1
00:00:09,175 --> 00:00:12,295
‎บ้าไปแล้วที่ไปยิมกันดึกดื่นป่านนี้
‎แถมมีพายุเข้าอีก

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,221
‎ไว้เจอกันทีหลังนะ

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,269
‎แต่ฉันจะคิดถึงเธอ

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,190
‎- อเล็กซ์
‎- ชอบหรือเปล่า

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,266
‎หยุดเลย

6
00:00:21,354 --> 00:00:23,574
‎- รักนะ
‎- ดูคู่รักนี่สิ

7
00:00:23,648 --> 00:00:25,978
‎อยากได้วงดนตรีมาเรียชิมาเล่นเพลงให้เลยไหม

8
00:00:26,067 --> 00:00:27,937
‎นายนี่ตลกมากใช่ไหม

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,988
‎ตลกจริงๆ

10
00:00:30,071 --> 00:00:32,201
‎เดี๋ยวตัวช้ำกันพอดี

11
00:00:32,281 --> 00:00:33,991
‎อย่ายุ่งกับเขานะ แบบนี้สนุกจัง

12
00:00:34,075 --> 00:00:37,995
‎ซาร่า แม่จะกลับในสองชั่วโมงนะ
‎ถ้าต้องการอะไรก็โทรหาฉันได้เลย

13
00:00:38,079 --> 00:00:39,289
‎ไปเถอะ ฉันไม่เป็นไรหรอก

14
00:00:42,292 --> 00:00:43,132
‎บายนะ

15
00:00:43,209 --> 00:00:44,459
‎- เดี๋ยวเจอกัน
‎- รักนายนะ

16
00:00:44,544 --> 00:00:45,504
‎ฉันรักเธอมากกว่าอีก

17
00:00:46,921 --> 00:00:47,761
‎เดี๋ยวนะ

18
00:00:48,506 --> 00:00:51,086
‎- นายเห็นมือถือฉันไหม
‎- อยู่ในรถหรือเปล่า

19
00:00:52,510 --> 00:00:54,510
‎- ไม่รู้สิ
‎- ไปกันเถอะน่า

20
00:01:13,907 --> 00:01:14,817
‎แม่เหรอ

21
00:01:21,039 --> 00:01:21,959
‎แม่

22
00:01:22,707 --> 00:01:23,537
‎อยู่ตรงนั้นหรือเปล่า

23
00:02:06,835 --> 00:02:07,995
‎คุณไปอยู่ไหนมา

24
00:02:08,086 --> 00:02:09,876
‎พวกนั้นบอกว่าคุณแอบออกมา

25
00:02:11,005 --> 00:02:12,295
‎ฉันไปซ่อนตัว

26
00:02:12,382 --> 00:02:14,762
‎ทำไมถึงไม่บอกหนูว่ามาริแฟร์เป็นลูกสาวคุณ

27
00:02:14,843 --> 00:02:18,223
‎- ฉันต้องการเงินเพิ่ม
‎- คุณปิดบังเรื่องแบบนั้นได้ยังไง

28
00:02:18,304 --> 00:02:20,894
‎มาริแฟร์เป็นพี่สาวหนู คุณจะไม่บอกหนูหน่อยเหรอ

29
00:02:20,974 --> 00:02:23,104
‎- หนูไม่กลัวคุณหรอก
‎- ควรกลัวนะ

30
00:02:23,810 --> 00:02:24,890
‎ถามแม่แกดูสิ

31
00:02:26,020 --> 00:02:27,270
‎ถามว่าแม่ของแกร้องไห้ยังไง

32
00:02:28,690 --> 00:02:30,360
‎ถามว่าฉันเป็นตัวอันตรายไหม

33
00:02:34,279 --> 00:02:35,609
‎ปล่อยนะ ฉันขอร้อง!

34
00:02:36,197 --> 00:02:37,867
‎ฉันมองแก แล้วก็เห็นแววตาตัวเอง

35
00:02:38,408 --> 00:02:40,698
‎เพราะแกมีสายเลือดของฉัน

36
00:02:40,785 --> 00:02:42,285
‎หนูไม่อยากเป็นลูกสาวคุณ

37
00:02:43,121 --> 00:02:46,171
‎งั้นแม่ของแกก็น่าจะหุบขาเอาไว้

38
00:02:47,167 --> 00:02:48,917
‎มันไม่ควรให้ท่า

39
00:02:49,002 --> 00:02:50,882
‎ทั้งรอยยิ้ม

40
00:02:51,462 --> 00:02:54,722
‎ทั้งส่งสายตา ยั่วยวนฉัน ปลุกปั่นฉัน

41
00:02:56,009 --> 00:02:57,679
‎ฉันต้องหายตัวไปแล้ว!

42
00:03:00,805 --> 00:03:03,175
‎เอาสิ่งที่ฉันอยากได้มาซะ

43
00:03:03,266 --> 00:03:06,436
‎ไม่งั้นสาบานได้ ฉันจะฆ่าแก
‎เหมือนที่ฆ่าเมียตัวเองเลย

44
00:03:06,519 --> 00:03:09,899
‎นังบ้าคริสติน่าอยากขวางฉัน
‎ไม่ให้เจอลูกๆ ดีนัก

45
00:03:10,398 --> 00:03:12,978
‎ให้สิ่งที่ฉันอยากได้มาซะดีๆ

46
00:03:13,067 --> 00:03:14,067
‎เอามาเดี๋ยวนี้!

47
00:03:20,158 --> 00:03:22,738
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

48
00:03:35,173 --> 00:03:37,473
‎ฉันไม่อยากกลับไปที่นั่นอีกแล้ว

49
00:03:37,550 --> 00:03:40,390
‎ไม่เอาโรงพยาบาลแล้ว
‎ฉันไม่อยากถูกช็อตไฟฟ้าอีก

50
00:03:40,470 --> 00:03:42,180
‎ฉันไม่อยากกินยาอีกแล้ว

51
00:03:42,263 --> 00:03:44,143
‎- และถ้าแกไม่ช่วย…
‎- ไม่ช่วยหรอก!

52
00:03:44,224 --> 00:03:46,354
‎ก็คุณหลอกหนู คุณไม่ได้บอกความจริง

53
00:03:46,434 --> 00:03:48,564
‎แกหนีโชคชะตาไม่พ้นหรอก ซาร่า

54
00:03:49,187 --> 00:03:51,397
‎แกเป็นบ้า แกได้มันไปจากฉัน

55
00:03:51,481 --> 00:03:52,691
‎ไม่!

56
00:03:56,069 --> 00:03:58,399
‎เอาเงินให้ฉันได้แล้ว ไม่งั้นฉันจะไม่ยั้งมือแน่

57
00:04:26,516 --> 00:04:27,346
‎ว่าไง

58
00:04:27,850 --> 00:04:30,520
‎- โรดอลโฟ ช่วยฉันด้วย
‎- ซาร่า เกิดอะไรขึ้น

59
00:04:30,603 --> 00:04:33,483
‎คุณเซซาร์ เขาอยากฆ่าหนู

60
00:04:33,564 --> 00:04:35,534
‎- เกิดอะไรขึ้น เธออยู่ไหน
‎- เขาอยากฆ่าหนู

61
00:04:35,608 --> 00:04:36,778
‎- เปิดประตูนะ!
‎- ซาร่า!

62
00:04:36,859 --> 00:04:38,109
‎ไม่นะ!

63
00:04:55,545 --> 00:04:57,625
‎- เปิดสิโว้ย!
‎- หนูไม่ใช่ลูกสาวคุณ

64
00:04:57,714 --> 00:04:59,304
‎หนูไม่อยากเป็นเหมือนคุณ!

65
00:04:59,382 --> 00:05:01,302
‎ซาร่า ซาร่า เปิดประตู!

66
00:05:02,802 --> 00:05:03,642
‎เปิดประตูสิวะ!

67
00:05:03,720 --> 00:05:05,720
‎- อย่ามายุ่งกับหนู!
‎- ซาร่า!

68
00:05:06,431 --> 00:05:08,931
‎ถ้าแกไม่เปิดประตูนี่ สาบานได้ฉันฆ่าแกแน่

69
00:05:09,017 --> 00:05:10,017
‎เปิดสิวะ!

70
00:05:23,364 --> 00:05:24,374
‎อเล็กซ์

71
00:05:29,287 --> 00:05:30,287
‎อเล็กซ์

72
00:05:31,789 --> 00:05:33,249
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

73
00:05:38,087 --> 00:05:40,627
‎- ฉันอยากมาเจอคุณน่ะ
‎- ผมก็อยากเจอคุณ

74
00:05:44,385 --> 00:05:45,215
‎เข้ามาสิ

75
00:05:48,097 --> 00:05:50,057
‎นี่คือนิคานโดร โกเมซ

76
00:05:50,141 --> 00:05:51,101
‎เอลิซ่า

77
00:05:51,184 --> 00:05:55,314
‎คุณอาจจำเขาไม่ได้
‎แต่เขาเป็นเพื่อนของเชมากับโรดอลโฟ

78
00:05:57,148 --> 00:05:58,148
‎ยินดีที่ได้พบค่ะ

79
00:06:03,988 --> 00:06:04,818
‎อเล็กซ์!

80
00:06:08,409 --> 00:06:11,579
‎รักกันเข้าไป รักเข้าไปนะ ให้ตาย!

81
00:06:14,874 --> 00:06:16,504
‎นิคานโดร นายมาทำอะไรที่นี่

82
00:06:20,213 --> 00:06:23,723
‎อะไรเนี่ย เป็นงานรวมตัวฉันมิตรแล้วหรือไง

83
00:06:23,800 --> 00:06:25,470
‎ต้องการอะไร มาริแฟร์

84
00:06:25,551 --> 00:06:27,551
‎อเล็กซ์ ฉันมาที่นี่เพื่อเผชิญหน้ากับนาย

85
00:06:28,554 --> 00:06:29,854
‎ฉันไม่ได้กลัวที่จะบอกหรอกนะ

86
00:06:30,807 --> 00:06:32,307
‎เรื่องจอมพรานไดอาน่าน่ะเหรอ

87
00:06:32,392 --> 00:06:34,942
‎เพราะนั่นเป็นเรื่องเดียวที่เราต้องคุยกัน

88
00:06:40,983 --> 00:06:42,033
‎นี่มันอะไร

89
00:06:45,154 --> 00:06:47,414
‎- นั่นใครคะ
‎- เธออาจรู้จักเขานะ

90
00:06:50,201 --> 00:06:52,081
‎นั่นอาเบล มาร์ติเนซ

91
00:06:52,161 --> 00:06:54,961
‎คนที่ปรากฏว่าถูกฝังในสนามบ้านผม

92
00:06:56,207 --> 00:06:57,077
‎พ่อของเธอ

93
00:07:01,421 --> 00:07:02,761
‎เราควรคุยกันแบบส่วนตัวนะ

94
00:07:03,714 --> 00:07:07,344
‎- ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น โทษที
‎- ไม่ต้องมายุ่งกับเธอเลย

95
00:07:07,427 --> 00:07:09,507
‎ปกป้องผู้หญิงของตัวเองตลอดเลยนะ

96
00:07:09,595 --> 00:07:10,715
‎คอยดูแลพวกเธอตลอดเลย

97
00:07:11,347 --> 00:07:13,427
‎ทั้งแม่นาย ทั้งน้องสาวนาย

98
00:07:14,475 --> 00:07:15,725
‎ตอนนี้ก็เพื่อนนายอีก

99
00:07:16,310 --> 00:07:19,860
‎- ฉันปกป้องคนที่ฉันรัก
‎- งั้นฉันก็มีข่าวมาบอก

100
00:07:20,440 --> 00:07:21,570
‎มันไม่คุ้มกันเลย

101
00:07:22,275 --> 00:07:25,395
‎เพราะน้องนายน่ะเป็นบ้า
‎และนายก็ช่วยหล่อนไม่ได้

102
00:07:25,486 --> 00:07:26,816
‎ฉันก็มีข่าวให้เธอเหมือนกัน

103
00:07:27,905 --> 00:07:29,615
‎ซาร่าไม่ได้เป็นน้องฉันคนเดียว

104
00:07:31,617 --> 00:07:35,537
‎ทำไมเธอไม่นั่งลงแล้วทำตัวให้สบายๆ ล่ะ
‎พ่อเธอจะได้บอกความจริงเธอ

105
00:07:36,414 --> 00:07:37,424
‎มาดูนี่กัน

106
00:07:39,709 --> 00:07:40,629
‎นั่งสิ

107
00:07:45,631 --> 00:07:47,591
‎เราจะอยู่กันที่นี่

108
00:07:47,675 --> 00:07:51,175
‎จนกว่าแม่แกกลับมาพร้อมเงินที่ฉันต้องการ

109
00:07:51,262 --> 00:07:52,602
‎- เข้าใจไหม
‎- ไม่

110
00:07:52,680 --> 00:07:56,020
‎ใช่ แกจะต้องช่วยฉัน
‎ถ้าแม่แกอยากให้แกมีชีวิตอยู่

111
00:07:56,100 --> 00:07:57,690
‎- แม่แกจะ…
‎- ไม่!

112
00:08:04,442 --> 00:08:05,742
‎นังเด็กเวร!

113
00:08:09,989 --> 00:08:10,869
‎ไม่นะ

114
00:08:16,162 --> 00:08:17,712
‎ไม่!

115
00:08:18,206 --> 00:08:19,036
‎ปล่อยหนูนะ!

116
00:08:20,625 --> 00:08:22,285
‎ช่วยด้วย!

117
00:08:23,836 --> 00:08:24,916
‎ช่วยด้วย!

118
00:08:30,259 --> 00:08:31,259
‎หุบปาก

119
00:08:31,344 --> 00:08:32,974
‎ไม่นะ

120
00:08:38,518 --> 00:08:39,348
‎ไม่

121
00:08:42,772 --> 00:08:43,612
‎ซาร่า

122
00:08:46,984 --> 00:08:48,074
‎ซาร่า ฉันมาแล้ว

123
00:08:48,152 --> 00:08:48,992
‎เงียบๆ ไว้

124
00:09:07,004 --> 00:09:07,844
‎ซาร่า

125
00:09:13,469 --> 00:09:14,469
‎ซาร่า!

126
00:09:23,980 --> 00:09:25,190
‎อย่าแม้แต่จะคิดเชียว

127
00:09:27,650 --> 00:09:28,570
‎ซาร่า!

128
00:09:34,865 --> 00:09:35,905
‎ซาร่า!

129
00:09:42,915 --> 00:09:43,825
‎ช่วยด้วย ได้โปรด!

130
00:09:57,597 --> 00:09:59,177
‎คุณหลอกหนู

131
00:10:00,141 --> 00:10:01,481
‎คุณโกหกหนู!

132
00:10:02,768 --> 00:10:04,648
‎ไม่นะ! ไม่!

133
00:10:20,328 --> 00:10:22,958
‎นี่ไม่มีทางเป็นเรื่องจริงหรอก

134
00:10:23,706 --> 00:10:26,076
‎- ต้องถูกตัดต่อแน่
‎- เปล่าเลย

135
00:10:26,167 --> 00:10:27,497
‎นี่เทปตัวจริง

136
00:10:28,502 --> 00:10:30,592
‎ได้เวลาเผชิญหน้ากับความจริงแล้ว มาริแฟร์

137
00:10:31,547 --> 00:10:33,167
‎เรื่องนี้ทำใจยากสำหรับเราทุกคน

138
00:10:34,008 --> 00:10:36,008
‎พวกนายจะไปรู้อะไรเรื่องทำใจยาก

139
00:10:36,093 --> 00:10:38,603
‎ในเมื่อพวกนายมีครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ

140
00:10:39,180 --> 00:10:40,970
‎ไปได้วิดีโอนี่มาจากไหน

141
00:10:41,057 --> 00:10:43,767
‎- ซาร่าไม่มีทางเป็นน้องฉันหรอก
‎- เป็นสิ

142
00:10:43,851 --> 00:10:46,061
‎เธอก็ได้ยินอาเบล พ่อของเธอพูดแล้ว

143
00:10:46,729 --> 00:10:48,689
‎แล้วเขาก็สารภาพว่าฆ่าแม่ของเธอด้วย

144
00:10:50,983 --> 00:10:51,983
‎พวกลาซกาโน…

145
00:10:53,319 --> 00:10:54,859
‎ไม่ได้เกี่ยวอะไรด้วยเลยเหรอ

146
00:10:55,738 --> 00:10:56,568
‎ไม่เลย

147
00:11:09,877 --> 00:11:10,747
‎ซาร่า!

148
00:11:10,836 --> 00:11:12,666
‎- อะไรเนี่ย มาสอดแนมฉันเหรอ
‎- เปล่า

149
00:11:12,755 --> 00:11:15,375
‎งั้นก็กลับบ้านไปซะ ไม่มีใครเชิญเธอมานะ

150
00:11:15,466 --> 00:11:18,586
‎ฉันมาหาเธอ ฉันต้องรู้ให้ได้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

151
00:11:18,678 --> 00:11:20,598
‎ทำไมเธอถึงทำตัวแปลกๆ กับฉัน

152
00:11:21,222 --> 00:11:22,772
‎เกิดเรื่องขึ้นระหว่างเราหรือไง

153
00:11:23,557 --> 00:11:24,597
‎อย่ามายุ่งกับฉันน่า

154
00:11:25,309 --> 00:11:27,689
‎พ่อของฉันทิ้งเราไปสองสัปดาห์ก่อน

155
00:11:27,770 --> 00:11:30,730
‎ฉันต้องดูแลคลาร่า นั่นเป็นงานหนักเลยนะ

156
00:11:30,815 --> 00:11:32,435
‎ซาร่า ฉันตัวคนเดียวแล้ว

157
00:11:32,525 --> 00:11:36,605
‎- เราเคยเป็นเหมือนพี่น้องกันนี่
‎- เราไม่ใช่พี่น้องกัน ฉันไม่อยากเป็น

158
00:11:36,696 --> 00:11:39,116
‎อยู่ให้ห่างฉันเลย ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธออีก

159
00:11:39,198 --> 00:11:42,788
‎หรือพ่อเธอ หรือครอบครัวของเธอ
‎ฉันขอให้พวกเธอตายกันให้หมด

160
00:11:42,868 --> 00:11:44,448
‎อ๋อ งั้นเหรอ มานี่เลย

161
00:11:45,371 --> 00:11:47,001
‎เธอน่ะมันบ้า ฟังที่ฉันพูดนะ

162
00:11:47,665 --> 00:11:48,745
‎เธอมันบ้า

163
00:11:49,542 --> 00:11:52,042
‎ระวังตัวไว้ดีกว่าเพราะฉันรู้
‎ความลับทั้งหมดของเธอ

164
00:11:52,128 --> 00:11:54,508
‎ฉันรู้ว่าเธอมันนังตัวแสบ

165
00:11:54,588 --> 00:11:56,378
‎ขนาดแม่ของเธอยังไม่ชอบเธอเลย

166
00:11:56,465 --> 00:11:59,505
‎เพราะงั้นจะทำจะพูดอะไรกับฉัน ก็ระวังไว้ให้ดี

167
00:12:00,594 --> 00:12:03,064
‎ฉันแอบได้ยินที่เธอคุยกับคุณมาเรียน่าด้วย

168
00:12:04,014 --> 00:12:05,934
‎ไปสิ! ไปเล่นร่มชูชีพเลย

169
00:12:07,560 --> 00:12:08,730
‎ใช้ชีวิตหน่อย

170
00:12:09,562 --> 00:12:12,442
‎ก่อนที่ลูกเธอจะเกิด
‎แล้วชีวิตเธอจะเหมือนตกนรก

171
00:12:13,983 --> 00:12:16,653
‎มันจะเกิดเรื่องแย่อะไรขึ้นกันเชียว
‎เธอจะตายหรือไง

172
00:12:18,028 --> 00:12:19,488
‎ไม่มีใครคิดถึงเธอหรอก

173
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
‎ที่จริงแบบนั้นก็ถือว่าช่วยแม่เธอไง

174
00:12:23,617 --> 00:12:24,447
‎ช่วยฉันด้วย

175
00:12:39,925 --> 00:12:40,755
‎เอลรอย!

176
00:12:44,764 --> 00:12:45,974
‎มีอะไรเหรอ

177
00:12:46,056 --> 00:12:48,766
‎- อะไรนะ
‎- ทำไมมาอยู่ที่นี่คนเดียว

178
00:12:49,685 --> 00:12:52,805
‎นายควรตามติดเชมากับโรดอลโฟไม่ใช่เหรอ

179
00:12:55,399 --> 00:12:57,529
‎- ครับ ผมจะไปแล้ว
‎- อาฮะ

180
00:13:39,193 --> 00:13:40,033
‎ซาร่า!

181
00:13:42,988 --> 00:13:44,738
‎ในที่สุดความจริงก็เปิดเผย

182
00:13:44,824 --> 00:13:49,044
‎ตอนนี้เรารู้แล้วว่าทำไมพ่อของเธอ
‎ถึงถูกฝังในสนามบ้านฉัน

183
00:13:49,119 --> 00:13:51,909
‎และทำไมแม่ของเธอ
‎ถึงหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

184
00:13:51,997 --> 00:13:53,167
‎ฉันทำอะไรลงไป

185
00:13:55,084 --> 00:13:56,634
‎เป็นไปไม่ได้ ฉันทำอะไรลงไป

186
00:13:58,337 --> 00:13:59,837
‎ซาร่าเป็นน้องฉัน แต่ฉัน…

187
00:14:00,965 --> 00:14:02,925
‎ฉันไม่รู้ว่าพ่อเป็นพ่อของเธอนี่นา

188
00:14:03,592 --> 00:14:06,182
‎- ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นน้องฉัน
‎- ไม่มีใครรู้หรอก

189
00:14:06,262 --> 00:14:08,682
‎ทำไมพวกนายถึงทำแบบนี้กับฉัน ทำไม

190
00:14:10,474 --> 00:14:13,734
‎ที่ผ่านมาเธอมองหาตัวผู้ร้ายผิดที่แล้ว

191
00:14:14,687 --> 00:14:17,977
‎เพราะงั้นเธอถึงได้หลอกฉัน
‎เพื่อหาข้อมูลเรื่องแม่ของเธอ

192
00:14:18,065 --> 00:14:19,935
‎เธอเลยสร้างจอมพรานไดอาน่าขึ้นมา

193
00:14:22,945 --> 00:14:24,485
‎- มาริแฟร์
‎- ให้เวลาเธอหน่อย

194
00:15:04,320 --> 00:15:05,150
‎อเล็กซ์!

195
00:15:08,032 --> 00:15:09,282
‎เป็นไปไม่ได้

196
00:15:23,380 --> 00:15:24,920
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่ามาริแฟร์

197
00:15:25,007 --> 00:15:28,217
‎คิดมาตลอดชีวิตว่า
‎ตระกูลลาซกาโนทำร้ายแม่ของเธอ

198
00:15:29,011 --> 00:15:30,261
‎รู้ไหมอะไรที่แย่ยิ่งกว่า

199
00:15:31,597 --> 00:15:33,347
‎มันอาจเป็นเราก็ได้

200
00:15:33,432 --> 00:15:35,392
‎- ลืมเรื่องมาริแฟร์ไปเถอะ
‎- แต่มันเป็นความจริง

201
00:15:35,476 --> 00:15:39,476
‎ทุกอย่างที่ลาซกาโนแตะต้องพังพินาศหมดเลย

202
00:15:40,773 --> 00:15:43,193
‎อาณาจักรลาซกาโนต้องสิ้นสุดลงสักที

203
00:15:44,151 --> 00:15:45,571
‎และเพื่อให้เป็นแบบนั้น

204
00:15:46,445 --> 00:15:49,365
‎มีแค่ลาซกาโนอีกคนต้องเป็นคนลงมือ

205
00:15:50,532 --> 00:15:52,162
‎- เอลิซ่า คุณพูดเรื่องอะไร
‎- อเล็กซ์

206
00:15:53,494 --> 00:15:54,544
‎หยุดเถอะ

207
00:15:54,620 --> 00:15:59,330
‎เราสูญเสียช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิต
‎ไล่ตามครอบครัวนั้น

208
00:15:59,416 --> 00:16:01,246
‎ถึงเวลาทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลังแล้ว

209
00:16:02,419 --> 00:16:03,249
‎และ…

210
00:16:03,879 --> 00:16:04,919
‎เอลิซ่าด้วย

211
00:16:07,383 --> 00:16:10,763
‎ดีใจที่ได้เจอนายนะ
‎แต่ไม่รู้ว่าเราจะได้เจอกันอีกไหม

212
00:16:13,889 --> 00:16:15,269
‎เราไม่เคยเป็นเพื่อนกันนี่นา

213
00:16:34,952 --> 00:16:36,002
‎พี่ไปไหนมา

214
00:16:39,498 --> 00:16:40,458
‎นี่!

215
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
‎ฉันรอพี่ตั้งนานเลยนะ!

216
00:16:45,671 --> 00:16:47,051
‎ฉันไปคุยกับคุณนายมาเรียน่าแล้ว

217
00:16:47,131 --> 00:16:49,301
‎- บอกเรื่องแผนการของเรา
‎- มาเรียน่าเหรอ

218
00:16:49,383 --> 00:16:50,553
‎เธอไปพูดอะไร

219
00:16:51,051 --> 00:16:52,551
‎ว่าฉันไม่เห็นด้วยกับพี่

220
00:16:53,387 --> 00:16:55,137
‎แล้วฉันก็ขอร้องให้หล่อนมาพูดกับพี่

221
00:16:56,807 --> 00:16:58,597
‎ฉันจะทำยังไงดี

222
00:16:58,684 --> 00:17:01,604
‎- พูดอะไรน่ะ
‎- คลาร่า ฉันเพิ่งรู้…

223
00:17:03,564 --> 00:17:04,734
‎คุณนายมาเรียน่าน่ะ

224
00:17:05,273 --> 00:17:07,943
‎อย่าให้หล่อนเข้ามา ขอร้อง อย่าให้เข้ามานะ

225
00:17:08,027 --> 00:17:10,027
‎ไม่มีอะไรเป็นแบบที่เราคิดทั้งนั้น

226
00:17:11,405 --> 00:17:14,235
‎พวกลาซกาโนต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำไว้กับแม่

227
00:17:19,413 --> 00:17:22,003
‎คุณนายมาเรียน่า ดีจริงๆ ที่คุณมา

228
00:17:28,547 --> 00:17:31,507
‎รู้ไหมว่าฉันคิดอะไรตอนเห็นท้องของคริสติน่า

229
00:17:35,971 --> 00:17:38,641
‎คิดว่าเรามาจากคนละโลก

230
00:17:38,724 --> 00:17:40,434
‎แต่เราก็มีบางอย่างที่เหมือนกัน

231
00:17:41,351 --> 00:17:43,691
‎โลกนี้จะไปอยู่จุดไหนถ้าไม่มีพวกแม่ๆ จริงไหม

232
00:17:44,980 --> 00:17:46,860
‎คุณมีข้อมูลมาให้เราไหมคะ

233
00:17:48,859 --> 00:17:51,529
‎ฉันไม่มีวันทำอะไรคริสติน่าหรอก

234
00:17:53,322 --> 00:17:55,412
‎แต่คลาร่าเล่าแผนของเธอให้ฉันฟังแล้ว

235
00:17:57,910 --> 00:17:59,120
‎ระวังไว้ให้ดี

236
00:18:01,705 --> 00:18:06,205
‎เรื่องที่คิดจะทำอะไรกับครอบครัวฉัน
‎เว้นแต่เธออยากเจอตัวตนที่แท้จริงของฉัน

237
00:18:08,712 --> 00:18:09,962
‎ออกไปจากที่นี่ซะ

238
00:18:10,631 --> 00:18:11,761
‎คลาร่า

239
00:18:13,342 --> 00:18:14,682
‎พวกเราทำพลาด

240
00:18:14,760 --> 00:18:15,970
‎หมายความว่าไง

241
00:18:16,053 --> 00:18:18,563
‎ก็จริงอยู่ที่ฉันไม่เคยทำร้ายคริสติน่า

242
00:18:19,848 --> 00:18:23,728
‎แต่ถ้าเธอทำร้ายโฮเซ่ มาเรีย
‎เธอจะต้องเจ็บปวดกับผลที่ตามมา

243
00:18:24,478 --> 00:18:25,558
‎เปล่าๆ นั่น…

244
00:18:26,355 --> 00:18:27,935
‎ฉันแค่ต้องการคนให้กล่าวโทษ

245
00:18:29,024 --> 00:18:31,864
‎แต่คนร้ายตัวจริงคือคนที่ฉันไม่เคยสงสัยเลย

246
00:18:31,944 --> 00:18:34,664
‎เธอจะต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำกับโฮเซ่ มาเรีย

247
00:18:34,738 --> 00:18:37,828
‎ก็ฉันไม่รู้นี่ ไม่มีใครบอกฉัน ฉันไม่รู้

248
00:18:37,908 --> 00:18:38,778
‎อะไร

249
00:18:40,244 --> 00:18:41,414
‎มาริแฟร์

250
00:18:42,746 --> 00:18:44,286
‎ต้องมีสักคนชดใช้ในเรื่องนี้

251
00:18:44,873 --> 00:18:46,003
‎ต้องมีคนชดใช้

252
00:18:47,292 --> 00:18:49,092
‎- ต้องมีคนชดใช้
‎- ไม่ มาริแฟร์

253
00:18:49,169 --> 00:18:50,629
‎- จะฆ่าฉันเหรอ
‎- มาริแฟร์!

254
00:18:50,712 --> 00:18:53,012
‎เธอจะเป็นฆาตกรแล้วงั้นเหรอ
‎หรือว่าเป็นอยู่แล้ว

255
00:18:53,090 --> 00:18:54,300
‎- หุบปากนะ!
‎- วางปืนลง!

256
00:18:56,218 --> 00:18:57,218
‎หยุดนะ!

257
00:18:57,845 --> 00:18:59,175
‎- หยุดสิ
‎- ออกไป!

258
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
‎มาริแฟร์ วางปืนลง

259
00:19:01,140 --> 00:19:03,180
‎- ไม่
‎- ปล่อยนะ

260
00:19:03,267 --> 00:19:04,517
‎- ปล่อยฉัน!
‎- พอได้แล้ว!

261
00:19:04,601 --> 00:19:05,441
‎พอได้แล้ว มาริแฟร์

262
00:19:09,439 --> 00:19:10,769
‎เธอทำอะไรลงไป

263
00:19:19,533 --> 00:19:21,913
‎คลาร่า ไม่นะ!

264
00:19:21,994 --> 00:19:24,754
‎ไม่นะ ยัยน้อง!

265
00:19:24,830 --> 00:19:27,790
‎อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวสิ ขอร้อง ช่วยฉันด้วย

266
00:19:32,754 --> 00:19:34,674
‎คลาร่า น้องรัก!

267
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
‎ไม่นะ น้องพี่ ไม่!

268
00:19:43,182 --> 00:19:45,272
‎ช่วยฉันด้วย!

269
00:19:48,145 --> 00:19:51,475
‎ไม่นะ น้องรัก ขอร้องละ

270
00:19:58,655 --> 00:20:00,775
‎นายเป็นลาซกาโนคนเดียวที่ฉันจะช่วย

271
00:20:01,491 --> 00:20:03,701
‎แต่ฉันจะเรียกเก็บหนี้ครั้งนี้

272
00:20:06,288 --> 00:20:08,828
‎มาดูกันว่านายจะยอมชดใช้ไหม

273
00:20:13,003 --> 00:20:16,883
‎(โรดอลโฟ)

274
00:20:19,551 --> 00:20:20,721
‎ต้องการอะไร

275
00:20:21,887 --> 00:20:22,927
‎ว่าไงนะ

276
00:20:25,098 --> 00:20:27,558
‎- คลาร่าอยู่ไหน
‎- คุณต้องใจเย็นไว้

277
00:20:28,352 --> 00:20:31,232
‎- คลาร่าอยู่ที่ไหน
‎- ทางนี้ เชิญครับ

278
00:21:54,563 --> 00:21:55,813
‎ฉันเสียใจด้วย

279
00:21:58,108 --> 00:21:59,318
‎ฉันรักนายนะ

280
00:22:02,279 --> 00:22:05,409
‎นายเป็นคนเดียวที่คอยช่วยฉันมาตลอด

281
00:22:06,450 --> 00:22:08,240
‎เป็นคนที่เชื่อใจฉันมาตลอด

282
00:22:10,662 --> 00:22:12,082
‎นายไม่ได้โดดเดี่ยว

283
00:22:18,628 --> 00:22:20,378
‎ลูกฉันก็ไม่อยู่แล้ว!

284
00:23:15,060 --> 00:23:16,020
‎เอลิซ่า

285
00:23:18,522 --> 00:23:19,442
‎เชมา

286
00:23:33,036 --> 00:23:34,036
‎โรดอลโฟ

287
00:23:43,922 --> 00:23:45,472
‎คุณตัวคนเดียวแล้ว คุณนายมาเรียน่า

288
00:23:46,967 --> 00:23:50,047
‎ฉันไม่ได้ตัวคนเดียวสักหน่อย
‎ฉันมีลูกๆ มีครอบครัว

289
00:23:56,101 --> 00:23:57,561
‎ไม่เหลือใครแล้ว

290
00:23:59,187 --> 00:24:00,307
‎ตัวคนเดียว

291
00:24:02,399 --> 00:24:03,319
‎ไม่เหลือใครแล้ว

292
00:24:03,900 --> 00:24:04,990
‎ฉันไม่ได้ตัวคนเดียวนะ

293
00:24:06,862 --> 00:24:07,952
‎ฉันไม่ได้ตัวคนเดียว

294
00:24:08,947 --> 00:24:10,447
‎ตัวคนเดียว

295
00:24:12,242 --> 00:24:13,452
‎ตัวคนเดียว

296
00:24:19,833 --> 00:24:21,503
‎ฉันไม่ได้เหลือตัวคนเดียว

297
00:24:27,340 --> 00:24:29,010
‎ฉันไม่ได้ตัวคนเดียว

298
00:24:30,010 --> 00:24:31,470
‎ไม่ได้เหลือตัวคนเดียว

299
00:24:56,745 --> 00:25:00,325
‎(กรมตำรวจเม็กซิโกซิตี้)

300
00:25:03,919 --> 00:25:06,089
‎แต่ฉันจะเรียกเก็บหนี้ครั้งนี้

301
00:25:08,465 --> 00:25:11,005
‎มาดูกันว่านายจะยอมชดใช้ไหม

302
00:25:21,228 --> 00:25:23,398
‎ฉันเสียเวลาเปล่าไม่ได้นะ คุณลาซกาโน

303
00:25:25,440 --> 00:25:26,480
‎ผมรู้ครับ

304
00:25:28,151 --> 00:25:31,201
‎คุณมีอะไรจะบอกฉันเรื่องการสืบสวนไหม

305
00:25:34,074 --> 00:25:36,494
‎ครับ ผมมาชดใช้หนี้น่ะ คุณตำรวจ

306
00:25:38,870 --> 00:25:42,420
‎โลเปซ ขอเราอยู่ตามลำพังที ปิดประตูด้วย

307
00:25:49,214 --> 00:25:50,424
‎คุณลาซกาโน

308
00:25:51,591 --> 00:25:53,761
‎ผมเป็นคนฆ่าชายคนนั้นที่บุกเข้ามาในบ้านผมเอง

309
00:25:56,263 --> 00:25:57,263
‎ผมฆ่ามอนโช

310
00:26:00,058 --> 00:26:02,388
‎แล้วผมก็ฆ่าอาเบล มาร์ติเนซเมื่อ 18 ปีก่อนด้วย

311
00:26:02,477 --> 00:26:05,477
‎ผมเป็นคนฝังเขาไว้ในสนาม
‎ที่บ้านของอเล็กซ์ กุซมาน

312
00:26:07,691 --> 00:26:08,731
‎เป็นฝีมือของผมเอง

313
00:26:09,985 --> 00:26:13,025
‎คุณเข้าใจใช่ไหมว่านี่คือ
‎คำรับสารภาพอย่างเป็นทางการ

314
00:26:13,113 --> 00:26:14,913
‎และมันจะมีผลตามมา

315
00:26:17,242 --> 00:26:18,242
‎ครับ

316
00:26:19,411 --> 00:26:20,751
‎ผมพร้อมเผชิญหน้ากับพวกมัน

317
00:26:24,833 --> 00:26:26,593
‎ผมไม่มีอะไรให้สูญเสียแล้ว

318
00:26:36,344 --> 00:26:38,434
‎โกเมซ มาที่ห้องทำงานฉันที

319
00:26:38,513 --> 00:26:40,723
‎เราจะบันทึกคำสารภาพ

320
00:27:06,291 --> 00:27:09,381
‎(ลบการสนทนา)

321
00:27:09,461 --> 00:27:10,501
‎(แน่ใจหรือไม่)

322
00:27:24,267 --> 00:27:25,347
‎เอลิซ่า

323
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
‎บ้าเอ๊ย

324
00:27:42,327 --> 00:27:45,827
‎(ปิดกิจการ)

325
00:29:12,417 --> 00:29:14,497
‎(จุดบรรจบของธุรกิจและความสุข)

326
00:30:01,049 --> 00:30:02,799
‎(รอยัลพาราไดซ์)

327
00:31:18,418 --> 00:31:20,418
‎(อเล็กซ์)

328
00:31:28,428 --> 00:31:30,428
‎ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับนาย

329
00:31:30,513 --> 00:31:32,643
‎ถ้ามีปัญหา ก็โทรหาทนายฉันโน่น

330
00:31:32,724 --> 00:31:34,524
‎เก็บความโกรธไว้ทีหลังเถอะ

331
00:31:35,101 --> 00:31:36,901
‎มาที่กาสิโนเดี๋ยวนี้เลย

332
00:31:36,978 --> 00:31:38,268
‎นี่เรื่องเอลิซ่า

333
00:32:14,057 --> 00:32:16,057
‎(อาเบล)

334
00:32:20,438 --> 00:32:21,438
‎คนต่อไป! เร็วเข้า!

335
00:32:25,318 --> 00:32:27,778
‎ย้ายก้นไปยืนทาบผนังเลย

336
00:32:47,256 --> 00:32:49,296
‎ยกโทษให้ฉันนะ

337
00:32:58,685 --> 00:32:59,515
‎เอลิซ่า!

338
00:33:00,853 --> 00:33:01,733
‎เอลิซ่า!

339
00:33:02,480 --> 00:33:04,730
‎เอลิซ่า! คุณทำอะไร

340
00:33:04,816 --> 00:33:07,186
‎มาเถอะ คุณทำอะไรเนี่ย

341
00:33:07,819 --> 00:33:10,109
‎- ไปกันได้แล้ว ก่อนจะหายใจไม่ออก
‎- อเล็กซ์!

342
00:33:12,031 --> 00:33:15,491
‎- เธอมาทำบ้าอะไรที่นี่ ไปซะ!
‎- ฉันขอลงนรกไปกับนาย

343
00:33:15,576 --> 00:33:17,656
‎สองคนนั้นตายเพราะฉัน!

344
00:33:17,745 --> 00:33:20,535
‎- พูดอะไรของเธอเนี่ย
‎- ซาร่ากับคลาร่า น้องสาวฉัน

345
00:33:21,916 --> 00:33:24,126
‎- พูดอะไรน่ะ ไปกันได้แล้ว
‎- ฉันฆ่าซาร่าเอง

346
00:33:25,378 --> 00:33:27,088
‎ฉันตัดสายร่มชูชีพ

347
00:33:27,171 --> 00:33:28,511
‎นังสารเลว

348
00:33:28,589 --> 00:33:31,679
‎แม่เธอเป็นคนบอกให้ซาร่าเล่นร่มชูชีพ

349
00:33:31,759 --> 00:33:34,549
‎- ก่อนที่คนจะเริ่มเห็นว่าเธอท้อง
‎- เวรเอ๊ย

350
00:33:34,637 --> 00:33:38,017
‎ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง แต่เป็นฝีมือฉันเอง

351
00:33:38,099 --> 00:33:40,809
‎- ฉันตัดเชือกเอง ฉันฆ่าซาร่า
‎- เราต้องไปกันแล้ว

352
00:33:40,893 --> 00:33:42,733
‎- อเล็กซ์
‎- นังสารเลว!

353
00:33:42,812 --> 00:33:44,362
‎- ซาร่าเป็นเพื่อนเธอนะ
‎- อเล็กซ์

354
00:33:44,439 --> 00:33:46,399
‎เธอเป็นน้องสาวฉันด้วย

355
00:33:46,482 --> 00:33:48,692
‎ก็ตอนนั้นฉันไม่รู้!

356
00:33:48,776 --> 00:33:51,066
‎แต่เธอเปลี่ยนไป เธอเริ่มเกลียดฉัน

357
00:33:51,154 --> 00:33:53,744
‎ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น ตอนนั้นฉันไม่รู้

358
00:33:53,823 --> 00:33:56,033
‎- ตอนนี้รู้แล้ว แต่ตอนนั้นฉันไม่รู้
‎- อเล็กซ์

359
00:33:56,117 --> 00:33:59,787
‎- อเล็กซ์ ฟังฉันนะ!
‎- นังชั่ว

360
00:33:59,871 --> 00:34:02,871
‎ไฟกำลังไหม้หมดแล้ว เราต้องไปแล้ว
‎อเล็กซ์ ไปกันเถอะ

361
00:34:04,751 --> 00:34:06,251
‎- ไปลงนรกซะ
‎- ไปกันได้แล้ว

362
00:34:06,335 --> 00:34:09,375
‎- เชิญลงนรกไปคนเดียวเลย นังสารเลว
‎- เร็วเข้า

363
00:34:16,554 --> 00:34:17,804
‎อเล็กซ์ ฟังฉันนะ

364
00:34:17,889 --> 00:34:18,809
‎อเล็กซ์!

365
00:34:19,849 --> 00:34:24,189
‎นายเป็นคนเดียวที่ช่วยฉันได้
‎เป็นคนเดียวที่ยกโทษให้ฉันได้

366
00:34:27,398 --> 00:34:28,898
‎อเล็กซ์!

367
00:34:30,943 --> 00:34:32,243
‎ทำไมเป็นหล่อนแต่ไม่เป็นฉัน

368
00:34:32,320 --> 00:34:34,530
‎ทำไม เลือกฉันสิ ไอ้ลูกหมา

369
00:34:34,614 --> 00:34:36,414
‎เรารู้จักกันมาตั้งนานนะ!

370
00:34:36,491 --> 00:34:39,661
‎นายเคยรักฉัน เลือกฉันสิ ทำไมเป็นหล่อน

371
00:34:40,286 --> 00:34:42,706
‎- ซาร่าก็คงต้องการแบบนี้
‎- พอได้แล้ว!

372
00:34:42,789 --> 00:34:45,789
‎หุบปากแล้วเลิกยุ่งกับเราสักที!

373
00:34:45,875 --> 00:34:47,245
‎- พอได้แล้ว
‎- หยุดนะ!

374
00:34:50,880 --> 00:34:53,050
‎แกไม่ได้ออกไปจากที่นี่หรอก นังบ้า

375
00:34:54,257 --> 00:34:55,547
‎- หยุดนะ!
‎- ฉันจะฆ่าแก

376
00:34:58,930 --> 00:35:00,310
‎- มาริแฟร์!
‎- อเล็กซ์ ไม่!

377
00:35:01,057 --> 00:35:02,267
‎ทางนี้ ไปกันเถอะ!

378
00:35:02,892 --> 00:35:03,732
‎เร็วเข้า!

379
00:35:05,478 --> 00:35:06,348
‎อเล็กซ์

380
00:35:12,401 --> 00:35:14,111
‎มาเร็ว เร็วเข้า

381
00:35:14,904 --> 00:35:16,284
‎- บ้าเอ๊ย
‎- ปีนไปทางนั้น

382
00:35:17,365 --> 00:35:18,235
‎เอาเลย

383
00:35:20,701 --> 00:35:22,701
‎- สูงอีก
‎- ฉันปีนไม่ได้

384
00:35:23,412 --> 00:35:24,542
‎ทำได้สิ

385
00:35:33,256 --> 00:35:35,336
‎- อเล็กซ์
‎- ไปเลย!

386
00:35:41,639 --> 00:35:43,309
‎มาดูกันว่าแกจะทนร้อนได้แค่ไหน!

387
00:35:45,518 --> 00:35:48,058
‎- ไม่นะ
‎- หุบปาก ไอ้อ่อน!

388
00:35:52,900 --> 00:35:53,730
‎อเล็กซ์!

389
00:35:56,946 --> 00:35:57,946
‎ไอ้ลูกหมา

390
00:36:19,552 --> 00:36:21,472
‎จับมันให้ได้!

391
00:37:20,154 --> 00:37:22,164
‎ชื่อ วันที่ เวลา แล้วก็ลายเซ็นค่ะ

392
00:37:25,952 --> 00:37:28,082
‎เซ็นครั้งสุดท้ายแล้ว

393
00:37:30,164 --> 00:37:31,254
‎สุดท้ายจริงๆ แล้ว

394
00:37:39,840 --> 00:37:41,510
‎ขอให้โชคดีกับคำพิพากษานะคะ

395
00:37:44,428 --> 00:37:45,298
‎ขอบคุณครับ

396
00:37:48,975 --> 00:37:51,555
‎ไม่ ฉันอยากให้ดูแลคดีนี้เป็นพิเศษ

397
00:37:52,103 --> 00:37:55,273
‎ค่ะ คุณได้คุยกับผู้พิพากษาเมื่อไร บอกฉันทันทีนะ

398
00:37:56,274 --> 00:37:58,284
‎ค่ะ ขอบคุณ

399
00:38:02,405 --> 00:38:03,565
‎ทุกอย่างพร้อมไหม

400
00:38:05,366 --> 00:38:07,366
‎ครับ นั่นลายเซ็นสุดท้ายของผมแล้ว

401
00:38:08,744 --> 00:38:11,914
‎ผมแค่ต้องรอคำพิพากษา

402
00:38:14,417 --> 00:38:15,417
‎อเล็กซ์

403
00:38:15,918 --> 00:38:17,838
‎คุณเป็นผู้บริสุทธิ์นะ เข้าใจไหม

404
00:38:18,671 --> 00:38:20,091
‎ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

405
00:38:28,389 --> 00:38:30,219
‎คุณคุยกับทนายของเชมาหรือยัง

406
00:38:31,225 --> 00:38:33,015
‎ค่ะ เพิ่งคุยกับเขาเลย

407
00:38:33,102 --> 00:38:35,562
‎เขาอยากให้ผู้พิพากษาสั่งให้มีการตรวจสอบ

408
00:38:35,646 --> 00:38:38,396
‎เพื่อพิสูจน์ว่าการตายของมอนโช
‎เป็นการป้องกันตัว

409
00:38:39,483 --> 00:38:42,073
‎เราจะได้ได้ลดหย่อนโทษ

410
00:38:43,112 --> 00:38:45,872
‎เชมายังสารภาพว่าฆ่าอาเบล มาร์ติเนซด้วยนะ

411
00:38:45,948 --> 00:38:49,238
‎ฉันรู้ นั่นแหละที่ทำให้คดีซับซ้อน

412
00:38:52,204 --> 00:38:55,504
‎มีเพียงคนเดียวที่รู้ความจริงทั้งหมด
‎และช่วยเชมาได้

413
00:38:59,003 --> 00:39:01,173
‎แต่เขาคงต้องฟื้นคืนชีพ

414
00:39:02,882 --> 00:39:04,762
‎ผมสงสัยนะว่าเขาอยากทำแบบนั้นไหม

415
00:39:34,121 --> 00:39:34,961
‎ฉันหมอบ

416
00:39:36,290 --> 00:39:37,330
‎ตองคิง

417
00:39:38,751 --> 00:39:39,671
‎ฉันหมอบ

418
00:39:40,503 --> 00:39:41,753
‎ฟูลเฮาส์

419
00:39:43,881 --> 00:39:45,011
‎รอยัลฟลัช

420
00:39:45,716 --> 00:39:48,006
‎ผมเตือนคุณแล้ว คุณเอาชนะผมไม่ได้

421
00:39:48,928 --> 00:39:50,428
‎คุณทำข้อตกลงกับปีศาจมาสิท่า

422
00:39:50,513 --> 00:39:53,223
‎ถูกต้องเลย และผมว่า
‎ผมก็เอาชนะเขามาแล้วด้วย

423
00:39:53,891 --> 00:39:55,941
‎อยากเล่นเมื่อไร ผมจะอยู่แถวนี้นะ

424
00:39:56,018 --> 00:39:58,688
‎ผมไม่มีอะไรอื่นให้ทำอยู่แล้ว
‎นอกจากหยั่งเชิงโชคชะตา

425
00:40:06,487 --> 00:40:09,567
‎ผมใช้ชีวิตมาแล้วมากมาย
‎แต่นี่เป็นชีวิตที่ผมชอบที่สุด

426
00:40:10,741 --> 00:40:12,491
‎ยังมีอะไรเหลือให้ทำอีกไหมคะ

427
00:40:14,203 --> 00:40:15,913
‎ผมมีลูกชายคนหนึ่งชื่ออเล็กซ์

428
00:40:16,539 --> 00:40:18,789
‎นั่นเป็นหนี้ก้อนเดียวที่ผมติดค้าง

429
00:40:19,875 --> 00:40:21,035
‎มีแค่นั้น

430
00:41:01,876 --> 00:41:05,376
‎(ดร.อลานิส หมอเจ้าของไข้ซาร่า กุซมาน)

431
00:41:13,762 --> 00:41:15,602
‎(ซ.ก. คนไข้คนแรกในโครงการ)

432
00:41:15,681 --> 00:41:16,891
‎คุณหมออลานิส

433
00:41:16,974 --> 00:41:18,024
‎นี่ผมเอง

434
00:41:20,394 --> 00:41:22,734
‎เงินโอนเข้าบัญชีธนาคารของคุณแล้ว

435
00:41:22,813 --> 00:41:24,863
‎เหมือนที่พ่อของผมสัญญาไว้

436
00:41:25,524 --> 00:41:27,654
‎ผมดีใจจริงๆ ที่คุณยอมรับเงิน

437
00:41:28,611 --> 00:41:30,321
‎แทนการเอาชีวิตตัวเองมาเสี่ยง

438
00:41:31,572 --> 00:41:33,872
‎ผมรู้ว่าอเล็กซ์มาหาคุณหลายครั้ง

439
00:41:34,825 --> 00:41:36,825
‎และคุณก็ไม่ได้บอกความจริงกับเขา

440
00:41:38,120 --> 00:41:40,540
‎ดีมาก คุณหมอ ยินดีด้วย

441
00:41:41,332 --> 00:41:43,332
‎อีกอย่าง เขาเจอตัวผู้ร้ายของเขาแล้ว

442
00:41:44,376 --> 00:41:46,376
‎ใช่แล้ว มาริแฟร์

443
00:41:48,255 --> 00:41:50,835
‎ให้เขาเชื่อว่าเธอเป็นฆาตกรไปแบบนั้นแหละ

444
00:41:55,888 --> 00:41:59,478
‎เขากับพวกลาซกาโนจะรู้ไม่ได้
‎ว่าคนที่ฆ่าซาร่าตัวจริงเป็นใคร

445
00:42:01,310 --> 00:42:02,480
‎ฟังผมให้ดีๆ

446
00:42:04,063 --> 00:42:06,733
‎ใครจะรู้ไม่ได้ว่าเราอยู่เบื้องหลัง

447
00:42:09,693 --> 00:42:11,703
‎เดิมพันสูงเกินไป

448
00:42:13,906 --> 00:42:15,616
‎เข้าใจชัดไหม คุณหมอ

449
00:44:23,035 --> 00:44:28,035
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์