Komu chciałoby się iść na siłownię o tej porze, w burzę?
Zobaczymy się później.
Będę tęsknić.
- Álex. - Podoba ci się?
Przestań.
- Kocham cię. - Zakochane gołąbeczki.
Załatwić wam zespół mariachi?
Zabawny jesteś, co?
Bardzo śmieszne.
Nabijesz mi siniaki.
Zostaw go. Mnie się podoba.
Mama wraca za dwie godziny. Zadzwoń, gdybyś czegoś potrzebowała.
Idź, dam sobie radę.
- Pa. Kocham cię. - Ja ciebie bardziej.
Chwila.
- Widziałeś mój telefon? - Został w aucie?
- Nie wiem. - Chodźmy.
Mamo?
Mamo.
Jesteś tam?
Gdzie byłeś?
Podobno uciekłeś.
Ukrywałem się.
Czemu nie mówiłeś, że Marifer to twoja córka?
- Potrzebuję pieniędzy. - Jak mogłeś to ukryć?
Marifer to moja siostra. Nie zamierzałeś mi powiedzieć?
- Nie boję się ciebie. - A powinnaś. Spytaj matki.
Spytaj, jak płakała.
Spytaj, czy jestem groźny.
Puść mnie!
Masz moje oczy.
Bo płynie w tobie moja krew.
Nie chcę być twoją córką.
Twoja mama nie powinna była rozkładać nóg.
Nie powinna była uśmiechać się zalotnie.
Spoglądać na mnie, drażnić się ze mną, prowokować mnie.
Muszę zniknąć!
Daj mi to, czego chcę,
albo przysięgam, że zabiję cię, tak jak zabiłem żonę.
Ta suka Cristina chciała trzymać mnie z dala od córek.
Daj mi to, czego chcę.
Daj mi to!
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Nie wrócę do tego pieprzonego szpitala. Mam dość wstrząsów.
Dość tabletek.
- Jeśli mi nie pomożesz… - Nie!
Okłamałeś mnie. Ukryłeś prawdę!
Nie oszukasz przeznaczenia.
Jesteś wariatką. Masz to po mnie.
Nie!
Daj mi forsę albo za siebie nie ręczę.
Słucham?
- Pomóż mi, Rodolfo. - Co się stało, Saro?
On chce mnie zabić.
Co się dzieje? Gdzie jesteś?
- Otwórz drzwi. - Nie!
- Otwieraj! - Nie jestem twoją córką.
Nie chcę być taka jak ty!
Otwórz drzwi!
Otwieraj!
- Zostaw mnie! - Sara!
Jeśli nie otworzysz drzwi, zabiję cię.
Otwieraj!
Álex?
Álex.
Co tu robisz?
- Chciałam cię zobaczyć. - A ja ciebie.
Chodź.
To Nicandro Gómez.
Elisa.
Możesz go nie pamiętać, ale przyjaźnił się z Chemą i Rodolfem.
Miło mi.
Álex!
Miłość aż kipi!
Co ty tu robisz?
Co to? Spotkanie towarzyskie?
- Czego chcesz? - Chcę stanąć z tobą twarzą w twarz.
Nie boję się rozmowy.
O Dianie Łowczyni?
Bo to jedyne, o czym mamy do pogadania.
Co to jest?
- Kto to? - Chyba go poznajesz.
To Abel Martínez.
Facet, który był zakopany na moim podwórku.
Twój ojciec.
Pogadajmy na osobności.
- Nigdzie się nie wybieram. Wybacz. - Nie mieszaj jej w to.
Zawsze chronisz swoje kobiety. Troszczysz się o nie.
Twoja mama, siostra,
a teraz przyjaciółka.
- Chronię tych, których kocham. - Coś ci powiem.
Szkoda zachodu.
Bo twoja siostra była wariatką i nie mogłeś jej pomóc.
Coś ci powiem.
Sara to nie tylko moja siostra.
Usiądź wygodnie i pozwól, że ojciec powie ci prawdę.
Obejrzyj to.
Siadaj.
Zostaniemy tu,
dopóki twoja mama nie wróci z pieniędzmi dla mnie.
- Zgoda? - Nie.
Pomożesz mi.
- Jeśli chce, żebyś przeżyła… - Nie!
Ty suko!
Nie.
Nie!
Puść mnie!
Na pomoc!
Pomocy!
- Zamknij się. - Nie.
Nie.
Saro.
Saro, jestem.
Siedź cicho.
Saro.
Saro!
Nawet o tym nie myśl.
Saro!
Pomocy!
Oszukałeś mnie.
Okłamałeś mnie!
Nie!
To nie może być prawda.
- Nagranie jest sfabrykowane. - Nie jest. To prawda.
Pora zmierzyć się z faktami.
To dla wszystkich trudne.
Co możecie o tym wiedzieć, skoro mieliście idealne rodziny?
Skąd macie to nagranie?
- Sara nie może być moją siostrą. - Jest nią.
Słyszałaś Abla, twojego ojca.
Przyznał, że zabił twoją matkę.
Lazcanowie
nie mieli z tym nic wspólnego?
Nie.
Sara!
- Szpiegujesz mnie? - Nie.
Wracaj do domu. Nikt cię tu nie zapraszał.
Przyjechałam do ciebie. Muszę wiedzieć, co się dzieje.
Czemu jesteś taka dziwna?
Coś między nami zaszło?
Daj mi spokój.
Tata zostawił nas dwa tygodnie temu.
Zajmuję się Clarą, jest mi ciężko.
Zostałam sama.
- Byłyśmy jak siostry. - Nie jesteśmy siostrami. Nie chcę tego.
Spieprzaj. Nie chcę mieć nic wspólnego z tobą, twoim ojcem
ani twoją rodzinką. Obyście zdechli.
Tak? Chodź tu.
Jesteś wariatką. Posłuchaj.
Jesteś stuknięta.
Lepiej uważaj, bo znam twoje sekrety.
Wiem, że jesteś szmatą.
Nawet twoja mama cię nie lubi. Więc lepiej uważaj, jak mnie traktujesz.
Podsłuchałam twoją rozmowę z Marianą.
Śmiało! Włóż spadochron.
Korzystaj z życia,
zanim urodzi się dziecko i skończy się twoje życie.
Co się może stać? Umrzesz?
Nikt by nie tęsknił.
Właściwie wyświadczyłabyś mamie przysługę.
Mnie też.
Elroy!
Co jest?
- Jak to? - Czemu siedzisz tu sam?
Nie powinieneś łazić krok w krok za Chemą i Rodolfem?
Sprawdzę, co robią.
Sara!
Prawda wreszcie wyszła na jaw.
Wiemy, czemu twojego ojca zakopano na moim podwórku
i dlaczego twoja mama zniknęła bez śladu.
Co ja narobiłam?
Nie wierzę. Co ja zrobiłam?
Sara była moją siostrą, a ja…
Nie wiedziałam, że był jej ojcem i że jesteśmy siostrami.
Nikt nie wiedział.
Dlaczego mi to robicie? Co?
Szukałaś sprawcy nie tam, gdzie trzeba.
Pogrywałaś sobie ze mną, żeby zdobyć informacje o matce.
Po to wymyśliłaś Dianę Łowczynię.
- Marifer. - Daj jej czas.
Álex!
To niemożliwe.
Nie wierzę, że Marifer całe życie myślała, że Lazcanowie skrzywdzili jej matkę.
A co gorsza…
tak mogło być.
- Zapomnij o niej. - Ale to prawda.
Wszystko, czego dotkną się Lazcanowie, obraca się w gówno.
Imperium Lazcanów musi upaść.
A żeby tak się stało,
musi to zrobić jeden z Lazcanów.
- Co masz na myśli? - Álex.
Przestań.
Straciliśmy najlepsze lata życia, latając za tą rodziną.
Pora zostawić ich za sobą.
I…
Elisę także.
Miło było cię zobaczyć. Nie wiem, czy się jeszcze spotkamy.
Nie byliśmy przyjaciółmi.
Gdzie byłaś?
Ile można na ciebie czekać, do cholery?
- Powiedziałam Marianie, co planujemy. - Co jej powiedziałaś?
Że jestem przeciwna twoim planom. Błagałam, żeby z tobą porozmawiała.
Co ja zrobię?
- O czym ty mówisz? - Dowiedziałam się…
To pani Mariana.
Nie wpuszczaj jej. Proszę cię.
Pomyliłyśmy się.
Lazcanowie zapłacą za to, co zrobili mamie.
Pani Mariano, dobrze, że pani przyszła.
Wiecie, co pomyślałam, gdy zobaczyłam brzuch Cristiny?
Że pochodzimy z odmiennych światów, ale jest coś, co nas łączy.
Jak wyglądałby świat bez matek?
Ma pani dla nas jakieś informacje?
Nie skrzywdziłabym Cristiny.
Clara powiedziała mi, co planujesz.
Uważaj…
jakie masz intencje wobec mojej rodziny, bo poznasz moje prawdziwe oblicze.
Proszę stąd wyjść.
Clara.
- Popełniłyśmy błąd. - Co ty mówisz?
Może i nie skrzywdziłam Cristiny,
ale jeśli skrzywdzicie José Maríę, poniesiecie konsekwencje.
Nie…
Muszę mieć, kogo winić.
Prawdziwym sprawcą był ktoś, kogo nie podejrzewałam.
Zapłacicie za to, co zrobiłyście José Maríi.
Nie wiedziałam. Nikt mi nie powiedział.
O czym?
Marifer.
Ktoś musi za to zapłacić.
Ktoś musi zapłacić.
- Ktoś za to zapłaci. - Nie.
- Zabijesz mnie? - Marifer!
Zostaniesz morderczynią czy już nią jesteś?
- Milcz! - Odłóż to!
Przestań!
- Przestań. - Wynocha!
Marifer, odłóż broń.
- Nie. - Puszczaj
- Zostaw mnie! - Dość.
Dość tego…
Co ty zrobiłaś?
Clara! Nie!
Siostrzyczko! Nie!
Nie zostawiaj mnie. Pomóż mi, proszę!
Clara. Siostrzyczko.
Nie, siostrzyczko. Nie!
Na pomoc!
Proszę, siostrzyczko.
Jesteś jedynym Lazcanem, któremu bym pomógł.
Ale będę musiał prosić o rewanż.
Zobaczymy, czy będziesz na to gotów.
Czego chcesz?
Co takiego?
- Gdzie Clara? - Proszę się uspokoić.
- Gdzie jest Clara? - Tędy proszę.
Przykro mi.
Kocham cię, stary.
Tylko ty zawsze mi pomagałeś,
zawsze mi ufałeś.
Nie jesteś sam.
Moje dziecko też odeszło!
Elisa?
Chema?
Rodolfo?
Została pani sama.
Nie zostałam sama. Mam dzieci, rodzinę.
Nikt już nie został.
Sama.
Zupełnie sama.
Nie zostałam sama.
WYDZIAŁ POLICJI W MEKSYKU
Ale będę musiał prosić o rewanż.
Zobaczymy, czy będziesz na to gotów.
Nie mam czasu, panie Lazcano.
Wiem.
Ma mi pan coś do powiedzenia w sprawie śledztwa?
Tak, przyszedłem spłacić dług.
López, zostaw nas samych. Zamknij drzwi.
Panie Lazcano.
Zabiłem tego intruza w moim domu.
Zabiłem Moncho.
Zabiłem też Abla Martíneza 18 lat temu
i to ja zakopałem go na podwórku Álexa Guzmána.
Ja za to odpowiadam.
Rozumie pan, że to oficjalne zeznanie i pociągnie za sobą konsekwencje?
Tak.
Jestem na nie gotów.
Nie mam nic do stracenia.
Gómez, chodź do mojego gabinetu. Spiszemy zeznanie.
USUŃ ROZMOWĘ
NA PEWNO?
Elisa.
Kurwa mać.
ZAMKNIĘTE
MIEJSCE SPOTKAŃ INTERESÓW I PRZYJEMNOŚCI
Nie mam ci nic do powiedzenia. Gadaj z moimi prawnikami.
Wściekać się będziesz później.
Jedź do kasyna, natychmiast.
Chodzi o Elisę.
Następny! Żwawo!
Rusz dupę i tul się do ściany.
Wybacz mi.
Elisa!
Co ty wyprawiasz?
Chodź. Co ty robisz?
- Chodźmy! Zanim się udusimy. - Álex!
- Co ty tu, kurwa, robisz? Chodź! - Pójdę z wami do diabła.
Obie nie żyją przeze mnie!
- O czym ty mówisz? - Sara i Clara, moje siostry.
- Co ty gadasz? Chodź. - Zabiłam Sarę.
- Przecięłam linki spadochronu. - Ty suko.
Twoja matka kazała Sarze polatać, zanim będzie widać, że jest w ciąży.
Nie wiem, jak do tego doszło, ale zrobiłam to.
- Przecięłam linki. Zabiłam Sarę. - Musimy iść.
- Álex. - Ty suko! Przyjaźniłyście się.
Była moją siostrą!
Wtedy o tym nie wiedziałam! Ale zmieniła się, znienawidziła mnie.
Wtedy nie wiedziałam, co się stało.
- Teraz już wiem. - Álex.
- Posłuchaj mnie! - Jebana suka.
Wszystko się pali, musimy uciekać. Chodźmy.
- Idź do diabła. - Chodź.
- Pójdziesz do piekła sama, suko. - Uciekaj.
Posłuchaj mnie!
Tylko ty możesz mi pomóc, tylko ty możesz mi wybaczyć.
Czemu ona, a nie ja?
Dlaczego? Wybierz mnie, sukinsynu.
Znamy się wieki!
Lubiłeś mnie dymać, dupku. Wybierz mnie. Czemu ona?
- Tego chciałaby Sara. - Dość!
Zamknij się i zostaw nas w spokoju!
- Dość. - Przestań!
Nie wyjdziesz z tego cało, szmato.
- Przestań! - Zabiję cię.
- Marifer! - Nie!
Uciekajmy!
Biegiem!
Chodź.
- Cholera. - Wejdź tam.
Dalej.
- Idź wyżej. - Nie mogę.
Dasz radę.
- Álex! - Uciekaj!
Zobaczmy, czy lubisz żar!
- Nie! - Morda, szmato!
Sukinsyn.
Za nim!
Nazwisko, data, godzina i podpis.
To już ostatni.
Tak jest.
Powodzenia z wyrokiem.
Dziękuję.
Nie, będę mieć tę sprawę pod kontrolą.
Daj znać, jak tylko porozmawiasz z sędzią.
Dziękuję.
Wszystko dobrze?
Tak. Złożyłem ostatni podpis.
Muszę tylko poczekać na wyrok.
Jesteś niewinny.
Wszystko będzie dobrze.
Rozmawiałaś z adwokatem Chemy?
Tak, przed chwilą.
Chce przekonać sędziego, że Chema zabił Moncho w samoobronie.
To obniży jego wyrok.
Chema przyznał się do zabójstwa Abla Martíneza.
Wiem. To komplikuje sprawę.
Tylko jedna osoba zna prawdę i może pomóc Chemie.
Ale musiałaby wrócić do żywych.
I wątpię, żeby chciała.
Pas.
Trzy króle.
Pasuję.
Ful.
Poker królewski.
Ostrzegałem. Mnie się nie da pokonać.
Zawarłeś pakt z diabłem.
Tak i jego chyba też pokonałem.
Będę tu, gdybyście chcieli rewanżu.
Nie mam nic lepszego do roboty, niż kusić los.
Przeżyłem wiele żyć, ale to podoba mi się najbardziej.
Masz jeszcze coś do zrobienia?
Chciałbym mieć syna o imieniu Álex. To jedyny dług, który muszę spłacić.
Jedyny.
DR ALANIS LEKARZ PROWADZĄCY SARY GUZMÁN
PIERWSZA PACJENTKA PROJEKTU
Doktor Alanís? To ja.
Pieniądze trafiły na pana konto.
Zgodnie z obietnicą ojca.
Cieszę się, że przyjął je pan,
zamiast ryzykować życie.
Wiem, że Álex był u pana kilka razy,
ale nie powiedział mu pan prawdy.
Świetnie, doktorze. Gratulacje.
Poza tym znalazł swojego sprawcę.
Tak, Marifer.
Niech wierzy, że to ona jest zabójczynią.
Ani on, ani Lazcanowie nie mogą dowiedzieć się, kto naprawdę zabił Sarę.
Proszę słuchać uważnie.
Nikt nie może wiedzieć, że to my za tym stoimy.
Mamy zbyt wiele do stracenia.
Czy to jasne, doktorze?
Napisy: Agnieszka Komorowska