24,252
‎できるよ

422
00:35:33,256 --> 00:35:34,756
‎アレックス！

423
00:35:34,841 --> 00:35:36,341
‎君は逃げろ

424
00:35:41,639 --> 00:35:43,599
‎熱さに耐えられるかな

425
00:35:45,518 --> 00:35:46,688
‎うるせえよ

426
00:35:52,900 --> 00:35:53,730
‎アレックス！

427
00:35:56,946 --> 00:35:57,946
‎あの野郎

428
00:36:19,552 --> 00:36:21,472
‎捕まえろ！

429
00:37:20,154 --> 00:37:22,164
‎名前 日付 時刻 サインを

430
00:37:25,952 --> 00:37:27,542
‎これで最後ね

431
00:37:30,164 --> 00:37:31,334
‎最後だな

432
00:37:39,840 --> 00:37:41,510
‎幸運を祈ってる

433
00:37:44,428 --> 00:37:45,508
‎ありがとう

434
00:37:48,975 --> 00:37:51,555
‎いいえ この件は私が

435
00:37:52,103 --> 00:37:55,273
‎裁判官と話したら連絡して

436
00:37:56,274 --> 00:37:58,284
‎わかったわ　よろしく

437
00:38:02,405 --> 00:38:03,565
‎準備はいい？

438
00:38:05,366 --> 00:38:07,696
‎ああ 最後のサインをした

439
00:38:08,744 --> 00:38:11,914
‎あとは判決を待つだけだ

440
00:38:14,417 --> 00:38:15,417
‎アレックス

441
00:38:15,918 --> 00:38:17,838
‎あなたは無実よ

442
00:38:18,671 --> 00:38:20,091
‎心配ないわ

443
00:38:28,389 --> 00:38:30,219
‎チェマの弁護士とは？

444
00:38:31,225 --> 00:38:33,015
‎さっき話をした

445
00:38:33,102 --> 00:38:35,562
‎モンチョの事件は
‎自己防衛だと

446
00:38:35,646 --> 00:38:38,396
‎証明できるよう
‎動いてくれてる

447
00:38:39,483 --> 00:38:42,073
‎うまくいけば減刑される

448
00:38:43,112 --> 00:38:45,872
‎アベル･マルティネスの
‎殺人罪は？

449
00:38:45,948 --> 00:38:49,448
‎チェマが自首して
‎話がこじれたわ

450
00:38:52,204 --> 00:38:55,504
‎真実を知るあの人だけが
‎チェマを救える

451
00:38:59,003 --> 00:39:01,173
‎生き返る必要があるけど

452
00:39:02,882 --> 00:39:04,682
‎彼は嫌がるかもね

453
00:39:34,121 --> 00:39:35,121
‎フォールド

454
00:39:36,290 --> 00:39:37,500
‎スリーキング

455
00:39:38,751 --> 00:39:39,751
‎フォールド

456
00:39:40,503 --> 00:39:41,753
‎フルハウス

457
00:39:43,881 --> 00:39:45,011
‎ロイヤルフラッシュ

458
00:39:45,716 --> 00:39:48,216
‎言っただろ　私は負けない

459
00:39:48,928 --> 00:39:50,428
‎悪魔と取引を？

460
00:39:50,513 --> 00:39:53,223
‎ああ　悪魔にも勝ったよ

461
00:39:53,891 --> 00:39:55,941
‎いつでも相手をするよ

462
00:39:56,018 --> 00:39:58,688
‎いつもここで
‎運試しをしてる

463
00:40:06,487 --> 00:40:09,737
‎いろんな人生を経験したが
‎今が最高だ

464
00:40:10,741 --> 00:40:12,491
‎やり残したことは？

465
00:40:14,203 --> 00:40:16,463
‎息子をアレックスと名づける

466
00:40:16,539 --> 00:40:18,789
‎それだけが心残りなんだ

467
00:40:19,875 --> 00:40:21,085
‎それだけだ

468
00:41:01,876 --> 00:41:05,296
‎“アラニス医師
‎サラ･グスマン担当医”

469
00:41:13,762 --> 00:41:15,682
〝Ｓ･Ｇ･
本研究の患者　第一号〞

470
00:41:15,681 --> 00:41:16,891
〝Ｓ･Ｇ･
本研究の患者　第一号〞

471
00:41:15,681 --> 00:41:16,891
‎アラニス先生

472
00:41:16,974 --> 00:41:17,984
‎俺だ

473
00:41:20,311 --> 00:41:22,351
‎カネは振り込んだ

474
00:41:22,855 --> 00:41:24,855
‎父が約束したとおりにね

475
00:41:25,566 --> 00:41:27,566
‎受け取って正解だ

476
00:41:28,527 --> 00:41:30,277
‎これで命は安全だな

477
00:41:31,572 --> 00:41:33,822
‎アレックスが来た時も―

478
00:41:34,825 --> 00:41:36,735
‎先生は真実を隠した

479
00:41:37,411 --> 00:41:40,621
‎懸命な判断だったよ 先生

480
00:41:41,373 --> 00:41:43,383
‎彼は犯人を見つけた

481
00:41:44,376 --> 00:41:46,166
‎ああ マリフェルだ

482
00:41:48,339 --> 00:41:51,009
‎彼女が殺したと
‎信じさせておけ

483
00:41:55,971 --> 00:41:59,981
‎彼とラスカノ家が
‎真犯人を知ったら大変だ

484
00:42:01,268 --> 00:42:02,438
‎よく聞け

485
00:42:03,854 --> 00:42:06,944
‎俺たちが関わってると
‎誰にも言うな

486
00:42:09,693 --> 00:42:11,323
‎危険が多すぎる

487
00:42:13,822 --> 00:42:15,122
‎わかったか？

488
00:44:23,035 --> 00:44:28,035
‎日本語字幕　筒井菜緒