1
00:00:09,175 --> 00:00:12,425
‎E nasol să mergi la sală acum,
‎mai ales pe furtuna asta.

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,221
‎Ne vedem mai târziu.

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,269
‎Dar o să-mi lipsești.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,190
‎- Álex!
‎- Ți-a plăcut?

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,266
‎Încetează!

6
00:00:21,354 --> 00:00:23,574
‎- Te iubesc!
‎- Porumbeii ăștia…

7
00:00:23,648 --> 00:00:25,978
‎Vreți să vă cânte niște ‎mariachi?

8
00:00:26,067 --> 00:00:27,937
‎Ești foarte amuzant, nu?

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,988
‎Foarte amuzant.

10
00:00:30,071 --> 00:00:32,201
‎O să mă învinețesc.

11
00:00:32,281 --> 00:00:33,991
‎Lasă-l! Îmi place.

12
00:00:34,075 --> 00:00:37,995
‎Sara, mama ajunge acasă peste două ore.
‎Sună-mă dacă vrei ceva!

13
00:00:38,079 --> 00:00:39,289
‎Du-te, mă descurc!

14
00:00:42,292 --> 00:00:43,712
‎- Pa!
‎- Pe curând!

15
00:00:43,793 --> 00:00:45,503
‎-Te iubesc!
‎- Eu, și mai mult.

16
00:00:46,921 --> 00:00:47,761
‎Stai așa!

17
00:00:48,506 --> 00:00:51,086
‎- Mi-ai văzut telefonul?
‎- E în mașină?

18
00:00:52,510 --> 00:00:54,510
‎- Nu știu.
‎- Să mergem!

19
00:01:13,907 --> 00:01:14,817
‎Mama?

20
00:01:21,039 --> 00:01:21,959
‎Mamă!

21
00:01:22,707 --> 00:01:23,537
‎Ești acolo?

22
00:02:06,835 --> 00:02:07,995
‎Unde ai fost?

23
00:02:08,086 --> 00:02:09,876
‎Mi-au zis că ai fugit.

24
00:02:11,005 --> 00:02:12,295
‎M-am ascuns.

25
00:02:12,382 --> 00:02:14,762
‎De ce nu mi-ai zis că Marifer e fata ta?

26
00:02:14,843 --> 00:02:18,223
‎- Mai am nevoie de bani.
‎- Cum să-mi ascunzi asta?

27
00:02:18,304 --> 00:02:20,894
‎Marifer e sora mea.
‎Nu intenționai să-mi spui?

28
00:02:21,474 --> 00:02:24,894
‎- Nu mă sperii.
‎- Ar trebui. Întreab-o pe mama ta!

29
00:02:25,937 --> 00:02:27,267
‎Întreab-o cum a plâns!

30
00:02:28,690 --> 00:02:30,360
‎Întreab-o dacă sunt periculos!

31
00:02:34,279 --> 00:02:35,609
‎Dă-mi drumul, te rog!

32
00:02:36,197 --> 00:02:37,867
‎Te privesc și văd ochii mei.

33
00:02:38,408 --> 00:02:40,698
‎Ești sânge din sângele meu.

34
00:02:40,785 --> 00:02:42,285
‎Nu vreau să fiu fiica ta.

35
00:02:43,121 --> 00:02:46,171
‎Mama ta ar fi trebuit
‎să strângă picioarele.

36
00:02:47,167 --> 00:02:48,917
‎Nu trebuia să flirteze,

37
00:02:49,002 --> 00:02:50,882
‎cu zâmbetele ei.

38
00:02:51,462 --> 00:02:54,722
‎Privirile ei mă tachinau, mă provocau.

39
00:02:56,009 --> 00:02:57,679
‎Trebuie să dispar acum!

40
00:03:00,805 --> 00:03:03,175
‎Dă-mi ce vreau

41
00:03:03,266 --> 00:03:06,436
‎sau jur că te ucid, cum mi-am ucis soția!

42
00:03:06,519 --> 00:03:09,899
‎Târfa aia de Cristina a vrut
‎să mă țină departe de fiicele mele!

43
00:03:10,899 --> 00:03:13,989
‎Dă-mi ce vreau! Dă-mi!

44
00:03:20,158 --> 00:03:22,738
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

45
00:03:35,173 --> 00:03:37,473
‎Nu vreau să mă întorc acolo.

46
00:03:37,550 --> 00:03:40,390
‎Nu mai vreau la spital, la electroșocuri.

47
00:03:40,470 --> 00:03:42,180
‎Nu mai vreau pastile.

48
00:03:42,263 --> 00:03:44,143
‎- Și dacă nu mă ajuți…
‎- Nu!

49
00:03:44,224 --> 00:03:46,354
‎M-ai păcălit! Nu ai spus adevărul.

50
00:03:46,434 --> 00:03:48,564
‎Nu poți scăpa de destin, Sara.

51
00:03:49,187 --> 00:03:51,397
‎Ești nebună. M-ai moștenit.

52
00:03:51,481 --> 00:03:52,691
‎Nu!

53
00:03:56,069 --> 00:03:58,399
‎Dacă nu-mi dai banii, nu mă opresc!

54
00:04:26,516 --> 00:04:27,346
‎Da.

55
00:04:27,850 --> 00:04:30,520
‎- Rodolfo, ajută-mă!
‎- Sara, ce s-a întâmplat?

56
00:04:30,603 --> 00:04:33,483
‎César, vrea să mă omoare!

57
00:04:33,564 --> 00:04:35,404
‎Ce se întâmplă? Unde ești?

58
00:04:35,483 --> 00:04:36,653
‎- Deschide!
‎- Sara!

59
00:04:36,734 --> 00:04:38,114
‎Nu!

60
00:04:55,545 --> 00:04:57,625
‎- Deschide!
‎- Nu sunt fiica ta.

61
00:04:57,714 --> 00:04:59,304
‎Nu vreau să fiu ca tine!

62
00:04:59,382 --> 00:05:01,302
‎Sara, deschide ușa!

63
00:05:02,802 --> 00:05:03,642
‎Deschide!

64
00:05:03,720 --> 00:05:05,720
‎- Lasă-mă în pace!
‎- Sara!

65
00:05:06,431 --> 00:05:08,931
‎Dacă nu deschizi, jur că te omor!

66
00:05:09,017 --> 00:05:10,017
‎Deschide!

67
00:05:23,364 --> 00:05:24,374
‎Álex?

68
00:05:29,287 --> 00:05:30,287
‎Álex!

69
00:05:31,789 --> 00:05:33,249
‎Ce faci aici?

70
00:05:38,087 --> 00:05:40,627
‎- Voiam să te văd.
‎- Și eu.

71
00:05:44,385 --> 00:05:45,215
‎Intră!

72
00:05:48,097 --> 00:05:50,057
‎El e Nicandro Gómez.

73
00:05:50,141 --> 00:05:51,101
‎Elisa!

74
00:05:51,184 --> 00:05:55,314
‎Poate nu-l mai știi,
‎dar era prieten cu Chema și cu Rodolfo.

75
00:05:57,148 --> 00:05:58,148
‎Îmi pare bine.

76
00:06:03,988 --> 00:06:04,818
‎Álex!

77
00:06:08,409 --> 00:06:11,579
‎Doamne, atât de multă iubire!

78
00:06:14,874 --> 00:06:16,504
‎Nicandro, ce cauți aici?

79
00:06:20,213 --> 00:06:23,723
‎E o reuniune a prietenilor acum?

80
00:06:23,800 --> 00:06:25,470
‎Ce vrei, Marifer?

81
00:06:25,551 --> 00:06:27,551
‎Álex, am venit să te înfrunt.

82
00:06:28,554 --> 00:06:29,854
‎Nu mi-e frică să vorbesc.

83
00:06:30,807 --> 00:06:34,937
‎Despre Diana, Zeița Vânătorii?
‎Doar despre asta trebuie să vorbim.

84
00:06:40,983 --> 00:06:42,033
‎Ce-i asta?

85
00:06:45,154 --> 00:06:47,414
‎- Cine e?
‎- Probabil că-l cunoști.

86
00:06:50,201 --> 00:06:52,081
‎E Abel Martínez.

87
00:06:52,161 --> 00:06:54,961
‎Tipul găsit îngropat în curtea mea.

88
00:06:56,207 --> 00:06:57,077
‎Tatăl tău.

89
00:07:01,379 --> 00:07:02,759
‎Să discutăm între patru ochi!

90
00:07:03,714 --> 00:07:07,344
‎- Nu plec, îmi pare rău.
‎- N-o implica în asta!

91
00:07:07,427 --> 00:07:09,507
‎Îți protejezi mereu femeile.

92
00:07:09,595 --> 00:07:10,715
‎Ai grijă de ele.

93
00:07:11,347 --> 00:07:13,427
‎De mama ta, de sora ta

94
00:07:14,475 --> 00:07:15,725
‎și de prietena ta.

95
00:07:16,310 --> 00:07:19,860
‎- Îi protejez pe cei dragi.
‎- Am vești pentru tine.

96
00:07:20,440 --> 00:07:21,650
‎N-a meritat efortul.

97
00:07:22,275 --> 00:07:25,395
‎Fiindcă sora ta era nebună
‎și n-ai putut s-o ajuți.

98
00:07:25,486 --> 00:07:29,616
‎Și eu am vești pentru tine.
‎Sara nu era doar sora mea.

99
00:07:31,617 --> 00:07:35,537
‎Ia loc și fă-te comodă,
‎ca să-ți spună tatăl tău adevărul!

100
00:07:36,414 --> 00:07:37,424
‎Uită-te aici!

101
00:07:39,709 --> 00:07:40,629
‎Stai jos!

102
00:07:45,631 --> 00:07:47,591
‎O să stăm aici

103
00:07:47,675 --> 00:07:51,175
‎până se întoarce mama ta
‎cu banii de care am nevoie.

104
00:07:51,262 --> 00:07:52,602
‎- Bine?
‎- Nu.

105
00:07:52,680 --> 00:07:55,430
‎Ba da, mă vei ajuta.
‎Dacă vrea să trăiești,

106
00:07:56,100 --> 00:07:57,690
‎- o să…
‎- Nu!

107
00:08:04,442 --> 00:08:05,742
‎Târfă nenorocită!

108
00:08:09,989 --> 00:08:10,869
‎Nu!

109
00:08:16,162 --> 00:08:17,712
‎Nu!

110
00:08:18,206 --> 00:08:19,036
‎Lasă-mă!

111
00:08:20,625 --> 00:08:22,285
‎Ajutor!

112
00:08:23,836 --> 00:08:24,916
‎Ajutor!

113
00:08:30,259 --> 00:08:31,259
‎Taci!

114
00:08:31,344 --> 00:08:32,974
‎Nu.

115
00:08:38,518 --> 00:08:39,348
‎Nu!

116
00:08:42,772 --> 00:08:43,612
‎Sara!

117
00:08:46,984 --> 00:08:48,074
‎Sara, sunt aici.

118
00:08:48,152 --> 00:08:48,992
‎Taci!

119
00:09:07,004 --> 00:09:07,844
‎Sara!

120
00:09:13,469 --> 00:09:14,469
‎Sara!

121
00:09:23,980 --> 00:09:25,360
‎Nici să nu te gândești!

122
00:09:27,650 --> 00:09:28,570
‎Sara!

123
00:09:34,865 --> 00:09:35,905
‎Sara!

124
00:09:42,915 --> 00:09:43,825
‎Ajutor, vă rog!

125
00:09:57,597 --> 00:09:59,177
‎M-ai păcălit!

126
00:10:00,141 --> 00:10:01,481
‎M-ai mințit!

127
00:10:02,768 --> 00:10:04,648
‎Nu!

128
00:10:20,328 --> 00:10:22,958
‎Nu poate fi adevărat.

129
00:10:23,706 --> 00:10:26,076
‎- A fost editată.
‎- Nu.

130
00:10:26,167 --> 00:10:27,497
‎E adevărată.

131
00:10:28,502 --> 00:10:30,762
‎Trebuie să acceptăm adevărul, Marifer.

132
00:10:31,547 --> 00:10:33,167
‎E greu pentru toată lumea.

133
00:10:34,008 --> 00:10:36,008
‎Ce știți voi despre greutăți,

134
00:10:36,093 --> 00:10:38,603
‎când ați avut familii perfecte?

135
00:10:39,180 --> 00:10:40,970
‎De unde ai filmarea?

136
00:10:41,057 --> 00:10:43,767
‎- Sara nu poate fi sora mea.
‎- A fost.

137
00:10:43,851 --> 00:10:46,061
‎A spus-o chiar Abel, tatăl tău.

138
00:10:46,729 --> 00:10:48,729
‎Și a mărturisit că ți-a ucis mama.

139
00:10:50,983 --> 00:10:51,983
‎Familia Lazcano

140
00:10:53,319 --> 00:10:54,859
‎n-a fost implicată?

141
00:10:55,738 --> 00:10:56,568
‎Nu.

142
00:11:09,877 --> 00:11:10,747
‎Sara!

143
00:11:10,836 --> 00:11:12,666
‎- Mă spionezi?
‎- Nu.

144
00:11:12,755 --> 00:11:15,375
‎Atunci, du-te acasă!
‎Nu te-a invitat nimeni.

145
00:11:15,466 --> 00:11:18,586
‎Am venit să te văd.
‎Trebuie să știu ce se întâmplă.

146
00:11:18,678 --> 00:11:20,598
‎De ce te porți ciudat cu mine?

147
00:11:21,222 --> 00:11:22,932
‎S-a întâmplat ceva între noi?

148
00:11:23,557 --> 00:11:24,597
‎Lasă-mă în pace!

149
00:11:25,309 --> 00:11:27,689
‎Tata ne-a părăsit acum două săptămâni.

150
00:11:27,770 --> 00:11:30,730
‎Am grijă de Clara, și nu e ușor.

151
00:11:30,815 --> 00:11:32,435
‎Sara, sunt singură.

152
00:11:32,525 --> 00:11:36,605
‎- Eram ca niște surori.
‎- Nu suntem surori. Nu vreau să fim.

153
00:11:36,696 --> 00:11:39,116
‎Stai departe! Nu vreau să vă văd, pe tine,

154
00:11:39,198 --> 00:11:42,788
‎pe tatăl tău sau pe cineva din familie!
‎Sper să muriți toți!

155
00:11:42,868 --> 00:11:44,448
‎Da? Vino încoace!

156
00:11:45,371 --> 00:11:47,001
‎Ești nebună! Ascultă-mă!

157
00:11:47,665 --> 00:11:48,745
‎Ești nebună!

158
00:11:49,625 --> 00:11:52,035
‎Ai grijă, că îți știu toate secretele!

159
00:11:52,128 --> 00:11:54,508
‎Știu că ești o nenorocită.

160
00:11:54,588 --> 00:11:59,508
‎Nici măcar mama ta nu te place.
‎Vezi cum te porți și cum îmi vorbești!

161
00:12:00,594 --> 00:12:03,064
‎Am auzit discuția ta cu Mariana.

162
00:12:04,014 --> 00:12:05,934
‎Hai! Sari cu parașuta!

163
00:12:07,560 --> 00:12:12,440
‎Trăiește puțin, înainte să se nască
‎copilul și să se ducă naibii viața ta.

164
00:12:13,983 --> 00:12:16,653
‎Ce s-ar putea întâmpla? Să mori?

165
00:12:18,028 --> 00:12:19,488
‎Nu ți s-ar simți lipsa.

166
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
‎De fapt, ai face ceva bun pentru mama ta.

167
00:12:23,617 --> 00:12:24,537
‎Și pentru mine.

168
00:12:39,925 --> 00:12:40,755
‎Elroy!

169
00:12:44,764 --> 00:12:45,974
‎Ce s-a întâmplat?

170
00:12:46,056 --> 00:12:48,766
‎- Cu ce?
‎- De ce ești singur?

171
00:12:49,685 --> 00:12:52,805
‎Nu trebuia să-i urmărești
‎pe Chema și pe Rodolfo?

172
00:12:55,399 --> 00:12:56,859
‎Da, acum mă duceam.

173
00:13:39,193 --> 00:13:40,113
‎Sara!

174
00:13:42,988 --> 00:13:44,738
‎Adevărul iese la iveală.

175
00:13:44,824 --> 00:13:49,044
‎Acum știm cum a ajuns tatăl tău
‎să fie îngropat în curtea mea

176
00:13:49,119 --> 00:13:51,909
‎și de ce mama ta a dispărut fără urmă.

177
00:13:51,997 --> 00:13:53,167
‎Ce am făcut?

178
00:13:55,084 --> 00:13:56,634
‎Nu se poate! Ce-am făcut?

179
00:13:58,337 --> 00:13:59,837
‎Sara era sora mea și eu…

180
00:14:00,965 --> 00:14:02,925
‎Nu știam că e tatăl ei.

181
00:14:03,551 --> 00:14:06,181
‎- Nu știam că e sora mea.
‎- Nimeni n-a știut.

182
00:14:06,262 --> 00:14:08,682
‎De ce-mi faci asta? De ce?

183
00:14:10,474 --> 00:14:13,734
‎Ai căutat vinovatul în locul nepotrivit.

184
00:14:14,687 --> 00:14:17,977
‎M-ai manipulat ca să obții informații
‎despre mama ta.

185
00:14:18,065 --> 00:14:19,935
‎Și ai inventat-o pe Diana.

186
00:14:22,945 --> 00:14:24,485
‎- Marifer!
‎- Las-o puțin!

187
00:15:04,320 --> 00:15:05,150
‎Álex!

188
00:15:08,032 --> 00:15:09,282
‎Nu se poate!

189
00:15:23,339 --> 00:15:24,839
‎Nu pot să cred că Marifer

190
00:15:24,924 --> 00:15:28,224
‎a crezut toată viața că Lazcano
‎i-au făcut rău mamei ei!

191
00:15:29,011 --> 00:15:30,261
‎Știi ce e mai rău?

192
00:15:31,597 --> 00:15:33,347
‎Am fi putut fi noi.

193
00:15:33,432 --> 00:15:35,392
‎- Uită de Marifer!
‎- E adevărat.

194
00:15:35,476 --> 00:15:39,476
‎Tot ce atinge familia Lazcano
‎se duce dracului.

195
00:15:40,773 --> 00:15:43,193
‎Imperiul Lazcano trebuie să se termine.

196
00:15:44,151 --> 00:15:45,571
‎Iar asta

197
00:15:46,445 --> 00:15:49,365
‎e o sarcină pentru un Lazcano.

198
00:15:50,532 --> 00:15:52,122
‎- Elisa, cum adică?
‎- Álex!

199
00:15:53,494 --> 00:15:54,544
‎Oprește-te!

200
00:15:54,620 --> 00:15:59,330
‎Am pierdut cei mai buni ani din viață
‎urmărind familia asta.

201
00:15:59,416 --> 00:16:01,246
‎E timpul să-i lăsăm în urmă.

202
00:16:02,419 --> 00:16:03,249
‎Și…

203
00:16:03,879 --> 00:16:04,919
‎Și pe Elisa.

204
00:16:07,383 --> 00:16:10,803
‎Mă bucur că te-am revăzut.
‎Nu știu dacă ne vom mai întâlni.

205
00:16:13,764 --> 00:16:15,474
‎N-am fost niciodată prieteni.

206
00:16:34,952 --> 00:16:36,002
‎Unde ai fost?

207
00:16:39,498 --> 00:16:40,458
‎Hei!

208
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
‎Te-am așteptat o veșnicie!

209
00:16:45,713 --> 00:16:48,133
‎I-am spus dnei Mariana ce am plănuit.

210
00:16:48,215 --> 00:16:49,965
‎Mariana? Ce i-ai spus?

211
00:16:51,051 --> 00:16:52,551
‎Că sunt împotriva ta

212
00:16:53,387 --> 00:16:55,257
‎și am rugat-o să vorbească cu tine.

213
00:16:56,807 --> 00:16:58,597
‎Ce o să mă fac?

214
00:16:58,684 --> 00:17:01,604
‎- Despre ce vorbești?
‎ - Clara, am aflat…

215
00:17:03,564 --> 00:17:04,734
‎E doamna Mariana.

216
00:17:05,273 --> 00:17:07,943
‎N-o lăsa să intre! Te rog!

217
00:17:08,027 --> 00:17:10,027
‎Nimic nu e așa cum am crezut!

218
00:17:11,405 --> 00:17:14,315
‎Lazcano trebuie să plătească
‎pentru ce i-au făcut mamei.

219
00:17:19,413 --> 00:17:22,003
‎Dnă Mariana, e bine că ați venit.

220
00:17:28,547 --> 00:17:31,507
‎Știi ce am crezut
‎când am văzut burta Cristinei?

221
00:17:35,971 --> 00:17:38,641
‎Că venim din lumi foarte diferite,

222
00:17:38,724 --> 00:17:40,434
‎dar avem ceva în comun.

223
00:17:41,351 --> 00:17:43,691
‎Ce-ar fi lumea fără mame, nu?

224
00:17:44,980 --> 00:17:46,860
‎Aveți informații pentru noi?

225
00:17:48,859 --> 00:17:51,529
‎Nu i-aș fi făcut vreun rău Cristinei.

226
00:17:53,322 --> 00:17:55,572
‎Dar Clara mi-a spus de planurile tale.

227
00:17:57,910 --> 00:17:59,120
‎Ai mare grijă…

228
00:18:01,705 --> 00:18:06,205
‎ce-i faci familiei mele,
‎dacă nu vrei să mă cunoști cu adevărat!

229
00:18:08,712 --> 00:18:09,962
‎Pleacă de aici!

230
00:18:10,631 --> 00:18:11,761
‎Clara!

231
00:18:13,342 --> 00:18:14,682
‎Am greșit.

232
00:18:14,760 --> 00:18:15,970
‎Ce vrei să spui?

233
00:18:16,053 --> 00:18:18,563
‎Nu i-am făcut nimic Cristinei,

234
00:18:19,848 --> 00:18:23,728
‎dar dacă-i faceți ceva lui José María,
‎veți suporta consecințele.

235
00:18:24,478 --> 00:18:27,938
‎Nu, dar… Aveam nevoie de un țap ispășitor.

236
00:18:29,024 --> 00:18:31,864
‎Adevăratul vinovat
‎era un om pe care nu-l bănuiam.

237
00:18:31,944 --> 00:18:34,664
‎Vei plăti pentru ce i-ai făcut
‎lui José María!

238
00:18:34,738 --> 00:18:37,828
‎Nu știam. Nu mi-a spus nimeni. Nu știam.

239
00:18:37,908 --> 00:18:38,778
‎Ce?

240
00:18:40,244 --> 00:18:41,414
‎Marifer!

241
00:18:42,746 --> 00:18:45,996
‎Cineva va plăti pentru asta.
‎Trebuie să plătească!

242
00:18:47,292 --> 00:18:49,092
‎- Cineva va plăti!
‎- Nu!

243
00:18:49,169 --> 00:18:50,629
‎- Mă omori?
‎- Marifer!

244
00:18:50,712 --> 00:18:53,012
‎Devii o criminală sau ești deja?

245
00:18:53,090 --> 00:18:54,220
‎- Taci!
‎- Lasă arma!

246
00:18:56,218 --> 00:18:57,218
‎Termină!

247
00:18:57,845 --> 00:18:59,175
‎- Încetează!
‎- Ieși!

248
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
‎Marifer, lasă arma!

249
00:19:01,140 --> 00:19:03,180
‎- Nu!
‎- Las-o!

250
00:19:03,267 --> 00:19:05,437
‎- Dă-mi drumul!
‎- Ajunge! Gata, Marifer…

251
00:19:09,439 --> 00:19:10,769
‎Ce ai făcut?

252
00:19:19,533 --> 00:19:21,913
‎Clara! Nu!

253
00:19:21,994 --> 00:19:24,754
‎Nu, surioară!

254
00:19:24,830 --> 00:19:27,790
‎Nu mă lăsa singură! Ajută-mă, te rog!

255
00:19:32,754 --> 00:19:34,674
‎Clara! Surioară!

256
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
‎Nu, surioaro! Nu!

257
00:19:43,182 --> 00:19:45,272
‎Ajutor!

258
00:19:48,145 --> 00:19:51,475
‎Nu, surioară, te rog!

259
00:19:58,655 --> 00:20:00,775
‎Ești singurul Lazcano pe care l-aș ajuta.

260
00:20:01,491 --> 00:20:03,701
‎Dar o să te revanșezi.

261
00:20:06,288 --> 00:20:08,828
‎Să vedem cât ești dispus să plătești.

262
00:20:19,551 --> 00:20:20,721
‎Ce vrei?

263
00:20:21,887 --> 00:20:22,927
‎Poftim?

264
00:20:25,098 --> 00:20:27,558
‎- Unde e Clara?
‎- Trebuie să vă calmați!

265
00:20:28,352 --> 00:20:31,022
‎- Unde e Clara?
‎- Pe aici, vă rog!

266
00:21:54,563 --> 00:21:55,813
‎Îmi pare rău, omule!

267
00:21:58,108 --> 00:21:59,318
‎Te iubesc!

268
00:22:02,279 --> 00:22:05,409
‎Ești singurul care m-a ajutat mereu,

269
00:22:06,450 --> 00:22:08,240
‎care a avut încredere în mine.

270
00:22:10,662 --> 00:22:12,082
‎Nu ești singur.

271
00:22:18,628 --> 00:22:20,378
‎S-a dus și copilul meu!

272
00:23:15,060 --> 00:23:16,020
‎Elisa?

273
00:23:18,522 --> 00:23:19,442
‎Chema!

274
00:23:33,036 --> 00:23:34,036
‎Rodolfo?

275
00:23:43,922 --> 00:23:45,472
‎Ești singură, dnă Mariana.

276
00:23:46,967 --> 00:23:50,047
‎Nu sunt singură. Am copiii, familia.

277
00:23:56,101 --> 00:23:57,561
‎N-a mai rămas nimeni.

278
00:23:59,187 --> 00:24:00,307
‎Singură.

279
00:24:02,357 --> 00:24:03,317
‎Absolut singură.

280
00:24:03,900 --> 00:24:04,990
‎Nu sunt singură.

281
00:24:06,862 --> 00:24:07,952
‎Nu sunt singură.

282
00:24:08,947 --> 00:24:10,947
‎Singură.

283
00:24:12,242 --> 00:24:13,242
‎Singură.

284
00:24:27,340 --> 00:24:29,010
‎Nu sunt singură.

285
00:24:30,010 --> 00:24:31,470
‎Nu sunt singură.

286
00:24:56,745 --> 00:25:00,325
‎CIUDAD DE MÉXICO
‎DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE

287
00:25:03,919 --> 00:25:06,089
‎Dar o să te revanșezi.

288
00:25:08,465 --> 00:25:11,005
‎Să vedem cât ești dispus să plătești.

289
00:25:21,228 --> 00:25:23,398
‎Nu am timp de pierdut, dle Lazcano.

290
00:25:25,440 --> 00:25:26,480
‎Știu.

291
00:25:28,151 --> 00:25:31,201
‎Ai ceva să-mi spui legat de anchetă?

292
00:25:34,074 --> 00:25:36,494
‎Da, am venit să achit o datorie.

293
00:25:38,870 --> 00:25:42,420
‎Lopez, lasă-ne singuri, te rog!
‎Închide ușa!

294
00:25:49,214 --> 00:25:50,424
‎Dle Lazcano!

295
00:25:51,508 --> 00:25:53,758
‎L-am ucis pe individ
‎când mi-a intrat în casă.

296
00:25:56,263 --> 00:25:57,473
‎L-am ucis pe Moncho.

297
00:26:00,058 --> 00:26:02,388
‎Și pe Abel Martínez, acum 18 ani.

298
00:26:02,477 --> 00:26:05,477
‎Eu l-am îngropat
‎în curtea lui Álex Guzmán.

299
00:26:07,691 --> 00:26:08,781
‎Eu sunt vinovatul.

300
00:26:09,985 --> 00:26:13,025
‎Înțelegi că e o declarație oficială

301
00:26:13,113 --> 00:26:14,913
‎și că va avea consecințe?

302
00:26:17,242 --> 00:26:20,752
‎Da. Sunt pregătit să le accept.

303
00:26:24,833 --> 00:26:26,423
‎N-am nimic de pierdut.

304
00:26:36,344 --> 00:26:38,434
‎Gómez, vino la mine în birou!

305
00:26:38,513 --> 00:26:40,723
‎Vom lua o declarație.

306
00:27:06,291 --> 00:27:09,381
‎ȘTERGERE CONVERSAȚIE

307
00:27:09,461 --> 00:27:10,501
‎EȘTI SIGUR?

308
00:27:24,267 --> 00:27:25,347
‎Elisa!

309
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
‎Fir-ar să fie!

310
00:27:42,327 --> 00:27:45,827
‎ÎNCHIS

311
00:29:12,417 --> 00:29:14,497
‎UNDE AFACERILE ȘI DISTRACȚIA SE ÎNTÂLNESC

312
00:31:28,428 --> 00:31:30,428
‎Nu am ce să discut cu tine!

313
00:31:30,513 --> 00:31:32,643
‎Dacă e ceva, sună-mi avocații!

314
00:31:32,724 --> 00:31:34,524
‎Păstrează-ți furia!

315
00:31:35,101 --> 00:31:36,901
‎Vino la cazinou acum!

316
00:31:36,978 --> 00:31:38,268
‎E Elisa.

317
00:32:20,438 --> 00:32:21,518
‎Următorul! Repede!

318
00:32:25,777 --> 00:32:27,777
‎Mișcă-ți fundul la perete!

319
00:32:47,256 --> 00:32:49,296
‎Iartă-mă!

320
00:32:58,685 --> 00:32:59,515
‎Elisa!

321
00:33:00,853 --> 00:33:01,733
‎Elisa!

322
00:33:02,480 --> 00:33:04,730
‎Elisa! Ce faci?

323
00:33:04,816 --> 00:33:07,186
‎Haide! Ce faci?

324
00:33:07,819 --> 00:33:10,109
‎- Hai, până nu ne sufocăm!
‎- Álex!

325
00:33:12,031 --> 00:33:15,491
‎- Ce cauți aici? Vino!
‎- Merg cu tine în iad.

326
00:33:15,576 --> 00:33:17,656
‎Amândouă au murit din vina mea!

327
00:33:17,745 --> 00:33:20,535
‎- Ce tot spui?
‎- Sara și Clara, surorile mele.

328
00:33:21,916 --> 00:33:24,126
‎- Ce spui? Vino!
‎- Eu am ucis-o pe Sara!

329
00:33:25,253 --> 00:33:27,093
‎Eu am tăiat coardele parașutei!

330
00:33:27,171 --> 00:33:28,511
‎Nenorocito!

331
00:33:28,589 --> 00:33:34,139
‎Mama ta i-a spus Sarei să sară
‎cu parașuta înainte să se vadă sarcina!

332
00:33:34,220 --> 00:33:38,020
‎- La dracu’!
‎- Nu știu cum, dar am făcut-o!

333
00:33:38,099 --> 00:33:40,809
‎- Le-am tăiat! Am omorât-o!
‎- Trebuie să plecăm.

334
00:33:40,893 --> 00:33:42,983
‎- Álex!
‎- Cățea nenorocită!

335
00:33:43,062 --> 00:33:44,362
‎- Era prietena ta.
‎- Álex!

336
00:33:44,439 --> 00:33:46,399
‎Era sora mea.

337
00:33:46,482 --> 00:33:48,692
‎Dar nu știam atunci.

338
00:33:48,776 --> 00:33:51,066
‎Dar se schimbase și mă ura.

339
00:33:51,154 --> 00:33:53,744
‎Nu știu ce s-a întâmplat. Nu știam.

340
00:33:53,823 --> 00:33:56,033
‎- Nu știam atunci.
‎- Álex!

341
00:33:56,117 --> 00:33:59,787
‎- Álex, ascultă-mă!
‎- Nenorocito!

342
00:33:59,871 --> 00:34:02,871
‎Totul arde. Trebuie să plecăm.
‎Álex, să mergem!

343
00:34:04,625 --> 00:34:06,245
‎- Să ajungi în iad!
‎- Să mergem!

344
00:34:06,335 --> 00:34:09,375
‎- Te duci singură în iad, javră!
‎- Haide!

345
00:34:16,554 --> 00:34:18,474
‎Álex, te rog, ascultă-mă!

346
00:34:19,849 --> 00:34:24,189
‎Doar tu poți să mă ajuți, să mă ierți.

347
00:34:27,398 --> 00:34:28,898
‎Álex!

348
00:34:30,943 --> 00:34:32,243
‎De ce ea și nu eu?

349
00:34:32,320 --> 00:34:34,530
‎De ce? Alege-mă pe mine, ticălosule!

350
00:34:34,614 --> 00:34:36,414
‎Ne cunoaștem de o veșnicie!

351
00:34:36,491 --> 00:34:39,661
‎Îți plăcea să mi-o tragi. Ia-mă pe mine!

352
00:34:40,286 --> 00:34:42,706
‎- Asta ar fi vrut Sara.
‎- Ajunge!

353
00:34:42,789 --> 00:34:45,789
‎- Taci și lasă-ne în pace!
‎- Elisa!

354
00:34:45,875 --> 00:34:47,245
‎- Ajunge!
‎- Încetează!

355
00:34:50,880 --> 00:34:53,050
‎Nu scapi de aici, scârbă!

356
00:34:54,257 --> 00:34:55,587
‎- Încetează!
‎- Te omor!

357
00:34:58,930 --> 00:35:00,310
‎- Marifer!
‎- Nu, Álex!

358
00:35:01,057 --> 00:35:02,267
‎Să mergem!

359
00:35:02,892 --> 00:35:03,732
‎Haide!

360
00:35:05,478 --> 00:35:06,348
‎Álex!

361
00:35:12,401 --> 00:35:14,111
‎Hai! Vino!

362
00:35:14,862 --> 00:35:16,282
‎- La naiba!
‎- Aici, sus!

363
00:35:17,365 --> 00:35:18,235
‎Haide!

364
00:35:20,701 --> 00:35:22,701
‎- Mai sus!
‎- Nu pot.

365
00:35:23,412 --> 00:35:24,252
‎Ba poți.

366
00:35:33,256 --> 00:35:34,756
‎- Álex!
‎- Du-te tu!

367
00:35:35,508 --> 00:35:36,338
‎Du-te!

368
00:35:41,639 --> 00:35:43,519
‎Să vedem cum îți place căldura!

369
00:35:45,518 --> 00:35:48,058
‎- Nu!
‎- Taci, scârnăvie!

370
00:35:52,900 --> 00:35:53,730
‎Álex!

371
00:35:56,946 --> 00:35:57,946
‎Nenorocitul!

372
00:36:19,552 --> 00:36:21,472
‎Prindeți-l!

373
00:37:20,154 --> 00:37:22,164
‎Numele, data, ora și semnătura.

374
00:37:25,952 --> 00:37:27,542
‎Ultima.

375
00:37:30,164 --> 00:37:31,044
‎Ultima.

376
00:37:39,840 --> 00:37:41,510
‎Succes cu sentința!

377
00:37:44,428 --> 00:37:45,298
‎Mulțumesc.

378
00:37:48,975 --> 00:37:51,555
‎Nu, cazul ăsta e prioritar.

379
00:37:52,103 --> 00:37:55,273
‎Da. Imediat ce vorbești
‎cu judecătorul, anunță-mă!

380
00:37:56,274 --> 00:37:58,284
‎Bine. Mulțumesc.

381
00:38:02,405 --> 00:38:03,565
‎Totul e pregătit?

382
00:38:05,366 --> 00:38:07,366
‎Da. A fost ultima mea semnătură.

383
00:38:08,744 --> 00:38:11,914
‎Trebuie să aștept sentința.

384
00:38:14,417 --> 00:38:15,417
‎Álex!

385
00:38:15,918 --> 00:38:17,838
‎Ești nevinovat, da?

386
00:38:18,671 --> 00:38:20,091
‎Totul va fi bine.

387
00:38:28,389 --> 00:38:30,309
‎Ai vorbit cu avocatul lui Chema?

388
00:38:31,225 --> 00:38:33,015
‎Da, cu el vorbeam.

389
00:38:33,102 --> 00:38:35,562
‎Vrea ca judecătorul să facă un control,

390
00:38:35,646 --> 00:38:38,396
‎ca să arate că la Moncho
‎a fost în legitimă apărare.

391
00:38:39,483 --> 00:38:42,073
‎Asta îi va reduce sentința.

392
00:38:43,112 --> 00:38:45,872
‎A mărturisit
‎și că l-a ucis pe Abel Martínez.

393
00:38:45,948 --> 00:38:49,238
‎Știu, iar asta complică situația.

394
00:38:52,204 --> 00:38:55,504
‎Un singur om știe tot adevărul
‎și-l poate salva pe Chema.

395
00:38:59,003 --> 00:39:01,173
‎Dar ar trebui să revină din morți.

396
00:39:02,882 --> 00:39:04,382
‎Și mă îndoiesc că vrea.

397
00:39:34,121 --> 00:39:34,961
‎Mă arunc.

398
00:39:36,290 --> 00:39:37,330
‎Trei popi.

399
00:39:38,751 --> 00:39:39,671
‎Mă arunc.

400
00:39:40,503 --> 00:39:41,753
‎Ful de ași.

401
00:39:43,881 --> 00:39:45,011
‎Chintă roială!

402
00:39:45,716 --> 00:39:48,006
‎V-am avertizat, nu pot fi învins.

403
00:39:48,928 --> 00:39:53,218
‎- Ai făcut un pact cu diavolul.
‎- Da, și cred că l-am învins și pe el.

404
00:39:53,891 --> 00:39:55,941
‎Când mai vreți, mă găsiți aici.

405
00:39:56,018 --> 00:39:58,688
‎N-am altceva de făcut
‎decât să sfidez soarta.

406
00:40:06,487 --> 00:40:09,617
‎Am trăit multe vieți,
‎dar asta îmi place cel mai mult.

407
00:40:10,741 --> 00:40:12,491
‎Mai e ceva de făcut?

408
00:40:14,203 --> 00:40:15,913
‎Să am un fiu pe nume Álex.

409
00:40:16,539 --> 00:40:18,789
‎E singura datorie rămasă.

410
00:40:19,875 --> 00:40:20,785
‎Singura.

411
00:41:01,876 --> 00:41:05,296
‎DR. ALANÍS, MEDICUL CURANT AL SAREI GUZMÁN

412
00:41:15,639 --> 00:41:16,889
‎Dr. Alanís?

413
00:41:16,974 --> 00:41:17,984
‎Eu sunt.

414
00:41:20,352 --> 00:41:22,352
‎Banii sunt în cont,

415
00:41:22,855 --> 00:41:24,815
‎așa cum a promis tata.

416
00:41:25,608 --> 00:41:27,608
‎Mă bucur că i-ai acceptat,

417
00:41:28,569 --> 00:41:30,279
‎în loc să-ți riști viața.

418
00:41:31,572 --> 00:41:34,072
‎Știu că Álex te-a vizitat de mai multe ori

419
00:41:34,783 --> 00:41:36,793
‎și că nu i-ai spus adevărul.

420
00:41:38,078 --> 00:41:40,498
‎Foarte bine, doctore. Felicitări!

421
00:41:41,290 --> 00:41:43,290
‎În plus, și-a găsit vinovatul.

422
00:41:44,376 --> 00:41:46,336
‎Da, Marifer.

423
00:41:48,214 --> 00:41:50,804
‎Lasă-l să creadă că ea e ucigașa.

424
00:41:55,846 --> 00:41:59,976
‎Nici el, nici familia nu trebuie să știe
‎cine a ucis-o de fapt pe Sara.

425
00:42:01,268 --> 00:42:02,438
‎Ascultă-mă bine!

426
00:42:04,021 --> 00:42:06,691
‎Să nu afle nimeni că am fost noi!

427
00:42:09,652 --> 00:42:11,652
‎Miza e prea mare.

428
00:42:13,864 --> 00:42:15,534
‎E clar, doctore?

429
00:45:25,055 --> 00:45:26,635
‎Subtitrarea: Gabi Nițu