Um die Zeit und bei dem Sturm gehe ich nicht ins Fitnessstudio.
Wir sehen uns später.
Ich werde dich vermissen.
-Álex. -Gefällt er dir?
Hör auf.
-Ich liebe dich. -Diese Turteltauben.
Soll noch eine Band für euch spielen?
Du bist aber witzig, was?
Sehr witzig.
Ich kriege noch blaue Flecken.
Lass ihn. Ich mag ihn.
Sara, Mama ist in zwei Stunden zu Hause. Ruf an, falls etwas ist.
Geh. Ich komme klar.
-Tschüs. -Bis bald.
-Lieb dich. -Lieb dich mehr.
Moment.
-Hast du mein Handy gesehen? -Ist es im Auto?
-Keine Ahnung. -Gehen wir.
Mama?
Mama.
Bist du da?
Wo warst du? Es heißt, du wärst ausgebrochen.
Ich habe mich versteckt.
Warum hast du nichts von Marifer gesagt?
-Ich brauche mehr Geld. -Wie konntest du das verschweigen?
Marifer ist meine Schwester, oder nicht?
-Ich habe keine Angst. -Solltest du aber.
Frag deine Mutter,
wie sie geschrien hat.
Frag, ob ich gefährlich bin.
Lass mich, bitte!
Du hast meine Augen,
weil du mein Blut hast.
Ich will nicht deine Tochter sein.
Deine Mutter hätte die Beine nicht spreizen dürfen.
Sie hätte mit ihrem Lächeln
nicht flirten dürfen.
Sie hat mich mit ihren Blicken gereizt, provoziert.
Ich muss jetzt verschwinden!
Gib mir, was ich will,
oder ich töte dich, wie ich meine Frau getötet habe.
Cristina wollte mich von meinen Töchtern fernhalten.
Gib mir, was ich will.
Gib es mir!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich will nicht dorthin zurück.
Ich will keine Stromschläge mehr.
Ich will keine Pillen mehr.
-Wenn du mir nicht hilfst… -Nein!
Du hast mich reingelegt, angelogen.
Du entkommst deinem Schicksal nicht.
-Du bist verrückt. Wie ich. -Nein.
Jetzt gib mir das Geld.
Ja?
-Rodolfo, hilf mir. -Sara, was ist los?
César, er will mich umbringen.
Sara, was ist los? Wo bist du?
-Aufmachen. -Sara.
Nein!
-Mach auf! -Ich bin nicht deine Tochter.
Ich will nicht sein wie du!
Sara. Sara, mach auf!
Mach auf!
-Lass mich! -Sara.
Mach auf, oder ich bringe dich um.
Aufmachen!
Álex?
Álex.
Was machst du hier?
-Ich wollte dich sehen. -Ich dich auch.
Komm rein.
Das ist Nicandro Gómez.
Elisa.
Er war ein Freund von Chema und Rodolfo.
Freut mich.
Álex.
So viel Liebe. Meine Güte.
Was machst du hier?
Was ist das? Eine Wiedervereinigung unter Freunden?
Was willst du?
Ich wollte dir gegenübertreten. Ich habe keine Angst davor, zu reden.
Über Diana die Jägerin?
Denn nur darüber müssen wir reden.
Was ist das?
-Wer ist das? -Du kennst ihn sicher.
Das ist Abel Martínez.
Er lag in meinem Garten begraben.
Dein Vater.
Reden wir allein.
-Ich gehe nicht. Verzeihung. -Lass sie da raus.
Immer beschützt du deine Frauen,
passt auf sie auf.
Deine Mutter, deine Schwester,
jetzt deine Freundin.
-Ich beschütze die, die ich liebe. -Dann hör gut zu.
Das war es nicht wert.
Deine Schwester war verrückt. Du konntest ihr nicht helfen.
Hör du auch gut zu.
Sara war nicht nur meine Schwester.
Setz dich doch. Dein Vater kann dir alles erklären.
Sieh dir das an.
Setz dich.
Wir bleiben hier,
bis deine Mutter mit meinem Geld zurückkommt.
-In Ordnung? -Nein.
Doch, du hilfst mir. Wenn sie will, dass du lebst, wird sie…
Nein!
Du Miststück!
Nein.
Lass mich!
Hilfe!
Halt den Mund.
Nein.
Sara.
Sara, ich bin da.
Sei still.
Sara.
Sara!
Denk nicht mal dran.
Sara!
Sara.
Hilfe, bitte!
Du hast mich reingelegt.
Du hast mich belogen.
Bitte nicht!
Das kann nicht sein.
-Das ist eine Montage. -Nein.
Es ist wahr.
Stell dich den Fakten, Marifer.
Es ist für uns alle schwer.
Was wisst ihr denn schon
mit euren perfekten Familien?
Woher ist das Video? Sara kann nicht meine Schwester sein.
Sie ist es. Du hast deinen Vater gehört.
Er gestand den Mord an deiner Mutter.
Die Lazcanos
hatten nichts damit zu tun?
Nein.
Sara.
-Spionierst du mir nach? -Nein.
Dann geh. Niemand hat dich eingeladen.
Ich wollte dich sehen. Ich muss wissen, was los ist.
Warum bist du so komisch zu mir?
Ist etwas passiert?
Lass mich in Ruhe.
Mein Vater ist seit zwei Wochen weg.
Ich kümmere mich um Clara. Es ist hart.
Sara, ich bin allein.
-Wir waren wie Schwestern. -Wir sind keine Schwestern.
Geh. Ich will dich, deinen Vater
oder deine Familie nicht mehr sehen. Ich hoffe, ihr sterbt.
Ach ja? Komm her.
Du spinnst. Hör mir zu.
Du bist verrückt.
Pass besser auf. Ich kenne deine Geheimnisse.
Ich weiß, dass du eine Schlampe bist.
Nicht mal deine Mutter mag dich. Also pass auf, wie du mich behandelst.
Ich habe dich und Mariana gehört.
Los! Ran, an den Fallschirm.
Genieße das Leben,
bevor du Mutter wirst, und das alles vorbei ist.
Was soll passieren? Ein tödlicher Absturz?
Keiner würde dich vermissen.
Deiner Mutter würdest du sogar einen Gefallen tun.
Und mir auch.
Elroy.
Was geht?
-Was? -Was machst du hier?
Klebst du Chema und Rodolfo sonst nicht an den Fersen?
Ich sehe mal, was sie treiben.
Sara.
Die Wahrheit kommt immer ans Licht.
Jetzt wissen wir, dass dein Vater hier vergraben wurde,
und warum deine Mutter verschwunden ist.
Was habe ich getan?
Nein. Was habe ich getan?
Sie war meine Schwester. Ich…
Ich wusste es nicht.
-Ich wusste es nicht. -Niemand wusste es.
Warum tust du mir das an? Warum?
Du hast am falschen Ort nach den Tätern gesucht.
Darum hast du mich reingelegt. Darum wurdest du Diana die Jägerin.
-Marifer. -Lass sie kurz.
Álex!
Das kann nicht sein.
Marifer dachte also ihr Leben lang,
die Lazcanos hätten ihrer Mutter etwas angetan.
Das Schlimmste ist,
es hätte stimmen können.
-Vergiss Marifer. -Aber es stimmt.
Alles, was die Lazcanos anfassen, verwandelt sich in Mist.
Das Lazcano-Imperium muss fallen.
Und dafür kann nur
ein anderer Lazcano sorgen.
-Was redest du da? -Álex.
Warte.
Wir haben die besten Jahre unseres Lebens mit dieser Familie vergeudet.
Zeit, sie hinter uns zu lassen.
Und…
…auch Elisa.
Schön, dich wiederzusehen. Wer weiß, ob es noch mal dazu kommt.
Wir waren nie Freunde.
Wo warst du?
He.
Ich habe ewig auf dich gewartet, Mann!
-Ich verriet Frau Mariana unseren Plan. -Mariana? Was hast du gesagt?
Dass ich das nicht möchte.
Ich bat sie, mit dir zu reden.
Was soll ich nur tun?
-Wovon redest du? -Clara, ich fand heraus…
Das ist sie.
Mach nicht auf. Bitte, mach nicht auf.
Nichts ist so, wie wir dachten.
Die Lazcanos müssen für Mama bezahlen.
Frau Mariana. Gut, dass Sie hier sind.
Weißt du, was ich dachte, als ich Cristinas Bauch sah?
Dass wir aus zwei Welten sind,
aber eins gemein haben.
Wo wäre die Welt ohne Mütter, nicht wahr?
Haben Sie Informationen für uns?
Ich würde Cristina nie etwas antun.
Clara hat von euren Plänen erzählt.
Pass nur auf…
…was du meiner Familie antun willst. Du könntest mein wahres Ich kennenlernen.
Verschwinden Sie.
Clara.
Es war ein Fehler.
Was meinst du?
Ich habe Cristina nichts getan,
aber wenn ihr José María wehtut, müsst ihr mit den Konsequenzen leben.
Nein, es ist…
Ich brauchte einen Sündenbock.
Der wahre Täter war jemand anderes.
Ihr zahlt für das, was ihr ihm angetan habt.
Ich wusste es nicht. Niemand hat es mir gesagt.
Was?
Marifer.
Jemand muss dafür bezahlen.
Jemand muss bezahlen.
-Jemand muss bezahlen. -Nein.
-Tötest du mich? -Marifer.
Wirst du eine Mörderin oder bist du schon eine?
-Klappe! -Leg sie weg.
Hör auf!
-Hör auf. -Verschwinde!
Leg die Waffe weg.
-Nein. -Lass sie los.
-Lass los! -Es reicht!
Es reicht…
Was hast du getan?
Clara! Nein!
Nein, Schwesterherz.
Lass mich nicht allein! Bitte, hilf mir!
Clara. Schwesterherz.
Nein, kleine Schwester. Nein!
Helft mir!
Nein, kleine Schwester, bitte nicht.
Außer dir würde ich keinem Lazcano helfen.
Aber ich erwarte eine Gegenleistung.
Mal sehen, ob du bereit dazu bist.
Was willst du?
Wie bitte?
-Wo ist Clara? -Beruhigen Sie sich.
-Wo ist Clara? -Hier entlang, bitte.
Tut mir leid, Mann.
Ich liebe dich.
Du bist der Einzige, der mir immer geholfen
und mir vertraut hat.
Du bist nicht allein.
Mein Baby ist auch tot.
Elisa?
Chema?
Rodolfo?
Sie sind allein, Frau Mariana.
Ich bin nicht allein. Ich habe meine Kinder, meine Familie.
Es ist niemand übrig.
Allein.
Ganz allein.
Ich bin nicht allein.
Allein.
Ich bin nicht allein.
POLIZEIREVIER MÉXICO CITY
Aber ich erwarte eine Gegenleistung.
Mal sehen, ob du bereit dazu bist.
Ich habe keine Zeit zu verschwenden.
Das weiß ich.
Haben Sie mir etwas zu den Ermittlungen zu sagen?
Ja, ich möchte eine Schuld begleichen.
López, lassen Sie uns allein. Schließen Sie die Tür.
Herr Lazcano.
Ich habe den Einbrecher umgebracht.
Moncho.
Und vor 18 Jahren Abel Martínez.
Ich begrub ihn in Álex Guzmáns Garten.
Ich war das.
Sie wissen, dass dies eine offizielle Aussage ist,
die Konsequenzen haben wird?
Ja.
Ich bin bereit dafür.
Ich habe nichts zu verlieren.
Gómez, kommen Sie in mein Büro.
Wir müssen eine Aussage aufnehmen.
CHATVERLAUF LÖSCHEN
SIND SIE SICHER?
Elisa.
Verdammt.
GESCHLOSSEN
WO GESCHÄFT UND VERGNÜGEN SICH TREFFEN
Ich habe dir nichts zu sagen.
Ruf meine Anwälte an.
Spar dir das für später.
Komm sofort zum Casino.
Es geht um Elisa.
Nächster! Beeilung!
Beweg deinen Hintern und geh an die Wand.
Vergib mir.
Elisa!
Elisa. Was machst du da?
Komm. Was machst du hier?
-Los. Wir ersticken sonst noch. -Álex!
-Was machst du hier? Los. -Ich gehe mit dir in die Hölle.
Wegen mir sind beide tot.
-Was redest du? -Sara und Clara, meine Schwestern.
-Was redest du? Komm. -Ich habe Sara getötet.
-Ich habe die Leinen durchtrennt. -Du Miststück.
Deine Mutter sagte Sara, sie soll fliegen, bevor ihr Bauch zu wachsen beginnt.
Ich weiß nicht, warum, aber ich war es.
-Ich habe Sara getötet. -Wir müssen hier raus.
-Álex. -Du Miststück!
-Ihr wart befreundet. -Álex.
Sie war meine Schwester!
Und ich wusste es damals nicht.
Sie begann plötzlich, mich zu hassen.
Ich wusste damals nicht, wieso.
-Jetzt weiß ich es. -Álex.
-Álex, hör mir zu! -Du Miststück.
Das Gebäude brennt ab. Wir müssen hier raus. Komm.
-Fahr zur Hölle. -Los.
-Du fährst allein in die Hölle. -Komm.
Álex, hör zu!
Nur du kannst mir helfen. Nur du kannst mir vergeben.
Álex!
Warum willst du sie?
Warum? Nimm mich, du Bastard.
Wir kennen uns schon ewig.
Du hast es geliebt, mich zu vögeln. Warum sie?
-Sara hätte es so gewollt. -Es reicht!
-Lass uns in Ruhe. -Elisa.
-Es reicht! -Halt!
Du kommst hier nicht raus, Schlampe.
-Stopp. -Ich bringe dich um.
-Marifer! -Álex, nein!
Hier entlang, komm.
Komm schon.
Álex.
Komm.
Klettere rüber. Na, komm.
-Höher. -Ich kann nicht.
Doch, du kannst.
-Álex! -Geh raus!
Geh schon vor!
Mal sehen, wie du Hitze verträgst.
-Nein! -Halt die Klappe!
Álex!
Verdammt.
Schnappt ihn euch!
Name, Datum, Uhrzeit, Unterschrift.
Die letzte.
Die allerletzte.
Viel Glück bei der Urteilsverkündung.
Danke.
Nein, der Fall kriegt oberste Priorität.
Melden Sie sich, sobald Sie mit dem Richter gesprochen haben.
Ok. Danke.
Alles geregelt?
Ja. Das war die letzte Unterschrift.
Jetzt muss ich nur auf das Urteil warten.
Álex.
Du bist unschuldig, ok?
Alles wird gut.
War das Chemas Anwalt?
Ja, das war er.
Der Richter soll eine Ermittlung anordnen, die beweist, dass Monchos Tod Notwehr war.
So könnten wir das Strafmaß reduzieren.
Chema gestand auch den Mord an Abel Martínez.
Ich weiß, und das macht den Fall kompliziert.
Nur einer kennt die ganze Wahrheit und kann Chema retten.
Er müsste von den Toten auferstehen.
Ich bezweifle, dass er das will.
Ich bin raus.
Drei Könige.
Ich bin raus.
Full House.
Ein Royal Flush.
Ich sagte ja: Ich bin unbesiegbar.
-Du hast einen Pakt mit dem Teufel. -Ja, und ihn habe ich auch geschlagen.
Ich bin jederzeit zum Spiel bereit. Ich habe sonst nichts zu tun.
Ich habe viele Leben gelebt. Dieses mag ich am liebsten.
Und fehlt noch etwas?
Ein Sohn namens Álex.
Den bin ich der Welt noch schuldig.
Nur den.
DR. ALANÍS ARZT VON SARA GUZMÁN
S. G. ERSTER PATIENT DES PROJEKTS
Dr. Alanís?
Ich bin es.
Das Geld ist überwiesen.
Wie es mein Vater versprochen hat.
Ich bin froh, dass Sie annahmen,
statt Ihr Leben zu riskieren.
Ich weiß, Álex war mehrmals bei Ihnen,
und Sie haben ihn angelogen.
Sehr gut, Herr Doktor. Glückwunsch.
Er hat seine Schuldige gefunden.
Ja, Marifer.
Er soll glauben, sie sei die Mörderin gewesen.
Weder er noch die Lazcanos dürfen wissen, wer Sara getötet hat.
Hören Sie gut zu.
Keiner darf wissen, dass wir dahinterstecken.
Es steht zu viel auf dem Spiel.
Verstehen wir uns?
Untertitel von: Carolin Polter