Det er et slit å trene på denne tiden, særlig i denne stormen.
Vi sees senere.
Men jeg vil savne deg.
Álex.
Likte du den?
Bare slutt.
-Jeg elsker deg. -Se på turtelduene.
Vil dere ha et mariachi-band til å spille?
Du er virkelig morsom, hva?
Virkelig morsom.
Jeg får blåmerker.
La ham være. Jeg liker den.
Sara, mamma kommer hjem om to timer. Ring meg hvis du trenger noe.
Gå, jeg klarer meg.
Ha det.
-Vi sees. -Elsker deg.
Elsker deg mer.
Vent litt.
-Har du sett telefonen min? -Er den i bilen?
-Jeg vet ikke. -La oss dra.
Mamma?
Mamma.
Er du der?
Hvor har du vært?
De sa du rømte.
-Jeg gjemte meg. -Hvorfor sa du ikke at du er Marifers far?
-Jeg må ha mer penger. -Hvordan kunne du skjule noe sånt?
Marifer er min søster. Skulle du ikke si det?
-Jeg er ikke redd deg. -Det bør du.
Spør moren din.
Om hvordan hun gråt.
Spør henne om jeg er farlig.
Slipp meg, vær så snill!
Jeg ser på deg og ser øynene mine.
-For du har mitt blod. -Jeg vil ikke være din datter.
Da burde moren din ha lukket beina.
Hun burde ikke ha flørtet
med smilene sine.
Med blikkene som ertet og provoserte meg.
Jeg må forsvinne nå!
Gi meg det jeg vil ha,
ellers skal jeg drepe deg som jeg drepte kona mi.
Den kjerringa Cristina ville holde meg unna døtrene mine.
Gi meg det jeg vil ha.
Gi meg det!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg vil ikke tilbake til det stedet.
Til sykehuset. Jeg vil ikke ha flere elektrosjokk.
Og ikke flere piller.
-Og om du ikke hjelper… -Nei!
Du lurte meg. Du sa ikke sannheten.
Du unnslipper ikke skjebnen din, Sara.
Du er gal. Du arvet det fra meg.
Nei!
Gi meg de jævla pengene, ellers er jeg ikke nådig.
Ja?
-Rodolfo, hjelp meg. -Sara, hva er galt?
César, han vil drepe meg.
Sara, hva skjer? Hvor er du?
-Åpne døra. -Sara!
Nei!
-Åpne! -Jeg er ikke datteren din.
Jeg vil ikke være som deg!
Åpne døra, Sara!
Åpne døra!
-La meg være! -Sara!
Hvis du ikke åpner døra, dreper jeg deg.
Åpne den!
Álex?
Álex.
Hva gjør du her?
-Jeg ville treffe deg. -Samme her.
Kom inn.
Dette er Nicandro Gómez.
Elisa.
Du husker ham kanskje ikke, men han var Chema og Rodolfos venn.
Fint å møte deg.
Álex!
Så mye kjærlighet, du store min!
Nicandro, hva gjør du her?
Hva? Er det en sammenkomst for venner nå?
Hva vil du, Marifer?
Álex, jeg er her for å møte deg.
Jeg er ikke redd for å prate.
Om jegeren Diana?
For det er det eneste vi må snakke om.
Hva er dette?
-Hvem er det? -Du kjenner ham sikkert.
Det er Abel Martínez.
Fyren som dukket opp i hagen min.
Faren din.
Vi burde være alene.
-Jeg drar ikke. Beklager. -Ikke bland henne inn.
Du beskytter alltid kvinnene dine.
Du passer på dem.
Moren din, søsteren din
og nå vennen din.
-Jeg beskytter de jeg er glad i. -Da har jeg nyheter til deg.
Det var ikke verdt det.
For søsteren din var gal, og du kunne ikke hjelpe henne.
Jeg har nyheter til deg.
Sara var ikke bare min søster.
Hva med å sette deg godt til rette, så faren din kan si sannheten?
Se på dette.
Sett deg.
Vi skal bli her
til moren din kommer tilbake med pengene jeg trenger.
-Greit? -Nei.
Jo, du skal hjelpe meg. Hvis hun vil at du skal leve, vil hun…
Nei!
Din jævla tispe!
Nei.
Nei!
Slipp meg!
Hjelp!
Hold kjeft.
Nei.
Sara.
Sara, jeg er her.
Vær stille.
Sara.
Sara!
Ikke prøv deg.
Sara!
Hjelp, vær så snill!
Du lurte meg.
Du løy for meg!
Nei!
Dette kan ikke være ekte.
-Det er redigert. -Nei, det er det ikke.
Dette er sant.
Vi må innse fakta, Marifer.
Dette er tøft for alle.
Hva vet dere om å ha det tøft
når dere har hatt perfekte familier?
Hvor fikk du den videoen?
-Sara kan ikke være søsteren min. -Det er hun. Du hørte det fra faren din.
Og han tilsto å ha drept moren din.
Lazcano-familien
var uskyldige?
Ja.
Sara!
-Spionerer du på meg? -Nei.
Så dra hjem igjen. Ingen inviterte deg.
Jeg kom for å treffe deg. Jeg må vite hva som skjer.
Hvorfor er du så rar mot meg?
Har det hendt noe mellom oss?
La meg være i fred.
Faren min dro fra oss for to uker siden.
Jeg tar meg av Clara, og det er mye jobb.
Jeg er alene, Sara.
-Vi var som søstre. -Vi er ikke søstre. Jeg vil ikke være det.
Hold deg unna meg. Jeg vil ikke se deg,
faren din eller familien din. Jeg håper dere dør.
Virkelig? Kom hit.
Du er gal. Hør på meg.
Du er gal.
Jeg vet alle hemmelighetene dine.
Jeg vet at du er en jævla fitte.
Ikke engang moren din liker deg.
Så pass på hvordan du behandler meg og snakker til meg.
Jeg hørte samtalen du hadde med Mariana.
Gå! Kom deg opp i fallskjermen.
Lev litt
før barnet kommer, og livet ditt går til helvete.
Hva er det verste som kan skje? At du dør?
Ingen ville savne deg.
Du ville faktisk ha gjort moren din en tjeneste.
Og meg.
Elroy!
Skjer'a?
-Med hva? -Hvorfor er du alene?
Skal du ikke følge Chema og Rodolfo overalt?
Jo, jeg skulle gå nå.
Sara!
Nå kommer sannheten frem.
Nå vet vi hvorfor faren din ble begravd i hagen min,
og hvorfor moren din forsvant sporløst.
Hva har jeg gjort?
Det går ikke an. Hva har jeg gjort?
Sara var søsteren min, og jeg…
Visste ikke at han var faren hennes.
-Og at hun var søsteren min. -Ingen visste.
Hvorfor gjør du dette mot meg? Hvorfor?
Du har lett etter den skyldige på feil sted.
Derfor lurte du informasjon om moren din fra meg.
Derfor fant du opp jegeren Diana.
-Marifer. -Gi henne tid.
Álex!
Det går ikke an.
Jeg kan ikke tro Marifer
alltid har trodd Lazcano-familien skadet moren hennes.
Vet du hva som er verre?
Det kunne vært oss.
-Glem Marifer. -Men det er sant.
Alt Lazcano-familien berører blir til dritt.
Lazcano-imperiet må ta slutt.
Og for at det skal skje,
må en annen Lazcano gjøre det.
-Hva mener du, Elisa? -Álex.
Stopp.
Vi har mistet de beste årene i våre liv på å jakte på den familien.
Det er på tide å forlate dem.
Og
Elisa også.
Det var godt å se deg. Jeg vet ikke om vi møtes igjen.
Vi var aldri venner.
Hvor har du vært?
Hei!
Jeg har ventet på deg i evigheter.
Jeg fortalte Mrs. Mariana om planen.
Mariana? Hva sa du?
At jeg er imot deg,
og jeg ba henne prate med deg.
Hva skal jeg gjøre?
-Hva snakker du om? -Clara, jeg fant ut…
Det er Mariana.
Ikke slipp henne inn. Vær så snill.
Ingenting er som vi trodde.
Lazcano-familien må svi for uretten mot mamma.
Mrs. Mariana, så fint at du kom.
Vet du hva jeg tenkte da jeg så Cristinas mage?
At vi kommer fra forskjellige verdener,
men vi har noe til felles.
Hva hadde verden vært uten mødre, hva?
Har du informasjon til oss?
Jeg ville aldri gjort noe mot Cristina.
Men Clara fortalte meg om planene deres.
Vær svært forsiktig…
…med hva dere gjør mot familien min, med mindre dere vil møte den ekte meg.
Kom deg ut herfra.
Clara.
Vi gjorde en feil.
Hva mener du?
At jeg ikke skadet Cristina er én ting,
men hvis dere skader José María, vil det få konsekvenser.
Nei, det var…
Jeg trengte noen å skylde på.
Den ekte skyldige var en jeg ikke mistenkte.
Dere vil svi for det dere gjorde mot José María.
Jeg visste det ikke. Ingen sa det til meg.
Hva?
Marifer.
Noen skal svi for dette.
Noen skal svi.
-Noen skal få svi. -Nei. Marifer.
Skal du drepe meg?
Vil du bli en morder, eller er du en?
-Hysj! -Slipp den!
Slutt!
-Slutt. -Kom deg ut!
Marifer, legg ned pistolen.
-Nei. -Slipp den.
-Slipp meg! -Nok!
Nok, Marifer…
Hva gjorde du?
Clara! Nei!
Nei, søster!
Ikke forlat meg. Vær så snill å hjelpe meg.
Clara. Søster.
Nei, lillesøster. Nei!
Hjelp meg!
Nei, lillesøster, vær så snill.
Du er den eneste Lazcano jeg vil hjelpe. Men denne tjenesten tar jeg betalt for.
Får se om du er villig til å betale.
Hva vil du?
Hva?
-Hvor er Clara? -Du må roe deg ned.
-Hvor er Clara? -Denne veien.
Jeg er så lei for det.
Jeg er glad i deg.
Du er den eneste som alltid hjalp meg,
som alltid stolte på meg.
Du er ikke alene.
Babyen min er også borte!
Elisa?
Chema?
Rodolfo?
Du er alene, Mrs. Mariana.
Jeg er ikke alene. Jeg har barna mine, familien min.
Det er ingen igjen.
Alene.
Helt alene.
Jeg er ikke alene.
Alene.
Jeg er ikke alene.
MEXICO BY POLITISTASJON
Men denne tjenesten tar jeg betalt for.
Får se om du er villig til å betale.
Jeg kan ikke kaste bort tid, Mr. Lazcano.
Jeg vet det.
Har du noe å si meg om etterforskningen?
Ja, jeg er her for å gjøre opp en gjeld, betjent.
López, la oss være i fred. Lukk døra.
Mr. Lazcano.
Jeg drepte han som brøt seg inn.
Jeg drepte Moncho.
Og også Abel Martínez for 18 år siden,
og jeg begravde ham i Álex Guzmáns hage.
Jeg er ansvarlig.
Forstår du at dette er en offisiell uttalelse,
og at den får konsekvenser?
Ja.
Jeg vil ta dem.
Jeg har ingenting å tape.
Gómez, kom til kontoret mitt.
Vi skal ta imot en uttalelse.
SLETT SAMTALE
ER DU SIKKER?
Elisa.
Faen heller.
STENGT
HVOR FORRETNINGER OG NYTELSE MØTES
Jeg har ingenting å si til deg. Har du et problem, ring advokatene mine.
Spar det sinnet til senere.
Kom til kasinoet nå.
Det er Elisa.
Neste! Skynd deg!
Få ræva i gir og stå mot veggen.
Tilgi meg.
Elisa!
Elisa! Hva gjør du?
Kom igjen. Hva gjør du?
-Vi må ut! Før vi kveles. -Álex!
-Hva faen gjør du her? Gå! -Jeg drar til helvete med deg.
De er begge døde på grunn av meg!
-Hva prater du om? -Sara og Clara, søstrene mine.
-Hva sier du? Kom. -Jeg drepte Sara.
Jeg kuttet fallskjermselene.
Din jævla hurpe.
Moren din ba Sara om å prøve fallskjermen før svangerskapet begynte å vises.
Jeg vet ikke hvordan det skjedde, men jeg gjorde det.
-Jeg kuttet selene. Jeg drepte Sara. -Vi må dra.
-Álex. -Din jævla tispe!
-Dere var venner. -Álex.
Og hun var søsteren min.
Og jeg visste det ikke da!
Hun endret seg og begynte å hate meg.
Vet ikke hva som skjedde. Jeg visste det ikke.
-Nå vet jeg det, men ikke da. -Álex.
-Álex, hør på meg! -Din jævla hurpe!
Alt brenner ned. Vi må dra. Kom igjen, Álex.
-Dra til helvete! -Kom an.
-Du drar alene til helvete. -Kom igjen.
Hør her, Álex!
Du er den eneste som kan hjelpe meg, den eneste som kan tilgi meg.
Álex!
Hvorfor henne og ikke meg? Hvorfor? Velg meg, din jævel.
Vi har alltid kjent hverandre!
Du elsket å knulle meg. Velg meg. Hvorfor henne?
-Det er det Sara ville ha ønsket. -Nok!
-Hold kjeft og la oss være i fred. -Elisa.
-Det holder. -Stopp!
Du slipper ikke unna dette, tispe.
-Nei! -Jeg dreper deg.
-Marifer! -Nei, Álex!
Her, kom igjen!
Kom igjen!
Álex.
Kom igjen.
-Faen. -Klatre over der.
Kom igjen.
-Høyere. -Jeg klarer ikke.
Jo, det gjør du.
-Álex! -Du må gå!
La oss se om du takler varmen!
-Nei! -Hold kjeft, kjerring!
Álex!
Faen i helvete.
Ta ham!
Navn, dato, tid og signatur.
Den siste.
Den aller siste.
Lykke til med dommen.
Takk.
Nei, jeg følger med på denne saken.
Ja. Si fra når du snakker med dommeren.
Ok. Takk.
Er alt klart?
Ja. Det var min siste signatur.
Jeg må bare vente på dommen.
Álex.
Du er uskyldig, ok?
Alt ordner seg.
Snakket du med Chemas advokat?
Ja, jeg pratet nettopp med ham.
Han vil be dommeren beordre en gjennomgang
for å bevise at Monchos død skyldtes selvforsvar.
Så vi kan få dommen redusert.
Chema tilsto også drapet på Abel Martínez.
Jeg vet det, og det gjør saken komplisert.
Bare én person vet sannheten og kan redde Chema.
Men han vil måtte gjenopplives igjen.
Og det tviler jeg på at han vil.
Jeg kaster meg.
Tre konger.
Jeg kaster meg.
Fullt hus.
Royal flush.
Jeg advarte dere. Ingen slår meg.
-Du har inngått en pakt med djevelen. -Ja, og jeg tror jeg slo ham også.
Jeg er her når dere vil komme.
Har ikke annet å gjøre enn å friste skjebnen.
Jeg har levd mange liv, men det er dette jeg liker best.
Er det noe igjen å gjøre?
Få en sønn og kalle ham Álex.
Det er den eneste gjelden jeg har.
Den eneste.
DR. ALANÍS, ANSVARLIG LEGE FOR SARA GUZMÁN
S.G. PROSJEKTETS FØRSTE PASIENT
Dr. Alanís? Det er meg.
Pengene er på kontoen din.
Akkurat som pappa lovte.
Det gleder meg at du tar imot pengene
i stedet for å risikere livet ditt.
Jeg vet Álex besøkte deg flere ganger,
og du fortalte ham ikke sannheten.
Veldig bra, doktor. Gratulerer.
Dessuten fant han en skyldig.
Ja, Marifer.
La ham tro at hun er morderen.
Verken han eller Lazcano-familien må få vite hvem som drepte Sara.
Hør godt etter.
Ingen må få vite at vi står bak det.
Det er for mye som står på spill.
Er det forstått, doktor?
Tekst: Susanne Katrine Høyersten