‎台風の中 ‎ジムへ行くのは面倒だな
‎またあとでね
‎来てほしかった
‎アレックス
‎気に入った？
‎もういいよ
‎好きだ
‎ラブラブだな
‎ロマンチックな音楽はどう？
‎面白いヤツだな
‎本当に面白い
‎アザができるよ
‎もう やめてよ
‎母さんがいない間 ‎何かあれば電話して
‎心配しないで
‎じゃあね
‎あとで
‎愛してる
‎俺もだ
‎待てよ
‎俺の携帯は？
‎車の中か？
‎どうかな
‎行くぞ
‎ママ？
‎ママ
‎いるの？
‎どこにいたの？
‎失踪したって聞いた
‎隠れてた
‎マリフェルは娘なのね
‎カネが必要なんだ
‎何で隠してたの？
‎私の姉なのに ひどいよ
‎私は怖くない
‎どうかな
‎母親に聞け
‎何があったか
‎俺が危険な男なのか
‎放して！
‎お前の目は俺に似てる
‎俺の血が流れてるからな
‎私は娘じゃない
‎お前の母親が ‎脚を閉じときゃよかった
‎笑顔で 気があるフリを ‎しやがって
‎からかうような視線で ‎俺を誘ってきた
‎ここから消えたいんだ！
‎カネをよこさなきゃ―
‎妻と同じように ‎お前も殺すぞ！
‎あの女は ‎娘たちを俺から遠ざけた
‎カネが必要なんだ
‎早くよこせ！
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎あそこには戻りたくない
‎ショック治療はもう嫌なんだ
‎薬も飲みたくない
‎頼む…
‎イヤよ
‎私にウソをついたくせに
‎サラ 遺伝子には逆らえない
‎お前はイカれてる
‎違う！
‎カネをよこさなきゃ殺すぞ
‎もしもし
‎ロドルフォ 助けて
‎どうした？
‎セサル 殺されそうなの
‎サラ どこにいる？
‎開けろ
‎サラ
‎やめて！
‎あんたの娘じゃない
‎イカれてなんかない
‎サラ ドアを開けろ
‎開けろ！
‎来ないで！
‎サラ！
‎ドアを開けなきゃ殺すぞ
‎開けろ！
‎アレックス？
‎アレックス
‎何でここに？
‎会いたかった
‎俺もだ
‎入って
‎ニカンドロ･ゴメスだ
‎エリサ
‎覚えてないだろうけど ‎兄貴たちの昔の友達だ
‎どうも
‎アレックス
‎あら お熱いのね
‎何であなたが？
‎今日は友達の集まりなの？
‎何の用だ？
‎あなたと話がしたいの
‎面と向かって
‎狩人ディアナのことだよな ‎他に話すことはない
‎これは何？
‎誰？
‎わかるかな
‎アベル･マルティネス
‎家の庭に埋められてた人物だ
‎君の父親だ
‎２人で話を
‎私は彼から離れないわ
‎彼女を巻き込むな
‎あなたはいつも ‎女性を守ろうとする
‎あなたのお母さんや妹
‎そのお友達も
‎俺は愛する女性を守る
‎残念だったね
‎努力はムダに
‎あなたのイカれた妹は ‎救えなかった
‎サラのことだが
‎俺の他にも兄弟姉妹が
‎ゆっくり座って ‎君の父親の話を聞こうか
‎これを見て
‎座って
‎ここで お前の母親が
‎カネを調達してくるのを ‎待とう
‎いいか？
‎イヤ
‎母親がお前の命を ‎守りたいなら―
‎カネを…
‎イヤ！
‎クソ女め！
‎イヤよ
‎やめて！
‎放して！
‎助けて！
‎黙れ
‎イヤよ
‎やめて
‎サラ
‎私だぞ
‎黙れ
‎サラ
‎サラ！
‎叫ぶなよ
‎サラ！
‎助けて！
‎私をだました
‎ウソつき
‎やめて！
‎こんなこと あり得ない
‎合成だわ
‎いや
‎これは事実だ
‎現実と向き合う時が来た
‎つらいよね
‎完璧な家族がいた人には
‎私のつらさが ‎わからないのよ
‎どこで これを？
‎サラが妹のわけがない
‎妹だ
‎君の父親がそう言ってた
‎母親を殺したともね
‎ラスカノ家は
‎関係がなかった？
‎ああ
‎サラ！
‎私の監視を？
‎違う
‎帰ってよ ‎あんたは誘ってない
‎何があったのか気になって
‎何で私に冷たいの？
‎私が何かした？
‎もう行ってよ
‎パパが２週間前に出てった
‎私はクララの世話で ‎大変なの
‎サラ あなたは妹も同然よ
‎妹じゃないし ‎なりたくもない
‎近づかないで
‎あんたも あんたのパパも ‎家族みんな死んだらいい
‎何ですって？
‎あんたはイカれてる
‎頭がおかしいの
‎あんたの秘密を知ってる
‎最低な女よね
‎ママにも愛されない
‎私をバカにすると ‎痛い目に遭うよ
‎マリアナとの会話 ‎聞いたよ
‎パラシュートやれば？
‎楽しまなくちゃ
‎母親になって ‎人生が終わる前にね
‎何が怖いの？ 死ぬこと？
‎誰も悲しまないよ
‎きっとあんたのママは ‎ホッとする
‎私もね
‎エルロイ
‎どうした？
‎何？
‎１人で何を？
‎チェマとロドルフォを ‎見張るんだろ？
‎ああ 様子を見てくる
‎サラ！
‎真相が見えてきたな
‎君の父親が ‎庭に埋められてた理由と
‎母親が消えた理由がわかった
‎私が何かした？
‎あり得ないわ
‎サラは妹だったのに…
‎あの人がサラの父親で
‎私が姉なの？
‎みんな驚いてる
‎なぜ私にこんな仕打ちを？
‎君は 見当違いな ‎犯人捜しをしてた
‎俺をだまして ‎母親の情報を得ようと
‎狩人ディアナを装った
‎マリフェル
‎行くな
‎アレックス！
‎ウソでしょ
‎マリフェルは
‎ラスカノ家が ‎母親を殺したと信じてた
‎恐ろしいわ
‎私たちの身も危険よ
‎もう忘れろ
‎ダメよ
‎ラスカノ家が触れるものは ‎すべて壊れる
‎ラスカノ帝国を ‎終わらせなきゃ
‎それができるのは
‎ラスカノ家の一員だけよ
‎エリサ 待て
‎アレックス
‎行くな
‎俺たちは あの家族のせいで ‎一番いい時期をムダにした
‎もう関わるな
‎その…
‎エリサとも
‎会えてよかった
‎もう会うことはないよな
‎元々 仲が悪いし
‎どこにいたの？
‎ねえ！
‎ずっと待ってたんだよ
‎マリアナと話をした
‎何て言ったの？
‎姉がおかしいから
‎話をしてほしいと
‎どうしよう
‎何なの？
‎クララ 判明したの…
‎マリアナよ
‎お願い 彼女を入れないで
‎私たちの推理は間違ってた
‎ラスカノ家に ‎罪を償ってもらう
‎奥様 来てくれたんですね
‎身重なクリスティーナを ‎見て思った
‎私たちは ‎生きる世界が違うけど
‎共通点があると
‎母親は大事な存在ってこと
‎何か情報を？
‎クリスティーナを ‎傷つけたりしない
‎クララに話を聞いたわ
‎気をつけなさい
‎私の家族を傷つけたら ‎私の本性が現れる
‎出てって
‎クララ
‎私は間違ってた
‎何で？
‎クリスティーナの話は ‎まだしも―
‎ホセ･マリアのことは ‎ただじゃ済まない
‎違うんです…
‎誰かを責めたかった
‎でも犯人は ‎意外な人物だったの
‎息子にしたことは許さない
‎知らなかったんです ‎本当です
‎何を？
‎マリフェル
‎罪を償わないと
‎誰かが
‎罪を償うの
‎やめて
‎私を殺したら？
‎過去にも殺した経験が？
‎黙れ！
‎銃を置いて
‎やめてよ
‎出てって！
‎銃を置いて
‎イヤよ
‎銃を置いて
‎放してよ！
‎もう…
‎何をしたの？
‎クララ！ イヤ！
‎クララ しっかりして
‎行かないで 助けてください
‎クララ
‎私の妹が… こんなのイヤ！
‎誰か助けて！
‎クララ お願いよ
‎君だから助けたんだ
‎でも 俺に借りができたな
‎いつか返してもらう
‎“ロドルフォ”
‎何の用だ？
‎何だって？
‎どこ？
‎落ち着いてください
‎クララはどこ？
‎こちらへ
‎残念だな
‎お前を愛してる
‎お前だけが ‎いつも助けてくれた
‎俺を信じてくれた
‎お前は独りじゃない
‎赤ちゃんも亡くした
‎エリサ？
‎チェマ？
‎ロドルフォ？
‎奥様は独りじゃない
‎そうよ ‎子供たちや家族がいるもの
‎誰も残ってない
‎独りぼっち
‎孤独ね
‎独りじゃないわ
‎独りじゃない
‎誰もいない
‎独りだわ
‎私は独りじゃない
‎独りじゃないわ
‎“メキシコシティ 警察署”
‎でも 俺に借りができたな
‎いつか返してもらう
‎私の時間は貴重なんですよ
‎はい
‎捜査に関する情報を ‎お持ちで？
‎はい ‎けじめをつけに来ました
‎ロペス ２人にして ‎ドアを閉めて
‎ラスカノさん
‎彼を殺したのは僕です
‎モンチョを
‎アベル･マルティネスを ‎殺し―
‎グスマン家の庭に ‎埋めたのも僕です
‎僕がやりました
‎この供述で ‎罰を受けることがあると
‎覚悟していますか？
‎はい
‎覚悟しています
‎失うものはありません
‎ゴメス 私のオフィスへ
‎供述を記録する準備をして
‎“トーク履歴を削除”
‎“削除しますか？”
‎エリサ
‎マズい
‎“閉鎖”
‎“ビジネスと娯楽の融合”
‎“アレックス”
‎お前とは話したくない
‎弁護士を通してくれ
‎今はそれどころじゃない
‎すぐにカジノへ来い
‎エリサが大変だ
‎“アベル”
‎次！ 急げ！
‎早く壁に向かって立て
‎許してくれ
‎エリサ！
‎エリサ 何をしてるんだ
‎行くぞ 何をしてる？
‎窒息するぞ
‎アレックス
‎何で君がここに？
‎あなたと地獄へ行く
‎私が２人を殺したの
‎何だよ
‎サラとクララ 私の妹たち
‎何？
‎私がサラを殺した
‎コードを切ったの
‎このクソ女
‎あんたの母親がサラに ‎パラシュートをやれって
‎おなかが出る前に
‎それを聞いて ‎やっちゃったのよ
‎私がコードを切って ‎サラを殺した
‎アレックス
‎友達だったはずだろ
‎そして妹だった
‎知らなかったの
‎彼女の態度が冷たくなって
‎その理由がわからなかった
‎でもやっとわかった
‎ねえ
‎アレックス 聞いて
‎クソ女め
‎建物が焼け落ちるわ ‎逃げなきゃ
‎許さねえ
‎行くよ
‎お前は地獄へ落ちろ
‎お願い 聞いて
‎アレックス
‎あなたしか私を救えない ‎お願いだから許して
‎アレックス
‎何で彼女なの？
‎何で？ 私を選んでよ
‎長い付き合いでしょ
‎私と何度もヤったくせに
‎私を選んで
‎サラも望んでる
‎うるさい！
‎私たちの邪魔をするな！
‎やめろ
‎イヤよ
‎あの女 許さないわよ
‎殺してやる！
‎マリフェル！
‎ほら 行くぞ
‎こっちだ
‎アレックス
‎こっちへ来て
‎登れ
‎早く
‎上まで登れ
‎無理よ
‎できるよ
‎アレックス！
‎君は逃げろ
‎熱さに耐えられるかな
‎うるせえよ
‎アレックス！
‎あの野郎
‎捕まえろ！
‎名前 日付 時刻 サインを
‎これで最後ね
‎最後だな
‎幸運を祈ってる
‎ありがとう
‎いいえ この件は私が
‎裁判官と話したら連絡して
‎わかったわ よろしく
‎準備はいい？
‎ああ 最後のサインをした
‎あとは判決を待つだけだ
‎アレックス
‎あなたは無実よ
‎心配ないわ
‎チェマの弁護士とは？
‎さっき話をした
‎モンチョの事件は ‎自己防衛だと
‎証明できるよう ‎動いてくれてる
‎うまくいけば減刑される
‎アベル･マルティネスの ‎殺人罪は？
‎チェマが自首して ‎話がこじれたわ
‎真実を知るあの人だけが ‎チェマを救える
‎生き返る必要があるけど
‎彼は嫌がるかもね
‎フォールド
‎スリーキング
‎フォールド
‎フルハウス
‎ロイヤルフラッシュ
‎言っただろ 私は負けない
‎悪魔と取引を？
‎ああ 悪魔にも勝ったよ
‎いつでも相手をするよ
‎いつもここで ‎運試しをしてる
‎いろんな人生を経験したが ‎今が最高だ
‎やり残したことは？
‎息子をアレックスと名づける
‎それだけが心残りなんだ
‎それだけだ
‎“アラニス医師 ‎サラ･グスマン担当医”
〝Ｓ･Ｇ･ 本研究の患者 第一号〞
‎アラニス先生
‎俺だ
‎カネは振り込んだ
‎父が約束したとおりにね
‎受け取って正解だ
‎これで命は安全だな
‎アレックスが来た時も―
‎先生は真実を隠した
‎懸命な判断だったよ 先生
‎彼は犯人を見つけた
‎ああ マリフェルだ
‎彼女が殺したと ‎信じさせておけ
‎彼とラスカノ家が ‎真犯人を知ったら大変だ
‎よく聞け
‎俺たちが関わってると ‎誰にも言うな
‎危険が多すぎる
‎わかったか？
‎日本語字幕 筒井菜緒