‎E nasol să mergi la sală acum, ‎mai ales pe furtuna asta.
‎Ne vedem mai târziu.
‎Dar o să-mi lipsești.
‎- Álex! ‎- Ți-a plăcut?
‎Încetează!
‎- Te iubesc! ‎- Porumbeii ăștia…
‎Vreți să vă cânte niște ‎mariachi?
‎Ești foarte amuzant, nu?
‎Foarte amuzant.
‎O să mă învinețesc.
‎Lasă-l! Îmi place.
‎Sara, mama ajunge acasă peste două ore. ‎Sună-mă dacă vrei ceva!
‎Du-te, mă descurc!
‎- Pa! ‎- Pe curând!
‎-Te iubesc! ‎- Eu, și mai mult.
‎Stai așa!
‎- Mi-ai văzut telefonul? ‎- E în mașină?
‎- Nu știu. ‎- Să mergem!
‎Mama?
‎Mamă!
‎Ești acolo?
‎Unde ai fost?
‎Mi-au zis că ai fugit.
‎M-am ascuns.
‎De ce nu mi-ai zis că Marifer e fata ta?
‎- Mai am nevoie de bani. ‎- Cum să-mi ascunzi asta?
‎Marifer e sora mea. ‎Nu intenționai să-mi spui?
‎- Nu mă sperii. ‎- Ar trebui. Întreab-o pe mama ta!
‎Întreab-o cum a plâns!
‎Întreab-o dacă sunt periculos!
‎Dă-mi drumul, te rog!
‎Te privesc și văd ochii mei.
‎Ești sânge din sângele meu.
‎Nu vreau să fiu fiica ta.
‎Mama ta ar fi trebuit ‎să strângă picioarele.
‎Nu trebuia să flirteze,
‎cu zâmbetele ei.
‎Privirile ei mă tachinau, mă provocau.
‎Trebuie să dispar acum!
‎Dă-mi ce vreau
‎sau jur că te ucid, cum mi-am ucis soția!
‎Târfa aia de Cristina a vrut ‎să mă țină departe de fiicele mele!
‎Dă-mi ce vreau! Dă-mi!
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Nu vreau să mă întorc acolo.
‎Nu mai vreau la spital, la electroșocuri.
‎Nu mai vreau pastile.
‎- Și dacă nu mă ajuți… ‎- Nu!
‎M-ai păcălit! Nu ai spus adevărul.
‎Nu poți scăpa de destin, Sara.
‎Ești nebună. M-ai moștenit.
‎Nu!
‎Dacă nu-mi dai banii, nu mă opresc!
‎Da.
‎- Rodolfo, ajută-mă! ‎- Sara, ce s-a întâmplat?
‎César, vrea să mă omoare!
‎Ce se întâmplă? Unde ești?
‎- Deschide! ‎- Sara!
‎Nu!
‎- Deschide! ‎- Nu sunt fiica ta.
‎Nu vreau să fiu ca tine!
‎Sara, deschide ușa!
‎Deschide!
‎- Lasă-mă în pace! ‎- Sara!
‎Dacă nu deschizi, jur că te omor!
‎Deschide!
‎Álex?
‎Álex!
‎Ce faci aici?
‎- Voiam să te văd. ‎- Și eu.
‎Intră!
‎El e Nicandro Gómez.
‎Elisa!
‎Poate nu-l mai știi, ‎dar era prieten cu Chema și cu Rodolfo.
‎Îmi pare bine.
‎Álex!
‎Doamne, atât de multă iubire!
‎Nicandro, ce cauți aici?
‎E o reuniune a prietenilor acum?
‎Ce vrei, Marifer?
‎Álex, am venit să te înfrunt.
‎Nu mi-e frică să vorbesc.
‎Despre Diana, Zeița Vânătorii? ‎Doar despre asta trebuie să vorbim.
‎Ce-i asta?
‎- Cine e? ‎- Probabil că-l cunoști.
‎E Abel Martínez.
‎Tipul găsit îngropat în curtea mea.
‎Tatăl tău.
‎Să discutăm între patru ochi!
‎- Nu plec, îmi pare rău. ‎- N-o implica în asta!
‎Îți protejezi mereu femeile.
‎Ai grijă de ele.
‎De mama ta, de sora ta
‎și de prietena ta.
‎- Îi protejez pe cei dragi. ‎- Am vești pentru tine.
‎N-a meritat efortul.
‎Fiindcă sora ta era nebună ‎și n-ai putut s-o ajuți.
‎Și eu am vești pentru tine. ‎Sara nu era doar sora mea.
‎Ia loc și fă-te comodă, ‎ca să-ți spună tatăl tău adevărul!
‎Uită-te aici!
‎Stai jos!
‎O să stăm aici
‎până se întoarce mama ta ‎cu banii de care am nevoie.
‎- Bine? ‎- Nu.
‎Ba da, mă vei ajuta. ‎Dacă vrea să trăiești,
‎- o să… ‎- Nu!
‎Târfă nenorocită!
‎Nu!
‎Lasă-mă!
‎Ajutor!
‎Taci!
‎Nu.
‎Nu!
‎Sara!
‎Sara, sunt aici.
‎Taci!
‎Sara!
‎Nici să nu te gândești!
‎Sara!
‎Ajutor, vă rog!
‎M-ai păcălit!
‎M-ai mințit!
‎Nu!
‎Nu poate fi adevărat.
‎- A fost editată. ‎- Nu.
‎E adevărată.
‎Trebuie să acceptăm adevărul, Marifer.
‎E greu pentru toată lumea.
‎Ce știți voi despre greutăți,
‎când ați avut familii perfecte?
‎De unde ai filmarea?
‎- Sara nu poate fi sora mea. ‎- A fost.
‎A spus-o chiar Abel, tatăl tău.
‎Și a mărturisit că ți-a ucis mama.
‎Familia Lazcano
‎n-a fost implicată?
‎Nu.
‎Sara!
‎- Mă spionezi? ‎- Nu.
‎Atunci, du-te acasă! ‎Nu te-a invitat nimeni.
‎Am venit să te văd. ‎Trebuie să știu ce se întâmplă.
‎De ce te porți ciudat cu mine?
‎S-a întâmplat ceva între noi?
‎Lasă-mă în pace!
‎Tata ne-a părăsit acum două săptămâni.
‎Am grijă de Clara, și nu e ușor.
‎Sara, sunt singură.
‎- Eram ca niște surori. ‎- Nu suntem surori. Nu vreau să fim.
‎Stai departe! Nu vreau să vă văd, pe tine,
‎pe tatăl tău sau pe cineva din familie! ‎Sper să muriți toți!
‎Da? Vino încoace!
‎Ești nebună! Ascultă-mă!
‎Ești nebună!
‎Ai grijă, că îți știu toate secretele!
‎Știu că ești o nenorocită.
‎Nici măcar mama ta nu te place. ‎Vezi cum te porți și cum îmi vorbești!
‎Am auzit discuția ta cu Mariana.
‎Hai! Sari cu parașuta!
‎Trăiește puțin, înainte să se nască ‎copilul și să se ducă naibii viața ta.
‎Ce s-ar putea întâmpla? Să mori?
‎Nu ți s-ar simți lipsa.
‎De fapt, ai face ceva bun pentru mama ta.
‎Și pentru mine.
‎Elroy!
‎Ce s-a întâmplat?
‎- Cu ce? ‎- De ce ești singur?
‎Nu trebuia să-i urmărești ‎pe Chema și pe Rodolfo?
‎Da, acum mă duceam.
‎Sara!
‎Adevărul iese la iveală.
‎Acum știm cum a ajuns tatăl tău ‎să fie îngropat în curtea mea
‎și de ce mama ta a dispărut fără urmă.
‎Ce am făcut?
‎Nu se poate! Ce-am făcut?
‎Sara era sora mea și eu…
‎Nu știam că e tatăl ei.
‎- Nu știam că e sora mea. ‎- Nimeni n-a știut.
‎De ce-mi faci asta? De ce?
‎Ai căutat vinovatul în locul nepotrivit.
‎M-ai manipulat ca să obții informații ‎despre mama ta.
‎Și ai inventat-o pe Diana.
‎- Marifer! ‎- Las-o puțin!
‎Álex!
‎Nu se poate!
‎Nu pot să cred că Marifer
‎a crezut toată viața că Lazcano ‎i-au făcut rău mamei ei!
‎Știi ce e mai rău?
‎Am fi putut fi noi.
‎- Uită de Marifer! ‎- E adevărat.
‎Tot ce atinge familia Lazcano ‎se duce dracului.
‎Imperiul Lazcano trebuie să se termine.
‎Iar asta
‎e o sarcină pentru un Lazcano.
‎- Elisa, cum adică? ‎- Álex!
‎Oprește-te!
‎Am pierdut cei mai buni ani din viață ‎urmărind familia asta.
‎E timpul să-i lăsăm în urmă.
‎Și…
‎Și pe Elisa.
‎Mă bucur că te-am revăzut. ‎Nu știu dacă ne vom mai întâlni.
‎N-am fost niciodată prieteni.
‎Unde ai fost?
‎Hei!
‎Te-am așteptat o veșnicie!
‎I-am spus dnei Mariana ce am plănuit.
‎Mariana? Ce i-ai spus?
‎Că sunt împotriva ta
‎și am rugat-o să vorbească cu tine.
‎Ce o să mă fac?
‎- Despre ce vorbești? ‎ - Clara, am aflat…
‎E doamna Mariana.
‎N-o lăsa să intre! Te rog!
‎Nimic nu e așa cum am crezut!
‎Lazcano trebuie să plătească ‎pentru ce i-au făcut mamei.
‎Dnă Mariana, e bine că ați venit.
‎Știi ce am crezut ‎când am văzut burta Cristinei?
‎Că venim din lumi foarte diferite,
‎dar avem ceva în comun.
‎Ce-ar fi lumea fără mame, nu?
‎Aveți informații pentru noi?
‎Nu i-aș fi făcut vreun rău Cristinei.
‎Dar Clara mi-a spus de planurile tale.
‎Ai mare grijă…
‎ce-i faci familiei mele, ‎dacă nu vrei să mă cunoști cu adevărat!
‎Pleacă de aici!
‎Clara!
‎Am greșit.
‎Ce vrei să spui?
‎Nu i-am făcut nimic Cristinei,
‎dar dacă-i faceți ceva lui José María, ‎veți suporta consecințele.
‎Nu, dar… Aveam nevoie de un țap ispășitor.
‎Adevăratul vinovat ‎era un om pe care nu-l bănuiam.
‎Vei plăti pentru ce i-ai făcut ‎lui José María!
‎Nu știam. Nu mi-a spus nimeni. Nu știam.
‎Ce?
‎Marifer!
‎Cineva va plăti pentru asta. ‎Trebuie să plătească!
‎- Cineva va plăti! ‎- Nu!
‎- Mă omori? ‎- Marifer!
‎Devii o criminală sau ești deja?
‎- Taci! ‎- Lasă arma!
‎Termină!
‎- Încetează! ‎- Ieși!
‎Marifer, lasă arma!
‎- Nu! ‎- Las-o!
‎- Dă-mi drumul! ‎- Ajunge! Gata, Marifer…
‎Ce ai făcut?
‎Clara! Nu!
‎Nu, surioară!
‎Nu mă lăsa singură! Ajută-mă, te rog!
‎Clara! Surioară!
‎Nu, surioaro! Nu!
‎Ajutor!
‎Nu, surioară, te rog!
‎Ești singurul Lazcano pe care l-aș ajuta.
‎Dar o să te revanșezi.
‎Să vedem cât ești dispus să plătești.
‎Ce vrei?
‎Poftim?
‎- Unde e Clara? ‎- Trebuie să vă calmați!
‎- Unde e Clara? ‎- Pe aici, vă rog!
‎Îmi pare rău, omule!
‎Te iubesc!
‎Ești singurul care m-a ajutat mereu,
‎care a avut încredere în mine.
‎Nu ești singur.
‎S-a dus și copilul meu!
‎Elisa?
‎Chema!
‎Rodolfo?
‎Ești singură, dnă Mariana.
‎Nu sunt singură. Am copiii, familia.
‎N-a mai rămas nimeni.
‎Singură.
‎Absolut singură.
‎Nu sunt singură.
‎Singură.
‎Nu sunt singură.
‎CIUDAD DE MÉXICO ‎DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE
‎Dar o să te revanșezi.
‎Să vedem cât ești dispus să plătești.
‎Nu am timp de pierdut, dle Lazcano.
‎Știu.
‎Ai ceva să-mi spui legat de anchetă?
‎Da, am venit să achit o datorie.
‎Lopez, lasă-ne singuri, te rog! ‎Închide ușa!
‎Dle Lazcano!
‎L-am ucis pe individ ‎când mi-a intrat în casă.
‎L-am ucis pe Moncho.
‎Și pe Abel Martínez, acum 18 ani.
‎Eu l-am îngropat ‎în curtea lui Álex Guzmán.
‎Eu sunt vinovatul.
‎Înțelegi că e o declarație oficială
‎și că va avea consecințe?
‎Da. Sunt pregătit să le accept.
‎N-am nimic de pierdut.
‎Gómez, vino la mine în birou!
‎Vom lua o declarație.
‎ȘTERGERE CONVERSAȚIE
‎EȘTI SIGUR?
‎Elisa!
‎Fir-ar să fie!
‎ÎNCHIS
‎UNDE AFACERILE ȘI DISTRACȚIA SE ÎNTÂLNESC
‎Nu am ce să discut cu tine!
‎Dacă e ceva, sună-mi avocații!
‎Păstrează-ți furia!
‎Vino la cazinou acum!
‎E Elisa.
‎Următorul! Repede!
‎Mișcă-ți fundul la perete!
‎Iartă-mă!
‎Elisa!
‎Elisa! Ce faci?
‎Haide! Ce faci?
‎- Hai, până nu ne sufocăm! ‎- Álex!
‎- Ce cauți aici? Vino! ‎- Merg cu tine în iad.
‎Amândouă au murit din vina mea!
‎- Ce tot spui? ‎- Sara și Clara, surorile mele.
‎- Ce spui? Vino! ‎- Eu am ucis-o pe Sara!
‎Eu am tăiat coardele parașutei!
‎Nenorocito!
‎Mama ta i-a spus Sarei să sară ‎cu parașuta înainte să se vadă sarcina!
‎- La dracu’! ‎- Nu știu cum, dar am făcut-o!
‎- Le-am tăiat! Am omorât-o! ‎- Trebuie să plecăm.
‎- Álex! ‎- Cățea nenorocită!
‎- Era prietena ta. ‎- Álex!
‎Era sora mea.
‎Dar nu știam atunci.
‎Dar se schimbase și mă ura.
‎Nu știu ce s-a întâmplat. Nu știam.
‎- Nu știam atunci. ‎- Álex!
‎- Álex, ascultă-mă! ‎- Nenorocito!
‎Totul arde. Trebuie să plecăm. ‎Álex, să mergem!
‎- Să ajungi în iad! ‎- Să mergem!
‎- Te duci singură în iad, javră! ‎- Haide!
‎Álex, te rog, ascultă-mă!
‎Doar tu poți să mă ajuți, să mă ierți.
‎Álex!
‎De ce ea și nu eu?
‎De ce? Alege-mă pe mine, ticălosule!
‎Ne cunoaștem de o veșnicie!
‎Îți plăcea să mi-o tragi. Ia-mă pe mine!
‎- Asta ar fi vrut Sara. ‎- Ajunge!
‎- Taci și lasă-ne în pace! ‎- Elisa!
‎- Ajunge! ‎- Încetează!
‎Nu scapi de aici, scârbă!
‎- Încetează! ‎- Te omor!
‎- Marifer! ‎- Nu, Álex!
‎Să mergem!
‎Haide!
‎Álex!
‎Hai! Vino!
‎- La naiba! ‎- Aici, sus!
‎Haide!
‎- Mai sus! ‎- Nu pot.
‎Ba poți.
‎- Álex! ‎- Du-te tu!
‎Du-te!
‎Să vedem cum îți place căldura!
‎- Nu! ‎- Taci, scârnăvie!
‎Álex!
‎Nenorocitul!
‎Prindeți-l!
‎Numele, data, ora și semnătura.
‎Ultima.
‎Succes cu sentința!
‎Mulțumesc.
‎Nu, cazul ăsta e prioritar.
‎Da. Imediat ce vorbești ‎cu judecătorul, anunță-mă!
‎Bine. Mulțumesc.
‎Totul e pregătit?
‎Da. A fost ultima mea semnătură.
‎Trebuie să aștept sentința.
‎Álex!
‎Ești nevinovat, da?
‎Totul va fi bine.
‎Ai vorbit cu avocatul lui Chema?
‎Da, cu el vorbeam.
‎Vrea ca judecătorul să facă un control,
‎ca să arate că la Moncho ‎a fost în legitimă apărare.
‎Asta îi va reduce sentința.
‎A mărturisit ‎și că l-a ucis pe Abel Martínez.
‎Știu, iar asta complică situația.
‎Un singur om știe tot adevărul ‎și-l poate salva pe Chema.
‎Dar ar trebui să revină din morți.
‎Și mă îndoiesc că vrea.
‎Mă arunc.
‎Trei popi.
‎Mă arunc.
‎Ful de ași.
‎Chintă roială!
‎V-am avertizat, nu pot fi învins.
‎- Ai făcut un pact cu diavolul. ‎- Da, și cred că l-am învins și pe el.
‎Când mai vreți, mă găsiți aici.
‎N-am altceva de făcut ‎decât să sfidez soarta.
‎Am trăit multe vieți, ‎dar asta îmi place cel mai mult.
‎Mai e ceva de făcut?
‎Să am un fiu pe nume Álex.
‎E singura datorie rămasă.
‎Singura.
‎DR. ALANÍS, MEDICUL CURANT AL SAREI GUZMÁN
‎Dr. Alanís?
‎Eu sunt.
‎Banii sunt în cont,
‎așa cum a promis tata.
‎Mă bucur că i-ai acceptat,
‎în loc să-ți riști viața.
‎Știu că Álex te-a vizitat de mai multe ori
‎și că nu i-ai spus adevărul.
‎Foarte bine, doctore. Felicitări!
‎În plus, și-a găsit vinovatul.
‎Da, Marifer.
‎Lasă-l să creadă că ea e ucigașa.
‎Nici el, nici familia nu trebuie să știe ‎cine a ucis-o de fapt pe Sara.
‎Ascultă-mă bine!
‎Să nu afle nimeni că am fost noi!
‎Miza e prea mare.
‎E clar, doctore?
‎Subtitrarea: Gabi Nițu