1
00:00:09,175 --> 00:00:12,465
Niet te doen om nu
naar de sportschool te gaan.

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,391
Zie ik je straks nog?

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,769
Ik zal je missen.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,190
Álex?
-Vind je hem leuk?

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,266
Hou op.

6
00:00:21,354 --> 00:00:23,574
Ik hou van je.
-Kijk ze nou slijmen.

7
00:00:23,648 --> 00:00:25,978
Zal ik een mariachi-band bestellen?

8
00:00:26,067 --> 00:00:27,937
Wat ben je toch grappig.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,988
Ga weg, man.

10
00:00:30,071 --> 00:00:32,201
Dat doet pijn.

11
00:00:32,282 --> 00:00:33,992
Niet doen, ik vind het leuk.

12
00:00:34,075 --> 00:00:37,995
Sara, mama is over twee uur thuis.
Bel me als er iets is.

13
00:00:38,079 --> 00:00:39,289
Ik red me wel.

14
00:00:42,292 --> 00:00:43,132
Tot kijk.

15
00:00:43,209 --> 00:00:44,459
Tot later.
-Hou van je.

16
00:00:44,544 --> 00:00:45,504
En ik van jou.

17
00:00:46,921 --> 00:00:47,761
Wacht even.

18
00:00:48,506 --> 00:00:51,216
Waar is mijn mobiel?
-In de auto misschien?

19
00:00:52,510 --> 00:00:54,510
Geen idee.
-Kom op.

20
00:01:13,907 --> 00:01:14,817
Mama?

21
00:01:21,039 --> 00:01:21,959
Ma.

22
00:01:22,707 --> 00:01:23,537
Ben je daar?

23
00:02:06,835 --> 00:02:07,995
Waar was je?

24
00:02:08,086 --> 00:02:09,876
Ze zeiden dat je ontsnapt was.

25
00:02:11,005 --> 00:02:12,295
Ik heb me verstopt.

26
00:02:12,382 --> 00:02:14,762
Had gezegd dat Marifer je dochter is.

27
00:02:14,843 --> 00:02:18,223
Ik heb meer geld nodig.
-Hoe kon je zoiets verzwijgen?

28
00:02:18,304 --> 00:02:20,894
Marifer is mijn zus.
Mocht ik dat niet weten?

29
00:02:20,974 --> 00:02:23,104
Ik ben niet bang.
-Zou ik wel zijn.

30
00:02:23,810 --> 00:02:25,480
Vraag maar aan je moeder.

31
00:02:26,020 --> 00:02:27,270
Hoe ze huilde.

32
00:02:28,690 --> 00:02:30,360
Vraag of ik gevaarlijk ben.

33
00:02:34,279 --> 00:02:35,609
Laat me gaan.

34
00:02:36,197 --> 00:02:40,697
Ik kijk naar jou en ik zie mijn ogen.
Mijn bloed stroomt door jouw aderen.

35
00:02:40,785 --> 00:02:42,285
Dat wil ik niet.

36
00:02:43,121 --> 00:02:46,331
Had je moeder
haar benen maar bij elkaar moeten houden.

37
00:02:47,167 --> 00:02:50,877
Had ze maar niet moeten flirten,
met die verleidelijke glimlach.

38
00:02:51,462 --> 00:02:54,722
Die plagende blikken die ze me toewierp.

39
00:02:56,009 --> 00:02:57,679
Ik moet verdwijnen, nu.

40
00:03:00,805 --> 00:03:03,175
Geef me wat ik wil…

41
00:03:03,266 --> 00:03:06,436
…want anders vermoord ik je
net als ik mijn vrouw.

42
00:03:06,519 --> 00:03:09,899
Cristina wilde me weghouden
bij mijn dochters.

43
00:03:10,398 --> 00:03:12,858
Geef me wat ik wil.

44
00:03:12,942 --> 00:03:14,072
Geef op.

45
00:03:20,158 --> 00:03:22,738
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

46
00:03:35,173 --> 00:03:37,473
Ik wil nooit meer terug.

47
00:03:37,550 --> 00:03:40,390
Niet terug naar die kliniek.
Niet weer die schokken.

48
00:03:40,470 --> 00:03:42,180
Ik wil geen pillen meer.

49
00:03:42,263 --> 00:03:44,143
En als je me niet helpt…
-Nee.

50
00:03:44,224 --> 00:03:46,354
Je hebt me bedrogen, voorgelogen.

51
00:03:46,434 --> 00:03:48,564
Je kunt je lot niet ontlopen, Sara.

52
00:03:49,187 --> 00:03:52,107
Je bent gek. Dat heb je van mij.

53
00:03:52,190 --> 00:03:53,070
Nee.

54
00:03:56,694 --> 00:03:58,994
Geef me het geld, of anders…

55
00:04:26,516 --> 00:04:27,346
Hallo?

56
00:04:27,850 --> 00:04:30,520
Rodolfo, help me.
-Sara, wat is er?

57
00:04:30,603 --> 00:04:33,483
César, help, hij wil me vermoorden.

58
00:04:33,564 --> 00:04:35,404
Sara, wat is er? Waar zit je?

59
00:04:36,359 --> 00:04:38,279
Sara.
-Hij wil me vermoorden.

60
00:04:55,545 --> 00:04:59,295
Ik ben je dochter niet. 
Ik wil niet worden zoals jij.

61
00:04:59,382 --> 00:05:01,302
Sara, doe open.

62
00:05:02,802 --> 00:05:03,642
Doe open.

63
00:05:04,220 --> 00:05:05,720
Laat me met rust.

64
00:05:06,431 --> 00:05:08,931
Doe die deur open of ik vermoord je.

65
00:05:09,017 --> 00:05:10,017
Doe open.

66
00:05:23,364 --> 00:05:24,374
Álex?

67
00:05:31,789 --> 00:05:33,249
Wat doe jij hier?

68
00:05:38,087 --> 00:05:40,627
Ik wilde je zien.
-Ik jou ook.

69
00:05:44,385 --> 00:05:45,215
Kom binnen.

70
00:05:48,097 --> 00:05:50,057
Dit is Nicandro Gómez.

71
00:05:50,141 --> 00:05:51,101
Elisa.

72
00:05:51,184 --> 00:05:55,314
Hij was vroeger bevriend
met Chema en Rodolfo.

73
00:05:57,148 --> 00:05:58,148
Aangenaam.

74
00:06:04,238 --> 00:06:05,238
Álex.

75
00:06:08,659 --> 00:06:11,749
O, ware liefde. Mijn god.

76
00:06:14,874 --> 00:06:16,504
Nicandro, wat doe jij hier?

77
00:06:20,213 --> 00:06:23,723
Wat is dit? Een vriendenreünie?

78
00:06:23,800 --> 00:06:25,470
Wat wil je, Marifer?

79
00:06:25,551 --> 00:06:27,761
Álex, ik kom je alles vertellen.

80
00:06:28,554 --> 00:06:30,434
Ik wil best met je praten.

81
00:06:30,807 --> 00:06:32,307
Over Diana de jaagster?

82
00:06:32,392 --> 00:06:34,942
Want verder hebben wij niks te bespreken.

83
00:06:40,983 --> 00:06:42,033
Wat is dit?

84
00:06:45,154 --> 00:06:47,994
Wie is dat?
-Je herkent hem vast wel.

85
00:06:50,201 --> 00:06:52,081
Het is Abel Martínez.

86
00:06:52,161 --> 00:06:54,961
De man die in mijn tuin begraven lag.

87
00:06:56,207 --> 00:06:57,077
Je vader.

88
00:07:01,421 --> 00:07:02,761
Kunnen we even praten?

89
00:07:03,714 --> 00:07:05,684
Ik ga nergens naartoe, sorry.

90
00:07:05,758 --> 00:07:07,338
Laat haar erbuiten.

91
00:07:07,427 --> 00:07:09,507
Altijd maar die vrouwen beschermen.

92
00:07:09,595 --> 00:07:10,845
Voor ze zorgen.

93
00:07:11,347 --> 00:07:13,597
Je moeder, je zusje…

94
00:07:14,475 --> 00:07:15,725
…en nu je vriendin.

95
00:07:16,310 --> 00:07:18,600
Ik bescherm de mensen van wie ik hou.

96
00:07:18,688 --> 00:07:21,568
Nou, dat is dan verspilde moeite.

97
00:07:22,275 --> 00:07:25,395
Want je zus was gek
en je hebt haar niet kunnen helpen.

98
00:07:25,486 --> 00:07:26,946
En wist je dit al?

99
00:07:27,905 --> 00:07:30,195
Sara was niet alleen mijn zus.

100
00:07:31,617 --> 00:07:35,537
Ga lekker zitten,
dan zal je vader je vertellen hoe het zat.

101
00:07:36,414 --> 00:07:37,504
Dit moet je zien.

102
00:07:39,709 --> 00:07:40,629
Ga zitten.

103
00:07:45,631 --> 00:07:47,591
We blijven hier…

104
00:07:47,675 --> 00:07:51,175
…tot je moeder terugkomt
met het geld dat ik nodig heb.

105
00:07:51,262 --> 00:07:53,182
Akkoord?
-Nee.

106
00:07:53,264 --> 00:07:57,694
Jij gaat me helpen.
Om jou te redden, zal ze…

107
00:08:04,442 --> 00:08:05,742
Godverdomme.

108
00:08:18,206 --> 00:08:19,036
Laat me los.

109
00:08:20,625 --> 00:08:22,285
Help.

110
00:08:30,259 --> 00:08:31,259
Stil.

111
00:08:31,344 --> 00:08:32,974
Nee.

112
00:08:42,730 --> 00:08:43,610
Sara?

113
00:08:46,984 --> 00:08:48,074
Ik ben er.

114
00:08:48,152 --> 00:08:49,072
Stil.

115
00:09:23,980 --> 00:09:25,190
Je waagt het niet.

116
00:09:42,915 --> 00:09:43,825
Help me.

117
00:09:57,597 --> 00:09:59,177
Je hebt me bedrogen.

118
00:10:00,141 --> 00:10:01,481
Tegen me gelogen.

119
00:10:02,768 --> 00:10:04,648
Nee.

120
00:10:20,494 --> 00:10:23,624
Dit kan toch niet echt zijn.

121
00:10:23,706 --> 00:10:27,496
Dit is gemonteerd.
-Nee, dit is wat er gebeurd is.

122
00:10:28,502 --> 00:10:30,762
Je zult de waarheid moeten aanvaarden.

123
00:10:31,547 --> 00:10:33,377
Dit is voor niemand makkelijk.

124
00:10:34,008 --> 00:10:36,008
Wat weten jullie daar nou van?

125
00:10:36,594 --> 00:10:39,104
Jullie met je perfecte familie.

126
00:10:39,180 --> 00:10:41,180
Hoe komen jullie aan die video?

127
00:10:41,265 --> 00:10:42,975
Sara kan niet mijn zus zijn.

128
00:10:43,059 --> 00:10:46,649
Dat is ze wel. Je hebt toch gehoord
wat Abel, je vader, zei.

129
00:10:46,729 --> 00:10:49,269
En hoe hij de moord op je moeder bekende.

130
00:10:50,983 --> 00:10:52,113
De familie Lazcano…

131
00:10:53,319 --> 00:10:55,109
…had er niks mee te maken?

132
00:10:55,738 --> 00:10:56,568
Nee.

133
00:11:09,877 --> 00:11:10,747
Sara.

134
00:11:10,836 --> 00:11:12,796
Loop je me te bespieden?
-Nee.

135
00:11:12,880 --> 00:11:15,680
Wat doe je hier dan? Ga naar huis.

136
00:11:15,758 --> 00:11:18,588
Ik ben hier voor jou.
Wat is er aan de hand?

137
00:11:18,678 --> 00:11:20,598
Waarom doe je zo raar tegen me?

138
00:11:21,222 --> 00:11:22,772
Heb ik iets stoms gedaan?

139
00:11:23,557 --> 00:11:24,677
Laat me met rust.

140
00:11:25,309 --> 00:11:30,729
Mijn vader heeft ons in de steek gelaten.
Ik zorg voor Clara, het is heel zwaar.

141
00:11:30,815 --> 00:11:32,435
Sara, ik ben alleen.

142
00:11:32,525 --> 00:11:36,605
Vroeger waren we net zussen.
-We zijn geen zussen. Alsjeblieft niet.

143
00:11:36,696 --> 00:11:38,276
Laat me met rust, rot op.

144
00:11:38,364 --> 00:11:42,794
Ik wil niks meer horen over die kutfamilie
van je. Ik hoop dat jullie doodgaan.

145
00:11:42,868 --> 00:11:44,448
O, ja? Kom hier.

146
00:11:45,371 --> 00:11:47,121
Je bent gestoord. Luister.

147
00:11:47,665 --> 00:11:48,955
Je bent echt gek.

148
00:11:49,625 --> 00:11:54,505
Pas maar op, want ik ken al je geheimen.
Ik weet wat een kreng je bent.

149
00:11:54,588 --> 00:11:56,378
Je eigen moeder mag je niet.

150
00:11:56,465 --> 00:11:59,505
Dus pas op wat je doet,
en wat je tegen me zegt.

151
00:12:00,594 --> 00:12:03,064
Ik heb gehoord wat Mariana tegen je zei.

152
00:12:04,014 --> 00:12:06,064
Ga toch lekker parasailen.

153
00:12:07,560 --> 00:12:08,890
Nu kan het nog…

154
00:12:09,562 --> 00:12:12,862
…voor de baby er is,
en je geen leven meer hebt.

155
00:12:13,983 --> 00:12:16,653
Wat kan er nou gebeuren? Doodgaan?

156
00:12:18,529 --> 00:12:19,989
Niemand zal je missen.

157
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
Integendeel,
je zou je moeder een dienst bewijzen.

158
00:12:23,617 --> 00:12:24,867
En mij ook.

159
00:12:39,925 --> 00:12:40,755
Elroy.

160
00:12:44,764 --> 00:12:45,974
Alles kits?

161
00:12:46,557 --> 00:12:47,887
Hoezo?

162
00:12:47,975 --> 00:12:52,805
Wat doe jij hier alleen? Moet jij
Chema en Rodolfo niet in de gaten houden?

163
00:12:55,399 --> 00:12:57,279
Ik ga inderdaad even kijken.

164
00:13:42,988 --> 00:13:44,738
De waarheid komt altijd uit.

165
00:13:45,407 --> 00:13:49,247
Nu weten we tenminste
waarom je vader in mijn tuin begraven lag…

166
00:13:49,328 --> 00:13:51,908
…en waarom je moeder spoorloos verdween.

167
00:13:52,498 --> 00:13:53,578
Wat heb ik gedaan?

168
00:13:55,084 --> 00:13:57,634
Dit kan niet. Wat heb ik gedaan?

169
00:13:58,337 --> 00:13:59,837
Sara was mijn zus en ik…

170
00:14:00,965 --> 00:14:03,125
Ik wist niet dat hij haar vader was.

171
00:14:03,634 --> 00:14:06,184
En dat ze mijn zus was.
-Dat wist niemand.

172
00:14:06,262 --> 00:14:09,272
Waarom doen jullie me dit aan? Waarom?

173
00:14:10,474 --> 00:14:13,734
Je hebt steeds de verkeerde verdacht.

174
00:14:14,687 --> 00:14:18,397
Daarom gebruikte je mij
om meer te weten te komen.

175
00:14:18,482 --> 00:14:19,942
Je werd Diana de jaagster.

176
00:14:22,945 --> 00:14:24,485
Marifer.
-Geef haar even.

177
00:15:04,320 --> 00:15:05,150
Álex.

178
00:15:08,032 --> 00:15:09,282
Dit kan niet.

179
00:15:23,380 --> 00:15:26,340
Ongelooflijk
dat Marifer haar hele leven dacht…

180
00:15:26,425 --> 00:15:28,215
…dat wij erachter zaten.

181
00:15:29,178 --> 00:15:30,968
Weet je wat het ergste is?

182
00:15:31,597 --> 00:15:33,347
Het had gekund.

183
00:15:33,432 --> 00:15:34,772
Vergeet haar.

184
00:15:34,850 --> 00:15:40,690
Ja maar alles waar wij
bij betrokken raken, gaat naar de klote.

185
00:15:40,773 --> 00:15:43,193
Het Lazcano imperium moet stoppen.

186
00:15:44,151 --> 00:15:45,571
En dat kan alleen…

187
00:15:46,445 --> 00:15:49,365
…iemand uit de familie doen.

188
00:15:50,532 --> 00:15:52,122
Wat bedoel je daarmee?

189
00:15:53,494 --> 00:15:54,544
Hou op.

190
00:15:54,620 --> 00:15:59,330
We hebben de beste jaren
van ons leven vergooid aan die familie.

191
00:15:59,416 --> 00:16:01,246
Laat het los.

192
00:16:02,419 --> 00:16:03,249
En…

193
00:16:03,879 --> 00:16:04,919
…Elisa ook.

194
00:16:07,383 --> 00:16:10,893
Goed je weer te zien.
Ik weet niet of ik je nog zie.

195
00:16:13,889 --> 00:16:15,309
We waren nooit vrienden.

196
00:16:34,952 --> 00:16:36,002
Waar was je?

197
00:16:39,498 --> 00:16:40,458
Hé.

198
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
Ik heb al die tijd op je gewacht.

199
00:16:45,713 --> 00:16:48,263
Ik heb mevrouw Mariana alles verteld.

200
00:16:48,340 --> 00:16:51,010
Mariana? Wat heb je haar verteld?

201
00:16:51,093 --> 00:16:52,553
Dat ik ertegen ben…

202
00:16:53,387 --> 00:16:55,137
…en of ze met je wil praten.

203
00:16:56,807 --> 00:16:58,597
Wat moet ik nou?

204
00:16:58,684 --> 00:17:01,604
Waar heb je het over?
-Ik ben erachter gekomen…

205
00:17:03,564 --> 00:17:04,734
Dat is Mariana.

206
00:17:05,274 --> 00:17:07,944
Laat haar niet binnen.
Niet doen, alsjeblieft.

207
00:17:08,027 --> 00:17:10,027
Het zit anders dan we dachten.

208
00:17:11,405 --> 00:17:14,235
Ze zullen boeten
voor wat ze mama hebben aangedaan.

209
00:17:19,413 --> 00:17:22,003
Mevrouw Mariana, goed dat u er bent.

210
00:17:28,547 --> 00:17:32,337
Weet je wat ik dacht
toen ik Cristina's buik zag?

211
00:17:35,971 --> 00:17:38,641
Dat we uit verschillende werelden komen…

212
00:17:38,724 --> 00:17:40,434
…maar één ding gemeen hebben.

213
00:17:41,351 --> 00:17:43,691
Waar zou de wereld zijn zonder moeders?

214
00:17:44,980 --> 00:17:46,860
Heeft u informatie voor ons?

215
00:17:48,859 --> 00:17:51,529
Ik zou Cristina nooit iets aandoen.

216
00:17:53,322 --> 00:17:55,412
Maar Clara heeft me alles verteld.

217
00:17:57,910 --> 00:17:59,120
Denk goed na…

218
00:18:01,705 --> 00:18:06,625
…voor je aan mijn familie komt,
want dan laat ik mijn ware gezicht zien.

219
00:18:08,712 --> 00:18:09,962
Ga weg.

220
00:18:10,631 --> 00:18:11,761
Clara.

221
00:18:13,342 --> 00:18:14,682
We hebben ons vergist.

222
00:18:14,760 --> 00:18:15,970
Hoe bedoel je?

223
00:18:16,053 --> 00:18:18,683
Misschien heb ik Cristina niks gedaan…

224
00:18:19,848 --> 00:18:23,978
…maar als José María hieronder lijdt,
zal dat gevolgen hebben.

225
00:18:24,478 --> 00:18:25,558
Nee.

226
00:18:26,355 --> 00:18:27,935
Ik zocht een schuldige.

227
00:18:29,024 --> 00:18:31,864
De echte dader was iemand
die ik niet had verdacht.

228
00:18:31,944 --> 00:18:34,664
Dit zal niet ongestraft blijven.

229
00:18:34,738 --> 00:18:38,368
Ik wist het niet. Niemand had iets gezegd.
Ik wist het niet.

230
00:18:38,450 --> 00:18:39,280
Wat?

231
00:18:40,244 --> 00:18:41,414
Marifer.

232
00:18:42,746 --> 00:18:44,786
Iemand zal hiervoor boeten.

233
00:18:44,873 --> 00:18:46,003
Iemand moet boeten.

234
00:18:47,292 --> 00:18:49,092
Iemand moet boeten.
-Nee.

235
00:18:49,169 --> 00:18:50,629
Wil je me vermoorden?

236
00:18:51,213 --> 00:18:54,223
Word je nu 'n moordenaar of was je dat al?
-Stil.

237
00:18:56,218 --> 00:18:57,218
Stop.

238
00:18:57,845 --> 00:18:59,175
Hou op.
-Ga weg.

239
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
Marifer, doe dat pistool weg.

240
00:19:01,140 --> 00:19:03,180
Nee.
-Laat los.

241
00:19:03,267 --> 00:19:04,517
Hou op.

242
00:19:09,439 --> 00:19:10,769
Wat heb je gedaan?

243
00:19:19,533 --> 00:19:21,913
Clara. Nee.

244
00:19:21,994 --> 00:19:24,754
Nee, zusje.

245
00:19:24,830 --> 00:19:27,790
Laat me niet alleen. Help me, alsjeblieft.

246
00:19:32,754 --> 00:19:34,674
Clara. Zusje.

247
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
Nee, zusje. Nee.

248
00:19:43,182 --> 00:19:45,272
Help.

249
00:19:59,031 --> 00:20:01,581
Jij bent de enige Lazcano
die ik zou helpen.

250
00:20:01,658 --> 00:20:03,698
Maar deze hou ik van je te goed.

251
00:20:06,288 --> 00:20:09,208
Benieuwd of je bereid bent te betalen.

252
00:20:19,551 --> 00:20:20,721
Wat is er?

253
00:20:21,887 --> 00:20:22,927
Wat?

254
00:20:25,098 --> 00:20:27,558
Waar is Clara?
-Kalm aan.

255
00:20:28,352 --> 00:20:31,022
Waar is Clara?
-Deze kant op, alstublieft.

256
00:21:54,563 --> 00:21:55,813
Het spijt me.

257
00:21:58,317 --> 00:21:59,437
Ik hou van je.

258
00:22:02,279 --> 00:22:05,409
Jij bent de enige
die me steeds gesteund heeft.

259
00:22:06,450 --> 00:22:08,240
Me altijd vertrouwde.

260
00:22:10,662 --> 00:22:12,082
Je bent niet alleen.

261
00:22:18,628 --> 00:22:20,458
Mijn baby is er ook niet meer.

262
00:23:15,060 --> 00:23:16,020
Elisa?

263
00:23:18,522 --> 00:23:19,442
Chema?

264
00:23:33,036 --> 00:23:34,036
Rodolfo?

265
00:23:43,922 --> 00:23:45,672
U bent alleen, mevrouw Mariana.

266
00:23:46,967 --> 00:23:50,217
Ik ben niet alleen.
Ik heb mijn kinderen, mijn familie.

267
00:23:56,101 --> 00:23:57,561
Er is niemand meer.

268
00:23:59,187 --> 00:24:00,307
Alleen.

269
00:24:02,399 --> 00:24:03,319
Helemaal alleen.

270
00:24:03,900 --> 00:24:05,110
Ik ben niet alleen.

271
00:24:06,361 --> 00:24:07,951
Ik ben niet alleen.

272
00:24:08,947 --> 00:24:10,157
Alleen.

273
00:24:27,340 --> 00:24:29,010
Ik ben niet alleen.

274
00:24:56,745 --> 00:25:00,325
MEXICO-STAD POLITIEBUREAU

275
00:25:03,919 --> 00:25:06,089
Maar deze schuld ga je inlossen.

276
00:25:08,465 --> 00:25:11,005
Benieuwd of je bereid bent te betalen.

277
00:25:21,228 --> 00:25:23,398
Ik heb weinig tijd, meneer Lazcano.

278
00:25:25,440 --> 00:25:26,480
Weet ik.

279
00:25:28,151 --> 00:25:31,201
Heeft dit met het onderzoek te maken?

280
00:25:34,074 --> 00:25:36,494
Ja, ik kom een schuld inlossen, agent.

281
00:25:38,870 --> 00:25:42,420
Laat ons even alleen. Deur dicht, graag.

282
00:25:49,214 --> 00:25:50,424
Meneer Lazcano.

283
00:25:51,591 --> 00:25:53,761
Ik heb de indringer vermoord.

284
00:25:56,263 --> 00:25:57,643
Ik heb Moncho vermoord.

285
00:26:00,058 --> 00:26:02,388
En 18 jaar geleden, Abel Martínez…

286
00:26:02,477 --> 00:26:05,607
…die ik bij Álex Guzmán
in de tuin heb begraven.

287
00:26:07,649 --> 00:26:08,859
Ik ben de dader.

288
00:26:09,985 --> 00:26:13,025
U begrijpt
dat dit een officiële verklaring is…

289
00:26:13,113 --> 00:26:14,913
…die gevolgen zal hebben?

290
00:26:17,242 --> 00:26:18,242
Ja.

291
00:26:19,411 --> 00:26:20,751
Ik ben er klaar voor.

292
00:26:24,833 --> 00:26:26,423
Ik heb niets te verliezen.

293
00:26:36,344 --> 00:26:38,434
Gómez, kom even hier.

294
00:26:38,513 --> 00:26:40,723
We hebben een schuldbekentenis.

295
00:27:06,291 --> 00:27:09,381
WIS GESPREK

296
00:27:09,461 --> 00:27:10,501
WISSEN BEVESTIGEN

297
00:27:24,267 --> 00:27:25,347
Elisa.

298
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
Verdomme.

299
00:27:42,327 --> 00:27:45,827
GESLOTEN

300
00:29:12,417 --> 00:29:14,497
WAAR ZAKEN EN VERMAAK SAMENKOMEN

301
00:31:28,428 --> 00:31:32,638
Ik ben uitgepraat. Mocht er wat zijn,
dan bel je mijn advocaat maar.

302
00:31:32,724 --> 00:31:34,524
Bewaar die woede voor straks.

303
00:31:35,101 --> 00:31:36,901
Kom nu naar het casino.

304
00:31:36,978 --> 00:31:38,268
Het gaat om Elisa.

305
00:32:20,438 --> 00:32:21,438
Volgende, snel.

306
00:32:25,777 --> 00:32:27,777
Vooruit, tegen de muur.

307
00:32:47,256 --> 00:32:49,296
Vergeef me.

308
00:33:04,107 --> 00:33:06,897
Wat doe je? Kom mee.
Wat doe je nou?

309
00:33:07,819 --> 00:33:10,109
Kom op. Voor we stikken.
-Álex.

310
00:33:12,031 --> 00:33:15,491
Wat doe je hier? Ga weg.
-Ik wil mee naar de hel.

311
00:33:15,576 --> 00:33:17,656
Ik heb hun dood op mijn geweten.

312
00:33:17,745 --> 00:33:20,915
Waar heb je het over?
-Sara en Clara, mijn beide zussen.

313
00:33:21,916 --> 00:33:24,126
Wat? Kom op.
-Ik heb Sara vermoord.

314
00:33:25,378 --> 00:33:27,088
Ik sneed die riemen door.

315
00:33:27,171 --> 00:33:28,511
Vuile trut.

316
00:33:28,589 --> 00:33:32,049
Ik hoorde hoe je moeder Sara aanspoorde
te gaan parasailen…

317
00:33:32,135 --> 00:33:34,545
…voordat ze een buik zou krijgen.

318
00:33:34,637 --> 00:33:38,017
Ik weet niet hoe het is gebeurd,
maar ik heb het gedaan.

319
00:33:38,099 --> 00:33:40,809
Ik was het, ik heb haar vermoord.
-We moeten weg.

320
00:33:41,686 --> 00:33:44,356
Álex.
-Smerige trut, ze was je vriendin.

321
00:33:44,439 --> 00:33:46,399
Ze was mijn zus.

322
00:33:46,482 --> 00:33:51,072
En dat wist ik niet.
Maar ze veranderde en begon me te haten.

323
00:33:51,154 --> 00:33:56,034
Ik wist niet wat er aan de hand was.
Nu wel, maar toen niet.

324
00:33:57,160 --> 00:33:59,790
Álex, luister naar me.
-Trut.

325
00:33:59,871 --> 00:34:02,871
Alles staat in brand,
we moeten hier weg. Kom op.

326
00:34:04,751 --> 00:34:06,251
Loop naar de hel.
-Kom op.

327
00:34:06,335 --> 00:34:09,375
Je gaat alleen naar de hel.
-Kom.

328
00:34:16,554 --> 00:34:18,474
Luister, Álex.

329
00:34:19,849 --> 00:34:24,189
Jij bent de enige die me kan helpen,
die me kan vergeven.

330
00:34:30,943 --> 00:34:32,243
Waarom zij?

331
00:34:32,320 --> 00:34:34,530
Waarom kies je niet voor mij?

332
00:34:34,614 --> 00:34:36,414
We kennen elkaar al jaren.

333
00:34:36,491 --> 00:34:39,661
Je vond het toch lekker. Kies mij. 
Waarom zij?

334
00:34:40,286 --> 00:34:42,706
Dat is wat Sara had gewild.
-Genoeg.

335
00:34:42,789 --> 00:34:45,789
Hou je kop en laat ons met rust.

336
00:34:45,875 --> 00:34:47,245
Hou op.
-Stop.

337
00:34:50,880 --> 00:34:53,050
Hier kom je niet weg, trut.

338
00:34:54,258 --> 00:34:55,548
Stop.
-Ik vermoord je.

339
00:34:58,930 --> 00:35:00,310
Marifer.
-Álex, nee.

340
00:35:01,057 --> 00:35:02,267
Hier, we gaan.

341
00:35:02,892 --> 00:35:03,732
Kom op.

342
00:35:12,401 --> 00:35:14,111
Kom.

343
00:35:15,446 --> 00:35:16,276
Klimmen.

344
00:35:17,365 --> 00:35:18,235
Toe maar.

345
00:35:20,701 --> 00:35:22,161
Hoger.

346
00:35:22,245 --> 00:35:24,745
Het lukt niet.
-Jawel.

347
00:35:34,841 --> 00:35:36,341
Ga jij maar.

348
00:35:41,639 --> 00:35:43,769
Dit zal je leren smeken.

349
00:35:45,518 --> 00:35:48,058
Nee.
-Hou je kop, flikker.

350
00:36:03,536 --> 00:36:04,946
Waar ga je naartoe?

351
00:36:05,997 --> 00:36:07,537
Hou hem tegen.

352
00:36:08,416 --> 00:36:09,666
Pak hem.

353
00:36:10,251 --> 00:36:12,341
Dat gaat hem niet lukken.
-Pak hem.

354
00:37:20,154 --> 00:37:22,244
Naam, datum, tijd en handtekening.

355
00:37:25,952 --> 00:37:28,042
De laatste handtekening.

356
00:37:30,164 --> 00:37:31,254
De allerlaatste.

357
00:37:39,840 --> 00:37:41,510
Succes met de uitspraak.

358
00:37:44,428 --> 00:37:45,298
Dank u wel.

359
00:37:48,975 --> 00:37:52,055
Nee, deze zaak
neemt al mijn tijd in beslag.

360
00:37:52,144 --> 00:37:55,774
Ja. Laat me weten
als je met de rechter hebt gesproken.

361
00:37:56,274 --> 00:37:58,284
Prima. Bedankt.

362
00:38:02,405 --> 00:38:03,565
Ben je klaar?

363
00:38:05,366 --> 00:38:07,576
Ja, dat was de laatste handtekening.

364
00:38:08,744 --> 00:38:11,914
Nu alleen de uitspraak nog.

365
00:38:15,918 --> 00:38:17,378
Je bent onschuldig.

366
00:38:18,671 --> 00:38:20,091
Het komt allemaal goed.

367
00:38:28,389 --> 00:38:30,519
Heb je met Chema's advocaat gepraat?

368
00:38:31,225 --> 00:38:33,015
Ja, ik heb hem net gesproken.

369
00:38:33,102 --> 00:38:35,692
Hij wil de rechter overtuigen 
van het feit…

370
00:38:35,771 --> 00:38:38,401
…dat de moord op Moncho
zelfverdediging was.

371
00:38:39,483 --> 00:38:42,493
Zodat hij mogelijk
strafvermindering krijgt.

372
00:38:43,112 --> 00:38:45,992
Chema heeft ook de moord
op Abel Martínez bekend.

373
00:38:46,073 --> 00:38:49,333
Weet ik, en dat maakt
de zaak nog ingewikkelder.

374
00:38:52,204 --> 00:38:55,504
Er is er maar één die weet hoe het zit,
en Chema kan redden.

375
00:38:59,003 --> 00:39:01,883
Maar dan moet diegene
wel opstaan uit de dood.

376
00:39:02,882 --> 00:39:04,382
En dat wil hij vast niet.

377
00:39:34,121 --> 00:39:35,081
Ik pas.

378
00:39:36,290 --> 00:39:37,380
Drie koningen.

379
00:39:38,751 --> 00:39:39,671
Ik pas.

380
00:39:40,503 --> 00:39:41,753
Full house.

381
00:39:43,881 --> 00:39:45,011
Royal flush.

382
00:39:45,716 --> 00:39:48,216
Ik heb u gewaarschuwd.
Ik ben onverslaanbaar.

383
00:39:48,928 --> 00:39:50,428
Een pact met de duivel.

384
00:39:50,513 --> 00:39:53,813
Klopt, en die heb ik
volgens mij ook verslagen.

385
00:39:53,891 --> 00:39:55,941
Ik zie u graag nog eens terug.

386
00:39:56,018 --> 00:39:58,688
Een gokje wagen is mijn enige verzetje.

387
00:40:06,487 --> 00:40:09,657
Ik heb veel levens geleefd,
maar deze bevalt me het beste.

388
00:40:10,741 --> 00:40:12,491
Heb je nog onvervulde wensen?

389
00:40:14,203 --> 00:40:16,463
Een zoon krijgen en hem Álex noemen.

390
00:40:16,539 --> 00:40:19,169
Dat is wat ik de wereld
nog verschuldigd ben.

391
00:40:19,875 --> 00:40:20,875
Dat is het enige.

392
00:41:02,460 --> 00:41:05,380
DOKTER ALANÍS,
VERANTWOORDELIJK VOOR SARA GUZMÁN

393
00:41:13,471 --> 00:41:15,601
S.G EERSTE PATIËNT VAN HET PROJECT

394
00:41:15,681 --> 00:41:17,931
Dokter Alanís? Met mij.

395
00:41:20,478 --> 00:41:22,268
Het geld is overgemaakt.

396
00:41:22,771 --> 00:41:24,651
Zoals mijn vader had beloofd.

397
00:41:25,608 --> 00:41:28,028
Ik ben blij dat u het geld accepteert.

398
00:41:28,611 --> 00:41:30,491
En uw leven niet op het spel zet.

399
00:41:31,572 --> 00:41:33,992
Ik weet dat Álex bij u is geweest.

400
00:41:34,867 --> 00:41:36,617
En u hebt tegen hem gelogen.

401
00:41:38,245 --> 00:41:41,325
Heel goed, dokter. Gefeliciteerd.

402
00:41:41,415 --> 00:41:43,915
Bovendien heeft hij
zijn schuldige gevonden.

403
00:41:44,251 --> 00:41:45,291
Jazeker.

404
00:41:45,377 --> 00:41:46,547
Marifer.

405
00:41:48,422 --> 00:41:51,552
Laat hem geloven dat zij de moordenaar is.

406
00:41:55,930 --> 00:41:59,730
Niemand mag erachter komen
wie Sara echt vermoordde.

407
00:42:01,310 --> 00:42:02,560
Luister goed naar me.

408
00:42:04,063 --> 00:42:07,113
Niemand mag weten
dat wij het gedaan hebben.

409
00:42:09,818 --> 00:42:11,608
Er staat te veel op het spel.

410
00:42:13,864 --> 00:42:15,534
Is dat duidelijk, dokter?

411
00:45:26,974 --> 00:45:28,894
Ondertiteld door: Ellen Holwerda