1
00:00:09,175 --> 00:00:12,465
Жах — іти до спортзалу так пізно,
ще й у таку непогоду.

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,221
Побачимось пізніше.

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,269
Буду за тобою сумувати.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,190
-Алексе…
-Тобі сподобалося?

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,226
Облиш.

6
00:00:21,312 --> 00:00:23,572
-Люблю тебе.
-Поглянь на цих закоханих.

7
00:00:23,648 --> 00:00:26,028
Може, запросити маріачі зіграти для вас?

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,939
Як смішно.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,988
Дійсно смішно.

10
00:00:30,071 --> 00:00:32,201
У мене синці будуть, чуваче.

11
00:00:32,282 --> 00:00:33,992
Облиш його. Мені подобається.

12
00:00:34,075 --> 00:00:37,995
Сара, мама буде вдома за дві години.
Телефонуй, якщо треба.

13
00:00:38,079 --> 00:00:39,289
Їдьте, все добре.

14
00:00:42,292 --> 00:00:43,132
Побачимось.

15
00:00:43,209 --> 00:00:44,539
-Бувай.
-Люблю тебе.

16
00:00:44,627 --> 00:00:45,837
Я люблю тебе більше.

17
00:00:46,921 --> 00:00:47,761
Чекай.

18
00:00:48,506 --> 00:00:51,086
-Ти бачив мій телефон?
-Може, в машині?

19
00:00:52,510 --> 00:00:54,510
-Не знаю.
-Ходімо.

20
00:01:13,907 --> 00:01:14,817
Мамо?

21
00:01:21,039 --> 00:01:21,959
Мамо…

22
00:01:22,707 --> 00:01:23,537
Ти там?

23
00:02:06,835 --> 00:02:07,995
Де ти був?

24
00:02:08,086 --> 00:02:09,876
Мені сказали, ти втік.

25
00:02:11,005 --> 00:02:12,295
Я переховувався.

26
00:02:12,382 --> 00:02:14,762
Чому не сказав, що Маріфер — твоя дочка?

27
00:02:14,843 --> 00:02:18,223
-Мені потрібні ще гроші.
-Як можна таке приховувати?

28
00:02:18,304 --> 00:02:20,974
Вона — моя сестра.
Ти не збирався цього сказати?

29
00:02:21,474 --> 00:02:23,104
-Я тебе не боюся.
-А слід.

30
00:02:23,810 --> 00:02:24,890
Спитай маму.

31
00:02:26,020 --> 00:02:27,270
Як вона плакала.

32
00:02:28,690 --> 00:02:30,360
Спитай її, чи я небезпечний.

33
00:02:34,279 --> 00:02:35,609
Пусти мене, благаю!

34
00:02:36,197 --> 00:02:37,867
У твоїх очах я бачу свої.

35
00:02:38,408 --> 00:02:40,698
Бо в тебе моя кров.

36
00:02:40,785 --> 00:02:42,325
Не хочу бути твоєю дочкою.

37
00:02:43,121 --> 00:02:46,171
Тоді твоїй мамі не слід було
розводити ноги.

38
00:02:47,167 --> 00:02:48,917
Їй не варто було фліртувати,

39
00:02:49,002 --> 00:02:50,882
посміхатися мені.

40
00:02:51,462 --> 00:02:54,722
Вона мене дражнила, провокувала.

41
00:02:56,009 --> 00:02:57,679
А зараз мені треба зникнути.

42
00:03:00,805 --> 00:03:03,175
Дай мені те, що я хочу,

43
00:03:03,266 --> 00:03:06,436
або вб'ю тебе,
як убив дружину, присягаюся.

44
00:03:06,519 --> 00:03:09,899
Ця паскуда Крістіна
не пускала мене до дочок.

45
00:03:10,398 --> 00:03:12,898
Дай те, що я хочу.

46
00:03:12,984 --> 00:03:13,994
Дай мені!

47
00:03:20,158 --> 00:03:22,738
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

48
00:03:35,173 --> 00:03:37,473
Не хочу повертатися в те місце.

49
00:03:37,550 --> 00:03:40,680
Тільки не в лікарню.
Не хочу більше лікування струмом.

50
00:03:40,762 --> 00:03:42,182
Не хочу пігулок.

51
00:03:42,263 --> 00:03:44,143
-А якщо не допоможеш…
-Ні!

52
00:03:44,224 --> 00:03:46,354
Ти мене обдурив.
Ти не сказав правду.

53
00:03:46,434 --> 00:03:48,564
Від долі не втечеш, Саро.

54
00:03:49,395 --> 00:03:51,395
Ти божевільна. Це від мене.

55
00:03:51,481 --> 00:03:52,691
Ні!

56
00:03:56,069 --> 00:03:58,399
Дай довбані гроші, або я не втримаюсь.

57
00:04:26,516 --> 00:04:27,346
Алло?

58
00:04:27,850 --> 00:04:30,520
-Родольфо, допоможи.
-Саро, що сталося?

59
00:04:30,603 --> 00:04:33,483
Сесаре, він хоче мене вбити.

60
00:04:33,564 --> 00:04:35,404
Сара, що відбувається? Де ти?

61
00:04:35,483 --> 00:04:36,733
-Відчини двері!
-Саро!

62
00:04:36,818 --> 00:04:38,108
Ні!

63
00:04:55,545 --> 00:04:57,585
-Відчиняй!
-Я не твоя донька.

64
00:04:57,672 --> 00:04:59,302
Не хочу бути схожа на тебе!

65
00:04:59,382 --> 00:05:01,302
Саро. Саро, відчини двері!

66
00:05:02,802 --> 00:05:03,642
Відчини двері!

67
00:05:03,720 --> 00:05:05,720
-Забирайся звідси!
-Саро!

68
00:05:06,431 --> 00:05:08,931
Не відчиниш двері,
присягаюся, я тебе вб'ю.

69
00:05:09,017 --> 00:05:10,017
Відчиняй!

70
00:05:23,364 --> 00:05:24,374
Алексе?

71
00:05:29,287 --> 00:05:30,287
Алексе.

72
00:05:31,789 --> 00:05:33,249
Що ти тут робиш?

73
00:05:38,087 --> 00:05:40,627
-Хотіла тебе бачити.
-Я теж.

74
00:05:44,385 --> 00:05:45,215
Заходь.

75
00:05:48,097 --> 00:05:50,057
Це НІкандро Гомес.

76
00:05:50,141 --> 00:05:51,101
Еліза.

77
00:05:51,184 --> 00:05:55,314
Мабуть, ти його не пам'ятаєш,
та він був другом Чеми й Родольфо.

78
00:05:57,148 --> 00:05:58,148
Дуже приємно.

79
00:06:03,988 --> 00:06:04,818
Алексе!

80
00:06:08,409 --> 00:06:11,579
Боже ж мій, яке кохання!

81
00:06:14,874 --> 00:06:16,504
Нікандро, що ти тут робиш?

82
00:06:20,213 --> 00:06:23,723
У вас тут зустріч старих друзів?

83
00:06:23,800 --> 00:06:25,470
Чого ти хочеш, Маріфер?

84
00:06:25,551 --> 00:06:27,551
Алексе, я пришла до тебе.

85
00:06:28,554 --> 00:06:29,854
Я не боюся розмови.

86
00:06:30,807 --> 00:06:32,307
Ти про Діану Мисливицю?

87
00:06:32,392 --> 00:06:34,942
Бо це єдине, про що ми можемо говорити.

88
00:06:40,983 --> 00:06:42,033
Що це?

89
00:06:45,154 --> 00:06:47,414
-Хто це такий?
-Ти, певно, його знаєш.

90
00:06:50,201 --> 00:06:52,081
Це Абель Мартінес.

91
00:06:52,161 --> 00:06:54,961
Той, що похований у мене у дворі.

92
00:06:56,207 --> 00:06:57,077
Твій батько.

93
00:07:01,504 --> 00:07:02,764
Поговорімо наодинці.

94
00:07:03,714 --> 00:07:07,344
-Я нікуди не піду. Вибач.
-Не чіпай її.

95
00:07:07,427 --> 00:07:09,507
Завжди захищаєш своїх жінок.

96
00:07:09,595 --> 00:07:10,715
Піклуєшся про них.

97
00:07:11,347 --> 00:07:13,427
Про маму, про сестру,

98
00:07:14,475 --> 00:07:15,725
а тепер — про неї.

99
00:07:16,310 --> 00:07:19,860
-Я захищаю тих, кого люблю.
-То в мене для тебе є новина.

100
00:07:20,440 --> 00:07:21,570
Це все було марно.

101
00:07:22,275 --> 00:07:25,395
Бо Сара була божевільною,
і ти не міг їй допомогти.

102
00:07:25,486 --> 00:07:26,816
В мене теж є новина.

103
00:07:27,905 --> 00:07:29,615
Вона сестра не тільки мені.

104
00:07:31,617 --> 00:07:35,537
Чому б тобі не влаштуватися зручніше,
і батько розповість правду.

105
00:07:36,414 --> 00:07:37,424
Подивися це.

106
00:07:39,709 --> 00:07:40,629
Сідай.

107
00:07:45,631 --> 00:07:47,591
Ми будемо тут,

108
00:07:47,675 --> 00:07:51,175
доки не прийде твоя матір з грошима.

109
00:07:51,262 --> 00:07:52,602
-Гаразд?
-Ні.

110
00:07:52,680 --> 00:07:55,430
Ти допоможеш.
Якщо вона хоче, щоб ти була жива,

111
00:07:56,142 --> 00:07:57,692
-вона допоможе…
-Ні!

112
00:08:04,442 --> 00:08:05,742
Клята сучко!

113
00:08:09,989 --> 00:08:10,869
Ні.

114
00:08:16,162 --> 00:08:17,712
Ні!

115
00:08:18,206 --> 00:08:19,036
Відпусти мене!

116
00:08:20,625 --> 00:08:22,285
Допоможіть!

117
00:08:23,836 --> 00:08:24,916
Допоможіть!

118
00:08:30,259 --> 00:08:31,259
Замовкни.

119
00:08:31,344 --> 00:08:32,974
Ні.

120
00:08:38,518 --> 00:08:39,348
Ні.

121
00:08:42,772 --> 00:08:43,612
Саро.

122
00:08:46,984 --> 00:08:48,074
Саро, я тут.

123
00:08:48,152 --> 00:08:48,992
Затихни.

124
00:09:07,004 --> 00:09:07,844
Саро.

125
00:09:13,469 --> 00:09:14,469
Саро!

126
00:09:23,980 --> 00:09:25,190
Навіть не думай.

127
00:09:27,650 --> 00:09:28,570
Саро!

128
00:09:34,865 --> 00:09:35,905
Саро!

129
00:09:42,915 --> 00:09:44,035
Допоможіть, благаю!

130
00:09:57,597 --> 00:09:59,177
Ти мене обдурив!

131
00:10:00,141 --> 00:10:01,481
Ти мені брехав!

132
00:10:02,768 --> 00:10:04,648
Ні!

133
00:10:20,328 --> 00:10:22,958
Цього не може бути.

134
00:10:23,706 --> 00:10:26,076
-Це підробка.
-Ні.

135
00:10:26,167 --> 00:10:27,497
Це справжнє відео.

136
00:10:28,502 --> 00:10:30,592
Прийшов час визнати факти, Маріфер.

137
00:10:31,547 --> 00:10:33,167
Це важко для всіх.

138
00:10:34,008 --> 00:10:36,008
Що ви знаєте про труднощі,

139
00:10:36,093 --> 00:10:38,603
коли у вас у всіх були ідеальні сім'ї?

140
00:10:39,180 --> 00:10:40,970
Де ти взяв це відео?

141
00:10:41,057 --> 00:10:43,767
-Сара не може бути моєю сестрою.
-Але це так.

142
00:10:43,851 --> 00:10:46,061
Ти це почула від Абеля, свого батька.

143
00:10:46,729 --> 00:10:48,809
Він зізнався у вбивстві твоєї мами.

144
00:10:50,983 --> 00:10:51,983
Ласкано

145
00:10:53,319 --> 00:10:54,859
тут ні до чого.

146
00:10:55,738 --> 00:10:56,568
Так.

147
00:11:09,877 --> 00:11:10,747
Саро!

148
00:11:10,836 --> 00:11:12,666
-Ти стежиш за мною?
-Ні.

149
00:11:12,755 --> 00:11:15,375
То вертайся додому.
Тебе ніхто не запрошував.

150
00:11:15,466 --> 00:11:18,586
Я приїхала до тебе.
Я маю знати, що відбувається.

151
00:11:18,678 --> 00:11:20,598
Чому ти така дивна зі мною?

152
00:11:21,222 --> 00:11:22,772
Між нами щось сталося?

153
00:11:23,557 --> 00:11:24,597
Дай мені спокій.

154
00:11:25,309 --> 00:11:27,689
Мій тато покинув нас два тижні тому.

155
00:11:27,770 --> 00:11:30,730
Я сама піклуюся про Клару, і це нелегко.

156
00:11:30,815 --> 00:11:32,435
Саро, я одна.

157
00:11:32,525 --> 00:11:36,605
-Ми були як сестри.
-Ми не сестри. Я не хочу цього.

158
00:11:36,696 --> 00:11:39,116
Не наближуйся до мене. Геть з моїх очей,

159
00:11:39,198 --> 00:11:42,908
і ти, і твій тато, і твоя клята сім'я.
Хочу, щоб ви всі померли.

160
00:11:42,993 --> 00:11:44,453
Так? Ану, йди сюди.

161
00:11:45,371 --> 00:11:47,001
Ти божевільна. Послухай.

162
00:11:47,665 --> 00:11:48,745
Ти божевільна.

163
00:11:49,625 --> 00:11:52,035
Бережися, бо я знаю всі твої секрети.

164
00:11:52,128 --> 00:11:54,508
Я знаю, що ти клята сучка.

165
00:11:54,588 --> 00:11:56,378
Навіть мама тебе не любить.

166
00:11:56,465 --> 00:11:59,505
Тому краще будь обережною зі мною.

167
00:12:01,095 --> 00:12:03,055
Я почула твою розмову з Маріаною.

168
00:12:04,014 --> 00:12:05,934
Уперед! Політай з парашутом.

169
00:12:07,560 --> 00:12:08,730
Трохи поживи,

170
00:12:09,562 --> 00:12:12,442
доки дитя не народиться
й життя не стане пеклом.

171
00:12:13,983 --> 00:12:16,653
Що найгірше може статися? Помреш?

172
00:12:18,028 --> 00:12:19,488
Ніхто не сумуватиме.

173
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
Хоч щось хороше зробиш для своєї мами.

174
00:12:23,617 --> 00:12:24,447
І для мене.

175
00:12:39,925 --> 00:12:40,755
Елрою!

176
00:12:44,764 --> 00:12:45,974
У чому справа?

177
00:12:46,056 --> 00:12:48,766
-Що?
-Чому ти тут один?

178
00:12:49,685 --> 00:12:52,805
Ти хіба не повинен
слідкувати за Чемою й Родольфо?

179
00:12:55,399 --> 00:12:57,609
Так, піду подивлюся, що вони роблять.

180
00:13:39,193 --> 00:13:40,113
Саро!

181
00:13:42,988 --> 00:13:44,738
Правда нарешті випливла.

182
00:13:44,824 --> 00:13:49,044
Тепер ми знаємо, чому твій батько
похований на моєму подвір'ї,

183
00:13:49,119 --> 00:13:51,909
і чому твоя мама безслідно зникла.

184
00:13:51,997 --> 00:13:53,167
Що я наробила?

185
00:13:55,084 --> 00:13:56,634
Не може. Що я наробила? 

186
00:13:58,337 --> 00:13:59,837
Сара була мені сестрою, а я…

187
00:14:00,965 --> 00:14:02,965
Я не знала, що він був її батьком.

188
00:14:03,592 --> 00:14:06,182
-Не знала, що вона моя сестра.
-Ніхто не знав.

189
00:14:06,262 --> 00:14:08,682
Чому ви це зі мною робите? Навіщо?

190
00:14:10,474 --> 00:14:13,734
Ти шукала злочинців не там, де треба.

191
00:14:14,687 --> 00:14:17,977
Ти грала зі мною,
щоб отримати інформацію про твою матір.

192
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
Тому ти вигадала Діану Мисливицю.

193
00:14:22,945 --> 00:14:24,485
-Маріфер…
-Облиш її.

194
00:15:04,320 --> 00:15:05,150
Алексе!

195
00:15:08,032 --> 00:15:09,282
Цього не може бути.

196
00:15:23,380 --> 00:15:24,920
Не можу повірити, що Маріфер

197
00:15:25,007 --> 00:15:28,217
усе життя вірила,
що Ласкано нашкодили її матері.

198
00:15:29,011 --> 00:15:30,261
А знаєш, що ще гірше?

199
00:15:31,597 --> 00:15:33,347
Це могли бути ми.

200
00:15:33,432 --> 00:15:35,392
-Забудь про неї.
-Та це правда.

201
00:15:35,476 --> 00:15:39,476
Все, до чого торкаються Ласкано,
перетворюється на лайно.

202
00:15:40,773 --> 00:15:43,193
Епоха Ласкано повинна скінчитися.

203
00:15:44,151 --> 00:15:45,571
А щоб це сталося,

204
00:15:46,445 --> 00:15:49,365
треба тільки хтось із Ласкано.

205
00:15:50,532 --> 00:15:52,332
-Елізо, що це значить?
-Алексе.

206
00:15:53,494 --> 00:15:54,544
Зупинись.

207
00:15:54,620 --> 00:15:59,330
Ми змарнували найкращі роки життя,
переслідуючи цю сім'ю.

208
00:15:59,416 --> 00:16:01,246
Час залишити їх позаду.

209
00:16:02,419 --> 00:16:03,249
І…

210
00:16:03,879 --> 00:16:04,919
Елізу також.

211
00:16:07,383 --> 00:16:10,763
Був радий тебе бачити, я не знаю,
чи зустрінемося знову.

212
00:16:13,889 --> 00:16:15,429
Ми ніколи не були друзями.

213
00:16:34,952 --> 00:16:36,002
Де ти була?

214
00:16:39,498 --> 00:16:40,458
Привіт!

215
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
Я вже так довго чекаю.

216
00:16:45,796 --> 00:16:48,126
Я говорила з Маріаною, як планували.

217
00:16:48,215 --> 00:16:49,965
-Маріаною? Що ти сказала?

218
00:16:51,093 --> 00:16:52,553
Що я проти тебе,

219
00:16:53,387 --> 00:16:55,177
благала її поговорити з тобою.

220
00:16:57,224 --> 00:16:58,774
Що мені тепер робити?

221
00:16:58,851 --> 00:17:01,601
-Це ти про що?
-Кларо, я дізналася…

222
00:17:03,647 --> 00:17:04,727
Це пані Маріана.

223
00:17:05,274 --> 00:17:07,944
Не впускай її. Будь ласка.

224
00:17:08,027 --> 00:17:10,027
Все не так, як ми думали.

225
00:17:11,405 --> 00:17:14,235
Ласкано мають заплатити за те,
що вчинили з мамою.

226
00:17:19,496 --> 00:17:21,996
Пані Маріано, добре, що ви прийшли.

227
00:17:28,547 --> 00:17:32,007
Знаєте, про що я подумала,
коли побачила живіт Крістіни?

228
00:17:35,971 --> 00:17:38,641
Що ми з вами з різних світів,

229
00:17:38,724 --> 00:17:40,434
та у нас є дещо спільне.

230
00:17:41,351 --> 00:17:43,401
Що було б зі світом без матерів?

231
00:17:44,980 --> 00:17:46,860
У вас є для нас інформація?

232
00:17:48,859 --> 00:17:51,399
Я б ніколи нічого не зробила з Крістіною.

233
00:17:53,322 --> 00:17:55,662
Та Клара розказала мені про твої плани.

234
00:17:57,993 --> 00:17:59,203
Будь дуже обережною…

235
00:18:01,872 --> 00:18:06,212
якщо ти задумала нашкодити моїй сім'ї,
бо зустрінешся зі справжньою мною.

236
00:18:08,712 --> 00:18:09,962
Забирайтеся звідси.

237
00:18:10,798 --> 00:18:11,758
Кларо…

238
00:18:13,342 --> 00:18:14,682
Ми помилилися.

239
00:18:14,760 --> 00:18:15,970
Що ти говориш?

240
00:18:16,053 --> 00:18:18,723
Факт у тому,
що я не завдавала шкоди Крістіні,

241
00:18:19,848 --> 00:18:23,728
та якщо ви завдасте болю Хосе Марії,
відчуєте наслідки.

242
00:18:24,478 --> 00:18:25,558
Ні, це…

243
00:18:26,355 --> 00:18:27,935
Я мала когось звинуватити.

244
00:18:29,024 --> 00:18:31,864
А це зробив той, кого я не підозрювала.

245
00:18:31,944 --> 00:18:34,664
Ти заплатиш за те,
що зробила з Хосе Марією.

246
00:18:34,738 --> 00:18:37,828
Я не знала.
Ніхто мені не сказав. Я не знала.

247
00:18:37,908 --> 00:18:39,028
Що?

248
00:18:39,993 --> 00:18:40,873
Маріфер…

249
00:18:42,746 --> 00:18:44,286
Хтось має за це заплатити.

250
00:18:44,998 --> 00:18:45,998
Має заплатити.

251
00:18:47,292 --> 00:18:49,092
-Хтось заплатить.
-Ні.

252
00:18:49,169 --> 00:18:50,629
-Ти мене вб'єш?
-Маріфер!

253
00:18:50,712 --> 00:18:53,012
Станеш убивцею, чи вже вбивця?

254
00:18:53,090 --> 00:18:54,220
-Стули пельку!
-Опусти!

255
00:18:56,218 --> 00:18:57,218
Зупинись!

256
00:18:57,845 --> 00:18:59,175
-Припини це!
-Геть!

257
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
Маріфер, опусти пістолет!

258
00:19:01,140 --> 00:19:03,180
-Ні!
-Пусти!

259
00:19:03,267 --> 00:19:04,517
-Пусти мене!
-Досить!

260
00:19:04,601 --> 00:19:05,441
Досить, Маріфер…

261
00:19:09,439 --> 00:19:10,769
Що ти наробила?

262
00:19:19,533 --> 00:19:21,913
Кларо! Ні!

263
00:19:21,994 --> 00:19:24,754
Ні, сестро!

264
00:19:24,830 --> 00:19:27,790
Не лишайте мене одну. Допоможіть, благаю!

265
00:19:32,754 --> 00:19:34,674
Кларо. Сестро.

266
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
Ні, сестричко. Ні!

267
00:19:43,182 --> 00:19:45,272
Допоможіть!

268
00:19:48,145 --> 00:19:51,475
Ні, сестричко, благаю.

269
00:19:58,655 --> 00:20:00,775
Ти — єдиний Ласкано,
якому я можу допомогти.

270
00:20:01,491 --> 00:20:03,701
Та ти мені будеш винен послугу.

271
00:20:06,288 --> 00:20:08,828
Подивимось, як ти хочеш заплатити.

272
00:20:13,003 --> 00:20:16,883
РОДОЛЬФО

273
00:20:19,551 --> 00:20:20,721
Що тобі треба?

274
00:20:21,887 --> 00:20:22,927
Що?

275
00:20:25,098 --> 00:20:27,558
-Де Клара?
-Вам потрібно заспокоїтися.

276
00:20:28,352 --> 00:20:31,022
-Де Клара?
-Сюди, будь ласка.

277
00:21:54,563 --> 00:21:55,813
Мені шкода, друже.

278
00:21:58,108 --> 00:21:59,318
Я люблю тебе.

279
00:22:02,279 --> 00:22:05,409
Ти єдиний, хто мені завжди допомагав,

280
00:22:06,450 --> 00:22:08,240
хто завжди мені довіряв.

281
00:22:10,662 --> 00:22:12,082
Ти не один.

282
00:22:18,628 --> 00:22:20,378
Моя дитина теж померла!

283
00:23:15,060 --> 00:23:16,020
Елізо?

284
00:23:18,522 --> 00:23:19,442
Чемо?

285
00:23:33,036 --> 00:23:34,036
Родольфо?

286
00:23:43,922 --> 00:23:45,632
Ви зовсім одна, пані Маріано.

287
00:23:46,967 --> 00:23:50,047
Я не одна. У мене є діти, сім'я.

288
00:23:56,101 --> 00:23:57,561
У вас немає нікого.

289
00:23:59,187 --> 00:24:00,307
Одна.

290
00:24:02,399 --> 00:24:03,319
Зовсім одна.

291
00:24:03,900 --> 00:24:04,990
Я не одна.

292
00:24:06,862 --> 00:24:07,952
Я не одна.

293
00:24:08,947 --> 00:24:10,947
Одна.

294
00:24:12,242 --> 00:24:13,242
Одна.

295
00:24:27,340 --> 00:24:29,010
Я не одна.

296
00:24:30,010 --> 00:24:31,470
Я не одна.

297
00:24:56,745 --> 00:25:00,325
МЕХІКО
ВІДДІЛ ПОЛІЦІЇ

298
00:25:03,919 --> 00:25:06,129
Тобі доведеться заплатити мені за це.

299
00:25:08,465 --> 00:25:11,005
Подивимось, наскільки ти хочеш заплатити.

300
00:25:21,228 --> 00:25:23,398
Я не можу гаяти часу, пане Ласкано.

301
00:25:25,440 --> 00:25:26,480
Я знаю.

302
00:25:28,151 --> 00:25:31,201
Ви хочете щось розказати мені
про розслідування?

303
00:25:34,074 --> 00:25:36,494
Так, я прийшов повернути борг, офіцере.

304
00:25:38,870 --> 00:25:42,420
Лопесе, залиш нас одних, будь ласка.
Зачини двері.

305
00:25:49,214 --> 00:25:50,424
Пане Ласкано…

306
00:25:51,591 --> 00:25:53,761
Я вбив того чоловіка,
коли він вдерся до мене.

307
00:25:56,263 --> 00:25:57,263
Я вбив Мончо.

308
00:26:00,058 --> 00:26:02,388
І я також убив Абеля Мартінеса
18 років тому,

309
00:26:02,477 --> 00:26:05,477
і я поховав його
на подвір'ї Алекса Гусмана.

310
00:26:07,691 --> 00:26:08,731
Я зробив це все.

311
00:26:09,985 --> 00:26:13,025
Ви розумієте, що це офіційна заява,

312
00:26:13,113 --> 00:26:14,913
і що вона матиме наслідки?

313
00:26:17,242 --> 00:26:18,242
Так.

314
00:26:19,411 --> 00:26:20,751
Я готовий до наслідків.

315
00:26:24,833 --> 00:26:26,423
Мені немає, чого втрачати.

316
00:26:36,344 --> 00:26:38,434
Гомосе, зайди до мене в кабінет.

317
00:26:38,513 --> 00:26:40,723
Будемо оформлювати зізнання.

318
00:27:06,291 --> 00:27:09,381
ВИДАЛИТИ РОЗМОВУ

319
00:27:09,461 --> 00:27:10,501
ДІЙСНО ВИДАЛИТИ?

320
00:27:24,267 --> 00:27:25,347
Еліза.

321
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
От дідько.

322
00:27:42,327 --> 00:27:45,827
ЗАЧИНЕНО

323
00:29:12,417 --> 00:29:14,497
МІСЦЕ, ДЕ БІЗНЕС
ПОЄДНУЄТЬСЯ З ЗАДОВОЛЕННЯМ

324
00:31:18,418 --> 00:31:20,418
АЛЕКС

325
00:31:28,428 --> 00:31:30,428
Мені нічого тобі сказати.

326
00:31:30,513 --> 00:31:32,643
Є проблема — телефонуй адвокатам.

327
00:31:32,724 --> 00:31:34,524
Прибережи гнів на потім.

328
00:31:35,101 --> 00:31:36,901
Зараз же приїжджай до казино.

329
00:31:36,978 --> 00:31:38,268
Еліза в біді.

330
00:32:14,057 --> 00:32:16,057
АБЕЛЬ

331
00:32:20,438 --> 00:32:21,438
Наступний! Хутко!

332
00:32:25,777 --> 00:32:27,737
Дуй до стіни та обіпрись об неї.

333
00:32:47,256 --> 00:32:49,296
Пробач мені.

334
00:32:58,685 --> 00:32:59,515
Елізо!

335
00:33:00,853 --> 00:33:01,733
Елізо!

336
00:33:02,480 --> 00:33:04,730
Елізо! Що ти робиш?

337
00:33:04,816 --> 00:33:07,186
Ходімо. Що ти робиш?

338
00:33:07,819 --> 00:33:10,109
-Забираймося! Поки не задихнулися.
-Алексе!

339
00:33:12,031 --> 00:33:15,491
-Якого дідька ти тут? Уходь!
-Я потраплю до пекла з вами.

340
00:33:15,576 --> 00:33:17,656
Обидві вони мертві через мене!

341
00:33:17,745 --> 00:33:20,535
-Про що це ти?
-Сара і Клара, мої сестри.

342
00:33:21,916 --> 00:33:24,126
-Що ти верзеш? Ходімо.
-Я вбила Сару.

343
00:33:25,378 --> 00:33:27,088
Я перерізала ремені парашута.

344
00:33:27,171 --> 00:33:28,511
Ти клята сучка.

345
00:33:28,589 --> 00:33:33,799
Твоя мама сказала Сарі політати
на парашуті, поки її вагітність непомітна.

346
00:33:33,886 --> 00:33:34,716
От лайно.

347
00:33:34,804 --> 00:33:38,024
Не знаю, як це сталося, та це зробила я.

348
00:33:38,099 --> 00:33:40,809
-Я перерізала ремені. Я вбила Сару.
-Потрібно тікати звідси.

349
00:33:40,893 --> 00:33:42,983
-Алексе!
-Ти чортова погань!

350
00:33:43,062 --> 00:33:44,362
-Це ж подруга!
-Алексе!

351
00:33:44,439 --> 00:33:46,399
І моя сестра.

352
00:33:46,482 --> 00:33:48,612
Я тоді цього не знала!

353
00:33:48,693 --> 00:33:51,073
Вона змінилася й почала мене ненавидіти.

354
00:33:51,154 --> 00:33:53,744
Я не знаю, що сталося. Я тоді не знала.

355
00:33:53,823 --> 00:33:56,033
-Зараз знаю, тоді — не знала.
-Алексе.

356
00:33:56,117 --> 00:33:59,787
-Алексе, послухай мене!
-Ти довбане стерво.

357
00:33:59,871 --> 00:34:02,871
Все горить. Треба тікати. Алексе, йдемо.

358
00:34:04,751 --> 00:34:06,251
-Іди в пекло.
-Ходімо.

359
00:34:06,335 --> 00:34:09,375
-Ти до пекла потрапиш сама, сучко.
-Хутчіш.

360
00:34:16,554 --> 00:34:18,474
Алексе, послухай!

361
00:34:19,849 --> 00:34:24,189
Ти єдиний, хто може мені допомогти,
єдиний, хто може пробачити.

362
00:34:27,398 --> 00:34:28,898
Алексе!

363
00:34:30,943 --> 00:34:32,243
Чому вона, а не я?

364
00:34:32,320 --> 00:34:34,530
Чому? Обери мене, покидьку!

365
00:34:34,614 --> 00:34:36,414
Ми знайомі з дитинства.

366
00:34:36,491 --> 00:34:39,661
Ти кохав мене. Обери мене. Чому її?

367
00:34:40,286 --> 00:34:42,706
-Сара цього хотіла.
-Досить!

368
00:34:42,789 --> 00:34:45,789
-Закрий пельку й дай нам спокій.
-Елізо.

369
00:34:45,875 --> 00:34:47,245
-Досить.
-Зупинись!

370
00:34:50,880 --> 00:34:53,050
Ти звідси не виберешся, сучко.

371
00:34:54,258 --> 00:34:55,548
-Облиш!
-Вб'ю тебе.

372
00:34:58,930 --> 00:35:00,310
-Маріфер!
-Алексе, ні!

373
00:35:01,057 --> 00:35:02,267
Забираймося!

374
00:35:02,892 --> 00:35:03,732
Хутчіш!

375
00:35:05,478 --> 00:35:06,348
Алексе.

376
00:35:12,401 --> 00:35:14,111
Давай.

377
00:35:15,404 --> 00:35:16,284
-Дідько.
-Лізь сюди.

378
00:35:17,365 --> 00:35:18,235
Лізь.

379
00:35:20,701 --> 00:35:22,701
-Лізь вище.
-Не можу.

380
00:35:23,412 --> 00:35:24,252
Можеш.

381
00:35:33,256 --> 00:35:34,756
-Алексе!
-Вибирайся!

382
00:35:35,508 --> 00:35:36,338
Біжи!

383
00:35:41,639 --> 00:35:43,889
Перевіримо, чи стійкий ти до гарячого.

384
00:35:45,518 --> 00:35:48,058
-Ні!
-Закрий пельку, падло.

385
00:35:52,900 --> 00:35:53,730
Алексе!

386
00:35:56,946 --> 00:35:57,946
Сучий сину.

387
00:36:19,552 --> 00:36:21,472
Схопити його!

388
00:37:20,154 --> 00:37:22,164
Ім'я, дата, час і підпис.

389
00:37:25,952 --> 00:37:27,542
Востаннє.

390
00:37:30,164 --> 00:37:31,044
Востаннє.

391
00:37:39,840 --> 00:37:41,510
Щасти з вироком.

392
00:37:44,428 --> 00:37:45,298
Дякую.

393
00:37:48,975 --> 00:37:51,555
Ні, я приділю цій справі особливу увагу.

394
00:37:52,103 --> 00:37:55,273
Як тільки поговорите з суддею, повідомте.

395
00:37:56,274 --> 00:37:58,284
Добре. Дякую.

396
00:38:02,405 --> 00:38:03,565
Все готово?

397
00:38:05,366 --> 00:38:07,366
Так. То був мій останній підпис.

398
00:38:08,744 --> 00:38:11,914
Тепер чекатиму на вирок.

399
00:38:14,417 --> 00:38:15,417
Алексе…

400
00:38:15,918 --> 00:38:17,838
Ти невинний, розумієш,

401
00:38:18,671 --> 00:38:20,091
Усе буде добре.

402
00:38:28,389 --> 00:38:30,219
Ти говорила з адвокатом Чеми?

403
00:38:31,225 --> 00:38:33,015
Так, щойно.

404
00:38:33,102 --> 00:38:35,562
Він хоче, щоб суддя призначив експертизу

405
00:38:35,646 --> 00:38:38,436
для підтвердження смерті Мончо
через самозахист.

406
00:38:39,483 --> 00:38:42,073
То вирок може бути зменшений.

407
00:38:43,112 --> 00:38:45,872
Чема також зізнався
у вбивстві Абеля Мартінеса.

408
00:38:45,948 --> 00:38:49,238
Знаю, це й робить справу складнішою.

409
00:38:52,204 --> 00:38:55,504
Є одна людина, яка знає всю правду
й може врятувати Чему.

410
00:38:59,003 --> 00:39:01,173
Та тоді йому довелося б воскреснути.

411
00:39:02,882 --> 00:39:04,632
Та я не впевнений, що він захоче.

412
00:39:34,121 --> 00:39:34,961
Я пас.

413
00:39:36,290 --> 00:39:37,330
Три короля.

414
00:39:38,751 --> 00:39:39,671
Пас.

415
00:39:40,503 --> 00:39:41,753
Фул хаус.

416
00:39:43,881 --> 00:39:45,011
Роял флеш.

417
00:39:45,716 --> 00:39:48,006
Я попереджав. Мене не переможеш.

418
00:39:48,928 --> 00:39:50,428
Ти вступив в угоду з дияволом.

419
00:39:50,513 --> 00:39:53,223
Так, і здається, я і його переміг.

420
00:39:53,891 --> 00:39:55,941
Буду тут, коли вам знадоблюся вам.

421
00:39:56,018 --> 00:39:58,688
Єдине моє заняття зараз — спокушати долю.

422
00:40:06,487 --> 00:40:09,567
Я прожив багато життів,
та це подобається найбільше.

423
00:40:10,741 --> 00:40:12,491
У тебе ще є плани?

424
00:40:14,203 --> 00:40:16,043
Народити сина й назвати його Алексом.

425
00:40:16,539 --> 00:40:18,789
Це мій єдиний борг.

426
00:40:19,875 --> 00:40:20,785
Один єдиний.

427
00:41:01,876 --> 00:41:05,296
ДОКТОР АЛАНІС, ЛІКАР САРИ ГУСМАН

428
00:41:15,723 --> 00:41:16,893
Докторе Аланіс?

429
00:41:16,974 --> 00:41:17,984
Це я.

430
00:41:20,311 --> 00:41:22,351
Гроші на вашому рахунку.

431
00:41:22,855 --> 00:41:24,605
Як обіцяв мій батько.

432
00:41:25,566 --> 00:41:27,566
Дуже добре, що ви прийняли гроші

433
00:41:28,527 --> 00:41:30,277
й не ризикували життям.

434
00:41:31,572 --> 00:41:33,822
Знаю, Алекс кілька разів був у вас,

435
00:41:34,825 --> 00:41:36,735
і ви йому не сказали правду.

436
00:41:37,411 --> 00:41:40,621
Дуже добре, докторе. Мої вітання.

437
00:41:41,373 --> 00:41:43,383
Крім того, він знайшов винуватця.

438
00:41:44,376 --> 00:41:45,996
Так, Маріфер.

439
00:41:48,339 --> 00:41:50,929
Нехай вірить, що убивця вона.

440
00:41:55,971 --> 00:42:00,061
Ні йому, ні комусь із Ласкано
не можна знати, хто насправді вбив Сару.

441
00:42:01,268 --> 00:42:02,438
Слухайте уважно.

442
00:42:03,854 --> 00:42:06,614
Ніхто не повинен знати,
що за цим стояли ми.

443
00:42:09,693 --> 00:42:11,323
Дуже багато стоїть на кону.

444
00:42:13,822 --> 00:42:15,122
Зрозуміло, докторе?

445
00:44:23,035 --> 00:44:28,035
Переклад субтитрів: Катерина Мельниченко