‎這個時間去健身房太痛苦了
‎更不用說現在還暴風雨
‎我們待會再見吧
‎但我會想妳的
‎-艾力克斯 ‎-妳喜歡嗎？
‎別說了
‎-我愛妳 ‎-看看這對小情侶
‎要街頭樂隊為你們演奏嗎？
‎你真的很搞笑，是吧？
‎真的很幽默
‎老兄，我會瘀青的
‎別鬧他，我喜歡
‎莎拉，媽媽兩小時後回家
‎有什麼事就打給我
‎去吧，我不會有事
‎再見
‎-待會見 ‎-我愛你
‎我更愛妳
‎等一下
‎你有看到我的手機嗎？
‎在車上嗎？
‎-我不知道 ‎-我們走吧
‎媽？
‎媽
‎妳回來了嗎？
‎你跑去哪裡了？
‎他們說你逃院了
‎我躲起來了
‎你為什麼沒說瑪芮芙是你的女兒？
‎我需要更多錢
‎你怎麼能隱瞞那種事？
‎瑪芮芙是我姊姊，你不打算告訴我？
‎我不怕你
‎妳應該要怕
‎問妳媽就知道
‎問她是怎麼哭喊的
‎問她我危不危險
‎放開我，拜託！
‎我看著妳時，看到了我自己的雙眼
‎因為妳流著我的血脈
‎我不想當你的女兒
‎妳媽應該要把腿夾緊的
‎她不該對我笑
‎挑逗我
‎用她的眼神誘惑我、刺激我
‎我現在就得消失！
‎把錢給我
‎不然我發誓
‎我會像殺了我太太那樣殺了妳
‎克莉絲蒂娜那個賤人
‎竟然想帶走我的女兒們
‎把錢給我
‎給我！
‎NETFLIX 原創影集
‎我不想回到那個地方
‎我不要去醫院，我不想再被電擊
‎我不想再吃藥
‎-如果妳不幫忙… ‎-我不要！
‎你騙了我，你沒說實話！
‎命運是逃不掉的，莎拉！
‎妳瘋了，是遺傳我的
‎不！
‎他媽的把錢給我，否則我不客氣了！
‎喂？
‎羅道夫，幫幫我
‎莎拉，怎麼了？
‎凱薩…他想殺我
‎莎拉，怎麼了？妳在哪裡？
‎-開門 ‎-莎拉！
‎不！
‎-開門！ ‎-我不是你女兒
‎我不想跟你一樣！
‎莎拉…開門！
‎開門！
‎-別煩我！ ‎-莎拉！
‎如果妳不開門，我發誓會殺了妳
‎開門！
‎艾力克斯？
‎艾力克斯
‎妳怎麼來了？
‎我想見你
‎我也是
‎進來吧
‎這位是尼坎卓戈梅茲
‎艾莉莎
‎妳可能不記得他了
‎他是切瑪和羅道夫的朋友
‎幸會
‎艾力克斯！
‎真是太有愛了，天啊！
‎尼坎卓，你在這裡做什麼？
‎這是什麼老友相見歡嗎？
‎妳想幹嘛，瑪芮芙？
‎艾力克斯，我來面對面跟你談
‎我沒什麼好隱瞞的
‎關於獵人戴安娜的事？
‎因為那是我們唯一需要談的事
‎這是什麼？
‎那是誰？
‎妳應該認識他
‎他是亞伯馬丁尼茲
‎埋在我家院子裡的人
‎妳爸爸
‎我們應該私下談
‎我不走，抱歉
‎別把她扯進來
‎老是在保護你的女人
‎照顧她們
‎你媽媽
‎你妹妹
‎現在是你的朋友
‎我保護我愛的人
‎告訴你一件事吧
‎不值得
‎因為你妹妹瘋了
‎你幫不了她
‎我也要告訴妳一件事
‎莎拉不只是我的妹妹
‎妳何不好好坐下來
‎讓妳爸告訴妳真相？
‎妳自己看
‎坐下
‎我們就繼續耗
‎等妳媽拿著我需要的錢回來為止
‎-好嗎？ ‎-不要
‎妳會幫我的，如果她不想看妳喪命
‎-她就會… ‎-不！
‎妳這該死的賤人！
‎不要
‎不要！
‎放開我！
‎救命！
‎閉嘴
‎不要…
‎不…
‎莎拉
‎莎拉，我來了
‎別出聲
‎莎拉
‎莎拉！
‎想都別想
‎莎拉！
‎救救我！
‎你騙了我
‎你騙了我！
‎不！
‎這不可能是真的
‎-這個被剪輯過了 ‎-不，沒有
‎這是真的
‎該面對現實了，瑪芮芙
‎這對大家來說都很難受
‎你們擁有完美的家人
‎又懂什麼叫難受了？
‎這影片是哪來的？
‎莎拉不可能是我的妹妹
‎她是
‎妳親耳聽到妳爸亞伯說的
‎而且他親口承認殺了妳媽
‎拉茲卡諾一家
‎跟我媽的失蹤無關？
‎對
‎莎拉！
‎-妳在監視我嗎？ ‎-沒有
‎那就回家吧，沒人邀請妳
‎我來找妳的
‎我得知道發生什麼事
‎妳為什麼變得這麼奇怪？
‎我們之間怎麼了嗎？
‎別煩我
‎我爸兩週前離開我們了
‎我自己照顧克拉拉，那很費心力
‎莎拉，我只有自己一個人
‎我們以前就像姊妹一樣親
‎我們不是姊妹，我不想當妳妹
‎離我遠一點，我不想見到妳
‎妳爸或妳該死的家人
‎我希望你們都死光
‎是嗎？給我過來
‎妳瘋了，給我聽清楚
‎妳瘋了
‎妳最好小心點 ‎因為我知道妳所有的祕密
‎我知道妳是個淫蕩的臭婊子
‎連妳媽都不喜歡妳
‎所以妳最好注意 ‎妳對我的態度和說話口氣
‎我聽到了妳和瑪莉安娜的對話
‎去啊，去玩拖曳傘
‎活得精采一點
‎不然等寶寶出生後 ‎生活就會變得像煉獄
‎最糟的情況會是什麼？
‎妳會死嗎？
‎沒有人會想念妳
‎說實在的，妳死了是幫妳媽一個大忙
‎還有我
‎艾洛伊！
‎你怎麼了？
‎什麼意思？
‎你怎麼一個人在這裡？
‎你不是該緊跟在切瑪 ‎和羅道夫的屁股後面嗎？
‎我去看他們在幹嘛
‎莎拉！
‎真相終於出爐
‎現在我們知道
‎妳爸為什麼被埋在我家院子裡
‎以及妳媽消失無蹤的原因了
‎我做了什麼？
‎不可能，我做了什麼？
‎莎拉是我妹妹，而我…
‎我不知道亞伯是她爸爸
‎-我不知道她是我妹妹 ‎-沒人知道
‎你為什麼要這樣對我？為什麼？
‎這麼久以來妳都怪罪錯人了
‎所以妳才來耍我
‎想藉此知道妳媽的消息
‎所以妳才發明了獵人戴安娜這個人
‎-瑪芮芙 ‎-給她一點時間
‎艾力克斯！
‎不可能
‎我真不敢相信瑪芮芙
‎一直都認為拉茲卡諾家的人 ‎傷害了她媽媽
‎知道更糟的是什麼嗎？
‎受害的可能是我們
‎-忘了瑪芮芙吧 ‎-但這是真的
‎拉茲卡諾家的人碰到的一切都會完蛋
‎拉茲卡諾帝國必須結束
‎而這件事
‎只有拉茲卡諾家的人能辦到
‎-艾莉莎，妳是什麼意思？ ‎-艾力克斯
‎夠了
‎我們浪費了人生最美好的時光
‎追逐著那一家人
‎該放下他們了
‎還有…
‎也該放下艾莉莎
‎我很高興再見到你
‎我不知道我們會不會再見面
‎我們從來就不是朋友
‎妳去哪裡了？
‎喂！
‎我在這裡等了妳一整天
‎我去找瑪莉安娜夫人
‎-說了我們的計畫 ‎-瑪莉安娜？
‎妳說了什麼？
‎說我反對妳的做法
‎我求她跟妳談談
‎我該怎麼辦？
‎-妳在說什麼？ ‎-克拉拉
‎我發現…
‎是瑪莉安娜夫人
‎別讓她進來
‎拜託別讓她進來
‎事情完全不是我們想的那樣
‎拉茲卡諾一家 ‎必須為他們對媽做的事付出代價
‎瑪莉安娜夫人
‎謝謝妳過來
‎妳知道我看到克莉絲蒂娜大肚子時 ‎是怎麼想嗎？
‎我們來自截然不同的世界
‎但是我們有個共同點
‎沒有母親，世界會變成什麼樣？
‎妳有消息要告訴我們嗎？
‎我絕不可能傷害克莉絲蒂娜
‎但克拉拉把妳的計畫告訴我了
‎妳想對我的家人做什麼
‎要很小心
‎除非妳想見到我真實的那一面
‎出去
‎克拉拉
‎我們搞錯了
‎什麼意思？
‎我沒傷害克莉絲蒂娜是一回事
‎但如果妳傷害了荷西瑪利亞
‎妳就得付出代價
‎不，是因為…
‎我需要找人怪罪
‎但真正的罪魁禍首是我沒懷疑的人
‎妳對荷西瑪利亞做的事 ‎妳會付出代價的
‎我不知道
‎沒人告訴我，我不知道
‎什麼？
‎瑪芮芙
‎有人得為此付出代價
‎有人得付出代價
‎-有人得付出代價 ‎-不，瑪芮芙
‎-妳要殺了我？ ‎-瑪芮芙！
‎妳會變成殺人兇手 ‎還是妳早就是了？
‎-閉嘴！ ‎-把槍放下！
‎住手！
‎-別鬧了 ‎-出去！
‎瑪芮芙，把槍放下
‎-不要！ ‎-放手！
‎-放開我！ ‎-夠了！
‎夠了，瑪芮芙…
‎妳做了什麼？
‎克拉拉！
‎不！
‎不，妹妹…
‎別丟下我，拜託幫幫我
‎克拉拉，我的妹妹
‎不…寶貝，不！
‎救命！
‎不，寶貝，拜託別死…
‎我願意幫忙的拉茲卡諾只有你一個
‎但我之後會向你討這個人情
‎到時就看你願意回報我多少了
‎（羅道夫）
‎你想怎樣？
‎什麼？
‎-克拉拉在哪？ ‎-請你冷靜一點
‎克拉拉在哪裡？
‎這邊請
‎我很遺憾
‎我愛你
‎你是唯一一直幫助我
‎一直信任我的人
‎你並不孤單
‎我的寶寶也沒了！
‎艾莉莎？
‎切瑪？
‎羅道夫？
‎只剩妳一個人了，瑪莉安娜夫人
‎我不是一個人
‎我有我的孩子和家人
‎沒有別人了
‎一個人
‎只剩一個人
‎我不是一個人
‎一個人
‎我不是一個人
‎（墨西哥城，警察局）
‎但我之後會向你討這個人情
‎到時就看你願意回報我多少了
‎我沒時間可以浪費，拉茲卡諾先生
‎我知道
‎關於案件調查 ‎你有什麼要告訴我的嗎？
‎有，我是來還債的，警官
‎洛佩茲，請你迴避一下
‎把門關上
‎拉茲卡諾先生
‎那個人闖進我家時，我殺了他
‎我殺了蒙喬
‎而且我在18年前殺了亞伯馬丁尼茲
‎把他埋在艾力克斯古茲曼家的院子裡
‎是我幹的
‎你知不知道這是正式口供
‎而且會有後果？
‎我知道
‎我準備好面對後果了
‎我沒什麼好失去的
‎戈梅茲，到我辦公室來
‎我們要錄口供
‎（刪除對話）
‎（你確定嗎？）
‎艾莉莎
‎他媽的
‎（關閉）
‎（生意和樂趣相會的地方）
‎（艾力克斯）
‎我跟你無話可說
‎有問題就打給我的律師
‎要氣之後再氣
‎快去賭場
‎是艾莉莎
‎（亞伯）
‎下一位，快點！
‎快點，雙手貼在牆壁上
‎原諒我
‎艾莉莎！
‎艾莉莎！妳在做什麼？
‎來吧，妳在做什麼？
‎-快走，不然會窒息 ‎-艾力克斯！
‎妳來這裡幹嘛？
‎-快走！ ‎-我要跟你們一起下地獄
‎是我害死了她們兩個！
‎-妳在說什麼？ ‎-莎拉和克拉拉，我的妹妹們
‎-妳在說什麼？先走再說 ‎-我殺了莎拉
‎拖曳傘纜繩是我割的
‎妳這該死的賤人
‎妳媽叫莎拉在她肚子大之前玩拖曳傘
‎我不知道是怎麼發生的 ‎但纜繩是我割的
‎-我割了纜繩，我害死莎拉 ‎-我們得快點離開
‎-艾力克斯 ‎-妳這該死的賤人！
‎-她是妳的朋友 ‎-艾力克斯
‎她是我妹妹
‎我當時不知道
‎但她變了，她開始討厭我
‎我不知道發生了什麼事
‎我當時毫不知情
‎-我現在才知道 ‎-艾力克斯
‎-艾力克斯…聽我說 ‎-妳這該死的賤人
‎這裡快燒垮了，我們得離開
‎艾力克斯，我們走
‎-去死吧 ‎-走吧
‎-妳自己一個人下地獄吧，賤貨 ‎-來吧
‎艾力克斯，聽著！
‎你是唯一能幫我的人
‎也是唯一能原諒我的人
‎艾力克斯！
‎為什麼是她而不是我？
‎為什麼？選我吧，混蛋
‎我們從小就認識了！
‎你明明就很愛跟我打炮
‎選我，為什麼是她？
‎-這是莎拉想要的 ‎-夠了！
‎-閉嘴，別煩我們 ‎-艾莉莎
‎-夠了 ‎-別再煩了！
‎妳逃不掉的，賤人
‎-住手！ ‎-我要殺了妳
‎-瑪芮芙！ ‎-艾力克斯，不！
‎這邊，快走！
‎快點！
‎艾力克斯
‎快過來…
‎爬上去
‎上去
‎-再上去一點 ‎-不行
‎妳可以的
‎-艾力克斯！ ‎-出去！
‎先出去！
‎看你對熱油的耐受度如何
‎-不！ ‎-閉嘴，混蛋！
‎艾力克斯！
‎王八蛋
‎抓住他！
‎姓名、日期、時間和簽名
‎最後一次簽名了
‎最後一次
‎祝你判決順利
‎謝謝
‎不…我會盯著這個案子
‎對，跟法官談完後告訴我
‎好，謝謝
‎都準備好了嗎？
‎對，那是我最後一次簽名
‎我現在就只要等待判決
‎艾力克斯
‎你是無辜的，好嗎？
‎一切都會沒事的
‎妳跟切瑪的律師談過了嗎？
‎我剛跟他通完電話
‎他希望法官能下令審查
‎確認蒙喬是自衛導致的過失致死
‎這樣可以減少刑期
‎切瑪還承認謀殺了亞伯馬丁尼茲
‎我知道，所以案子很複雜
‎知道真相而且能救切瑪的只有一個人
‎但他得起死回生才行
‎我覺得他不想
‎我退出
‎三張K
‎我退出
‎葫蘆
‎同花大順
‎我警告過你們
‎我不會輸的
‎你跟魔鬼打交道了
‎是的，而且我也打敗了他
‎你們想來的時候，我隨時都在
‎除了挑戰命運以外 ‎我就沒別的事情做了
‎我有過很多種人生，但我最喜歡這個
‎還有什麼要做的嗎？
‎生個兒子，替他取名為艾力克斯
‎這是我唯一欠的債
‎唯一的
‎（阿蘭尼斯，莎拉古茲曼的醫生）
‎（莎拉古茲曼，計畫的首位病人）
‎阿蘭尼斯醫生？
‎是我
‎錢匯到你的帳戶了
‎如我爸答應的
‎我很高興你選擇收下那筆錢
‎而不是拿自己的性命冒險
‎我知道艾力克斯找了你很多次
‎你都沒有說實話
‎很好，醫生
‎恭喜你
‎更何況他找到兇手了
‎是的
‎瑪芮芙
‎讓他相信她就是兇手
‎不能讓他和拉茲卡諾一家知道
‎到底是誰殺了莎拉
‎你仔細聽好
‎不能讓人發現我們是幕後主使
‎否則代價太高了
‎聽懂了嗎，醫生？
‎字幕翻譯：林婉婷