1
00:00:09,175 --> 00:00:12,295
Bu saatte, bu fırtınada
spora gitmek gerçekten ölüm.

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,221
Görüşürüz.

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,269
Seni özleyeceğim ama.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,190
-Álex.
-Beğendin mi?

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,266
Kesin şunu.

6
00:00:21,354 --> 00:00:23,574
-Seni seviyorum.
-Muhabbet kuşları.

7
00:00:23,648 --> 00:00:25,978
Mariachi grubu sizin için çalsın mı?

8
00:00:26,067 --> 00:00:27,937
Çok komiksin, değil mi?

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,988
Çok komik.

10
00:00:30,071 --> 00:00:32,201
Bir yerimi inciteceğim şimdi.

11
00:00:32,282 --> 00:00:33,992
Bırak onu. Beğendim.

12
00:00:34,075 --> 00:00:37,995
Sara, annem iki saat sonra eve dönecek.
Bir şey lazım olursa ara.

13
00:00:38,079 --> 00:00:39,289
Git, beni dert etme.

14
00:00:42,292 --> 00:00:43,752
-Hoşça kal.
-Görüşürüz.

15
00:00:43,835 --> 00:00:45,245
-Seni seviyorum.
-Ben de.

16
00:00:46,921 --> 00:00:47,761
Bekle.

17
00:00:48,339 --> 00:00:51,089
-Telefonumu gördün mü?
-Arabada değil mi?

18
00:00:52,510 --> 00:00:54,510
-Bilmiyorum.
-Gidelim.

19
00:01:13,907 --> 00:01:14,817
Anne?

20
00:01:21,039 --> 00:01:21,959
Anne.

21
00:01:22,707 --> 00:01:23,537
Geldin mi?

22
00:02:06,835 --> 00:02:07,995
Neredeydin?

23
00:02:08,086 --> 00:02:09,876
Kaçtığını söylediler.

24
00:02:10,922 --> 00:02:12,302
Saklanıyordum.

25
00:02:12,382 --> 00:02:14,762
Marifer'in kızın olduğunu niye demedin?

26
00:02:14,843 --> 00:02:18,223
-Bana daha çok para lazım.
-Bunu nasıl saklarsın?

27
00:02:18,304 --> 00:02:20,894
Marifer kardeşim.
Bana söylemeyecek miydin?

28
00:02:20,974 --> 00:02:23,104
-Senden korkmuyorum.
-Korkmalısın.

29
00:02:23,810 --> 00:02:24,890
Annene sor yeter.

30
00:02:26,020 --> 00:02:27,270
Nasıl ağladığını sor.

31
00:02:28,690 --> 00:02:30,360
Tehlikeli miyim bir sor.

32
00:02:34,279 --> 00:02:35,609
Yalvarırım bırak beni!

33
00:02:36,197 --> 00:02:37,867
Sende gözlerimi görüyorum

34
00:02:38,408 --> 00:02:40,698
çünkü benim kanımdansın.

35
00:02:40,785 --> 00:02:42,285
Kızın olmak istemiyorum.

36
00:02:43,121 --> 00:02:46,171
O hâlde annen beni koynuna almamalıydı.

37
00:02:47,167 --> 00:02:50,877
Gülümsemesiyle kur yapmamalıydı.

38
00:02:51,462 --> 00:02:54,722
Bakışlarıyla bana sataşıyor,
benimle dalga geçiyordu.

39
00:02:56,009 --> 00:02:57,799
Hemen ortadan kaybolmam lazım!

40
00:03:00,805 --> 00:03:02,555
İstediğimi ver

41
00:03:02,640 --> 00:03:06,440
yoksa yemin ederim seni de
karımı öldürdüğüm gibi öldürürüm!

42
00:03:06,519 --> 00:03:09,899
O kaltak Cristina
beni kızlarımdan uzak tutmak istedi.

43
00:03:10,398 --> 00:03:12,438
İstediğimi ver.

44
00:03:13,067 --> 00:03:14,067
Ver dedim!

45
00:03:19,949 --> 00:03:22,739
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

46
00:03:35,173 --> 00:03:37,513
Oraya dönmek istemiyorum.

47
00:03:37,592 --> 00:03:40,392
Hastane olmaz.
Artık şok tedavisi istemiyorum.

48
00:03:40,470 --> 00:03:42,180
Artık hap istemiyorum.

49
00:03:42,263 --> 00:03:44,143
-Yardım etmezsen…
-Hayır!

50
00:03:44,224 --> 00:03:46,354
Beni kandırdın. Gerçeği söylemedin.

51
00:03:46,434 --> 00:03:48,564
Kaderinden kaçamazsın Sara.

52
00:03:49,187 --> 00:03:51,397
Sen delisin. Bana çekmişsin.

53
00:03:51,481 --> 00:03:52,691
Hayır!

54
00:03:56,069 --> 00:03:58,399
Parayı ver yoksa dediğimi yaparım!

55
00:04:26,516 --> 00:04:27,346
Alo?

56
00:04:27,850 --> 00:04:30,520
-Rodolfo, yardım et.
-Ne oldu Sara?

57
00:04:30,603 --> 00:04:33,483
Beni öldürmek istiyor Cesar!

58
00:04:33,564 --> 00:04:35,364
Ne oluyor Sara? Neredesin?

59
00:04:35,441 --> 00:04:36,651
-Aç kapıyı!
-Sara!

60
00:04:36,734 --> 00:04:38,114
Hayır!

61
00:04:55,545 --> 00:04:57,665
-Aç!
-Ben senin kızın değilim.

62
00:04:57,755 --> 00:04:59,295
Senin gibi olmak istemiyorum!

63
00:04:59,382 --> 00:05:01,302
Sara, aç kapıyı!

64
00:05:02,802 --> 00:05:03,642
Aç kapıyı!

65
00:05:03,720 --> 00:05:05,720
-Beni rahat bırak!
-Sara!

66
00:05:06,431 --> 00:05:10,021
Kapıyı açmazsan
yemin ederim seni öldürürüm. Aç dedim!

67
00:05:23,364 --> 00:05:24,374
Álex?

68
00:05:29,287 --> 00:05:30,287
Álex.

69
00:05:31,789 --> 00:05:33,249
Burada ne işin var?

70
00:05:38,087 --> 00:05:40,627
-Seni görmek istedim.
-Ben de.

71
00:05:44,385 --> 00:05:45,215
Girsene.

72
00:05:48,097 --> 00:05:50,057
Bu Nicandro Gómez.

73
00:05:50,141 --> 00:05:51,101
Elisa.

74
00:05:51,184 --> 00:05:55,314
Belki onu hatırlamıyorsundur
ama Chema ve Rodolfo'nun arkadaşıydı.

75
00:05:57,148 --> 00:05:58,148
Memnun oldum.

76
00:06:03,988 --> 00:06:04,818
Álex!

77
00:06:08,409 --> 00:06:11,579
Şu aşkın büyüklüğüne bakın. Vay be.

78
00:06:14,874 --> 00:06:16,504
Burada ne işin var Nicandro?

79
00:06:20,213 --> 00:06:23,723
Ne bu? Dostlar buluşması mı düzenlediniz?

80
00:06:23,800 --> 00:06:25,470
Ne istiyorsun Marifer?

81
00:06:25,551 --> 00:06:27,551
Álex, seninle yüzleşmeye geldim.

82
00:06:28,638 --> 00:06:29,848
Konuşmaktan korkmuyorum.

83
00:06:30,807 --> 00:06:32,307
Avcı Diana hakkında mı?

84
00:06:32,392 --> 00:06:34,852
Konuşmamız gereken tek konu o da.

85
00:06:40,983 --> 00:06:42,033
Bu ne?

86
00:06:45,154 --> 00:06:47,414
-Kim bu?
-Sen onu tanıyorsundur.

87
00:06:50,201 --> 00:06:52,081
Abel Martínez.

88
00:06:52,161 --> 00:06:54,961
Bahçemde gömülü bulunan adam.

89
00:06:56,207 --> 00:06:57,077
Baban.

90
00:07:01,421 --> 00:07:02,761
Baş başa konuşmalıyız.

91
00:07:03,714 --> 00:07:07,344
-Kusura bakma, gitmiyorum.
-Onu bu işe karıştırma.

92
00:07:07,427 --> 00:07:10,717
Hep kadınlarını koruyor,
onlara kanat geriyorsun.

93
00:07:11,347 --> 00:07:13,427
Annen, kardeşin,

94
00:07:14,475 --> 00:07:15,725
şimdi de arkadaşın.

95
00:07:16,310 --> 00:07:19,860
-Sevdiğim insanları korurum.
-Sana bir haberim var.

96
00:07:20,440 --> 00:07:21,570
Buna değmezdi

97
00:07:22,275 --> 00:07:25,395
çünkü kardeşin deliydi
ve ona yardım edemedin.

98
00:07:25,486 --> 00:07:26,986
Benim de sana bir haberim var.

99
00:07:27,905 --> 00:07:30,195
Sara sadece benim kardeşim değildi.

100
00:07:31,617 --> 00:07:35,537
Şöyle otur, keyfine bak.
Baban sana gerçeği anlatsın.

101
00:07:36,414 --> 00:07:37,424
Şuna bak.

102
00:07:39,709 --> 00:07:40,629
Otur.

103
00:07:45,631 --> 00:07:51,181
Annen istediğim parayla dönene dek
burada bekleyeceğiz.

104
00:07:51,262 --> 00:07:52,602
-Tamam mı?
-Hayır.

105
00:07:52,680 --> 00:07:55,430
Evet, bana yardım edeceksin.
Yaşamanı istiyorsa

106
00:07:56,100 --> 00:07:57,690
-bana…
-Hayır!

107
00:08:04,442 --> 00:08:05,742
Sürtük!

108
00:08:09,989 --> 00:08:10,869
Hayır.

109
00:08:16,162 --> 00:08:17,712
Hayır!

110
00:08:18,206 --> 00:08:19,036
Bırak beni!

111
00:08:20,625 --> 00:08:22,285
İmdat!

112
00:08:23,836 --> 00:08:24,916
İmdat!

113
00:08:30,259 --> 00:08:31,259
Kes sesini.

114
00:08:31,344 --> 00:08:32,974
Hayır.

115
00:08:38,518 --> 00:08:39,348
Hayır.

116
00:08:42,730 --> 00:08:43,560
Sara.

117
00:08:46,984 --> 00:08:48,074
Sara, geldim.

118
00:08:48,152 --> 00:08:49,072
Sesini çıkarma.

119
00:09:07,004 --> 00:09:07,844
Sara.

120
00:09:13,469 --> 00:09:14,469
Sara!

121
00:09:23,980 --> 00:09:25,310
Aklından bile geçirme.

122
00:09:27,650 --> 00:09:28,570
Sara!

123
00:09:34,865 --> 00:09:35,905
Sara!

124
00:09:42,915 --> 00:09:43,825
Yardım edin!

125
00:09:57,597 --> 00:09:58,717
Beni kandırdın.

126
00:10:00,224 --> 00:10:01,484
Bana yalan söyledin!

127
00:10:02,768 --> 00:10:04,648
Hayır!

128
00:10:20,494 --> 00:10:22,964
Bu gerçek olamaz.

129
00:10:23,706 --> 00:10:27,496
-Görüntüyle oynanmış.
-Hayır, oynanmadı. Bu gerçek.

130
00:10:28,502 --> 00:10:30,592
Gerçeklerle yüzleşme vakti geldi.

131
00:10:31,547 --> 00:10:33,167
Bu herkes için zor.

132
00:10:34,008 --> 00:10:36,008
Kusursuz aileleriniz varken

133
00:10:36,093 --> 00:10:38,603
siz zorluktan ne anlarsınız?

134
00:10:39,180 --> 00:10:40,970
Bu videoyu nereden buldun?

135
00:10:41,057 --> 00:10:43,767
-Sara kardeşim olamaz.
-Kardeşin.

136
00:10:43,851 --> 00:10:46,061
Bunu baban Abel'den duydun.

137
00:10:46,729 --> 00:10:48,729
Anneni öldürdüğünü de itiraf etti.

138
00:10:50,983 --> 00:10:51,983
Lazcano'ların

139
00:10:53,235 --> 00:10:54,855
bu işte parmağı yok muymuş?

140
00:10:55,738 --> 00:10:56,568
Yokmuş.

141
00:11:09,877 --> 00:11:10,747
Sara!

142
00:11:10,836 --> 00:11:12,666
-Beni mi gözetliyorsun?
-Hayır.

143
00:11:12,755 --> 00:11:15,375
O zaman evine dön. Seni davet eden olmadı.

144
00:11:15,466 --> 00:11:18,586
Seni görmeye geldim.
Ne olduğunu bilmek istiyorum.

145
00:11:18,678 --> 00:11:20,808
Niye bana karşı tuhaf davranıyorsun?

146
00:11:21,305 --> 00:11:22,885
Aramızda bir şey mi geçti?

147
00:11:23,557 --> 00:11:24,597
Beni rahat bırak.

148
00:11:25,351 --> 00:11:27,691
Babam iki hafta önce bizi terk etti.

149
00:11:27,770 --> 00:11:30,730
Clara'ya bakıyorum
ve bu büyük bir sorumluluk.

150
00:11:30,815 --> 00:11:32,435
Sara, yalnızım.

151
00:11:32,525 --> 00:11:36,605
-Biz kardeş gibiydik.
-Kardeş değiliz. Kardeş olmak istemiyorum.

152
00:11:36,696 --> 00:11:39,116
Benden uzak dur. Seni, babanı,

153
00:11:39,198 --> 00:11:42,788
lanet aileni görmek istemiyorum.
Umarım hepiniz geberirsiniz.

154
00:11:42,868 --> 00:11:44,448
Öyle mi? Gel bakayım.

155
00:11:45,371 --> 00:11:47,001
Sen delisin. Beni dinle.

156
00:11:47,665 --> 00:11:48,745
Sen delisin.

157
00:11:49,667 --> 00:11:52,037
Dikkat et çünkü tüm sırlarını biliyorum.

158
00:11:52,128 --> 00:11:54,508
Sürtüğün teki olduğunu biliyorum.

159
00:11:54,588 --> 00:11:56,378
Annen bile seni sevmiyor.

160
00:11:56,465 --> 00:11:59,505
Bana karşı tavırlarına
ve konuşmalarına dikkat et.

161
00:12:00,594 --> 00:12:03,064
Mariana'yla konuşmanı duydum.

162
00:12:04,014 --> 00:12:05,934
Hadi, paraşüt yapmayı dene.

163
00:12:07,560 --> 00:12:08,730
Bebeğin doğup

164
00:12:09,562 --> 00:12:12,442
hayatın kâbusa dönmeden önce
biraz hayatını yaşa.

165
00:12:13,983 --> 00:12:16,243
En kötü ne olabilir ki? Ölmen mi?

166
00:12:18,028 --> 00:12:19,488
Seni özleyen bile olmaz.

167
00:12:20,072 --> 00:12:22,782
Aslında annene iyilik yapmış olursun.

168
00:12:23,617 --> 00:12:24,447
Bana da.

169
00:12:39,925 --> 00:12:40,755
Elroy!

170
00:12:44,764 --> 00:12:45,974
Ne oldu?

171
00:12:46,056 --> 00:12:48,766
-Hangi konuda?
-Niye tek başınasın?

172
00:12:49,685 --> 00:12:52,805
Gözünü Chema ve Rodolfo'dan
ayırmaman gerekmiyor mu?

173
00:12:55,399 --> 00:12:56,859
Evet, ben de gidiyordum.

174
00:13:39,193 --> 00:13:40,033
Sara!

175
00:13:42,947 --> 00:13:44,737
Gerçek sonunda ortaya çıkıyor.

176
00:13:44,824 --> 00:13:48,454
Annenin niye iz bırakmadan kaybolduğunu

177
00:13:48,536 --> 00:13:51,906
ve babanın
niye bahçeme gömüldüğünü artık biliyoruz.

178
00:13:51,997 --> 00:13:53,207
Ben ne yaptım böyle?

179
00:13:55,084 --> 00:13:56,634
Olamaz. Ne yaptım böyle?

180
00:13:58,337 --> 00:13:59,837
Sara kardeşimmiş ve ben…

181
00:14:00,965 --> 00:14:03,085
Babasının Abel olduğunu bilmiyordum.

182
00:14:03,592 --> 00:14:06,182
-Kardeşim olduğunu bilmiyordum.
-Kimse bilmiyordu.

183
00:14:06,262 --> 00:14:08,682
Bunu bana neden yapıyorsun? Neden?

184
00:14:10,474 --> 00:14:13,734
Suçluyu yanlış yerde arıyormuşsun.

185
00:14:14,687 --> 00:14:17,977
Bu yüzden annene dair bilgi almak için
bana oyun oynadın.

186
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
Bu yüzden Avcı Diana'yı uydurdun.

187
00:14:22,945 --> 00:14:24,485
-Marifer.
-Onu rahat bırak.

188
00:15:04,320 --> 00:15:05,150
Álex!

189
00:15:08,032 --> 00:15:09,282
Olamaz.

190
00:15:23,380 --> 00:15:24,920
Marifer'in ömrünü

191
00:15:25,007 --> 00:15:28,217
Lazcano'lar annemi öldürdü,
diyerek geçirmesi inanılmaz.

192
00:15:29,011 --> 00:15:30,261
Daha beteri ne mi?

193
00:15:31,555 --> 00:15:33,345
Bu bizim başımıza gelebilirdi.

194
00:15:33,432 --> 00:15:35,392
-Marifer'i boş ver.
-Ama bu doğru.

195
00:15:35,476 --> 00:15:39,476
Lazcano'lar dokunduğu her şeyi mahvediyor.

196
00:15:40,773 --> 00:15:42,823
Lazcano imparatorluğu yıkılmalı.

197
00:15:44,151 --> 00:15:45,571
Bunun olması için

198
00:15:46,445 --> 00:15:49,365
bu işi bir başka Lazcano yapmalı.

199
00:15:50,532 --> 00:15:52,162
-Ne demek istiyorsun?
-Álex.

200
00:15:53,494 --> 00:15:54,544
Dur.

201
00:15:54,620 --> 00:15:59,330
Hayatımızın en güzel yıllarını
o ailenin peşinde koşarak kaybettik.

202
00:15:59,416 --> 00:16:01,246
Onları geride bırakmalısın.

203
00:16:02,419 --> 00:16:03,249
Keza

204
00:16:03,879 --> 00:16:04,919
Elisa'yı da.

205
00:16:07,383 --> 00:16:10,763
Seni görmek güzeldi.
Tekrar karşılaşır mıyız bilmiyorum.

206
00:16:13,889 --> 00:16:15,269
Hiç arkadaş olmadık.

207
00:16:34,952 --> 00:16:36,002
Neredeydin?

208
00:16:39,498 --> 00:16:40,458
Hey!

209
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
Sabahtan beri seni bekliyorum yahu!

210
00:16:45,629 --> 00:16:47,049
Mariana Hanım'la konuşup

211
00:16:47,131 --> 00:16:49,971
-planımızı anlattım.
-Mariana mı? Ne anlattın?

212
00:16:51,051 --> 00:16:52,761
Sana karşı çıktığımı söyleyip

213
00:16:53,387 --> 00:16:55,137
seninle konuşması için yalvardım.

214
00:16:56,807 --> 00:16:58,597
Ne yapacağım şimdi?

215
00:16:58,684 --> 00:17:01,604
-Neden bahsediyorsun?
-Clara, öğrendim ki…

216
00:17:03,564 --> 00:17:04,774
Mariana Hanım geldi.

217
00:17:05,274 --> 00:17:07,944
İçeri alma. Yalvarırım içeri alma.

218
00:17:08,027 --> 00:17:10,147
Hiçbir şey sandığımız gibi değilmiş.

219
00:17:11,405 --> 00:17:14,155
Lazcano'lar anneme yaptıklarının
bedelini ödemeli.

220
00:17:19,413 --> 00:17:22,003
Mariana Hanım, gelmeniz iyi oldu.

221
00:17:28,547 --> 00:17:32,087
Cristina'nın karnını görünce
ne düşündüm biliyor musun?

222
00:17:35,971 --> 00:17:40,061
Farklı dünyalardan geldiğimizi
ama ortak bir noktamız olduğunu.

223
00:17:41,310 --> 00:17:43,690
Anneler olmadan dünyanın hâli ne olurdu?

224
00:17:44,980 --> 00:17:46,860
Bize bilgi verecek misin?

225
00:17:48,859 --> 00:17:51,529
Cristina'ya hayatta bir şey yapmazdım.

226
00:17:53,322 --> 00:17:55,412
Ama Clara planlarınızdan bahsetti.

227
00:17:57,910 --> 00:17:59,120
Gerçek yüzümü…

228
00:18:01,705 --> 00:18:03,285
…görmek istemiyorsanız

229
00:18:03,957 --> 00:18:06,207
aileme yapacaklarınıza dikkat edin.

230
00:18:08,712 --> 00:18:09,962
Git buradan.

231
00:18:10,798 --> 00:18:11,758
Clara.

232
00:18:13,342 --> 00:18:14,682
Bir hata yaptık.

233
00:18:14,760 --> 00:18:15,970
Ne demek istiyorsun?

234
00:18:16,053 --> 00:18:18,563
Cristina'ya zarar vermediğim ortada

235
00:18:19,848 --> 00:18:23,728
ama Jose Maria'ya zarar verirseniz
sonuçlarına katlanırsınız.

236
00:18:24,478 --> 00:18:25,558
Hayır, ben…

237
00:18:26,355 --> 00:18:27,935
Bana günah keçisi lazımdı.

238
00:18:29,024 --> 00:18:31,864
Asıl fail şüphelenmediğim biri çıktı.

239
00:18:31,944 --> 00:18:34,664
Oğluma yaptıklarınızın
bedelini ödeyeceksiniz.

240
00:18:34,738 --> 00:18:37,828
Bilmiyordum.
Kimse bana söylemedi. Bilmiyordum.

241
00:18:37,908 --> 00:18:38,778
Ne?

242
00:18:40,244 --> 00:18:41,414
Marifer.

243
00:18:42,746 --> 00:18:45,996
Biri bunun bedelini ödemeli.
Biri bu bedeli ödemeli.

244
00:18:47,251 --> 00:18:49,091
-Biri bu bedeli ödemeli.
-Hayır.

245
00:18:49,169 --> 00:18:50,629
-Beni öldürecek misin?
-Marifer!

246
00:18:50,712 --> 00:18:53,012
Katil mi olacaksın
yoksa çoktan katil misin?

247
00:18:53,090 --> 00:18:54,220
-Sus!
-Bırak silahı!

248
00:18:56,218 --> 00:18:57,218
Dur!

249
00:18:57,845 --> 00:18:59,175
-Dur.
-Çık dışarı!

250
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
Marifer, bırak silahı.

251
00:19:01,140 --> 00:19:03,180
-Hayır.
-Bırak şunu.

252
00:19:03,267 --> 00:19:04,517
-Bırak beni!
-Yeter!

253
00:19:04,601 --> 00:19:05,441
Yeter Marifer…

254
00:19:09,439 --> 00:19:10,769
Ne yaptın?

255
00:19:19,533 --> 00:19:21,913
Clara! Hayır!

256
00:19:21,994 --> 00:19:24,754
Hayır kardeşim!

257
00:19:24,830 --> 00:19:27,790
Beni yalnız bırakma. Yardım et lütfen.

258
00:19:32,754 --> 00:19:34,674
Clara. Kardeşim.

259
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
Hayır kardeşim. Hayır!

260
00:19:43,182 --> 00:19:45,272
Yardım edin!

261
00:19:48,145 --> 00:19:51,475
Hayır kardeşim. Yalvarırım.

262
00:19:58,655 --> 00:20:00,775
Yardım edeceğim tek Lazcano sensin.

263
00:20:01,491 --> 00:20:03,701
Ama borcunu ödeyeceksin.

264
00:20:06,288 --> 00:20:08,828
Ne kadar ödemeye hazırsın bakalım.

265
00:20:13,003 --> 00:20:16,883
GELEN ARAMA
RODOLFO

266
00:20:19,551 --> 00:20:20,721
Ne istiyorsun?

267
00:20:21,887 --> 00:20:22,927
Ne?

268
00:20:25,098 --> 00:20:27,558
-Clara nerede?
-Sakin olun lütfen.

269
00:20:28,352 --> 00:20:31,022
-Clara nerede?
-Bu taraftan lütfen.

270
00:21:54,563 --> 00:21:55,813
Çok üzüldüm dostum.

271
00:21:58,108 --> 00:21:59,318
Seni seviyorum.

272
00:22:02,279 --> 00:22:05,409
Bana her zaman bir tek sen yardım ettin,

273
00:22:06,450 --> 00:22:08,080
güvendin.

274
00:22:10,662 --> 00:22:12,082
Yalnız değilsin.

275
00:22:18,628 --> 00:22:20,378
Bebeğim de öldü!

276
00:23:15,060 --> 00:23:16,020
Elisa?

277
00:23:18,522 --> 00:23:19,442
Chema?

278
00:23:33,036 --> 00:23:34,036
Rodolfo?

279
00:23:43,922 --> 00:23:45,472
Yalnızsınız Mariana Hanım.

280
00:23:46,967 --> 00:23:50,047
Yalnız değilim. Çocuklarım, ailem var.

281
00:23:56,101 --> 00:23:57,561
Kimse kalmadı.

282
00:23:59,187 --> 00:24:00,307
Yalnızsın.

283
00:24:02,399 --> 00:24:03,319
Yapayalnız.

284
00:24:03,900 --> 00:24:04,990
Yalnız değilim.

285
00:24:06,862 --> 00:24:07,952
Yalnız değilim.

286
00:24:08,947 --> 00:24:10,947
Yalnız.

287
00:24:12,242 --> 00:24:13,242
Yalnız.

288
00:24:27,340 --> 00:24:29,010
Yalnız değilim.

289
00:24:30,010 --> 00:24:31,470
Yalnız değilim.

290
00:24:56,745 --> 00:25:00,325
MEKSİKO EMNİYETİ

291
00:25:03,919 --> 00:25:06,089
Ama borcunu ödeyeceksin.

292
00:25:08,465 --> 00:25:11,005
Ne kadar ödemeye hazırsın bakalım.

293
00:25:21,228 --> 00:25:23,398
Vaktimi boşa harcayamam Bay Lazcano.

294
00:25:25,440 --> 00:25:26,480
Biliyorum.

295
00:25:28,151 --> 00:25:30,861
Soruşturmayla ilgili
bir şey anlatacak mısınız?

296
00:25:34,074 --> 00:25:36,494
Evet, bir borcu ödemeye geldim komiser.

297
00:25:38,870 --> 00:25:42,420
López bizi yalnız bırak lütfen.
Kapıyı kapa.

298
00:25:49,214 --> 00:25:50,424
Bay Lazcano.

299
00:25:51,591 --> 00:25:53,761
Evime girince o adamı öldürdüm.

300
00:25:56,263 --> 00:25:57,393
Moncho'yu öldürdüm.

301
00:26:00,058 --> 00:26:04,898
18 yıl önce Abel Martinez'i de öldürdüm.
Álex Guzmán'ın bahçesine onu gömen benim.

302
00:26:07,691 --> 00:26:08,731
Ben yaptım.

303
00:26:09,985 --> 00:26:14,655
Bunun yazılı ifade olduğunun,
sonuçları olacağının farkında mısınız?

304
00:26:17,242 --> 00:26:18,242
Evet.

305
00:26:19,411 --> 00:26:20,751
O sonuçlara hazırım.

306
00:26:24,833 --> 00:26:26,593
Kaybedecek bir şeyim kalmadı.

307
00:26:36,344 --> 00:26:38,434
Gómez, odama gel.

308
00:26:38,513 --> 00:26:40,723
Bir yazılı ifade alacağız.

309
00:27:06,291 --> 00:27:09,381
SOHBETİ SİL

310
00:27:09,461 --> 00:27:10,501
EMIN MİSİNİZ?

311
00:27:24,267 --> 00:27:25,347
Elisa.

312
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
Lanet olsun.

313
00:27:42,327 --> 00:27:45,827
KAPALI

314
00:29:12,417 --> 00:29:14,497
İŞ VE KEYFİN BULUŞTUĞU YER

315
00:31:18,418 --> 00:31:20,418
GELEN ARAMA
ÁLEX

316
00:31:28,428 --> 00:31:30,428
Sana diyecek bir lafım yok.

317
00:31:30,513 --> 00:31:32,643
Bir sorun varsa avukatlarımı ara.

318
00:31:32,724 --> 00:31:34,524
Öfkeni başka zamana sakla.

319
00:31:35,101 --> 00:31:36,901
Hemen kumarhaneye gel.

320
00:31:36,978 --> 00:31:38,268
Elisa'yla ilgili.

321
00:32:20,438 --> 00:32:21,558
Sıradaki. Çabuk ol!

322
00:32:25,777 --> 00:32:27,777
Kıçını kaldır ve duvara doğru bak.

323
00:32:47,256 --> 00:32:49,296
Beni affet.

324
00:32:58,685 --> 00:32:59,515
Elisa!

325
00:33:00,853 --> 00:33:01,733
Elisa!

326
00:33:02,480 --> 00:33:04,730
Elisa! Ne yapıyorsun?

327
00:33:04,816 --> 00:33:07,186
Gel hadi. Ne yapıyorsun?

328
00:33:07,819 --> 00:33:10,109
-Boğulmadan gidelim!
-Álex!

329
00:33:12,031 --> 00:33:15,491
-Niye buraya geldin? Yürü!
-Seninle cehenneme gideceğim.

330
00:33:15,576 --> 00:33:17,656
İkisi de benim yüzümden öldü!

331
00:33:17,745 --> 00:33:20,825
-Neden bahsediyorsun?
-Kardeşlerim Sara ve Clara'dan.

332
00:33:21,916 --> 00:33:24,126
-Ne diyorsun? Gidelim.
-Sara'yı öldürdüm.

333
00:33:25,378 --> 00:33:27,088
Paraşütün ipini kestim.

334
00:33:27,171 --> 00:33:28,511
Seni orospu.

335
00:33:28,589 --> 00:33:31,339
Annen Sara'ya karnı iyice kabarmadan

336
00:33:31,426 --> 00:33:34,546
-paraşüt yapmayı denemesini söyledi.
-Siktir.

337
00:33:34,637 --> 00:33:38,017
Nasıl oldu bilmiyorum ama ben yaptım.

338
00:33:38,099 --> 00:33:40,809
-İpleri kestim. Sara'yı öldürdüm.
-Gitmeliyiz.

339
00:33:40,893 --> 00:33:42,983
-Álex.
-Orospu!

340
00:33:43,062 --> 00:33:44,362
-Arkadaşındı.
-Álex.

341
00:33:44,439 --> 00:33:46,399
Aynı zamanda kardeşimmiş.

342
00:33:46,482 --> 00:33:48,692
O zaman bunu bilmiyordum.

343
00:33:48,776 --> 00:33:51,066
Sara değişti,
benden nefret etmeye başladı.

344
00:33:51,154 --> 00:33:53,744
Ne oldu bilmiyorum. O zaman bilmiyordum.

345
00:33:53,823 --> 00:33:56,033
-Bilmiyordum. Artık biliyorum.
-Álex.

346
00:33:56,117 --> 00:33:59,787
-Álex, beni dinle.
-Orospu.

347
00:33:59,871 --> 00:34:02,871
Bina yanıyor.
Çıkmamız lazım. Gidelim Álex.

348
00:34:04,751 --> 00:34:06,251
-Cehenneme git.
-Yürü.

349
00:34:06,335 --> 00:34:09,375
-Tek başına cehenneme gidiyorsun sürtük.
-Hadi.

350
00:34:16,554 --> 00:34:18,474
Álex, dinle!

351
00:34:19,849 --> 00:34:24,189
Bana yardım edebilecek,
beni affedebilecek tek kişi sensin.

352
00:34:27,398 --> 00:34:28,898
Álex!

353
00:34:30,943 --> 00:34:32,243
Niye ben değil de o?

354
00:34:32,320 --> 00:34:34,530
Niye? Beni seçsene şerefsiz.

355
00:34:34,614 --> 00:34:36,414
Uzun zamandır tanışıyoruz!

356
00:34:36,491 --> 00:34:39,661
Beni becermek hoşuna gidiyordu.
Beni seç. Niye o?

357
00:34:40,286 --> 00:34:42,706
-Sara böyle isterdi.
-Yeter!

358
00:34:42,789 --> 00:34:45,789
-Kes sesini, bizi rahat bırak.
-Elisa.

359
00:34:45,875 --> 00:34:47,245
-Yeter.
-Dur!

360
00:34:50,880 --> 00:34:53,050
Bundan kurtulamayacaksın sürtük.

361
00:34:54,258 --> 00:34:55,548
-Dur!
-Seni öldüreceğim.

362
00:34:58,930 --> 00:35:00,310
-Marifer!
-Álex, hayır!

363
00:35:01,057 --> 00:35:02,267
Yürü, gidelim.

364
00:35:02,892 --> 00:35:03,732
Hadi!

365
00:35:05,478 --> 00:35:06,348
Álex.

366
00:35:12,401 --> 00:35:14,111
Gel hadi.

367
00:35:14,946 --> 00:35:16,276
-Kahretsin.
-Tırman.

368
00:35:17,365 --> 00:35:18,235
Hadi.

369
00:35:20,701 --> 00:35:22,701
-Tırman.
-Yapamıyorum.

370
00:35:23,412 --> 00:35:24,582
Yapabilirsin.

371
00:35:33,256 --> 00:35:34,756
-Álex!
-Sen git!

372
00:35:41,639 --> 00:35:43,639
Sıcağa nasıl dayanıyorsun görelim!

373
00:35:45,518 --> 00:35:48,058
-Hayır!
-Kes sesini yavşak!

374
00:35:52,900 --> 00:35:53,730
Álex!

375
00:35:56,946 --> 00:35:57,946
Piç kurusu!

376
00:36:19,552 --> 00:36:21,472
Yakalayın şunu!

377
00:37:20,154 --> 00:37:21,914
İsim, tarih, saat ve imza.

378
00:37:25,952 --> 00:37:27,542
Bu sonuncusu.

379
00:37:30,164 --> 00:37:31,044
Sonuncusu.

380
00:37:39,840 --> 00:37:41,510
Mahkemede bol şans.

381
00:37:44,428 --> 00:37:45,298
Teşekkürler.

382
00:37:48,975 --> 00:37:51,555
Hayır, bu davayla
özel olarak ilgileneceğim.

383
00:37:52,103 --> 00:37:55,273
Evet. Hâkimle görüşür görüşmez haber ver.

384
00:37:56,274 --> 00:37:58,284
Tamam. Teşekkürler.

385
00:38:02,405 --> 00:38:03,565
Her şey hazır mı?

386
00:38:05,366 --> 00:38:07,366
Evet. Bu son imzamdı.

387
00:38:08,744 --> 00:38:11,914
Artık kararı beklemem gerek.

388
00:38:14,417 --> 00:38:15,247
Álex.

389
00:38:15,918 --> 00:38:17,838
Sen masumsun, tamam mı?

390
00:38:18,671 --> 00:38:20,091
Her şey düzelecek.

391
00:38:28,389 --> 00:38:30,219
Chema'nın avukatıyla konuştun mu?

392
00:38:31,225 --> 00:38:33,015
Evet, az önce onunla konuştum.

393
00:38:33,102 --> 00:38:36,482
Moncho'nun ölümünün
meşru müdafaa olduğunu kanıtlamak için

394
00:38:36,564 --> 00:38:38,404
hâkimden inceleme talep etti.

395
00:38:39,483 --> 00:38:42,073
Bu sayede cezayı düşürebiliriz.

396
00:38:43,112 --> 00:38:45,872
Chema, Abel Martínez cinayetini de
itiraf etti.

397
00:38:45,948 --> 00:38:49,238
Biliyorum. Davayı karmaşık kılan da bu.

398
00:38:52,204 --> 00:38:55,504
Gerçeği bilen,
Chema'yı kurtarabilecek tek bir kişi var.

399
00:38:59,003 --> 00:39:01,173
Ama dirilmesi gerekecek.

400
00:39:02,882 --> 00:39:04,382
Bunu istediğini sanmam.

401
00:39:34,121 --> 00:39:34,961
Yokum.

402
00:39:36,290 --> 00:39:37,330
Üç papaz.

403
00:39:38,751 --> 00:39:39,671
Yokum.

404
00:39:40,503 --> 00:39:41,753
Ful.

405
00:39:43,881 --> 00:39:45,011
Floş royal.

406
00:39:45,716 --> 00:39:48,006
Seni uyarmıştım. Beni kimse yenemez.

407
00:39:48,928 --> 00:39:50,428
Şeytanla anlaşma yaptın.

408
00:39:50,513 --> 00:39:53,223
Yaptım. Sanırım onu da yendim.

409
00:39:53,891 --> 00:39:55,941
Ne zaman istersen buradayım.

410
00:39:56,018 --> 00:39:58,688
Kaderi kandırmaktan başka işim yok.

411
00:40:06,487 --> 00:40:09,567
Birçok hayatım oldu ama en sevdiğim bu.

412
00:40:10,741 --> 00:40:12,491
Yapacak bir şey kaldı mı?

413
00:40:14,203 --> 00:40:16,123
Bir oğlan doğur, adını Álex koy.

414
00:40:16,622 --> 00:40:18,712
Tek borcum bu.

415
00:40:19,875 --> 00:40:20,785
Hem de tek.

416
00:41:01,834 --> 00:41:05,384
DR. ALANÍS
SARA GUZMAN'DAN SORUMLU DOKTOR

417
00:41:13,304 --> 00:41:15,604
S.G.
PROJEDEKİ İLK HASTA

418
00:41:15,681 --> 00:41:16,891
Doktor Alanís?

419
00:41:16,974 --> 00:41:17,814
Benim.

420
00:41:20,311 --> 00:41:21,771
Para hesabınızda.

421
00:41:22,771 --> 00:41:24,771
Aynen babamın söz verdiği gibi.

422
00:41:25,566 --> 00:41:27,566
Canınızı tehlikeye atmak yerine

423
00:41:28,611 --> 00:41:30,111
parayı almanıza sevindim.

424
00:41:31,572 --> 00:41:33,782
Álex'in defalarca yanınıza geldiğini,

425
00:41:34,825 --> 00:41:36,865
ona gerçeği anlatmadığınızı biliyorum.

426
00:41:37,995 --> 00:41:40,615
İyi yaptınız doktor. Tebrik ederim.

427
00:41:41,415 --> 00:41:43,245
Ayrıca faili de buldu.

428
00:41:44,376 --> 00:41:45,996
Evet, Marifer.

429
00:41:48,380 --> 00:41:50,630
Bırak onun katil olduğuna inansın.

430
00:41:55,888 --> 00:41:59,638
Ne o ne de Lazcano'lar
Sara'nın asıl katilini öğrenmeli.

431
00:42:01,310 --> 00:42:02,230
İyi dinle.

432
00:42:03,938 --> 00:42:06,688
Bunu bizim yaptığımızı kimse öğrenmemeli.

433
00:42:09,693 --> 00:42:11,533
Kaybedecek çok şeyimiz var.

434
00:42:13,781 --> 00:42:15,531
Anlaşıldı mı doktor?

435
00:44:23,035 --> 00:44:28,035
Alt yazı çevirmeni: Engin Yeşilbayrak