Kasihan awak kena pergi gim dalam cuaca teruk begini.
Kita jumpa nanti.
Saya akan rindu awak.
- Álex. - Awak suka?
Berhenti.
- Sayang awak. - Pasangan kekasih ini.
Mahu kumpulan mariachi dendangkan lagu?
Awak memang kelakar, bukan?
Sangat kelakar.
Nanti badan saya lebam.
Jangan. Saya suka lawak dia.
Sara, ibu balik dua jam lagi. Hubungi saya kalau perlu.
Pergilah, saya okey.
- Jumpa nanti. - Okey.
- Sayang awak. - Saya pun.
Sekejap.
- Awak ada nampak telefon saya? - Di dalam kereta?
- Saya tak tahu. - Mari.
Ibu?
Ibu.
Ibu dah balik?
Ayah ke mana?
Mereka kata ayah larikan diri.
Ayah bersembunyi.
Kenapa tak cakap yang Marifer anak ayah?
- Ayah perlukan wang. - Kenapa ayah rahsiakannya?
Ayah tak nak cakap yang Marifer kakak saya?
- Saya tak takut! - Kamu kena takut.
Tanya ibu kamu.
Tanyalah jika dia menangis.
Tanya dia jika ayah berbahaya.
Tolong lepaskan saya!
Kamu ada mata ayah.
Sebab kamu anak ayah.
Saya tak nak jadi anak ayah.
Ibu kamu patut tutup celah kakinya.
Dia tak patut menggoda ayah
dengan senyumannya.
Dengan pandangannya, dia mengusik saya, mencabar ayah.
Ayah perlu pergi sekarang!
Berikan apa yang ayah mahu,
atau ayah akan bunuh kamu macam ayah bunuh isteri ayah.
Cristina bedebah itu nak pisahkan ayah daripada anak-anak ayah.
Beri apa yang ayah mahu.
Berikannya!
SIRI ASLI NETFLIX
Ayah tak mahu kembali ke tempat itu.
Hospital itu. Ayah tak mahu kena kejutan lagi.
Ayah tak mahu pil lagi.
- Jika kamu tak tolong… - Tidak!
Ayah tipu saya. Ayah tak jujur!
Kamu tak boleh lari dari takdir kamu.
Kamu sakit mental. Macam ayah.
Tidak!
Beri wang kepada ayah kalau kamu tak mahu tercedera!
Ya?
- Rodolfo, tolong saya. - Sara, kenapa?
César, dia nak bunuh saya.
Apa yang berlaku? Awak di mana?
- Buka pintu! - Sara!
Tidak!
- Buka! - Saya bukan anak ayah.
- Saya tak nak jadi macam ayah! - Sara. Sara, buka pintu.
Buka pintu!
- Jangan ganggu saya! - Sara!
Kalau kamu tak buka pintu, ayah bunuh kamu.
Buka!
Álex?
Álex.
Apa awak buat di sini?
- Saya nak jumpa awak. - Saya juga.
Masuklah.
Ini Nicandro Gómez.
Elisa.
Awak mungkin tak ingat, tapi dia kawan Chema dan Rodolfo.
Selamat berkenalan.
Álex!
Amboi, penuh dengan kasih sayang!
Apa awak buat di sini?
Apa? Ini perjumpaan mesra antara kawan?
Apa awak nak, Marifer?
Álex, saya nak berdepan dengan awak.
Saya tak takut nak cakap.
Tentang Diana Si Pemburu?
Sebab itu saja yang kita perlu cakapkan.
Apa ini?
- Siapa itu? - Awak mungkin kenal dia.
Itu Abel Martínez.
Lelaki yang ditanam di laman saya.
Ayah awak.
Kita cakap berdua saja.
- Saya tak nak pergi. Maaf. - Jangan libatkan dia.
Sentiasa melindungi wanita.
Menjaga mereka.
Ibu awak, adik awak,
dan kini kawan awak.
- Saya lindungi orang tersayang. - Biar saya beritahu awak.
Ia tak berbaloi.
Sebab adik awak gila dan awak tak dapat tolong dia.
Biar saya beritahu awak.
Sara bukan adik saya seorang.
Apa kata, awak duduk dulu? Biar ayah awak beritahu hal sebenar.
Tengok ini.
Duduk.
Kita tunggu saja di sini
hingga ibu kamu balik dengan duit yang ayah perlukan.
- Okey? - Tidak.
Ya, ikut cakap ayah. Jika dia nak kamu selamat,
- dia akan… - Tidak!
Perempuan tak guna!
Tidak.
Tidak!
Lepaskan saya!
Tolong!
Diam.
Tidak.
Jangan.
Sara.
Sara, saya di sini.
Diam.
Sara.
Sara!
Jangan berani.
Sara!
Tolong!
Ayah tipu saya.
Ayah tipu saya!
Tidak!
Ini tak betul.
- Video ini dah disunting. - Tidak.
Ini betul.
Awak kena terima hakikat, Marifer.
Ia sukar buat semua orang.
Apa awak tahu tentang kesukaran?
Awak ada keluarga yang sempurna.
Mana awak dapat video itu?
- Mustahil Sara adik saya. - Dia adik awak.
Awak pun dengar Abel cakap, ayah awak.
Dia mengaku membunuh ibu awak.
Pasangan Lazcano itu
tiada kaitan langsung?
Tiada.
Sara!
- Awak mengintip saya? - Tak.
Kalau begitu, baliklah. Awak tak dijemput.
Saya nak jumpa awak. Saya nak tahu apa yang berlaku.
Kenapa awak dingin dengan saya?
Kita ada masalah?
Jangan ganggu saya.
Ayah saya tinggalkan kami dua minggu lalu.
Saya kena jaga Clara dan itu beban yang besar.
Sara, saya keseorangan.
- Kita dah macam adik-beradik. - Tidak. Saya tak mahu jadi adik awak.
Pergi dari sini. Saya tak nak jumpa awak,
ayah awak dan keluarga awak. Saya harap kamu semua mati.
Yakah? Mari sini.
Awak dah gila. Dengar sini.
Awak gila.
Hati-hati, saya tahu rahsia awak.
Saya tahu awak perempuan murahan.
Ibu awak pun tak suka awak.
Baik awak jaga kelakuan dan layan saya dengan baik.
Saya terdengar perbualan awak dengan Mariana.
Pergilah naik paracut itu.
Nikmati hidup awak
sebelum bayi awak lahir dan hidup awak terseksa.
Apa yang paling teruk pun? Awak mati?
Tiada siapa akan rindu awak.
Malah, awak akan menyenangkan hati ibu awak
dan saya.
Elroy!
Ada apa?
- Nak apa? - Kenapa awak sendirian?
Bukankah awak patut ikut Chema dan Rodolfo?
Ya, saya pergi sekarang.
Sara!
Kebenaran akhirnya muncul.
Sekarang kita tahu kenapa ayah awak ditanam di laman rumah saya
dan kenapa ibu awak hilang tanpa jejak.
Apa saya dah buat?
Tak mungkin. Apa saya dah buat?
Sara adik saya dan saya…
Saya tak tahu dia ayahnya.
- Saya tak tahu dia adik saya. - Tiada siapa tahu.
Kenapa awak buat saya begini? Kenapa?
Awak cari pelakunya di tempat yang salah.
Awak gunakan saya untuk cari maklumat tentang ibu awak
dan cipta Diana Si Pemburu.
- Marifer. - Beri dia masa.
Álex!
Tak mungkin.
Saya tak sangka Marifer fikir
Lazcano yang cederakan ibunya selama ini.
Tahu apa lebih teruk?
Mungkin kita jadi mangsanya.
- Lupakan dia. - Tapi ia benar.
Semua yang berkaitan dengan Lazcano akan jadi huru-hara.
Empayar Lazcano perlu ditamatkan.
Untuk itu berlaku,
ahli keluarga Lazcano yang perlu lakukannya.
- Elisa, apa maksud awak? - Álex.
Sudahlah.
Kita kehilangan sebahagian hidup kita kerana memburu keluarga itu.
Dah tiba masa untuk berhenti.
Dan
Elisa juga.
Saya gembira dapat jumpa awak. Mungkin kita takkan jumpa lagi.
Kita tak pernah berkawan.
Awak ke mana?
Hei!
Dah lama saya tunggu awak balik.
Saya beritahu Puan Mariana rancangan kita.
Mariana? Apa awak cakap?
Saya kata, saya menentang awak
dan saya minta dia jumpa awak.
Apa saya nak buat?
- Apa maksud awak? - Clara, saya dapat tahu…
Itu Puan Mariana.
Jangan benarkan dia masuk, tolonglah.
Ia tak macam yang kita sangka.
Mereka perlu dapat balasan kerana membunuh ibu.
Puan Mariana, baguslah awak datang.
Awak tahu apa saya fikir semasa melihat perut Cristina?
Kami dari dua dunia yang berbeza,
tapi kami ada persamaan.
Hancurlah dunia ini tanpa para ibu, bukan?
Awak ada maklumat untuk kami?
Saya takkan cederakan Cristina.
Clara beritahu tentang rancangan awak.
Hati-hati…
dengan tindakan awak pada keluarga saya, kecuali awak nak lihat diri sebenar saya.
Pergi dari sini.
Clara.
Kita dah silap.
Apa maksud awak?
Hakikatnya, saya tak cederakan Cristina.
Tapi jika awak menyakiti José María, awak akan terima akibatnya.
Tak. Sebenarnya,
saya nak salahkan seseorang.
Pesalahnya ialah seseorang yang saya tak syak.
Awak akan dibalas kerana menyakiti José María.
Saya tak tahu.
- Tiada sesiapa beritahu saya. - Apa?
Marifer.
Seseorang perlu bertanggungjawab
dan terima balasan.
- Terima akibatnya. - Jangan.
- Nak bunuh saya? - Marifer!
Awak nak jadi pembunuh atau dah jadi?
- Diam! - Letak.
Berhenti!
- Berhenti. - Keluar!
Marifer, letak pistol itu.
- Tidak. - Lepaskan.
- Lepas! - Cukup!
Dah, Marifer!
Apa awak buat?
Clara!
Clara, tidak!
Tidak, adik. Tidak!
Jangan tinggalkan saya. Tolonglah saya!
Clara. Adik kakak.
Adik kakak. Tidak!
Tolong saya!
Tidak, tolonglah.
Awak saja Lazcano yang saya akan tolong.
Tapi saya akan minta balasannya.
Kita lihat berapa awak sanggup bayar.
RODOLFO
Apa yang awak nak?
Apa?
- Mana Clara? - Awak perlu bertenang.
Di mana Clara?
Ikut saya.
Maafkan saya.
Saya sayang awak.
Awak saja yang selalu tolong saya,
sentiasa percayakan saya.
Awak tak keseorangan.
Anak saya pun dah meninggal!
Elisa?
Chema?
Rodolfo?
Awak keseorangan, Puan Mariana.
Saya tak keseorangan. Saya ada anak, keluarga saya.
Dah tiada siapa lagi.
Seorang diri.
Keseorangan.
Saya tak keseorangan.
Keseorangan.
Saya tak keseorangan.
BANDAR MEXICO JABATAN POLIS
Tapi saya akan minta balasannya.
Kita lihat berapa awak sanggup bayar.
Saya tak boleh bazir masa, En. Lazcano.
Saya tahu.
Apa awak nak beritahu saya tentang siasatan itu?
Ya, saya datang untuk selesaikan hutang.
López, keluar sekejap. Tutup pintu.
En. Lazcano.
Saya bunuh penceroboh rumah saya.
Saya bunuh Moncho.
Saya juga bunuh Abel Martínez 18 tahun lalu,
dan saya tanam dia di laman rumah Álex Guzmán.
Saya bertanggungjawab.
Awak faham yang ini keterangan rasmi
dan akan ada akibatnya?
Ya.
Saya sedia dihukum.
Saya dah kehilangan semuanya.
Gómez, masuk pejabat saya.
Kita akan ambil keterangan dia.
PADAM PERBUALAN
ANDA PASTI?
Elisa.
Tak guna.
DITUTUP
BERNIAGA DAN BERSERONOK
ÁLEX
Saya tak nak cakap apa-apa. Jika ada masalah, hubungi peguam saya.
Simpan kemarahan awak.
Datang ke kasino sekarang.
Ini berkenaan Elisa.
ABEL
Seterusnya! Cepat!
Cepat jalan, pegang dinding itu.
Maafkan saya.
Elisa!
Elisa! Apa awak buat?
Mari. Apa awak buat?
- Ayuh! Nanti kita sesak nafas! - Álex!
- Kenapa awak di sini? Pergi! - Saya akan mati bersama awak.
Mereka berdua mati disebabkan saya!
- Apa awak cakap? - Sara dan Clara, adik-beradik saya.
- Sudah. Marilah. - Saya bunuh Sara.
Saya potong tali paracut itu.
Perempuan tak guna.
Ibu awak suruh Sara naik paracut itu sebelum perut dia membesar.
Saya tak tahu bagaimana ia berlaku, tapi saya yang buat.
- Saya potong tali. Saya bunuh Sara. - Kita kena pergi.
- Álex. - Betina tak guna!
- Dia kawan awak! - Álex.
Dan dia adik saya.
Tapi saya tak tahu!
Dia berubah dan mula benci saya.
Saya tak tahu apa yang berlaku waktu itu.
- Sekarang saya dah tahu. - Álex.
- Álex. Dengar sini! - Perempuan tak guna.
Semuanya terbakar. Kita kena pergi. Álex, marilah.
- Pergi mati. - Mari.
- Pergilah ke neraka seorang diri, betina. - Ayuh!
Dengar sini, Álex.
Awak saja yang boleh tolong saya, cuma awak boleh maafkan saya.
Álex!
Kenapa bukan saya?
Kenapa? Pilihlah saya, tak guna.
Kita dah lama kenal.
Awak suka meniduri saya. Pilih saya. Kenapa dia?
- Itulah yang Sara mahu. - Cukup!
Jangan ganggu kami lagi!
- Cukup. - Hentikan!
Awak takkan terlepas, betina.
- Cukup! - Saya akan bunuh awak.
- Marifer! - Álex!
Sini, ayuh!
Mari!
Álex!
Ayuh, mari sini.
- Aduhai. - Panjat.
Cepat.
- Panjat lagi. - Saya tak boleh.
Awak boleh.
- Álex! - Awak pergi dulu!
Pergi!
Kita lihat jika awak tahan panas.
- Tidak! - Diam, bedebah!
Álex!
Tak guna.
Tangkap dia!
Nama, tarikh, masa dan tandatangan.
Yang terakhir.
Semoga hukuman awak diringankan.
Terima kasih.
Tak, saya akan utamakan kes ini.
Ya. Beritahu saya sebaik saja awak cakap dengan hakim.
Okey. Terima kasih.
Semua dah sedia?
Ya. Itu tandatangan terakhir saya.
Saya cuma perlu tunggu hukuman dijatuhkan.
Álex.
Awak tak bersalah, okey?
Semuanya akan okey.
Dah telefon peguam Chema?
Ya, saya baru cakap dengan dia.
Dia mahu hakim mengarahkan audit
untuk buktikan Moncho dibunuh akibat pertahanan diri
supaya hukuman boleh diringankan.
Chema juga mengaku membunuh Abel Martínez.
Saya tahu, itulah sebabnya kes ini rumit.
Hanya seorang saja yang boleh selamatkan Chema.
Tapi dia perlu hidup semula.
Saya tak rasa dia mahu buat.
Saya mengalah.
Tiga raja.
Saya mengalah.
Full house.
Royal flush.
Saya dah beri amaran. Saya tak boleh dikalahkan.
Mesti awak ada saka.
Ya, tapi saya juga dah tumpaskan dia.
Saya sentiasa ada di sini.
Saya tak ada apa nak buat selain cuba nasib.
Saya ada banyak kehidupan, tapi saya paling suka yang ini.
Ada apa lagi awak mahu buat?
Dapat anak lelaki bernama Álex.
Itu saja yang saya mahu.
Satu-satunya.
DR. ALANÍS, DOKTOR YANG MENGURUSKAN SARA GUZMÁN
SG PESAKIT PERTAMA PROJEK INI
Dr. Alanís?
Ini saya.
Saya dah pindahkan wang.
Macam yang ayah saya janjikan.
Saya gembira doktor terima wang itu
daripada bahayakan nyawa sendiri.
Saya tahu Álex ada jumpa doktor,
tapi doktor tak beritahu dia hal sebenar.
Bagus, doktor. Syabas.
Dia pun dah jumpa pembunuhnya.
Ya, Marifer.
Biar dia percaya Marifer pembunuhnya.
Dia dan keluarga Lazcano tak boleh tahu pembunuh sebenar Sara.
Dengar sini baik-baik.
Tiada sesiapa boleh tahu kita dalangnya.
Risikonya terlalu besar.
Faham, doktor?
Terjemahan sari kata oleh Nabihah Laili