1
00:00:09,175 --> 00:00:12,295
Hvor surt at tage til træning nu i uvejr.

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,221
Vi ses.

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,269
Men jeg vil savne dig.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,190
-Álex.
-Kunne du lide den?

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,266
Bare stop.

6
00:00:21,354 --> 00:00:23,574
-Jeg elsker dig.
-Se turtelduerne.

7
00:00:23,648 --> 00:00:25,978
Vil I have mariachi-band på?

8
00:00:26,067 --> 00:00:27,937
Du er virkelig sjov, hvad?

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,988
Meget morsom.

10
00:00:30,071 --> 00:00:32,201
Jeg får blå mærker.

11
00:00:32,282 --> 00:00:33,992
Lad være. Jeg kan lide den.

12
00:00:34,075 --> 00:00:37,995
Sara, mor kommer hjem om to timer.
Ring, hvis du mangler noget.

13
00:00:38,079 --> 00:00:39,289
Gå, jeg klarer mig.

14
00:00:42,292 --> 00:00:43,132
Farvel.

15
00:00:43,209 --> 00:00:45,499
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig mere.

16
00:00:46,921 --> 00:00:47,761
Vent.

17
00:00:48,506 --> 00:00:51,086
-Har du set min telefon?
-Er den i bilen?

18
00:00:52,510 --> 00:00:54,510
-Det ved jeg ikke.
-Lad os gå.

19
00:01:13,907 --> 00:01:14,817
Mor?

20
00:01:21,039 --> 00:01:21,959
Mor?

21
00:01:22,707 --> 00:01:23,537
Er du her?

22
00:02:06,835 --> 00:02:07,995
Hvor var du henne?

23
00:02:08,086 --> 00:02:09,876
De sagde, du brød ud.

24
00:02:11,005 --> 00:02:12,295
Jeg gemte mig.

25
00:02:12,382 --> 00:02:14,762
Hvorfor sagde du ikke,
Marifer var din datter?

26
00:02:14,843 --> 00:02:18,223
-Jeg mangler flere penge.
-Hvordan kunne du skjule det?

27
00:02:18,304 --> 00:02:20,894
Marifer er min søster.
Ville du ikke sige det?

28
00:02:20,974 --> 00:02:23,104
-Jeg er ikke bange.
-Det bør du være.

29
00:02:23,810 --> 00:02:24,890
Spørg din mor.

30
00:02:26,020 --> 00:02:27,270
Spørg, om hun græd.

31
00:02:28,690 --> 00:02:30,360
Spørg, om jeg er farlig.

32
00:02:34,279 --> 00:02:35,609
Slip mig nu!

33
00:02:36,197 --> 00:02:40,697
Jeg ser dig og ser mine øjne.
Fordi du har mit blod.

34
00:02:40,785 --> 00:02:42,285
Jeg vil ikke være din datter.

35
00:02:43,121 --> 00:02:46,171
Din mor skulle have samlet benene.

36
00:02:47,167 --> 00:02:50,877
Hun skulle ikke have
flirtet med sine smil.

37
00:02:51,462 --> 00:02:54,722
Med sine blik drillede
og provokerede hun mig.

38
00:02:56,009 --> 00:02:57,679
Jeg må forsvinde nu!

39
00:03:00,805 --> 00:03:03,175
Giv mig, hvad jeg vil have,

40
00:03:03,266 --> 00:03:06,436
eller jeg dræber dig,
som jeg dræbte min kone.

41
00:03:06,519 --> 00:03:09,899
Den kælling, Cristina,
ville holde mig væk fra mine døtre.

42
00:03:10,398 --> 00:03:12,898
Giv mig, hvad jeg vil have.

43
00:03:12,984 --> 00:03:13,994
Giv mig det!

44
00:03:20,158 --> 00:03:22,738
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

45
00:03:35,173 --> 00:03:37,473
Jeg vil ikke tilbage til det sted.

46
00:03:37,550 --> 00:03:40,390
Ikke til hospitalet.
Jeg vil ikke have chok.

47
00:03:40,470 --> 00:03:42,180
Jeg vil ikke have piller.

48
00:03:42,263 --> 00:03:44,143
-Og hvis du ikke hjælper…
-Nej!

49
00:03:44,224 --> 00:03:46,354
Du snød mig. Du sagde ikke sandheden.

50
00:03:46,434 --> 00:03:48,564
Du kan ikke undslippe skæbnen, Sara.

51
00:03:49,187 --> 00:03:51,397
Du er sindssyg. Det fik du fra mig.

52
00:03:51,481 --> 00:03:52,691
Nej!

53
00:03:56,069 --> 00:03:58,399
Giv mig de penge, ellers går jeg amok!

54
00:04:26,516 --> 00:04:27,346
Ja?

55
00:04:27,850 --> 00:04:30,520
-Rodolfo, hjælp mig.
-Sara, hvad er der galt?

56
00:04:30,603 --> 00:04:33,483
César vil dræbe mig.

57
00:04:33,564 --> 00:04:35,404
Hvad sker der? Hvor er du?

58
00:04:35,483 --> 00:04:36,653
-Åbn døren.
-Sara!

59
00:04:36,734 --> 00:04:38,114
Nej!

60
00:04:55,545 --> 00:04:57,625
-Åbn!
-Jeg er ikke din datter.

61
00:04:57,714 --> 00:04:59,304
Jeg vil ikke være som dig!

62
00:04:59,382 --> 00:05:01,302
Sara. Sara, åbn døren!

63
00:05:02,802 --> 00:05:03,642
Luk op!

64
00:05:03,720 --> 00:05:05,720
-Lad mig være!
-Sara!

65
00:05:06,431 --> 00:05:08,931
Åbner du ikke døren, så dræber jeg dig.

66
00:05:09,017 --> 00:05:10,017
Åbn den!

67
00:05:23,364 --> 00:05:24,374
Álex?

68
00:05:29,287 --> 00:05:30,287
Álex.

69
00:05:31,789 --> 00:05:33,249
Hvad laver du her?

70
00:05:38,087 --> 00:05:40,627
-Jeg ville se dig.
-I lige måde.

71
00:05:44,385 --> 00:05:45,215
Kom ind.

72
00:05:48,097 --> 00:05:50,057
Det er Nicandro Gómez.

73
00:05:50,141 --> 00:05:51,101
Elisa.

74
00:05:51,184 --> 00:05:55,314
Du husker ham måske ikke,
men han var Chema og Rodolfos ven.

75
00:05:57,148 --> 00:05:58,148
Rart at møde dig.

76
00:06:03,988 --> 00:06:04,818
Álex!

77
00:06:08,409 --> 00:06:11,579
Så meget kærlighed. Wow!

78
00:06:14,874 --> 00:06:16,504
Nicandro, hvad laver du her?

79
00:06:20,213 --> 00:06:23,723
Hvad? Er det en hyggelig sammenkomst nu?

80
00:06:23,800 --> 00:06:25,470
Hvad vil du, Marifer?

81
00:06:25,551 --> 00:06:29,851
Álex, jeg er her for at møde dig.
Jeg er ikke bange for at tale.

82
00:06:30,807 --> 00:06:32,307
Om Jægerinden Diana?

83
00:06:32,392 --> 00:06:34,942
For det er det eneste, vi skal tale om.

84
00:06:40,983 --> 00:06:42,033
Hvad er det?

85
00:06:45,154 --> 00:06:47,414
-Hvem er det?
-Du kender ham sikkert.

86
00:06:50,201 --> 00:06:52,081
Det er Abel Martínez.

87
00:06:52,161 --> 00:06:54,961
Ham, der er begravet i min have.

88
00:06:56,207 --> 00:06:57,077
Din far.

89
00:07:01,421 --> 00:07:02,761
Vi bør tale privat.

90
00:07:03,714 --> 00:07:07,344
-Jeg tager ikke med. Beklager.
-Bland hende udenom.

91
00:07:07,427 --> 00:07:09,507
Du beskytter altid dine kvinder.

92
00:07:09,595 --> 00:07:10,715
Passer på dem.

93
00:07:11,347 --> 00:07:13,427
Din mor, din søster

94
00:07:14,475 --> 00:07:15,725
og nu din ven.

95
00:07:16,310 --> 00:07:19,860
-Jeg beskytter dem, jeg elsker.
-Lad mig sige dig noget.

96
00:07:20,440 --> 00:07:25,400
Det var spild af tid. Din søster var skør,
og du kunne ikke hjælpe hende.

97
00:07:25,486 --> 00:07:26,816
Lad mig sige dig noget.

98
00:07:27,905 --> 00:07:29,615
Sara var ikke kun min søster.

99
00:07:31,617 --> 00:07:35,537
Hvorfor sætter du dig ikke ned,
så din far kan fortælle sandheden?

100
00:07:36,414 --> 00:07:37,424
Se lige her.

101
00:07:39,709 --> 00:07:40,629
Sæt dig ned.

102
00:07:45,631 --> 00:07:47,591
Vi bliver her,

103
00:07:47,675 --> 00:07:51,175
til din mor kommer tilbage med de penge,
jeg har brug for.

104
00:07:51,262 --> 00:07:52,602
-Okay?
-Nej.

105
00:07:52,680 --> 00:07:55,430
Jo, du hjælper mig.
Hvis hun vil skåne dig,

106
00:07:56,100 --> 00:07:57,690
vil hun…

107
00:08:04,442 --> 00:08:05,742
Forbandede kælling!

108
00:08:09,989 --> 00:08:10,869
Nej.

109
00:08:16,162 --> 00:08:17,712
Nej!

110
00:08:18,206 --> 00:08:19,036
Slip mig!

111
00:08:20,625 --> 00:08:22,285
Hjælp!

112
00:08:23,836 --> 00:08:24,916
Hjælp!

113
00:08:30,259 --> 00:08:31,259
Hold kæft.

114
00:08:31,344 --> 00:08:32,974
Nej.

115
00:08:38,518 --> 00:08:39,348
Nej.

116
00:08:42,772 --> 00:08:43,612
Sara.

117
00:08:46,984 --> 00:08:48,074
Sara, jeg er her.

118
00:08:48,152 --> 00:08:48,992
Ti stille.

119
00:09:07,004 --> 00:09:07,844
Sara.

120
00:09:13,469 --> 00:09:14,469
Sara.

121
00:09:23,980 --> 00:09:25,190
Glem det.

122
00:09:27,650 --> 00:09:28,570
Sara!

123
00:09:34,865 --> 00:09:35,905
Sara!

124
00:09:42,915 --> 00:09:43,825
Hjælp!

125
00:09:57,597 --> 00:09:59,177
Du narrede mig.

126
00:10:00,141 --> 00:10:01,481
Du løj for mig!

127
00:10:02,768 --> 00:10:04,648
Nej!

128
00:10:20,328 --> 00:10:22,958
Det kan ikke passe.

129
00:10:23,706 --> 00:10:26,076
-Det er redigeret.
-Nej, det er ej.

130
00:10:26,167 --> 00:10:27,497
Det er sandt.

131
00:10:28,502 --> 00:10:30,592
Det er tid til at indse sandheden.

132
00:10:31,547 --> 00:10:33,167
Det er svært for os alle.

133
00:10:34,008 --> 00:10:36,008
Hvad ved du om, at noget er svært,

134
00:10:36,093 --> 00:10:38,603
når du har haft perfekte familier?

135
00:10:39,180 --> 00:10:40,970
Hvor har du den video fra?

136
00:10:41,057 --> 00:10:43,767
-Sara kan ikke være min søster.
-Det er hun.

137
00:10:43,851 --> 00:10:46,061
Du hørte det fra Abel, din far.

138
00:10:46,729 --> 00:10:48,689
Han tilstod mordet på din mor.

139
00:10:50,983 --> 00:10:54,863
Lazcanos… Havde de intet med det at gøre?

140
00:10:55,738 --> 00:10:56,568
Nej.

141
00:11:09,877 --> 00:11:10,747
Sara!

142
00:11:10,836 --> 00:11:12,666
-Udspionerer du mig?
-Nej.

143
00:11:12,755 --> 00:11:15,375
Så tag hjem. Du er ikke inviteret.

144
00:11:15,466 --> 00:11:18,586
Jeg kom for at se dig.
Jeg må vide, hvad der foregår.

145
00:11:18,678 --> 00:11:22,768
Hvorfor er du sær over for mig?
Er der sket noget mellem os?

146
00:11:23,557 --> 00:11:24,597
Lad mig være.

147
00:11:25,309 --> 00:11:27,689
Min far forlod os for to uger siden.

148
00:11:27,770 --> 00:11:30,730
Jeg tager mig af Clara,
og det er et kæmpe arbejde.

149
00:11:30,815 --> 00:11:32,435
Sara, jeg er alene.

150
00:11:32,525 --> 00:11:36,605
-Vi var som søstre.
-Vi er ikke søstre. Det vil jeg ikke være.

151
00:11:36,696 --> 00:11:39,116
Hold dig fra mig. Jeg vil ikke se dig

152
00:11:39,198 --> 00:11:42,788
eller din far eller din skide familie.
Jeg håber, I dør.

153
00:11:42,868 --> 00:11:44,448
Gør du? Kom her.

154
00:11:45,371 --> 00:11:47,001
Du er skør. Hør på mig.

155
00:11:47,665 --> 00:11:48,745
Du er skør.

156
00:11:49,625 --> 00:11:52,035
Pas på, jeg kender dine hemmeligheder.

157
00:11:52,128 --> 00:11:54,508
Jeg ved, du er en møgkælling.

158
00:11:54,588 --> 00:11:59,508
Selv din mor kan ikke lide dig,
så pas på med, hvordan du taler til mig.

159
00:12:00,594 --> 00:12:03,064
Jeg overhørte din samtale med Mariana.

160
00:12:04,014 --> 00:12:05,934
Kom så! Op med faldskærmen.

161
00:12:07,560 --> 00:12:08,730
Lev livet lidt,

162
00:12:09,562 --> 00:12:12,442
før du føder barnet,
og livet går ad helvede til.

163
00:12:13,983 --> 00:12:16,653
Hvad er det værste, der kan ske?
At du dør?

164
00:12:18,028 --> 00:12:19,488
Ingen ville savne dig.

165
00:12:20,072 --> 00:12:23,122
Du ville faktisk gøre din mor en tjeneste.

166
00:12:23,617 --> 00:12:24,447
Og mig.

167
00:12:39,925 --> 00:12:40,755
Elroy!

168
00:12:44,764 --> 00:12:45,974
Hvordan går det?

169
00:12:46,056 --> 00:12:48,766
-Med hvad?
-Hvorfor er du alene?

170
00:12:49,685 --> 00:12:52,805
Skal du ikke følge
Chema og Rodrigo overalt?

171
00:12:55,399 --> 00:12:56,859
Jo, jeg var på vej.

172
00:13:39,193 --> 00:13:40,113
Sara!

173
00:13:42,988 --> 00:13:44,738
Sandheden kommer altid frem.

174
00:13:44,824 --> 00:13:49,044
Nu ved vi,
hvorfor din far blev begravet i min have,

175
00:13:49,119 --> 00:13:51,909
og hvorfor din mor forsvandt sporløst.

176
00:13:51,997 --> 00:13:53,167
Hvad har jeg gjort?

177
00:13:55,084 --> 00:13:56,634
Umuligt. Hvad har jeg gjort?

178
00:13:58,337 --> 00:13:59,837
Sara var min søster, og…

179
00:14:00,965 --> 00:14:02,925
Jeg vidste ikke, han var hendes far.

180
00:14:03,592 --> 00:14:06,182
-Eller at hun var min søster.
-Det gjorde ingen.

181
00:14:06,262 --> 00:14:08,682
Hvorfor gør du det her mod mig? Hvorfor?

182
00:14:10,474 --> 00:14:13,734
Du har ledt efter gerningsmanden
det forkerte sted.

183
00:14:14,687 --> 00:14:17,977
Du narrede mig
for at få oplysninger om din mor.

184
00:14:18,065 --> 00:14:19,935
Du opfandt Jægerinden Diana.

185
00:14:22,945 --> 00:14:24,485
-Marifer.
-Lad hende være.

186
00:15:04,320 --> 00:15:05,150
Álex!

187
00:15:08,032 --> 00:15:09,282
Det er umuligt.

188
00:15:23,380 --> 00:15:24,920
Tænk engang, at Marifer

189
00:15:25,007 --> 00:15:28,217
altid har troet,
at Lazcanos gjorde hendes mor fortræd.

190
00:15:29,011 --> 00:15:30,261
Ved du, hvad der er værre?

191
00:15:31,597 --> 00:15:33,347
Det kunne have været os.

192
00:15:33,432 --> 00:15:35,392
-Glem Marifer.
-Men det er sandt.

193
00:15:35,476 --> 00:15:39,476
Alt, hvad Lazcanos rører ved,
bliver noget lort.

194
00:15:40,773 --> 00:15:43,193
Lazcano-imperiet må ende.

195
00:15:44,151 --> 00:15:45,571
Og for at det kan ske,

196
00:15:46,445 --> 00:15:49,365
må en anden Lazcano gøre det.

197
00:15:50,491 --> 00:15:52,121
-Hvad mener du?
-Alex.

198
00:15:53,494 --> 00:15:54,544
Hold nu op.

199
00:15:54,620 --> 00:15:59,330
Vi har mistet de bedste år af vores liv
i jagten på den familie.

200
00:15:59,416 --> 00:16:01,246
Det er tid til at forlade dem.

201
00:16:02,419 --> 00:16:03,249
Og

202
00:16:03,879 --> 00:16:04,919
også Elisa.

203
00:16:07,383 --> 00:16:10,763
Det var rart at se dig.
Jeg ved ikke, om vi mødes igen.

204
00:16:13,889 --> 00:16:15,269
Vi var aldrig venner.

205
00:16:34,952 --> 00:16:36,002
Hvor var du?

206
00:16:39,498 --> 00:16:40,458
Hey!

207
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
Jeg har ventet på dig så længe.

208
00:16:45,713 --> 00:16:47,053
Jeg talte med Mariana.

209
00:16:47,131 --> 00:16:49,971
-Jeg fortalte om vores plan.
-Hvad sagde du?

210
00:16:51,051 --> 00:16:52,551
At jeg er imod dig,

211
00:16:53,387 --> 00:16:55,137
og jeg bad hende tale med dig.

212
00:16:56,807 --> 00:16:58,597
Hvad skal jeg gøre?

213
00:16:58,684 --> 00:17:01,604
-Hvad taler du om?
-Clara, jeg fandt ud af…

214
00:17:03,564 --> 00:17:04,734
Det er Mariana.

215
00:17:05,274 --> 00:17:07,944
Luk hende ikke ind.
Lad hende ikke komme ind.

216
00:17:08,027 --> 00:17:10,027
Intet er, som vi troede.

217
00:17:11,405 --> 00:17:14,235
Lazcanos skal bøde for det,
de gjorde mod mor.

218
00:17:19,413 --> 00:17:22,003
Mariana, det er godt, du kom.

219
00:17:28,547 --> 00:17:31,507
Ved du, hvad jeg tænkte,
da jeg så Cristinas mave?

220
00:17:35,971 --> 00:17:38,641
At vi kommer fra
meget forskellige verdener,

221
00:17:38,724 --> 00:17:40,434
men vi har noget tilfælles.

222
00:17:41,351 --> 00:17:43,691
Hvor ville verden være uden mødre?

223
00:17:44,980 --> 00:17:46,860
Har du oplysninger til os?

224
00:17:48,859 --> 00:17:51,529
Jeg ville aldrig gøre Cristina fortræd.

225
00:17:53,322 --> 00:17:55,412
Men Clara fortalte om dine planer.

226
00:17:57,910 --> 00:17:59,120
Vær forsigtig med…

227
00:18:01,705 --> 00:18:06,205
…hvad du gør ved min familie,
medmindre du vil møde den sande mig.

228
00:18:08,712 --> 00:18:09,962
Kom ud herfra.

229
00:18:10,631 --> 00:18:11,761
Clara.

230
00:18:13,342 --> 00:18:14,682
Vi begik en fejl.

231
00:18:14,760 --> 00:18:15,970
Hvad mener du?

232
00:18:16,053 --> 00:18:18,563
Det er en ting,
at jeg gjorde ikke Cristina fortræd,

233
00:18:19,848 --> 00:18:23,728
men hvis du gør José María fortræd,
må du tage konsekvenserne.

234
00:18:24,478 --> 00:18:27,938
Nej, jeg havde brug for nogen at bebrejde.

235
00:18:29,024 --> 00:18:31,864
Den rigtige skurk var en,
jeg ikke mistænkte.

236
00:18:31,944 --> 00:18:34,664
Du skal bøde for det,
du gjorde ved José María.

237
00:18:34,738 --> 00:18:37,828
Jeg vidste det ikke.
Ingen fortalte mig det.

238
00:18:37,908 --> 00:18:38,778
Hvad?

239
00:18:40,244 --> 00:18:41,414
Marifer.

240
00:18:42,746 --> 00:18:44,286
Nogen skal bøde for det.

241
00:18:44,873 --> 00:18:46,003
Nogen skal bøde.

242
00:18:47,292 --> 00:18:49,092
-Nogen skal bøde for det.
-Nej.

243
00:18:49,169 --> 00:18:50,629
Vil du dræbe mig?

244
00:18:50,712 --> 00:18:53,012
Vil du blive morder, eller er du en?

245
00:18:53,090 --> 00:18:54,220
-Klap i!
-Læg den!

246
00:18:56,218 --> 00:18:57,218
Stop!

247
00:18:57,845 --> 00:18:59,175
-Stop.
-Gå!

248
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
Marifer, læg pistolen.

249
00:19:01,140 --> 00:19:03,180
-Nej!
-Slip den!

250
00:19:03,267 --> 00:19:04,517
-Giv slip!
-Nok!

251
00:19:04,601 --> 00:19:05,441
Stop, Marifer…

252
00:19:09,439 --> 00:19:10,769
Hvad gjorde du?

253
00:19:19,533 --> 00:19:21,913
Clara! Nej!

254
00:19:21,994 --> 00:19:24,754
Nej, søster!

255
00:19:24,830 --> 00:19:27,790
Gå ikke fra mig. Hjælp mig!

256
00:19:32,754 --> 00:19:34,674
Clara? Søster.

257
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
Nej, lillesøster. Nej!

258
00:19:43,182 --> 00:19:45,272
Hjælp mig!

259
00:19:48,145 --> 00:19:51,475
Nej, lillesøster.

260
00:19:58,655 --> 00:20:00,775
Du er den eneste Lazcano, jeg vil hjælpe.

261
00:20:01,491 --> 00:20:03,701
Men du betaler mig tilbage.

262
00:20:06,288 --> 00:20:08,828
Lad os se, hvor meget du vil give.

263
00:20:19,551 --> 00:20:20,721
Hvad vil du?

264
00:20:21,887 --> 00:20:22,927
Hvad?

265
00:20:25,098 --> 00:20:27,558
-Hvor er Clara?
-Tag det roligt.

266
00:20:28,352 --> 00:20:31,022
-Hvor er Clara?
-Denne vej, tak.

267
00:21:54,563 --> 00:21:55,813
Det er jeg ked af.

268
00:21:58,108 --> 00:21:59,318
Jeg elsker dig.

269
00:22:02,279 --> 00:22:05,409
Du er den eneste,
der altid har hjulpet mig

270
00:22:06,450 --> 00:22:08,240
og altid stolede på mig.

271
00:22:10,662 --> 00:22:12,082
Du er ikke alene.

272
00:22:18,628 --> 00:22:20,378
Mit barn er også væk!

273
00:23:15,060 --> 00:23:16,020
Elisa?

274
00:23:18,522 --> 00:23:19,442
Chema?

275
00:23:33,036 --> 00:23:34,036
Rodolfo?

276
00:23:43,922 --> 00:23:45,472
Du er alene, Mariana.

277
00:23:46,967 --> 00:23:50,047
Jeg er ikke alene.
Jeg har mine børn og min familie.

278
00:23:56,101 --> 00:23:57,561
Der er ingen tilbage.

279
00:23:59,187 --> 00:24:00,307
Alene.

280
00:24:02,399 --> 00:24:03,319
Helt alene.

281
00:24:03,900 --> 00:24:04,990
Jeg er ikke alene.

282
00:24:06,862 --> 00:24:07,952
Jeg er ikke alene.

283
00:24:08,947 --> 00:24:10,947
Alene.

284
00:24:12,242 --> 00:24:13,242
Alene.

285
00:24:27,340 --> 00:24:29,010
Jeg er ikke alene.

286
00:24:30,010 --> 00:24:31,470
Jeg er ikke alene.

287
00:24:56,745 --> 00:25:00,325
MEXICO CITYS POLITI

288
00:25:03,919 --> 00:25:06,089
Men du betaler mig tilbage.

289
00:25:08,465 --> 00:25:11,005
Lad os se, hvor meget du vil give.

290
00:25:21,228 --> 00:25:23,398
Jeg spilder ikke tiden, hr. Lazcano.

291
00:25:25,440 --> 00:25:26,480
Det ved jeg.

292
00:25:28,151 --> 00:25:31,201
Har du noget at fortælle mig
om efterforskningen?

293
00:25:34,074 --> 00:25:36,494
Ja, jeg er kommet for at betale en gæld.

294
00:25:38,870 --> 00:25:42,420
López, lad os være alene. Luk døren.

295
00:25:49,214 --> 00:25:50,424
Hr. Lazcano.

296
00:25:51,550 --> 00:25:53,760
Jeg dræbte ham, der brød ind hos mig.

297
00:25:56,137 --> 00:25:57,257
Jeg dræbte Moncho.

298
00:25:59,933 --> 00:26:02,393
Jeg dræbte Abel Martínez for 18 år siden,

299
00:26:02,477 --> 00:26:05,477
og jeg begravede ham i Álex Guzmáns have.

300
00:26:07,691 --> 00:26:08,731
Jeg er ansvarlig.

301
00:26:09,985 --> 00:26:13,025
Forstår du,
at det er en officiel erklæring,

302
00:26:13,113 --> 00:26:14,913
og det får konsekvenser?

303
00:26:17,242 --> 00:26:18,242
Ja.

304
00:26:19,411 --> 00:26:20,751
Jeg er klar.

305
00:26:24,833 --> 00:26:26,423
Jeg har intet at tabe.

306
00:26:36,344 --> 00:26:38,434
Gómez, kom ind på mit kontor.

307
00:26:38,513 --> 00:26:40,723
Vi modtager en erklæring.

308
00:27:06,291 --> 00:27:09,381
SLET SAMTALE

309
00:27:09,461 --> 00:27:10,501
ER DU SIKKER?

310
00:27:24,267 --> 00:27:25,347
Elisa.

311
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
Satans også.

312
00:27:42,327 --> 00:27:45,827
LUKKET

313
00:29:12,417 --> 00:29:14,497
HVOR FORRETNING OG FORNØJELSE MØDES

314
00:31:28,428 --> 00:31:30,428
Jeg har intet at sige til dig.

315
00:31:30,513 --> 00:31:32,643
Du kan ringe til mine advokater.

316
00:31:32,724 --> 00:31:34,524
Gem den vrede til senere.

317
00:31:35,101 --> 00:31:36,901
Kom til kasinoet lige nu.

318
00:31:36,978 --> 00:31:38,268
Det er om Elisa.

319
00:32:20,438 --> 00:32:21,438
Næste. Fart på!

320
00:32:25,777 --> 00:32:27,777
Fart på, og stå op ad væggen.

321
00:32:47,256 --> 00:32:49,296
Tilgiv mig.

322
00:32:58,685 --> 00:32:59,515
Elisa!

323
00:33:00,853 --> 00:33:01,733
Elisa!

324
00:33:02,480 --> 00:33:04,730
Elisa! Hvad laver du?

325
00:33:04,816 --> 00:33:07,186
Kom nu. Hvad laver du?

326
00:33:07,819 --> 00:33:10,109
-Kom nu! Før vi bliver kvalt.
-Alex!

327
00:33:11,990 --> 00:33:15,490
-Hvorfor er du her? Af sted!
-Jeg tager til helvede med dig.

328
00:33:15,576 --> 00:33:17,656
De to er døde på grund af mig!

329
00:33:17,745 --> 00:33:20,535
-Hvad taler du om?
-Sara og Clara, mine søstre.

330
00:33:21,916 --> 00:33:24,126
-Hvad siger du? Kom.
-Jeg dræbte Sara.

331
00:33:25,378 --> 00:33:28,508
-Jeg skar faldskærmsrebene over.
-Din møgkælling.

332
00:33:28,589 --> 00:33:34,549
Din mor sagde, Sara skulle prøve
faldskærmen, før graviditeten blev synlig.

333
00:33:34,637 --> 00:33:38,017
Jeg ved ikke,
hvordan det skete, men jeg gjorde det.

334
00:33:38,099 --> 00:33:40,809
-Jeg skar dem over og dræbte Sara!
-Vi skal gå.

335
00:33:40,893 --> 00:33:42,983
-Alex.
-Din forbandede kælling!

336
00:33:43,062 --> 00:33:44,362
Hun var din ven!

337
00:33:44,439 --> 00:33:46,399
Og hun var min søster!

338
00:33:46,482 --> 00:33:48,692
Og det vidste jeg ikke!

339
00:33:48,776 --> 00:33:51,066
Men hun ændrede sig og hadede mig.

340
00:33:51,154 --> 00:33:53,744
Jeg ved ikke, hvad der skete dengang.

341
00:33:53,823 --> 00:33:56,033
Nu gør jeg, men jeg vidste det ikke.

342
00:33:56,117 --> 00:33:59,787
-Álex, hør på mig!
-Din forbandede kælling.

343
00:33:59,871 --> 00:34:02,871
Det hele brænder ned. Vi skal gå.
Álex, lad os gå.

344
00:34:04,751 --> 00:34:06,251
-Gå ad helvede til.
-Kom!

345
00:34:06,335 --> 00:34:09,375
-Du ryger i helvede alene, kælling.
-Kom nu.

346
00:34:16,554 --> 00:34:18,474
Álex, hør her!

347
00:34:19,849 --> 00:34:24,189
Du er den eneste, der kan hjælpe mig,
den eneste, der kan tilgive mig.

348
00:34:27,398 --> 00:34:28,898
Álex!

349
00:34:30,943 --> 00:34:32,243
Hvorfor hende?

350
00:34:32,320 --> 00:34:36,410
Hvorfor? Vælg mig, din skiderik.
Vi har kendt hinanden så længe.

351
00:34:36,491 --> 00:34:39,661
Du elskede at kneppe mig.
Vælg mig. Hvorfor hende?

352
00:34:40,286 --> 00:34:42,706
-Det ville Sara have ønsket.
-Stop!

353
00:34:42,789 --> 00:34:45,789
-Hold kæft, og lad os være i fred!
-Elisa.

354
00:34:45,875 --> 00:34:47,245
-Nu er det nok!
-Stop!

355
00:34:50,880 --> 00:34:53,050
Du slipper ikke fra det, kælling.

356
00:34:54,258 --> 00:34:55,548
Jeg slår dig ihjel.

357
00:34:58,930 --> 00:35:00,310
-Marifer!
-Álex, nej!

358
00:35:01,057 --> 00:35:02,267
Kom, lad os gå!

359
00:35:02,892 --> 00:35:03,732
Kom nu!

360
00:35:05,478 --> 00:35:06,348
Álex.

361
00:35:12,401 --> 00:35:14,111
Kom nu.

362
00:35:15,446 --> 00:35:16,276
Klatr derop.

363
00:35:17,365 --> 00:35:18,235
Kom nu.

364
00:35:20,701 --> 00:35:22,701
-Højere.
-Det kan jeg ikke.

365
00:35:23,412 --> 00:35:24,252
Jo, du kan.

366
00:35:33,256 --> 00:35:34,756
-Alex!
-Kom ud!

367
00:35:35,508 --> 00:35:36,338
Gå!

368
00:35:41,639 --> 00:35:43,309
Kan du mon klare varmen?

369
00:35:45,518 --> 00:35:48,058
-Nej!
-Hold kæft, tøsedreng!

370
00:35:52,900 --> 00:35:53,730
Álex!

371
00:35:56,946 --> 00:35:57,946
Satans.

372
00:36:19,552 --> 00:36:21,472
Efter ham!

373
00:37:20,154 --> 00:37:22,164
Navn, dato, tid og underskrift.

374
00:37:25,952 --> 00:37:27,542
Den sidste.

375
00:37:30,164 --> 00:37:31,044
Den sidste.

376
00:37:39,840 --> 00:37:41,510
Held og lykke med dommen.

377
00:37:44,428 --> 00:37:45,298
Tak.

378
00:37:48,975 --> 00:37:51,555
Nej, jeg har styr på sagen.

379
00:37:52,103 --> 00:37:55,273
Ja. Når du taler med dommeren, så sig til.

380
00:37:56,274 --> 00:37:58,284
Godt. Tak.

381
00:38:02,405 --> 00:38:03,565
Er alt klaret?

382
00:38:05,366 --> 00:38:07,366
Ja. Det var sidste underskrift.

383
00:38:08,744 --> 00:38:11,914
Jeg må bare vente på dommen.

384
00:38:14,417 --> 00:38:15,417
Álex.

385
00:38:15,918 --> 00:38:17,838
Du er uskyldig, okay?

386
00:38:18,671 --> 00:38:20,091
Det hele skal nok gå.

387
00:38:28,389 --> 00:38:30,219
Har du talt med Chemas advokat?

388
00:38:31,225 --> 00:38:33,015
Ja, jeg har lige talt med ham.

389
00:38:33,102 --> 00:38:35,562
Han får dommeren til
at beordre en høring

390
00:38:35,646 --> 00:38:38,396
for at bevise,
at Monchos død var selvforsvar.

391
00:38:39,483 --> 00:38:42,073
Så vi kan få dommen nedsat.

392
00:38:43,112 --> 00:38:45,872
Chema tilstod også mordet
på Abel Martínez.

393
00:38:45,948 --> 00:38:49,238
Det ved jeg, og det gør sagen kompliceret.

394
00:38:52,204 --> 00:38:55,504
Kun én person kender hele sandheden
og kan redde Chema.

395
00:38:58,878 --> 00:39:01,168
Men han skulle komme til live igen.

396
00:39:02,882 --> 00:39:04,382
Jeg tvivler på, han vil.

397
00:39:34,121 --> 00:39:34,961
Jeg er ude.

398
00:39:36,290 --> 00:39:37,330
Tre konger.

399
00:39:38,751 --> 00:39:39,671
Jeg er ude.

400
00:39:40,503 --> 00:39:41,753
Fuldt hus.

401
00:39:43,881 --> 00:39:45,011
Royal flush.

402
00:39:45,716 --> 00:39:48,006
Jeg advarede dig. Ingen slår mig.

403
00:39:48,928 --> 00:39:50,428
Du indgik en pagt med djævlen.

404
00:39:50,513 --> 00:39:53,223
Ja, og jeg tror også, jeg slog ham.

405
00:39:53,891 --> 00:39:58,691
Jeg er her, når du vil. Jeg har ikke andet
at lave end at friste skæbnen.

406
00:40:06,487 --> 00:40:09,567
Jeg har levet mange liv,
men jeg foretrækker det her.

407
00:40:10,741 --> 00:40:12,491
Er der noget, du mangler at gøre?

408
00:40:14,203 --> 00:40:18,793
At få en søn, som skal hedde Álex.
Det er den eneste gæld, jeg skylder.

409
00:40:19,875 --> 00:40:20,785
Den eneste.

410
00:41:01,750 --> 00:41:05,380
DR. ALANÍS, ANSVARLIG FOR SARA GUZMÁN
FØRSTE PATIENT I PROJEKTET

411
00:41:15,681 --> 00:41:16,891
Dr. Alanís?

412
00:41:16,974 --> 00:41:17,984
Det er mig.

413
00:41:20,311 --> 00:41:22,351
Pengene står på din konto.

414
00:41:22,855 --> 00:41:24,605
Som min far lovede.

415
00:41:25,566 --> 00:41:30,236
Jeg er glad for, du tog imod pengene
i stedet for at sætte livet på spil.

416
00:41:31,572 --> 00:41:36,742
Jeg ved, Ålex besøge dig flere gange,
og du fortalte ham ikke sandheden.

417
00:41:37,411 --> 00:41:40,621
Meget godt, doktor. Tillykke.

418
00:41:41,373 --> 00:41:43,383
Desuden fandt han sin skurk.

419
00:41:44,376 --> 00:41:45,996
Ja, Marifer.

420
00:41:48,339 --> 00:41:50,929
Lad ham tro, hun er morderen.

421
00:41:55,971 --> 00:41:59,561
Hverken han eller familien Lazcanos
må vide, hvem der dræbte Sara.

422
00:42:01,268 --> 00:42:02,438
Hør godt efter.

423
00:42:03,854 --> 00:42:06,614
Ingen må vide, hvem der stod bag det.

424
00:42:09,693 --> 00:42:11,323
Der er for meget på spil.

425
00:42:13,697 --> 00:42:15,117
Er det forstået, doktor?

426
00:44:23,035 --> 00:44:28,035
Tekster af: Pernille G. Levine