Hvor surt at tage til træning nu i uvejr.
Vi ses.
Men jeg vil savne dig.
-Álex. -Kunne du lide den?
Bare stop.
-Jeg elsker dig. -Se turtelduerne.
Vil I have mariachi-band på?
Du er virkelig sjov, hvad?
Meget morsom.
Jeg får blå mærker.
Lad være. Jeg kan lide den.
Sara, mor kommer hjem om to timer. Ring, hvis du mangler noget.
Gå, jeg klarer mig.
Farvel.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig mere.
Vent.
-Har du set min telefon? -Er den i bilen?
-Det ved jeg ikke. -Lad os gå.
Mor?
Er du her?
Hvor var du henne?
De sagde, du brød ud.
Jeg gemte mig.
Hvorfor sagde du ikke, Marifer var din datter?
-Jeg mangler flere penge. -Hvordan kunne du skjule det?
Marifer er min søster. Ville du ikke sige det?
-Jeg er ikke bange. -Det bør du være.
Spørg din mor.
Spørg, om hun græd.
Spørg, om jeg er farlig.
Slip mig nu!
Jeg ser dig og ser mine øjne. Fordi du har mit blod.
Jeg vil ikke være din datter.
Din mor skulle have samlet benene.
Hun skulle ikke have flirtet med sine smil.
Med sine blik drillede og provokerede hun mig.
Jeg må forsvinde nu!
Giv mig, hvad jeg vil have,
eller jeg dræber dig, som jeg dræbte min kone.
Den kælling, Cristina, ville holde mig væk fra mine døtre.
Giv mig, hvad jeg vil have.
Giv mig det!
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg vil ikke tilbage til det sted.
Ikke til hospitalet. Jeg vil ikke have chok.
Jeg vil ikke have piller.
-Og hvis du ikke hjælper… -Nej!
Du snød mig. Du sagde ikke sandheden.
Du kan ikke undslippe skæbnen, Sara.
Du er sindssyg. Det fik du fra mig.
Nej!
Giv mig de penge, ellers går jeg amok!
Ja?
-Rodolfo, hjælp mig. -Sara, hvad er der galt?
César vil dræbe mig.
Hvad sker der? Hvor er du?
-Åbn døren. -Sara!
Nej!
-Åbn! -Jeg er ikke din datter.
Jeg vil ikke være som dig!
Sara. Sara, åbn døren!
Luk op!
-Lad mig være! -Sara!
Åbner du ikke døren, så dræber jeg dig.
Åbn den!
Álex?
Álex.
Hvad laver du her?
-Jeg ville se dig. -I lige måde.
Kom ind.
Det er Nicandro Gómez.
Elisa.
Du husker ham måske ikke, men han var Chema og Rodolfos ven.
Rart at møde dig.
Álex!
Så meget kærlighed. Wow!
Nicandro, hvad laver du her?
Hvad? Er det en hyggelig sammenkomst nu?
Hvad vil du, Marifer?
Álex, jeg er her for at møde dig. Jeg er ikke bange for at tale.
Om Jægerinden Diana?
For det er det eneste, vi skal tale om.
Hvad er det?
-Hvem er det? -Du kender ham sikkert.
Det er Abel Martínez.
Ham, der er begravet i min have.
Din far.
Vi bør tale privat.
-Jeg tager ikke med. Beklager. -Bland hende udenom.
Du beskytter altid dine kvinder.
Passer på dem.
Din mor, din søster
og nu din ven.
-Jeg beskytter dem, jeg elsker. -Lad mig sige dig noget.
Det var spild af tid. Din søster var skør, og du kunne ikke hjælpe hende.
Lad mig sige dig noget.
Sara var ikke kun min søster.
Hvorfor sætter du dig ikke ned, så din far kan fortælle sandheden?
Se lige her.
Sæt dig ned.
Vi bliver her,
til din mor kommer tilbage med de penge, jeg har brug for.
-Okay? -Nej.
Jo, du hjælper mig. Hvis hun vil skåne dig,
vil hun…
Forbandede kælling!
Nej.
Nej!
Slip mig!
Hjælp!
Hold kæft.
Nej.
Sara.
Sara, jeg er her.
Ti stille.
Sara.
Glem det.
Sara!
Hjælp!
Du narrede mig.
Du løj for mig!
Nej!
Det kan ikke passe.
-Det er redigeret. -Nej, det er ej.
Det er sandt.
Det er tid til at indse sandheden.
Det er svært for os alle.
Hvad ved du om, at noget er svært,
når du har haft perfekte familier?
Hvor har du den video fra?
-Sara kan ikke være min søster. -Det er hun.
Du hørte det fra Abel, din far.
Han tilstod mordet på din mor.
Lazcanos… Havde de intet med det at gøre?
Nej.
Sara!
-Udspionerer du mig? -Nej.
Så tag hjem. Du er ikke inviteret.
Jeg kom for at se dig. Jeg må vide, hvad der foregår.
Hvorfor er du sær over for mig? Er der sket noget mellem os?
Lad mig være.
Min far forlod os for to uger siden.
Jeg tager mig af Clara, og det er et kæmpe arbejde.
Sara, jeg er alene.
-Vi var som søstre. -Vi er ikke søstre. Det vil jeg ikke være.
Hold dig fra mig. Jeg vil ikke se dig
eller din far eller din skide familie. Jeg håber, I dør.
Gør du? Kom her.
Du er skør. Hør på mig.
Du er skør.
Pas på, jeg kender dine hemmeligheder.
Jeg ved, du er en møgkælling.
Selv din mor kan ikke lide dig, så pas på med, hvordan du taler til mig.
Jeg overhørte din samtale med Mariana.
Kom så! Op med faldskærmen.
Lev livet lidt,
før du føder barnet, og livet går ad helvede til.
Hvad er det værste, der kan ske? At du dør?
Ingen ville savne dig.
Du ville faktisk gøre din mor en tjeneste.
Og mig.
Elroy!
Hvordan går det?
-Med hvad? -Hvorfor er du alene?
Skal du ikke følge Chema og Rodrigo overalt?
Jo, jeg var på vej.
Sara!
Sandheden kommer altid frem.
Nu ved vi, hvorfor din far blev begravet i min have,
og hvorfor din mor forsvandt sporløst.
Hvad har jeg gjort?
Umuligt. Hvad har jeg gjort?
Sara var min søster, og…
Jeg vidste ikke, han var hendes far.
-Eller at hun var min søster. -Det gjorde ingen.
Hvorfor gør du det her mod mig? Hvorfor?
Du har ledt efter gerningsmanden det forkerte sted.
Du narrede mig for at få oplysninger om din mor.
Du opfandt Jægerinden Diana.
-Marifer. -Lad hende være.
Álex!
Det er umuligt.
Tænk engang, at Marifer
altid har troet, at Lazcanos gjorde hendes mor fortræd.
Ved du, hvad der er værre?
Det kunne have været os.
-Glem Marifer. -Men det er sandt.
Alt, hvad Lazcanos rører ved, bliver noget lort.
Lazcano-imperiet må ende.
Og for at det kan ske,
må en anden Lazcano gøre det.
-Hvad mener du? -Alex.
Hold nu op.
Vi har mistet de bedste år af vores liv i jagten på den familie.
Det er tid til at forlade dem.
Og
også Elisa.
Det var rart at se dig. Jeg ved ikke, om vi mødes igen.
Vi var aldrig venner.
Hvor var du?
Hey!
Jeg har ventet på dig så længe.
Jeg talte med Mariana.
-Jeg fortalte om vores plan. -Hvad sagde du?
At jeg er imod dig,
og jeg bad hende tale med dig.
Hvad skal jeg gøre?
-Hvad taler du om? -Clara, jeg fandt ud af…
Det er Mariana.
Luk hende ikke ind. Lad hende ikke komme ind.
Intet er, som vi troede.
Lazcanos skal bøde for det, de gjorde mod mor.
Mariana, det er godt, du kom.
Ved du, hvad jeg tænkte, da jeg så Cristinas mave?
At vi kommer fra meget forskellige verdener,
men vi har noget tilfælles.
Hvor ville verden være uden mødre?
Har du oplysninger til os?
Jeg ville aldrig gøre Cristina fortræd.
Men Clara fortalte om dine planer.
Vær forsigtig med…
…hvad du gør ved min familie, medmindre du vil møde den sande mig.
Kom ud herfra.
Clara.
Vi begik en fejl.
Hvad mener du?
Det er en ting, at jeg gjorde ikke Cristina fortræd,
men hvis du gør José María fortræd, må du tage konsekvenserne.
Nej, jeg havde brug for nogen at bebrejde.
Den rigtige skurk var en, jeg ikke mistænkte.
Du skal bøde for det, du gjorde ved José María.
Jeg vidste det ikke. Ingen fortalte mig det.
Hvad?
Marifer.
Nogen skal bøde for det.
Nogen skal bøde.
-Nogen skal bøde for det. -Nej.
Vil du dræbe mig?
Vil du blive morder, eller er du en?
-Klap i! -Læg den!
Stop!
-Stop. -Gå!
Marifer, læg pistolen.
-Nej! -Slip den!
-Giv slip! -Nok!
Stop, Marifer…
Hvad gjorde du?
Clara! Nej!
Nej, søster!
Gå ikke fra mig. Hjælp mig!
Clara? Søster.
Nej, lillesøster. Nej!
Hjælp mig!
Nej, lillesøster.
Du er den eneste Lazcano, jeg vil hjælpe.
Men du betaler mig tilbage.
Lad os se, hvor meget du vil give.
Hvad vil du?
Hvad?
-Hvor er Clara? -Tag det roligt.
-Hvor er Clara? -Denne vej, tak.
Det er jeg ked af.
Jeg elsker dig.
Du er den eneste, der altid har hjulpet mig
og altid stolede på mig.
Du er ikke alene.
Mit barn er også væk!
Elisa?
Chema?
Rodolfo?
Du er alene, Mariana.
Jeg er ikke alene. Jeg har mine børn og min familie.
Der er ingen tilbage.
Alene.
Helt alene.
Jeg er ikke alene.
Alene.
Jeg er ikke alene.
MEXICO CITYS POLITI
Men du betaler mig tilbage.
Lad os se, hvor meget du vil give.
Jeg spilder ikke tiden, hr. Lazcano.
Det ved jeg.
Har du noget at fortælle mig om efterforskningen?
Ja, jeg er kommet for at betale en gæld.
López, lad os være alene. Luk døren.
Hr. Lazcano.
Jeg dræbte ham, der brød ind hos mig.
Jeg dræbte Moncho.
Jeg dræbte Abel Martínez for 18 år siden,
og jeg begravede ham i Álex Guzmáns have.
Jeg er ansvarlig.
Forstår du, at det er en officiel erklæring,
og det får konsekvenser?
Ja.
Jeg er klar.
Jeg har intet at tabe.
Gómez, kom ind på mit kontor.
Vi modtager en erklæring.
SLET SAMTALE
ER DU SIKKER?
Elisa.
Satans også.
LUKKET
HVOR FORRETNING OG FORNØJELSE MØDES
Jeg har intet at sige til dig.
Du kan ringe til mine advokater.
Gem den vrede til senere.
Kom til kasinoet lige nu.
Det er om Elisa.
Næste. Fart på!
Fart på, og stå op ad væggen.
Tilgiv mig.
Elisa!
Elisa! Hvad laver du?
Kom nu. Hvad laver du?
-Kom nu! Før vi bliver kvalt. -Alex!
-Hvorfor er du her? Af sted! -Jeg tager til helvede med dig.
De to er døde på grund af mig!
-Hvad taler du om? -Sara og Clara, mine søstre.
-Hvad siger du? Kom. -Jeg dræbte Sara.
-Jeg skar faldskærmsrebene over. -Din møgkælling.
Din mor sagde, Sara skulle prøve faldskærmen, før graviditeten blev synlig.
Jeg ved ikke, hvordan det skete, men jeg gjorde det.
-Jeg skar dem over og dræbte Sara! -Vi skal gå.
-Alex. -Din forbandede kælling!
Hun var din ven!
Og hun var min søster!
Og det vidste jeg ikke!
Men hun ændrede sig og hadede mig.
Jeg ved ikke, hvad der skete dengang.
Nu gør jeg, men jeg vidste det ikke.
-Álex, hør på mig! -Din forbandede kælling.
Det hele brænder ned. Vi skal gå. Álex, lad os gå.
-Gå ad helvede til. -Kom!
-Du ryger i helvede alene, kælling. -Kom nu.
Álex, hør her!
Du er den eneste, der kan hjælpe mig, den eneste, der kan tilgive mig.
Álex!
Hvorfor hende?
Hvorfor? Vælg mig, din skiderik. Vi har kendt hinanden så længe.
Du elskede at kneppe mig. Vælg mig. Hvorfor hende?
-Det ville Sara have ønsket. -Stop!
-Hold kæft, og lad os være i fred! -Elisa.
-Nu er det nok! -Stop!
Du slipper ikke fra det, kælling.
Jeg slår dig ihjel.
-Marifer! -Álex, nej!
Kom, lad os gå!
Kom nu!
Álex.
Kom nu.
Klatr derop.
Kom nu.
-Højere. -Det kan jeg ikke.
Jo, du kan.
-Alex! -Kom ud!
Gå!
Kan du mon klare varmen?
-Nej! -Hold kæft, tøsedreng!
Álex!
Satans.
Efter ham!
Navn, dato, tid og underskrift.
Den sidste.
Held og lykke med dommen.
Tak.
Nej, jeg har styr på sagen.
Ja. Når du taler med dommeren, så sig til.
Godt. Tak.
Er alt klaret?
Ja. Det var sidste underskrift.
Jeg må bare vente på dommen.
Álex.
Du er uskyldig, okay?
Det hele skal nok gå.
Har du talt med Chemas advokat?
Ja, jeg har lige talt med ham.
Han får dommeren til at beordre en høring
for at bevise, at Monchos død var selvforsvar.
Så vi kan få dommen nedsat.
Chema tilstod også mordet på Abel Martínez.
Det ved jeg, og det gør sagen kompliceret.
Kun én person kender hele sandheden og kan redde Chema.
Men han skulle komme til live igen.
Jeg tvivler på, han vil.
Jeg er ude.
Tre konger.
Jeg er ude.
Fuldt hus.
Royal flush.
Jeg advarede dig. Ingen slår mig.
Du indgik en pagt med djævlen.
Ja, og jeg tror også, jeg slog ham.
Jeg er her, når du vil. Jeg har ikke andet at lave end at friste skæbnen.
Jeg har levet mange liv, men jeg foretrækker det her.
Er der noget, du mangler at gøre?
At få en søn, som skal hedde Álex. Det er den eneste gæld, jeg skylder.
Den eneste.
DR. ALANÍS, ANSVARLIG FOR SARA GUZMÁN FØRSTE PATIENT I PROJEKTET
Dr. Alanís?
Det er mig.
Pengene står på din konto.
Som min far lovede.
Jeg er glad for, du tog imod pengene i stedet for at sætte livet på spil.
Jeg ved, Ålex besøge dig flere gange, og du fortalte ham ikke sandheden.
Meget godt, doktor. Tillykke.
Desuden fandt han sin skurk.
Ja, Marifer.
Lad ham tro, hun er morderen.
Hverken han eller familien Lazcanos må vide, hvem der dræbte Sara.
Hør godt efter.
Ingen må vide, hvem der stod bag det.
Der er for meget på spil.
Er det forstået, doktor?
Tekster af: Pernille G. Levine