1
00:00:09,175 --> 00:00:12,885
Det er et slit å trene på denne tiden,
særlig i denne stormen.

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,221
Vi sees senere.

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,269
Men jeg vil savne deg.

4
00:00:16,850 --> 00:00:17,680
Álex.

5
00:00:18,727 --> 00:00:19,767
Likte du den?

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,273
Bare slutt.

7
00:00:21,354 --> 00:00:23,574
-Jeg elsker deg.
-Se på turtelduene.

8
00:00:23,648 --> 00:00:26,148
Vil dere ha et mariachi-band til å spille?

9
00:00:26,234 --> 00:00:27,944
Du er virkelig morsom, hva?

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,988
Virkelig morsom.

11
00:00:30,071 --> 00:00:32,201
Jeg får blåmerker.

12
00:00:32,282 --> 00:00:33,992
La ham være. Jeg liker den.

13
00:00:34,075 --> 00:00:37,995
Sara, mamma kommer hjem om to timer.
Ring meg hvis du trenger noe.

14
00:00:38,079 --> 00:00:39,289
Gå, jeg klarer meg.

15
00:00:42,292 --> 00:00:43,132
Ha det.

16
00:00:43,209 --> 00:00:44,459
-Vi sees.
-Elsker deg.

17
00:00:44,544 --> 00:00:45,504
Elsker deg mer.

18
00:00:46,921 --> 00:00:47,761
Vent litt.

19
00:00:48,506 --> 00:00:51,086
-Har du sett telefonen min?
-Er den i bilen?

20
00:00:52,510 --> 00:00:54,510
-Jeg vet ikke.
-La oss dra.

21
00:01:13,907 --> 00:01:14,817
Mamma?

22
00:01:21,039 --> 00:01:21,959
Mamma.

23
00:01:22,707 --> 00:01:23,537
Er du der?

24
00:02:06,835 --> 00:02:07,995
Hvor har du vært?

25
00:02:08,086 --> 00:02:09,876
De sa du rømte.

26
00:02:11,005 --> 00:02:14,755
-Jeg gjemte meg.
-Hvorfor sa du ikke at du er Marifers far?

27
00:02:14,843 --> 00:02:18,223
-Jeg må ha mer penger.
-Hvordan kunne du skjule noe sånt?

28
00:02:18,304 --> 00:02:20,894
Marifer er min søster.
Skulle du ikke si det?

29
00:02:20,974 --> 00:02:23,104
-Jeg er ikke redd deg.
-Det bør du.

30
00:02:23,810 --> 00:02:24,890
Spør moren din.

31
00:02:26,020 --> 00:02:27,270
Om hvordan hun gråt.

32
00:02:28,690 --> 00:02:30,360
Spør henne om jeg er farlig.

33
00:02:34,279 --> 00:02:35,699
Slipp meg, vær så snill!

34
00:02:36,197 --> 00:02:38,317
Jeg ser på deg og ser øynene mine.

35
00:02:38,408 --> 00:02:42,368
-For du har mitt blod.
-Jeg vil ikke være din datter.

36
00:02:43,121 --> 00:02:46,171
Da burde moren din ha lukket beina.

37
00:02:47,167 --> 00:02:48,917
Hun burde ikke ha flørtet

38
00:02:49,002 --> 00:02:50,882
med smilene sine.

39
00:02:51,462 --> 00:02:54,722
Med blikkene som ertet og provoserte meg.

40
00:02:56,009 --> 00:02:57,679
Jeg må forsvinne nå!

41
00:03:00,805 --> 00:03:03,135
Gi meg det jeg vil ha,

42
00:03:03,224 --> 00:03:06,444
ellers skal jeg drepe deg
som jeg drepte kona mi.

43
00:03:06,519 --> 00:03:09,899
Den kjerringa Cristina
ville holde meg unna døtrene mine.

44
00:03:10,398 --> 00:03:12,898
Gi meg det jeg vil ha.

45
00:03:12,984 --> 00:03:13,994
Gi meg det!

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,738
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

47
00:03:35,173 --> 00:03:37,513
Jeg vil ikke tilbake til det stedet.

48
00:03:37,592 --> 00:03:40,512
Til sykehuset.
Jeg vil ikke ha flere elektrosjokk.

49
00:03:40,595 --> 00:03:42,305
Og ikke flere piller.

50
00:03:42,388 --> 00:03:44,138
-Og om du ikke hjelper…
-Nei!

51
00:03:44,224 --> 00:03:46,354
Du lurte meg. Du sa ikke sannheten.

52
00:03:46,434 --> 00:03:48,694
Du unnslipper ikke skjebnen din, Sara.

53
00:03:49,187 --> 00:03:51,397
Du er gal. Du arvet det fra meg.

54
00:03:51,481 --> 00:03:52,691
Nei!

55
00:03:56,069 --> 00:03:59,199
Gi meg de jævla pengene,
ellers er jeg ikke nådig.

56
00:04:26,516 --> 00:04:27,346
Ja?

57
00:04:27,850 --> 00:04:30,520
-Rodolfo, hjelp meg.
-Sara, hva er galt?

58
00:04:30,603 --> 00:04:33,483
César, han vil drepe meg.

59
00:04:33,564 --> 00:04:35,404
Sara, hva skjer? Hvor er du?

60
00:04:35,483 --> 00:04:36,653
-Åpne døra.
-Sara!

61
00:04:36,734 --> 00:04:38,114
Nei!

62
00:04:55,545 --> 00:04:57,625
-Åpne!
-Jeg er ikke datteren din.

63
00:04:57,714 --> 00:04:59,304
Jeg vil ikke være som deg!

64
00:04:59,382 --> 00:05:01,302
Åpne døra, Sara!

65
00:05:02,802 --> 00:05:03,642
Åpne døra!

66
00:05:03,720 --> 00:05:05,720
-La meg være!
-Sara!

67
00:05:06,431 --> 00:05:08,931
Hvis du ikke åpner døra, dreper jeg deg.

68
00:05:09,017 --> 00:05:10,017
Åpne den!

69
00:05:23,364 --> 00:05:24,374
Álex?

70
00:05:29,287 --> 00:05:30,287
Álex.

71
00:05:31,789 --> 00:05:33,249
Hva gjør du her?

72
00:05:38,087 --> 00:05:40,627
-Jeg ville treffe deg.
-Samme her.

73
00:05:44,385 --> 00:05:45,215
Kom inn.

74
00:05:48,097 --> 00:05:50,057
Dette er Nicandro Gómez.

75
00:05:50,141 --> 00:05:51,101
Elisa.

76
00:05:51,184 --> 00:05:55,314
Du husker ham kanskje ikke,
men han var Chema og Rodolfos venn.

77
00:05:57,190 --> 00:05:58,150
Fint å møte deg.

78
00:06:03,988 --> 00:06:04,818
Álex!

79
00:06:08,409 --> 00:06:11,579
Så mye kjærlighet, du store min!

80
00:06:14,874 --> 00:06:16,504
Nicandro, hva gjør du her?

81
00:06:20,213 --> 00:06:23,723
Hva? Er det en sammenkomst for venner nå?

82
00:06:23,800 --> 00:06:25,470
Hva vil du, Marifer?

83
00:06:25,551 --> 00:06:27,551
Álex, jeg er her for å møte deg.

84
00:06:28,721 --> 00:06:30,431
Jeg er ikke redd for å prate.

85
00:06:30,932 --> 00:06:32,312
Om jegeren Diana?

86
00:06:33,017 --> 00:06:35,267
For det er det eneste vi må snakke om.

87
00:06:41,067 --> 00:06:42,027
Hva er dette?

88
00:06:45,154 --> 00:06:47,414
-Hvem er det?
-Du kjenner ham sikkert.

89
00:06:50,201 --> 00:06:52,081
Det er Abel Martínez.

90
00:06:52,161 --> 00:06:54,961
Fyren som dukket opp i hagen min.

91
00:06:56,207 --> 00:06:57,077
Faren din.

92
00:07:01,421 --> 00:07:02,761
Vi burde være alene.

93
00:07:03,714 --> 00:07:07,344
-Jeg drar ikke. Beklager.
-Ikke bland henne inn.

94
00:07:07,427 --> 00:07:09,507
Du beskytter alltid kvinnene dine.

95
00:07:09,595 --> 00:07:10,715
Du passer på dem.

96
00:07:11,347 --> 00:07:13,427
Moren din, søsteren din

97
00:07:14,475 --> 00:07:15,725
og nå vennen din.

98
00:07:16,310 --> 00:07:19,860
-Jeg beskytter de jeg er glad i.
-Da har jeg nyheter til deg.

99
00:07:19,939 --> 00:07:21,319
Det var ikke verdt det.

100
00:07:22,191 --> 00:07:25,451
For søsteren din var gal,
og du kunne ikke hjelpe henne.

101
00:07:25,528 --> 00:07:26,948
Jeg har nyheter til deg.

102
00:07:27,989 --> 00:07:30,199
Sara var ikke bare min søster.

103
00:07:31,617 --> 00:07:35,537
Hva med å sette deg godt til rette,
så faren din kan si sannheten?

104
00:07:36,414 --> 00:07:37,424
Se på dette.

105
00:07:39,709 --> 00:07:40,629
Sett deg.

106
00:07:45,631 --> 00:07:47,591
Vi skal bli her

107
00:07:47,675 --> 00:07:51,175
til moren din kommer tilbake
med pengene jeg trenger.

108
00:07:51,262 --> 00:07:52,602
-Greit?
-Nei.

109
00:07:52,680 --> 00:07:56,770
Jo, du skal hjelpe meg.
Hvis hun vil at du skal leve, vil hun…

110
00:07:56,851 --> 00:07:57,691
Nei!

111
00:08:04,442 --> 00:08:05,742
Din jævla tispe!

112
00:08:09,989 --> 00:08:10,869
Nei.

113
00:08:16,162 --> 00:08:17,712
Nei!

114
00:08:18,206 --> 00:08:19,036
Slipp meg!

115
00:08:20,625 --> 00:08:22,285
Hjelp!

116
00:08:23,836 --> 00:08:24,916
Hjelp!

117
00:08:30,259 --> 00:08:31,259
Hold kjeft.

118
00:08:31,344 --> 00:08:32,974
Nei.

119
00:08:38,518 --> 00:08:39,348
Nei.

120
00:08:42,730 --> 00:08:43,560
Sara.

121
00:08:46,984 --> 00:08:48,074
Sara, jeg er her.

122
00:08:48,152 --> 00:08:48,992
Vær stille.

123
00:09:07,004 --> 00:09:07,844
Sara.

124
00:09:13,469 --> 00:09:14,469
Sara!

125
00:09:23,980 --> 00:09:25,060
Ikke prøv deg.

126
00:09:27,650 --> 00:09:28,570
Sara!

127
00:09:34,907 --> 00:09:35,907
Sara!

128
00:09:42,915 --> 00:09:44,125
Hjelp, vær så snill!

129
00:09:57,597 --> 00:09:59,177
Du lurte meg.

130
00:10:00,141 --> 00:10:01,481
Du løy for meg!

131
00:10:02,768 --> 00:10:04,648
Nei!

132
00:10:20,536 --> 00:10:22,956
Dette kan ikke være ekte.

133
00:10:23,706 --> 00:10:26,076
-Det er redigert.
-Nei, det er det ikke.

134
00:10:26,167 --> 00:10:27,497
Dette er sant.

135
00:10:28,502 --> 00:10:30,252
Vi må innse fakta, Marifer.

136
00:10:31,547 --> 00:10:32,917
Dette er tøft for alle.

137
00:10:34,008 --> 00:10:36,008
Hva vet dere om å ha det tøft

138
00:10:36,093 --> 00:10:38,603
når dere har hatt perfekte familier?

139
00:10:39,180 --> 00:10:40,850
Hvor fikk du den videoen?

140
00:10:41,349 --> 00:10:46,059
-Sara kan ikke være søsteren min.
-Det er hun. Du hørte det fra faren din.

141
00:10:46,729 --> 00:10:48,809
Og han tilsto å ha drept moren din.

142
00:10:50,983 --> 00:10:51,983
Lazcano-familien

143
00:10:53,319 --> 00:10:54,859
var uskyldige?

144
00:10:55,738 --> 00:10:56,568
Ja.

145
00:11:09,877 --> 00:11:10,747
Sara!

146
00:11:10,836 --> 00:11:12,796
-Spionerer du på meg?
-Nei.

147
00:11:12,880 --> 00:11:15,510
Så dra hjem igjen. Ingen inviterte deg.

148
00:11:15,591 --> 00:11:18,591
Jeg kom for å treffe deg.
Jeg må vite hva som skjer.

149
00:11:18,678 --> 00:11:20,598
Hvorfor er du så rar mot meg?

150
00:11:21,305 --> 00:11:23,015
Har det hendt noe mellom oss?

151
00:11:23,557 --> 00:11:24,677
La meg være i fred.

152
00:11:25,309 --> 00:11:27,849
Faren min dro fra oss for to uker siden.

153
00:11:27,937 --> 00:11:30,727
Jeg tar meg av Clara, og det er mye jobb.

154
00:11:30,815 --> 00:11:32,435
Jeg er alene, Sara.

155
00:11:32,525 --> 00:11:36,605
-Vi var som søstre.
-Vi er ikke søstre. Jeg vil ikke være det.

156
00:11:36,696 --> 00:11:39,116
Hold deg unna meg. Jeg vil ikke se deg,

157
00:11:39,198 --> 00:11:42,788
faren din eller familien din.
Jeg håper dere dør.

158
00:11:42,868 --> 00:11:44,448
Virkelig? Kom hit.

159
00:11:45,371 --> 00:11:47,001
Du er gal. Hør på meg.

160
00:11:47,665 --> 00:11:48,745
Du er gal.

161
00:11:49,667 --> 00:11:52,037
Jeg vet alle hemmelighetene dine.

162
00:11:52,128 --> 00:11:54,508
Jeg vet at du er en jævla fitte.

163
00:11:54,588 --> 00:11:56,508
Ikke engang moren din liker deg.

164
00:11:56,590 --> 00:11:59,800
Så pass på hvordan du behandler meg
og snakker til meg.

165
00:12:00,594 --> 00:12:03,064
Jeg hørte samtalen du hadde med Mariana.

166
00:12:04,014 --> 00:12:05,934
Gå! Kom deg opp i fallskjermen.

167
00:12:07,560 --> 00:12:08,730
Lev litt

168
00:12:09,562 --> 00:12:12,442
før barnet kommer,
og livet ditt går til helvete.

169
00:12:13,983 --> 00:12:16,653
Hva er det verste som kan skje?
At du dør?

170
00:12:18,028 --> 00:12:19,488
Ingen ville savne deg.

171
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
Du ville faktisk
ha gjort moren din en tjeneste.

172
00:12:23,617 --> 00:12:24,447
Og meg.

173
00:12:39,925 --> 00:12:40,755
Elroy!

174
00:12:44,764 --> 00:12:45,974
Skjer'a?

175
00:12:46,056 --> 00:12:48,766
-Med hva?
-Hvorfor er du alene?

176
00:12:49,685 --> 00:12:52,805
Skal du ikke følge
Chema og Rodolfo overalt?

177
00:12:55,399 --> 00:12:56,859
Jo, jeg skulle gå nå.

178
00:13:39,193 --> 00:13:40,033
Sara!

179
00:13:43,030 --> 00:13:44,740
Nå kommer sannheten frem.

180
00:13:44,824 --> 00:13:49,044
Nå vet vi hvorfor faren din
ble begravd i hagen min,

181
00:13:49,119 --> 00:13:51,909
og hvorfor moren din forsvant sporløst.

182
00:13:51,997 --> 00:13:53,167
Hva har jeg gjort?

183
00:13:55,084 --> 00:13:57,214
Det går ikke an. Hva har jeg gjort?

184
00:13:58,337 --> 00:14:00,257
Sara var søsteren min, og jeg…

185
00:14:00,965 --> 00:14:03,175
Visste ikke at han var faren hennes.

186
00:14:03,676 --> 00:14:06,176
-Og at hun var søsteren min.
-Ingen visste.

187
00:14:06,262 --> 00:14:08,682
Hvorfor gjør du dette mot meg? Hvorfor?

188
00:14:10,474 --> 00:14:13,734
Du har lett etter den skyldige
på feil sted.

189
00:14:14,687 --> 00:14:17,897
Derfor lurte du
informasjon om moren din fra meg.

190
00:14:17,982 --> 00:14:19,942
Derfor fant du opp jegeren Diana.

191
00:14:22,945 --> 00:14:24,485
-Marifer.
-Gi henne tid.

192
00:15:04,320 --> 00:15:05,150
Álex!

193
00:15:08,032 --> 00:15:09,282
Det går ikke an.

194
00:15:23,380 --> 00:15:24,920
Jeg kan ikke tro Marifer

195
00:15:25,007 --> 00:15:28,217
alltid har trodd
Lazcano-familien skadet moren hennes.

196
00:15:29,219 --> 00:15:30,849
Vet du hva som er verre?

197
00:15:31,597 --> 00:15:33,347
Det kunne vært oss.

198
00:15:33,432 --> 00:15:35,392
-Glem Marifer.
-Men det er sant.

199
00:15:35,476 --> 00:15:39,476
Alt Lazcano-familien berører
blir til dritt.

200
00:15:40,773 --> 00:15:43,193
Lazcano-imperiet må ta slutt.

201
00:15:44,151 --> 00:15:45,571
Og for at det skal skje,

202
00:15:46,445 --> 00:15:49,365
må en annen Lazcano gjøre det.

203
00:15:50,532 --> 00:15:52,162
-Hva mener du, Elisa?
-Álex.

204
00:15:53,494 --> 00:15:54,544
Stopp.

205
00:15:54,620 --> 00:15:59,330
Vi har mistet de beste årene i våre liv
på å jakte på den familien.

206
00:15:59,416 --> 00:16:01,246
Det er på tide å forlate dem.

207
00:16:02,419 --> 00:16:03,249
Og

208
00:16:03,879 --> 00:16:04,919
Elisa også.

209
00:16:07,466 --> 00:16:10,756
Det var godt å se deg.
Jeg vet ikke om vi møtes igjen.

210
00:16:13,889 --> 00:16:15,269
Vi var aldri venner.

211
00:16:34,952 --> 00:16:36,002
Hvor har du vært?

212
00:16:39,498 --> 00:16:40,458
Hei!

213
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
Jeg har ventet på deg i evigheter.

214
00:16:45,713 --> 00:16:48,133
Jeg fortalte Mrs. Mariana om planen.

215
00:16:48,215 --> 00:16:49,965
Mariana? Hva sa du?

216
00:16:51,051 --> 00:16:52,551
At jeg er imot deg,

217
00:16:53,387 --> 00:16:55,177
og jeg ba henne prate med deg.

218
00:16:57,099 --> 00:16:58,599
Hva skal jeg gjøre?

219
00:16:58,684 --> 00:17:01,604
-Hva snakker du om?
-Clara, jeg fant ut…

220
00:17:03,564 --> 00:17:04,734
Det er Mariana.

221
00:17:05,274 --> 00:17:07,944
Ikke slipp henne inn. Vær så snill.

222
00:17:08,027 --> 00:17:10,027
Ingenting er som vi trodde.

223
00:17:11,405 --> 00:17:14,235
Lazcano-familien må svi
for uretten mot mamma.

224
00:17:19,538 --> 00:17:21,998
Mrs. Mariana, så fint at du kom.

225
00:17:28,547 --> 00:17:31,507
Vet du hva jeg tenkte
da jeg så Cristinas mage?

226
00:17:35,971 --> 00:17:38,641
At vi kommer fra forskjellige verdener,

227
00:17:38,724 --> 00:17:40,434
men vi har noe til felles.

228
00:17:41,351 --> 00:17:43,691
Hva hadde verden vært uten mødre, hva?

229
00:17:44,980 --> 00:17:46,860
Har du informasjon til oss?

230
00:17:48,859 --> 00:17:51,529
Jeg ville aldri gjort noe mot Cristina.

231
00:17:53,280 --> 00:17:55,660
Men Clara fortalte meg om planene deres.

232
00:17:57,910 --> 00:17:59,120
Vær svært forsiktig…

233
00:18:01,705 --> 00:18:06,205
…med hva dere gjør mot familien min,
med mindre dere vil møte den ekte meg.

234
00:18:08,712 --> 00:18:09,962
Kom deg ut herfra.

235
00:18:10,631 --> 00:18:11,761
Clara.

236
00:18:13,342 --> 00:18:14,682
Vi gjorde en feil.

237
00:18:14,760 --> 00:18:15,970
Hva mener du?

238
00:18:16,053 --> 00:18:18,563
At jeg ikke skadet Cristina er én ting,

239
00:18:19,848 --> 00:18:23,728
men hvis dere skader José María,
vil det få konsekvenser.

240
00:18:24,478 --> 00:18:25,558
Nei, det var…

241
00:18:26,271 --> 00:18:27,981
Jeg trengte noen å skylde på.

242
00:18:29,024 --> 00:18:31,864
Den ekte skyldige
var en jeg ikke mistenkte.

243
00:18:31,944 --> 00:18:34,664
Dere vil svi
for det dere gjorde mot José María.

244
00:18:34,738 --> 00:18:37,828
Jeg visste det ikke. Ingen sa det til meg.

245
00:18:37,908 --> 00:18:38,778
Hva?

246
00:18:40,244 --> 00:18:41,414
Marifer.

247
00:18:42,746 --> 00:18:44,286
Noen skal svi for dette.

248
00:18:44,873 --> 00:18:46,003
Noen skal svi.

249
00:18:47,167 --> 00:18:49,087
-Noen skal få svi.
-Nei. Marifer.

250
00:18:49,169 --> 00:18:50,629
Skal du drepe meg?

251
00:18:50,712 --> 00:18:53,012
Vil du bli en morder, eller er du en?

252
00:18:53,090 --> 00:18:54,220
-Hysj!
-Slipp den!

253
00:18:56,218 --> 00:18:57,218
Slutt!

254
00:18:57,845 --> 00:18:59,175
-Slutt.
-Kom deg ut!

255
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
Marifer, legg ned pistolen.

256
00:19:01,140 --> 00:19:03,180
-Nei.
-Slipp den.

257
00:19:03,267 --> 00:19:04,517
-Slipp meg!
-Nok!

258
00:19:04,601 --> 00:19:05,441
Nok, Marifer…

259
00:19:09,439 --> 00:19:10,769
Hva gjorde du?

260
00:19:19,533 --> 00:19:21,913
Clara! Nei!

261
00:19:21,994 --> 00:19:24,754
Nei, søster!

262
00:19:24,830 --> 00:19:27,790
Ikke forlat meg.
Vær så snill å hjelpe meg.

263
00:19:32,754 --> 00:19:34,674
Clara. Søster.

264
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
Nei, lillesøster. Nei!

265
00:19:43,182 --> 00:19:45,272
Hjelp meg!

266
00:19:48,145 --> 00:19:51,475
Nei, lillesøster, vær så snill.

267
00:19:58,655 --> 00:20:03,785
Du er den eneste Lazcano jeg vil hjelpe.
Men denne tjenesten tar jeg betalt for.

268
00:20:06,288 --> 00:20:08,828
Får se om du er villig til å betale.

269
00:20:19,551 --> 00:20:20,721
Hva vil du?

270
00:20:21,887 --> 00:20:22,927
Hva?

271
00:20:25,098 --> 00:20:27,558
-Hvor er Clara?
-Du må roe deg ned.

272
00:20:28,352 --> 00:20:31,022
-Hvor er Clara?
-Denne veien.

273
00:21:54,521 --> 00:21:55,861
Jeg er så lei for det.

274
00:21:58,108 --> 00:21:59,318
Jeg er glad i deg.

275
00:22:02,279 --> 00:22:05,409
Du er den eneste som alltid hjalp meg,

276
00:22:06,450 --> 00:22:08,240
som alltid stolte på meg.

277
00:22:10,746 --> 00:22:12,156
Du er ikke alene.

278
00:22:18,628 --> 00:22:20,378
Babyen min er også borte!

279
00:23:15,060 --> 00:23:16,020
Elisa?

280
00:23:18,522 --> 00:23:19,442
Chema?

281
00:23:33,036 --> 00:23:34,036
Rodolfo?

282
00:23:43,922 --> 00:23:45,472
Du er alene, Mrs. Mariana.

283
00:23:46,967 --> 00:23:50,047
Jeg er ikke alene.
Jeg har barna mine, familien min.

284
00:23:56,101 --> 00:23:57,561
Det er ingen igjen.

285
00:23:59,187 --> 00:24:00,017
Alene.

286
00:24:02,399 --> 00:24:03,319
Helt alene.

287
00:24:03,900 --> 00:24:04,990
Jeg er ikke alene.

288
00:24:06,862 --> 00:24:07,952
Jeg er ikke alene.

289
00:24:08,947 --> 00:24:09,817
Alene.

290
00:24:12,242 --> 00:24:13,242
Alene.

291
00:24:27,340 --> 00:24:29,010
Jeg er ikke alene.

292
00:24:30,010 --> 00:24:31,470
Jeg er ikke alene.

293
00:24:56,745 --> 00:25:00,325
MEXICO BY
POLITISTASJON

294
00:25:03,919 --> 00:25:06,249
Men denne tjenesten tar jeg betalt for.

295
00:25:08,465 --> 00:25:11,005
Får se om du er villig til å betale.

296
00:25:21,228 --> 00:25:23,648
Jeg kan ikke kaste bort tid, Mr. Lazcano.

297
00:25:25,440 --> 00:25:26,480
Jeg vet det.

298
00:25:28,151 --> 00:25:30,741
Har du noe å si meg om etterforskningen?

299
00:25:34,032 --> 00:25:36,872
Ja, jeg er her
for å gjøre opp en gjeld, betjent.

300
00:25:38,870 --> 00:25:42,420
López, la oss være i fred. Lukk døra.

301
00:25:49,214 --> 00:25:50,424
Mr. Lazcano.

302
00:25:51,591 --> 00:25:53,761
Jeg drepte han som brøt seg inn.

303
00:25:56,263 --> 00:25:57,353
Jeg drepte Moncho.

304
00:26:00,058 --> 00:26:02,388
Og også Abel Martínez for 18 år siden,

305
00:26:02,477 --> 00:26:05,477
og jeg begravde ham i Álex Guzmáns hage.

306
00:26:07,691 --> 00:26:08,731
Jeg er ansvarlig.

307
00:26:09,985 --> 00:26:13,025
Forstår du
at dette er en offisiell uttalelse,

308
00:26:13,113 --> 00:26:14,913
og at den får konsekvenser?

309
00:26:17,242 --> 00:26:18,242
Ja.

310
00:26:19,411 --> 00:26:20,751
Jeg vil ta dem.

311
00:26:24,833 --> 00:26:26,423
Jeg har ingenting å tape.

312
00:26:36,344 --> 00:26:38,434
Gómez, kom til kontoret mitt.

313
00:26:38,513 --> 00:26:40,723
Vi skal ta imot en uttalelse.

314
00:27:06,291 --> 00:27:09,381
SLETT SAMTALE

315
00:27:09,461 --> 00:27:10,501
ER DU SIKKER?

316
00:27:24,267 --> 00:27:25,347
Elisa.

317
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
Faen heller.

318
00:27:42,327 --> 00:27:45,827
STENGT

319
00:29:12,417 --> 00:29:14,497
HVOR FORRETNINGER OG NYTELSE MØTES

320
00:31:28,428 --> 00:31:32,638
Jeg har ingenting å si til deg.
Har du et problem, ring advokatene mine.

321
00:31:32,724 --> 00:31:34,524
Spar det sinnet til senere.

322
00:31:35,101 --> 00:31:36,901
Kom til kasinoet nå.

323
00:31:36,978 --> 00:31:38,268
Det er Elisa.

324
00:32:20,438 --> 00:32:21,438
Neste! Skynd deg!

325
00:32:25,777 --> 00:32:27,777
Få ræva i gir og stå mot veggen.

326
00:32:47,256 --> 00:32:49,296
Tilgi meg.

327
00:32:58,685 --> 00:32:59,515
Elisa!

328
00:33:00,853 --> 00:33:01,733
Elisa!

329
00:33:02,480 --> 00:33:04,730
Elisa! Hva gjør du?

330
00:33:04,816 --> 00:33:07,186
Kom igjen. Hva gjør du?

331
00:33:07,819 --> 00:33:10,109
-Vi må ut! Før vi kveles.
-Álex!

332
00:33:12,031 --> 00:33:15,491
-Hva faen gjør du her? Gå!
-Jeg drar til helvete med deg.

333
00:33:15,576 --> 00:33:17,656
De er begge døde på grunn av meg!

334
00:33:17,745 --> 00:33:20,575
-Hva prater du om?
-Sara og Clara, søstrene mine.

335
00:33:21,916 --> 00:33:24,126
-Hva sier du? Kom.
-Jeg drepte Sara.

336
00:33:25,378 --> 00:33:27,088
Jeg kuttet fallskjermselene.

337
00:33:27,171 --> 00:33:28,511
Din jævla hurpe.

338
00:33:28,589 --> 00:33:34,549
Moren din ba Sara om å prøve fallskjermen
før svangerskapet begynte å vises.

339
00:33:34,637 --> 00:33:37,927
Jeg vet ikke hvordan det skjedde,
men jeg gjorde det.

340
00:33:38,016 --> 00:33:40,806
-Jeg kuttet selene. Jeg drepte Sara.
-Vi må dra.

341
00:33:40,893 --> 00:33:42,903
-Álex.
-Din jævla tispe!

342
00:33:42,979 --> 00:33:44,359
-Dere var venner.
-Álex.

343
00:33:44,439 --> 00:33:46,399
Og hun var søsteren min.

344
00:33:46,482 --> 00:33:48,692
Og jeg visste det ikke da!

345
00:33:48,776 --> 00:33:51,066
Hun endret seg og begynte å hate meg.

346
00:33:51,154 --> 00:33:53,824
Vet ikke hva som skjedde.
Jeg visste det ikke.

347
00:33:53,906 --> 00:33:56,026
-Nå vet jeg det, men ikke da.
-Álex.

348
00:33:56,117 --> 00:33:59,787
-Álex, hør på meg!
-Din jævla hurpe!

349
00:33:59,871 --> 00:34:02,871
Alt brenner ned. Vi må dra.
Kom igjen, Álex.

350
00:34:04,751 --> 00:34:06,251
-Dra til helvete!
-Kom an.

351
00:34:06,335 --> 00:34:09,375
-Du drar alene til helvete.
-Kom igjen.

352
00:34:16,554 --> 00:34:18,474
Hør her, Álex!

353
00:34:19,849 --> 00:34:24,189
Du er den eneste som kan hjelpe meg,
den eneste som kan tilgi meg.

354
00:34:27,398 --> 00:34:28,898
Álex!

355
00:34:30,943 --> 00:34:34,533
Hvorfor henne og ikke meg?
Hvorfor? Velg meg, din jævel.

356
00:34:34,614 --> 00:34:36,414
Vi har alltid kjent hverandre!

357
00:34:36,491 --> 00:34:39,661
Du elsket å knulle meg.
Velg meg. Hvorfor henne?

358
00:34:40,286 --> 00:34:42,706
-Det er det Sara ville ha ønsket.
-Nok!

359
00:34:42,789 --> 00:34:45,789
-Hold kjeft og la oss være i fred.
-Elisa.

360
00:34:45,875 --> 00:34:47,245
-Det holder.
-Stopp!

361
00:34:50,880 --> 00:34:53,050
Du slipper ikke unna dette, tispe.

362
00:34:54,217 --> 00:34:55,547
-Nei!
-Jeg dreper deg.

363
00:34:58,930 --> 00:35:00,310
-Marifer!
-Nei, Álex!

364
00:35:01,057 --> 00:35:02,267
Her, kom igjen!

365
00:35:02,892 --> 00:35:03,732
Kom igjen!

366
00:35:05,478 --> 00:35:06,348
Álex.

367
00:35:12,401 --> 00:35:14,111
Kom igjen.

368
00:35:15,029 --> 00:35:16,859
-Faen.
-Klatre over der.

369
00:35:17,365 --> 00:35:18,235
Kom igjen.

370
00:35:20,701 --> 00:35:22,701
-Høyere.
-Jeg klarer ikke.

371
00:35:23,412 --> 00:35:24,372
Jo, det gjør du.

372
00:35:33,256 --> 00:35:35,336
-Álex!
-Du må gå!

373
00:35:41,639 --> 00:35:43,679
La oss se om du takler varmen!

374
00:35:45,518 --> 00:35:48,058
-Nei!
-Hold kjeft, kjerring!

375
00:35:52,900 --> 00:35:53,730
Álex!

376
00:35:56,946 --> 00:35:57,946
Faen i helvete.

377
00:36:19,552 --> 00:36:21,472
Ta ham!

378
00:37:20,154 --> 00:37:22,164
Navn, dato, tid og signatur.

379
00:37:25,952 --> 00:37:27,542
Den siste.

380
00:37:30,164 --> 00:37:31,124
Den aller siste.

381
00:37:39,840 --> 00:37:41,510
Lykke til med dommen.

382
00:37:44,428 --> 00:37:45,298
Takk.

383
00:37:48,975 --> 00:37:51,555
Nei, jeg følger med på denne saken.

384
00:37:52,103 --> 00:37:55,273
Ja. Si fra når du snakker med dommeren.

385
00:37:56,274 --> 00:37:58,284
Ok. Takk.

386
00:38:02,405 --> 00:38:03,565
Er alt klart?

387
00:38:05,366 --> 00:38:07,366
Ja. Det var min siste signatur.

388
00:38:08,744 --> 00:38:11,914
Jeg må bare vente på dommen.

389
00:38:14,417 --> 00:38:15,417
Álex.

390
00:38:15,918 --> 00:38:17,838
Du er uskyldig, ok?

391
00:38:18,671 --> 00:38:20,091
Alt ordner seg.

392
00:38:28,389 --> 00:38:30,219
Snakket du med Chemas advokat?

393
00:38:31,183 --> 00:38:33,023
Ja, jeg pratet nettopp med ham.

394
00:38:33,102 --> 00:38:35,482
Han vil be dommeren beordre en gjennomgang

395
00:38:35,563 --> 00:38:38,403
for å bevise
at Monchos død skyldtes selvforsvar.

396
00:38:39,483 --> 00:38:42,073
Så vi kan få dommen redusert.

397
00:38:43,112 --> 00:38:45,872
Chema tilsto også drapet på Abel Martínez.

398
00:38:45,948 --> 00:38:49,238
Jeg vet det, og det gjør saken komplisert.

399
00:38:52,204 --> 00:38:55,504
Bare én person vet sannheten
og kan redde Chema.

400
00:38:59,003 --> 00:39:01,263
Men han vil måtte gjenopplives igjen.

401
00:39:02,882 --> 00:39:04,802
Og det tviler jeg på at han vil.

402
00:39:34,121 --> 00:39:35,041
Jeg kaster meg.

403
00:39:36,290 --> 00:39:37,330
Tre konger.

404
00:39:38,751 --> 00:39:39,671
Jeg kaster meg.

405
00:39:40,503 --> 00:39:41,753
Fullt hus.

406
00:39:43,881 --> 00:39:45,011
Royal flush.

407
00:39:45,716 --> 00:39:48,006
Jeg advarte dere. Ingen slår meg.

408
00:39:48,928 --> 00:39:53,218
-Du har inngått en pakt med djevelen.
-Ja, og jeg tror jeg slo ham også.

409
00:39:53,891 --> 00:39:55,941
Jeg er her når dere vil komme.

410
00:39:56,018 --> 00:39:58,768
Har ikke annet å gjøre
enn å friste skjebnen.

411
00:40:06,487 --> 00:40:09,737
Jeg har levd mange liv,
men det er dette jeg liker best.

412
00:40:10,741 --> 00:40:12,491
Er det noe igjen å gjøre?

413
00:40:14,203 --> 00:40:15,913
Få en sønn og kalle ham Álex.

414
00:40:16,539 --> 00:40:18,789
Det er den eneste gjelden jeg har.

415
00:40:19,875 --> 00:40:20,785
Den eneste.

416
00:41:01,667 --> 00:41:05,377
DR. ALANÍS, ANSVARLIG LEGE FOR SARA GUZMÁN

417
00:41:13,721 --> 00:41:15,721
S.G.
PROSJEKTETS FØRSTE PASIENT

418
00:41:15,806 --> 00:41:17,806
Dr. Alanís? Det er meg.

419
00:41:20,352 --> 00:41:22,352
Pengene er på kontoen din.

420
00:41:22,855 --> 00:41:24,725
Akkurat som pappa lovte.

421
00:41:25,524 --> 00:41:27,784
Det gleder meg at du tar imot pengene

422
00:41:28,527 --> 00:41:30,607
i stedet for å risikere livet ditt.

423
00:41:31,572 --> 00:41:33,822
Jeg vet Álex besøkte deg flere ganger,

424
00:41:34,825 --> 00:41:36,825
og du fortalte ham ikke sannheten.

425
00:41:38,037 --> 00:41:40,577
Veldig bra, doktor. Gratulerer.

426
00:41:41,457 --> 00:41:43,377
Dessuten fant han en skyldig.

427
00:41:43,876 --> 00:41:45,876
Ja, Marifer.

428
00:41:48,380 --> 00:41:50,800
La ham tro at hun er morderen.

429
00:41:55,930 --> 00:41:59,810
Verken han eller Lazcano-familien
må få vite hvem som drepte Sara.

430
00:42:01,352 --> 00:42:02,522
Hør godt etter.

431
00:42:03,854 --> 00:42:06,864
Ingen må få vite at vi står bak det.

432
00:42:09,735 --> 00:42:11,695
Det er for mye som står på spill.

433
00:42:13,864 --> 00:42:15,534
Er det forstått, doktor?

434
00:45:24,096 --> 00:45:29,096
Tekst: Susanne Katrine Høyersten