1
00:00:09,175 --> 00:00:12,885
Um die Zeit und bei dem Sturm
gehe ich nicht ins Fitnessstudio.

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,221
Wir sehen uns später.

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,389
Ich werde dich vermissen.

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,193
-Álex.
-Gefällt er dir?

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,266
Hör auf.

6
00:00:21,354 --> 00:00:23,574
-Ich liebe dich.
-Diese Turteltauben.

7
00:00:23,648 --> 00:00:25,978
Soll noch eine Band für euch spielen?

8
00:00:26,067 --> 00:00:27,937
Du bist aber witzig, was?

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,988
Sehr witzig.

10
00:00:30,071 --> 00:00:32,201
Ich kriege noch blaue Flecken.

11
00:00:32,282 --> 00:00:33,992
Lass ihn. Ich mag ihn.

12
00:00:34,075 --> 00:00:37,995
Sara, Mama ist in zwei Stunden zu Hause.
Ruf an, falls etwas ist.

13
00:00:38,079 --> 00:00:39,289
Geh. Ich komme klar.

14
00:00:42,542 --> 00:00:43,842
-Tschüs.
-Bis bald.

15
00:00:43,918 --> 00:00:45,548
-Lieb dich.
-Lieb dich mehr.

16
00:00:46,921 --> 00:00:47,761
Moment.

17
00:00:48,506 --> 00:00:51,126
-Hast du mein Handy gesehen?
-Ist es im Auto?

18
00:00:53,094 --> 00:00:54,604
-Keine Ahnung.
-Gehen wir.

19
00:01:13,907 --> 00:01:14,737
Mama?

20
00:01:21,164 --> 00:01:22,004
Mama.

21
00:01:22,707 --> 00:01:23,537
Bist du da?

22
00:02:06,835 --> 00:02:09,875
Wo warst du?
Es heißt, du wärst ausgebrochen.

23
00:02:10,880 --> 00:02:12,300
Ich habe mich versteckt.

24
00:02:12,382 --> 00:02:14,762
Warum hast du nichts von Marifer gesagt?

25
00:02:14,843 --> 00:02:18,223
-Ich brauche mehr Geld.
-Wie konntest du das verschweigen?

26
00:02:18,304 --> 00:02:20,894
Marifer ist meine Schwester, oder nicht?

27
00:02:20,974 --> 00:02:23,104
-Ich habe keine Angst.
-Solltest du aber.

28
00:02:23,810 --> 00:02:24,890
Frag deine Mutter,

29
00:02:25,937 --> 00:02:27,267
wie sie geschrien hat.

30
00:02:28,690 --> 00:02:30,360
Frag, ob ich gefährlich bin.

31
00:02:34,279 --> 00:02:35,699
Lass mich, bitte!

32
00:02:36,197 --> 00:02:38,317
Du hast meine Augen,

33
00:02:38,408 --> 00:02:40,698
weil du mein Blut hast.

34
00:02:40,785 --> 00:02:42,445
Ich will nicht deine Tochter sein.

35
00:02:43,121 --> 00:02:46,171
Deine Mutter hätte die Beine
nicht spreizen dürfen.

36
00:02:47,167 --> 00:02:48,917
Sie hätte mit ihrem Lächeln

37
00:02:49,002 --> 00:02:50,882
nicht flirten dürfen.

38
00:02:51,462 --> 00:02:54,802
Sie hat mich
mit ihren Blicken gereizt, provoziert.

39
00:02:56,050 --> 00:02:57,720
Ich muss jetzt verschwinden!

40
00:03:00,805 --> 00:03:03,175
Gib mir, was ich will,

41
00:03:03,266 --> 00:03:06,436
oder ich töte dich,
wie ich meine Frau getötet habe.

42
00:03:06,519 --> 00:03:09,899
Cristina wollte mich
von meinen Töchtern fernhalten.

43
00:03:10,398 --> 00:03:12,398
Gib mir, was ich will.

44
00:03:12,901 --> 00:03:13,991
Gib es mir!

45
00:03:20,533 --> 00:03:22,743
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

46
00:03:35,173 --> 00:03:37,473
Ich will nicht dorthin zurück.

47
00:03:37,550 --> 00:03:40,390
Ich will keine Stromschläge mehr.

48
00:03:40,470 --> 00:03:42,180
Ich will keine Pillen mehr.

49
00:03:42,263 --> 00:03:44,183
-Wenn du mir nicht hilfst…
-Nein!

50
00:03:44,265 --> 00:03:46,345
Du hast mich reingelegt, angelogen.

51
00:03:46,434 --> 00:03:48,564
Du entkommst deinem Schicksal nicht.

52
00:03:49,187 --> 00:03:52,107
-Du bist verrückt. Wie ich.
-Nein.

53
00:03:56,694 --> 00:03:58,404
Jetzt gib mir das Geld.

54
00:04:26,516 --> 00:04:27,346
Ja?

55
00:04:27,934 --> 00:04:30,524
-Rodolfo, hilf mir.
-Sara, was ist los?

56
00:04:30,603 --> 00:04:33,483
César, er will mich umbringen.

57
00:04:33,564 --> 00:04:35,404
Sara, was ist los? Wo bist du?

58
00:04:35,483 --> 00:04:36,653
-Aufmachen.
-Sara.

59
00:04:36,734 --> 00:04:38,114
Nein!

60
00:04:55,545 --> 00:04:57,625
-Mach auf!
-Ich bin nicht deine Tochter.

61
00:04:57,714 --> 00:04:59,304
Ich will nicht sein wie du!

62
00:04:59,382 --> 00:05:01,302
Sara. Sara, mach auf!

63
00:05:02,802 --> 00:05:03,642
Mach auf!

64
00:05:03,720 --> 00:05:05,720
-Lass mich!
-Sara.

65
00:05:06,431 --> 00:05:08,931
Mach auf, oder ich bringe dich um.

66
00:05:09,017 --> 00:05:10,017
Aufmachen!

67
00:05:23,406 --> 00:05:24,236
Álex?

68
00:05:29,412 --> 00:05:30,292
Álex.

69
00:05:31,873 --> 00:05:33,043
Was machst du hier?

70
00:05:38,087 --> 00:05:40,627
-Ich wollte dich sehen.
-Ich dich auch.

71
00:05:44,385 --> 00:05:45,215
Komm rein.

72
00:05:48,097 --> 00:05:50,057
Das ist Nicandro Gómez.

73
00:05:50,141 --> 00:05:51,231
Elisa.

74
00:05:51,309 --> 00:05:55,309
Er war ein Freund von Chema und Rodolfo.

75
00:05:57,273 --> 00:05:58,153
Freut mich.

76
00:06:04,197 --> 00:06:05,237
Álex.

77
00:06:08,409 --> 00:06:10,999
So viel Liebe. Meine Güte.

78
00:06:14,874 --> 00:06:16,504
Was machst du hier?

79
00:06:20,213 --> 00:06:23,723
Was ist das?
Eine Wiedervereinigung unter Freunden?

80
00:06:23,800 --> 00:06:24,840
Was willst du?

81
00:06:25,551 --> 00:06:29,851
Ich wollte dir gegenübertreten.
Ich habe keine Angst davor, zu reden.

82
00:06:30,807 --> 00:06:32,307
Über Diana die Jägerin?

83
00:06:32,392 --> 00:06:34,812
Denn nur darüber müssen wir reden.

84
00:06:41,025 --> 00:06:42,025
Was ist das?

85
00:06:45,279 --> 00:06:47,409
-Wer ist das?
-Du kennst ihn sicher.

86
00:06:50,201 --> 00:06:51,791
Das ist Abel Martínez.

87
00:06:52,328 --> 00:06:54,998
Er lag in meinem Garten begraben.

88
00:06:56,249 --> 00:06:57,079
Dein Vater.

89
00:07:01,587 --> 00:07:02,757
Reden wir allein.

90
00:07:03,714 --> 00:07:07,344
-Ich gehe nicht. Verzeihung.
-Lass sie da raus.

91
00:07:07,427 --> 00:07:09,547
Immer beschützt du deine Frauen,

92
00:07:09,637 --> 00:07:10,717
passt auf sie auf.

93
00:07:11,347 --> 00:07:13,427
Deine Mutter, deine Schwester,

94
00:07:14,475 --> 00:07:15,725
jetzt deine Freundin.

95
00:07:16,310 --> 00:07:19,860
-Ich beschütze die, die ich liebe.
-Dann hör gut zu.

96
00:07:19,939 --> 00:07:21,359
Das war es nicht wert.

97
00:07:22,191 --> 00:07:25,401
Deine Schwester war verrückt.
Du konntest ihr nicht helfen.

98
00:07:25,486 --> 00:07:26,646
Hör du auch gut zu.

99
00:07:27,864 --> 00:07:29,624
Sara war nicht nur meine Schwester.

100
00:07:31,617 --> 00:07:35,537
Setz dich doch.
Dein Vater kann dir alles erklären.

101
00:07:36,414 --> 00:07:37,424
Sieh dir das an.

102
00:07:39,709 --> 00:07:40,629
Setz dich.

103
00:07:45,631 --> 00:07:47,591
Wir bleiben hier,

104
00:07:47,675 --> 00:07:51,175
bis deine Mutter
mit meinem Geld zurückkommt.

105
00:07:51,262 --> 00:07:52,602
-In Ordnung?
-Nein.

106
00:07:52,680 --> 00:07:56,850
Doch, du hilfst mir.
Wenn sie will, dass du lebst, wird sie…

107
00:07:56,934 --> 00:07:57,774
Nein!

108
00:08:04,567 --> 00:08:05,737
Du Miststück!

109
00:08:09,989 --> 00:08:10,869
Nein.

110
00:08:16,162 --> 00:08:17,712
Nein.

111
00:08:18,206 --> 00:08:19,036
Lass mich!

112
00:08:20,625 --> 00:08:21,455
Hilfe!

113
00:08:23,836 --> 00:08:24,836
Hilfe!

114
00:08:30,259 --> 00:08:31,259
Halt den Mund.

115
00:08:31,344 --> 00:08:32,974
Nein.

116
00:08:38,518 --> 00:08:39,348
Nein.

117
00:08:42,897 --> 00:08:43,767
Sara.

118
00:08:46,984 --> 00:08:48,074
Sara, ich bin da.

119
00:08:48,152 --> 00:08:48,992
Sei still.

120
00:09:07,004 --> 00:09:07,844
Sara.

121
00:09:13,469 --> 00:09:14,299
Sara!

122
00:09:23,980 --> 00:09:25,190
Denk nicht mal dran.

123
00:09:27,650 --> 00:09:28,570
Sara!

124
00:09:34,907 --> 00:09:35,947
Sara.

125
00:09:42,915 --> 00:09:43,825
Hilfe, bitte!

126
00:09:57,597 --> 00:09:59,467
Du hast mich reingelegt.

127
00:10:00,141 --> 00:10:01,481
Du hast mich belogen.

128
00:10:02,768 --> 00:10:04,648
Bitte nicht!

129
00:10:20,494 --> 00:10:22,964
Das kann nicht sein.

130
00:10:23,706 --> 00:10:26,076
-Das ist eine Montage.
-Nein.

131
00:10:26,167 --> 00:10:27,497
Es ist wahr.

132
00:10:28,502 --> 00:10:30,342
Stell dich den Fakten, Marifer.

133
00:10:31,631 --> 00:10:33,261
Es ist für uns alle schwer.

134
00:10:34,008 --> 00:10:36,008
Was wisst ihr denn schon

135
00:10:36,093 --> 00:10:38,603
mit euren perfekten Familien?

136
00:10:39,180 --> 00:10:43,020
Woher ist das Video?
Sara kann nicht meine Schwester sein.

137
00:10:43,100 --> 00:10:45,480
Sie ist es. Du hast deinen Vater gehört.

138
00:10:46,646 --> 00:10:48,856
Er gestand den Mord an deiner Mutter.

139
00:10:50,983 --> 00:10:51,823
Die Lazcanos

140
00:10:53,319 --> 00:10:54,949
hatten nichts damit zu tun?

141
00:10:55,738 --> 00:10:56,568
Nein.

142
00:11:09,877 --> 00:11:10,747
Sara.

143
00:11:10,836 --> 00:11:12,756
-Spionierst du mir nach?
-Nein.

144
00:11:12,838 --> 00:11:15,378
Dann geh. Niemand hat dich eingeladen.

145
00:11:15,466 --> 00:11:18,636
Ich wollte dich sehen.
Ich muss wissen, was los ist.

146
00:11:18,719 --> 00:11:20,639
Warum bist du so komisch zu mir?

147
00:11:21,305 --> 00:11:22,765
Ist etwas passiert?

148
00:11:23,557 --> 00:11:24,637
Lass mich in Ruhe.

149
00:11:25,393 --> 00:11:27,773
Mein Vater ist seit zwei Wochen weg.

150
00:11:27,853 --> 00:11:30,733
Ich kümmere mich um Clara. Es ist hart.

151
00:11:30,815 --> 00:11:32,435
Sara, ich bin allein.

152
00:11:32,525 --> 00:11:36,605
-Wir waren wie Schwestern.
-Wir sind keine Schwestern.

153
00:11:36,696 --> 00:11:39,116
Geh. Ich will dich, deinen Vater

154
00:11:39,198 --> 00:11:42,788
oder deine Familie nicht mehr sehen.
Ich hoffe, ihr sterbt.

155
00:11:42,868 --> 00:11:44,448
Ach ja? Komm her.

156
00:11:45,371 --> 00:11:47,001
Du spinnst. Hör mir zu.

157
00:11:47,665 --> 00:11:48,745
Du bist verrückt.

158
00:11:49,667 --> 00:11:52,037
Pass besser auf.
Ich kenne deine Geheimnisse.

159
00:11:52,128 --> 00:11:54,508
Ich weiß, dass du eine Schlampe bist.

160
00:11:54,588 --> 00:11:59,508
Nicht mal deine Mutter mag dich.
Also pass auf, wie du mich behandelst.

161
00:12:00,594 --> 00:12:03,064
Ich habe dich und Mariana gehört.

162
00:12:04,056 --> 00:12:05,926
Los! Ran, an den Fallschirm.

163
00:12:07,643 --> 00:12:08,733
Genieße das Leben,

164
00:12:09,562 --> 00:12:12,442
bevor du Mutter wirst,
und das alles vorbei ist.

165
00:12:14,024 --> 00:12:16,534
Was soll passieren? Ein tödlicher Absturz?

166
00:12:18,028 --> 00:12:19,988
Keiner würde dich vermissen.

167
00:12:20,072 --> 00:12:22,992
Deiner Mutter
würdest du sogar einen Gefallen tun.

168
00:12:23,617 --> 00:12:24,447
Und mir auch.

169
00:12:39,925 --> 00:12:40,755
Elroy.

170
00:12:44,889 --> 00:12:45,969
Was geht?

171
00:12:46,056 --> 00:12:48,806
-Was?
-Was machst du hier?

172
00:12:49,685 --> 00:12:52,805
Klebst du Chema und Rodolfo
sonst nicht an den Fersen?

173
00:12:55,399 --> 00:12:57,189
Ich sehe mal, was sie treiben.

174
00:13:39,193 --> 00:13:40,033
Sara.

175
00:13:42,863 --> 00:13:44,743
Die Wahrheit kommt immer ans Licht.

176
00:13:44,824 --> 00:13:49,294
Jetzt wissen wir,
dass dein Vater hier vergraben wurde,

177
00:13:49,370 --> 00:13:51,910
und warum deine Mutter verschwunden ist.

178
00:13:51,997 --> 00:13:53,247
Was habe ich getan?

179
00:13:55,084 --> 00:13:56,634
Nein. Was habe ich getan?

180
00:13:58,337 --> 00:14:00,257
Sie war meine Schwester. Ich…

181
00:14:01,006 --> 00:14:02,926
Ich wusste es nicht.

182
00:14:03,634 --> 00:14:06,184
-Ich wusste es nicht.
-Niemand wusste es.

183
00:14:06,262 --> 00:14:08,682
Warum tust du mir das an? Warum?

184
00:14:10,474 --> 00:14:13,734
Du hast am falschen Ort
nach den Tätern gesucht.

185
00:14:14,770 --> 00:14:19,530
Darum hast du mich reingelegt.
Darum wurdest du Diana die Jägerin.

186
00:14:23,028 --> 00:14:24,488
-Marifer.
-Lass sie kurz.

187
00:15:04,320 --> 00:15:05,150
Álex!

188
00:15:08,032 --> 00:15:09,282
Das kann nicht sein.

189
00:15:23,255 --> 00:15:25,415
Marifer dachte also ihr Leben lang,

190
00:15:25,507 --> 00:15:28,217
die Lazcanos
hätten ihrer Mutter etwas angetan.

191
00:15:29,136 --> 00:15:30,256
Das Schlimmste ist,

192
00:15:31,639 --> 00:15:33,349
es hätte stimmen können.

193
00:15:33,432 --> 00:15:35,392
-Vergiss Marifer.
-Aber es stimmt.

194
00:15:35,476 --> 00:15:39,476
Alles, was die Lazcanos anfassen,
verwandelt sich in Mist.

195
00:15:40,773 --> 00:15:42,943
Das Lazcano-Imperium muss fallen.

196
00:15:44,234 --> 00:15:45,364
Und dafür kann nur

197
00:15:46,445 --> 00:15:49,365
ein anderer Lazcano sorgen.

198
00:15:50,491 --> 00:15:52,121
-Was redest du da?
-Álex.

199
00:15:53,494 --> 00:15:54,544
Warte.

200
00:15:54,620 --> 00:15:59,330
Wir haben die besten Jahre unseres Lebens
mit dieser Familie vergeudet.

201
00:15:59,416 --> 00:16:01,246
Zeit, sie hinter uns zu lassen.

202
00:16:02,461 --> 00:16:03,381
Und…

203
00:16:03,879 --> 00:16:04,919
…auch Elisa.

204
00:16:07,383 --> 00:16:11,053
Schön, dich wiederzusehen.
Wer weiß, ob es noch mal dazu kommt.

205
00:16:13,931 --> 00:16:15,271
Wir waren nie Freunde.

206
00:16:34,952 --> 00:16:36,002
Wo warst du?

207
00:16:39,498 --> 00:16:40,328
He.

208
00:16:42,126 --> 00:16:44,876
Ich habe ewig auf dich gewartet, Mann!

209
00:16:45,713 --> 00:16:49,973
-Ich verriet Frau Mariana unseren Plan.
-Mariana? Was hast du gesagt?

210
00:16:51,051 --> 00:16:52,591
Dass ich das nicht möchte.

211
00:16:53,387 --> 00:16:55,177
Ich bat sie, mit dir zu reden.

212
00:16:56,807 --> 00:16:58,597
Was soll ich nur tun?

213
00:16:58,684 --> 00:17:01,604
-Wovon redest du?
-Clara, ich fand heraus…

214
00:17:03,647 --> 00:17:04,767
Das ist sie.

215
00:17:05,315 --> 00:17:07,935
Mach nicht auf. Bitte, mach nicht auf.

216
00:17:08,027 --> 00:17:09,857
Nichts ist so, wie wir dachten.

217
00:17:11,405 --> 00:17:13,695
Die Lazcanos müssen für Mama bezahlen.

218
00:17:19,538 --> 00:17:21,998
Frau Mariana. Gut, dass Sie hier sind.

219
00:17:28,547 --> 00:17:31,507
Weißt du, was ich dachte,
als ich Cristinas Bauch sah?

220
00:17:35,971 --> 00:17:38,021
Dass wir aus zwei Welten sind,

221
00:17:38,724 --> 00:17:40,104
aber eins gemein haben.

222
00:17:41,435 --> 00:17:43,845
Wo wäre die Welt ohne Mütter, nicht wahr?

223
00:17:44,980 --> 00:17:46,900
Haben Sie Informationen für uns?

224
00:17:48,859 --> 00:17:51,529
Ich würde Cristina nie etwas antun.

225
00:17:53,322 --> 00:17:55,412
Clara hat von euren Plänen erzählt.

226
00:17:57,910 --> 00:17:59,120
Pass nur auf…

227
00:18:01,705 --> 00:18:06,205
…was du meiner Familie antun willst.
Du könntest mein wahres Ich kennenlernen.

228
00:18:08,712 --> 00:18:09,962
Verschwinden Sie.

229
00:18:10,839 --> 00:18:11,759
Clara.

230
00:18:13,342 --> 00:18:14,682
Es war ein Fehler.

231
00:18:14,760 --> 00:18:15,970
Was meinst du?

232
00:18:16,053 --> 00:18:18,563
Ich habe Cristina nichts getan,

233
00:18:19,848 --> 00:18:23,938
aber wenn ihr José María wehtut,
müsst ihr mit den Konsequenzen leben.

234
00:18:24,478 --> 00:18:25,558
Nein, es ist…

235
00:18:26,230 --> 00:18:27,980
Ich brauchte einen Sündenbock.

236
00:18:29,024 --> 00:18:31,864
Der wahre Täter war jemand anderes.

237
00:18:31,944 --> 00:18:34,664
Ihr zahlt für das,
was ihr ihm angetan habt.

238
00:18:34,738 --> 00:18:37,828
Ich wusste es nicht.
Niemand hat es mir gesagt.

239
00:18:37,908 --> 00:18:38,778
Was?

240
00:18:40,244 --> 00:18:41,414
Marifer.

241
00:18:42,746 --> 00:18:44,366
Jemand muss dafür bezahlen.

242
00:18:44,957 --> 00:18:46,497
Jemand muss bezahlen.

243
00:18:47,292 --> 00:18:49,042
-Jemand muss bezahlen.
-Nein.

244
00:18:49,128 --> 00:18:50,628
-Tötest du mich?
-Marifer.

245
00:18:50,712 --> 00:18:53,012
Wirst du eine Mörderin
oder bist du schon eine?

246
00:18:53,090 --> 00:18:54,220
-Klappe!
-Leg sie weg.

247
00:18:56,218 --> 00:18:57,258
Hör auf!

248
00:18:57,845 --> 00:18:59,175
-Hör auf.
-Verschwinde!

249
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
Leg die Waffe weg.

250
00:19:01,140 --> 00:19:03,180
-Nein.
-Lass sie los.

251
00:19:03,267 --> 00:19:04,517
-Lass los!
-Es reicht!

252
00:19:04,601 --> 00:19:05,441
Es reicht…

253
00:19:09,439 --> 00:19:10,609
Was hast du getan?

254
00:19:19,533 --> 00:19:21,913
Clara! Nein!

255
00:19:21,994 --> 00:19:24,754
Nein, Schwesterherz.

256
00:19:24,830 --> 00:19:27,790
Lass mich nicht allein! Bitte, hilf mir!

257
00:19:32,754 --> 00:19:34,674
Clara. Schwesterherz.

258
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
Nein, kleine Schwester. Nein!

259
00:19:43,182 --> 00:19:45,272
Helft mir!

260
00:19:48,145 --> 00:19:50,935
Nein, kleine Schwester, bitte nicht.

261
00:19:58,864 --> 00:20:00,784
Außer dir würde ich keinem Lazcano helfen.

262
00:20:01,491 --> 00:20:03,701
Aber ich erwarte eine Gegenleistung.

263
00:20:06,288 --> 00:20:08,828
Mal sehen, ob du bereit dazu bist.

264
00:20:19,551 --> 00:20:20,721
Was willst du?

265
00:20:21,970 --> 00:20:22,930
Wie bitte?

266
00:20:25,098 --> 00:20:27,558
-Wo ist Clara?
-Beruhigen Sie sich.

267
00:20:28,352 --> 00:20:31,022
-Wo ist Clara?
-Hier entlang, bitte.

268
00:21:54,563 --> 00:21:55,813
Tut mir leid, Mann.

269
00:21:58,108 --> 00:21:59,318
Ich liebe dich.

270
00:22:02,404 --> 00:22:05,414
Du bist der Einzige,
der mir immer geholfen

271
00:22:06,450 --> 00:22:08,120
und mir vertraut hat.

272
00:22:10,787 --> 00:22:12,077
Du bist nicht allein.

273
00:22:18,628 --> 00:22:20,458
Mein Baby ist auch tot.

274
00:23:15,185 --> 00:23:16,015
Elisa?

275
00:23:18,522 --> 00:23:19,362
Chema?

276
00:23:33,120 --> 00:23:33,950
Rodolfo?

277
00:23:43,922 --> 00:23:46,092
Sie sind allein, Frau Mariana.

278
00:23:46,925 --> 00:23:50,385
Ich bin nicht allein.
Ich habe meine Kinder, meine Familie.

279
00:23:56,101 --> 00:23:57,561
Es ist niemand übrig.

280
00:23:58,687 --> 00:23:59,557
Allein.

281
00:24:02,399 --> 00:24:03,319
Ganz allein.

282
00:24:03,900 --> 00:24:05,150
Ich bin nicht allein.

283
00:24:06,862 --> 00:24:08,112
Ich bin nicht allein.

284
00:24:08,947 --> 00:24:09,817
Allein.

285
00:24:12,242 --> 00:24:13,292
Allein.

286
00:24:27,340 --> 00:24:29,010
Ich bin nicht allein.

287
00:24:30,051 --> 00:24:31,511
Ich bin nicht allein.

288
00:24:56,745 --> 00:25:00,325
POLIZEIREVIER MÉXICO CITY

289
00:25:04,044 --> 00:25:06,174
Aber ich erwarte eine Gegenleistung.

290
00:25:08,465 --> 00:25:11,005
Mal sehen, ob du bereit dazu bist.

291
00:25:21,269 --> 00:25:23,399
Ich habe keine Zeit zu verschwenden.

292
00:25:25,482 --> 00:25:26,532
Das weiß ich.

293
00:25:28,193 --> 00:25:31,033
Haben Sie mir etwas
zu den Ermittlungen zu sagen?

294
00:25:34,157 --> 00:25:36,487
Ja, ich möchte eine Schuld begleichen.

295
00:25:38,870 --> 00:25:42,460
López, lassen Sie uns allein.
Schließen Sie die Tür.

296
00:25:49,214 --> 00:25:50,094
Herr Lazcano.

297
00:25:51,591 --> 00:25:53,761
Ich habe den Einbrecher umgebracht.

298
00:25:56,346 --> 00:25:57,176
Moncho.

299
00:26:00,225 --> 00:26:02,385
Und vor 18 Jahren Abel Martínez.

300
00:26:02,477 --> 00:26:05,057
Ich begrub ihn in Álex Guzmáns Garten.

301
00:26:07,691 --> 00:26:08,611
Ich war das.

302
00:26:09,985 --> 00:26:13,025
Sie wissen,
dass dies eine offizielle Aussage ist,

303
00:26:13,113 --> 00:26:14,783
die Konsequenzen haben wird?

304
00:26:17,284 --> 00:26:18,124
Ja.

305
00:26:19,494 --> 00:26:20,754
Ich bin bereit dafür.

306
00:26:24,916 --> 00:26:26,626
Ich habe nichts zu verlieren.

307
00:26:36,344 --> 00:26:38,514
Gómez, kommen Sie in mein Büro.

308
00:26:38,597 --> 00:26:40,597
Wir müssen eine Aussage aufnehmen.

309
00:27:06,291 --> 00:27:09,131
CHATVERLAUF LÖSCHEN

310
00:27:09,544 --> 00:27:10,504
SIND SIE SICHER?

311
00:27:24,267 --> 00:27:25,347
Elisa.

312
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
Verdammt.

313
00:27:42,327 --> 00:27:45,827
GESCHLOSSEN

314
00:29:12,417 --> 00:29:14,497
WO GESCHÄFT UND VERGNÜGEN SICH TREFFEN

315
00:31:28,511 --> 00:31:30,431
Ich habe dir nichts zu sagen.

316
00:31:30,513 --> 00:31:32,643
Ruf meine Anwälte an.

317
00:31:32,724 --> 00:31:34,524
Spar dir das für später.

318
00:31:35,101 --> 00:31:36,901
Komm sofort zum Casino.

319
00:31:36,978 --> 00:31:38,268
Es geht um Elisa.

320
00:32:20,438 --> 00:32:21,558
Nächster! Beeilung!

321
00:32:25,485 --> 00:32:27,895
Beweg deinen Hintern und geh an die Wand.

322
00:32:47,256 --> 00:32:48,716
Vergib mir.

323
00:32:58,685 --> 00:32:59,515
Elisa!

324
00:33:00,728 --> 00:33:01,558
Elisa!

325
00:33:02,480 --> 00:33:04,730
Elisa. Was machst du da?

326
00:33:04,816 --> 00:33:06,856
Komm. Was machst du hier?

327
00:33:07,819 --> 00:33:10,109
-Los. Wir ersticken sonst noch.
-Álex!

328
00:33:12,031 --> 00:33:15,491
-Was machst du hier? Los.
-Ich gehe mit dir in die Hölle.

329
00:33:15,576 --> 00:33:17,656
Wegen mir sind beide tot.

330
00:33:17,745 --> 00:33:20,705
-Was redest du?
-Sara und Clara, meine Schwestern.

331
00:33:21,416 --> 00:33:24,126
-Was redest du? Komm.
-Ich habe Sara getötet.

332
00:33:25,378 --> 00:33:28,508
-Ich habe die Leinen durchtrennt.
-Du Miststück.

333
00:33:28,589 --> 00:33:34,549
Deine Mutter sagte Sara, sie soll fliegen,
bevor ihr Bauch zu wachsen beginnt.

334
00:33:34,637 --> 00:33:38,017
Ich weiß nicht, warum, aber ich war es.

335
00:33:38,099 --> 00:33:40,809
-Ich habe Sara getötet.
-Wir müssen hier raus.

336
00:33:40,893 --> 00:33:42,983
-Álex.
-Du Miststück!

337
00:33:43,062 --> 00:33:44,362
-Ihr wart befreundet.
-Álex.

338
00:33:44,439 --> 00:33:46,399
Sie war meine Schwester!

339
00:33:46,482 --> 00:33:48,692
Und ich wusste es damals nicht.

340
00:33:48,776 --> 00:33:51,066
Sie begann plötzlich, mich zu hassen.

341
00:33:51,154 --> 00:33:53,744
Ich wusste damals nicht, wieso.

342
00:33:53,823 --> 00:33:56,033
-Jetzt weiß ich es.
-Álex.

343
00:33:56,117 --> 00:33:59,787
-Álex, hör mir zu!
-Du Miststück.

344
00:33:59,871 --> 00:34:02,871
Das Gebäude brennt ab.
Wir müssen hier raus. Komm.

345
00:34:04,751 --> 00:34:06,251
-Fahr zur Hölle.
-Los.

346
00:34:06,335 --> 00:34:09,375
-Du fährst allein in die Hölle.
-Komm.

347
00:34:16,554 --> 00:34:18,604
Álex, hör zu!

348
00:34:19,849 --> 00:34:24,189
Nur du kannst mir helfen.
Nur du kannst mir vergeben.

349
00:34:27,398 --> 00:34:28,898
Álex!

350
00:34:30,943 --> 00:34:32,243
Warum willst du sie?

351
00:34:32,320 --> 00:34:34,530
Warum? Nimm mich, du Bastard.

352
00:34:34,614 --> 00:34:36,414
Wir kennen uns schon ewig.

353
00:34:36,491 --> 00:34:39,661
Du hast es geliebt, mich zu vögeln.
Warum sie?

354
00:34:40,286 --> 00:34:42,706
-Sara hätte es so gewollt.
-Es reicht!

355
00:34:42,789 --> 00:34:45,789
-Lass uns in Ruhe.
-Elisa.

356
00:34:45,875 --> 00:34:47,245
-Es reicht!
-Halt!

357
00:34:50,880 --> 00:34:53,050
Du kommst hier nicht raus, Schlampe.

358
00:34:54,258 --> 00:34:55,888
-Stopp.
-Ich bringe dich um.

359
00:34:58,846 --> 00:35:00,306
-Marifer!
-Álex, nein!

360
00:35:01,057 --> 00:35:02,267
Hier entlang, komm.

361
00:35:02,892 --> 00:35:03,732
Komm schon.

362
00:35:05,478 --> 00:35:06,478
Álex.

363
00:35:12,401 --> 00:35:14,111
Komm.

364
00:35:15,822 --> 00:35:17,952
Klettere rüber. Na, komm.

365
00:35:20,701 --> 00:35:22,701
-Höher.
-Ich kann nicht.

366
00:35:23,579 --> 00:35:24,579
Doch, du kannst.

367
00:35:33,256 --> 00:35:34,756
-Álex!
-Geh raus!

368
00:35:35,508 --> 00:35:36,338
Geh schon vor!

369
00:35:41,556 --> 00:35:43,596
Mal sehen, wie du Hitze verträgst.

370
00:35:45,017 --> 00:35:48,057
-Nein!
-Halt die Klappe!

371
00:35:52,900 --> 00:35:53,730
Álex!

372
00:35:56,946 --> 00:35:57,946
Verdammt.

373
00:36:19,552 --> 00:36:21,472
Schnappt ihn euch!

374
00:37:20,238 --> 00:37:22,318
Name, Datum, Uhrzeit, Unterschrift.

375
00:37:26,035 --> 00:37:27,535
Die letzte.

376
00:37:30,248 --> 00:37:31,208
Die allerletzte.

377
00:37:39,840 --> 00:37:42,130
Viel Glück bei der Urteilsverkündung.

378
00:37:44,553 --> 00:37:45,393
Danke.

379
00:37:49,058 --> 00:37:52,018
Nein, der Fall kriegt oberste Priorität.

380
00:37:52,103 --> 00:37:55,653
Melden Sie sich, sobald Sie
mit dem Richter gesprochen haben.

381
00:37:56,274 --> 00:37:58,284
Ok. Danke.

382
00:38:02,488 --> 00:38:03,568
Alles geregelt?

383
00:38:05,366 --> 00:38:07,486
Ja. Das war die letzte Unterschrift.

384
00:38:08,744 --> 00:38:11,914
Jetzt muss ich nur auf das Urteil warten.

385
00:38:14,417 --> 00:38:15,287
Álex.

386
00:38:15,918 --> 00:38:17,838
Du bist unschuldig, ok?

387
00:38:18,671 --> 00:38:19,841
Alles wird gut.

388
00:38:28,306 --> 00:38:29,636
War das Chemas Anwalt?

389
00:38:31,225 --> 00:38:32,515
Ja, das war er.

390
00:38:33,102 --> 00:38:38,402
Der Richter soll eine Ermittlung anordnen,
die beweist, dass Monchos Tod Notwehr war.

391
00:38:39,483 --> 00:38:42,073
So könnten wir das Strafmaß reduzieren.

392
00:38:43,112 --> 00:38:45,872
Chema gestand auch
den Mord an Abel Martínez.

393
00:38:45,948 --> 00:38:49,238
Ich weiß,
und das macht den Fall kompliziert.

394
00:38:52,204 --> 00:38:55,504
Nur einer kennt die ganze Wahrheit
und kann Chema retten.

395
00:38:59,045 --> 00:39:01,205
Er müsste von den Toten auferstehen.

396
00:39:02,882 --> 00:39:04,632
Ich bezweifle, dass er das will.

397
00:39:34,121 --> 00:39:34,961
Ich bin raus.

398
00:39:36,290 --> 00:39:37,500
Drei Könige.

399
00:39:38,751 --> 00:39:39,671
Ich bin raus.

400
00:39:40,503 --> 00:39:41,753
Full House.

401
00:39:43,964 --> 00:39:45,014
Ein Royal Flush.

402
00:39:45,800 --> 00:39:48,010
Ich sagte ja: Ich bin unbesiegbar.

403
00:39:48,928 --> 00:39:53,218
-Du hast einen Pakt mit dem Teufel.
-Ja, und ihn habe ich auch geschlagen.

404
00:39:53,891 --> 00:39:58,311
Ich bin jederzeit zum Spiel bereit.
Ich habe sonst nichts zu tun.

405
00:40:06,487 --> 00:40:09,737
Ich habe viele Leben gelebt.
Dieses mag ich am liebsten.

406
00:40:10,741 --> 00:40:12,491
Und fehlt noch etwas?

407
00:40:14,328 --> 00:40:15,908
Ein Sohn namens Álex.

408
00:40:16,622 --> 00:40:18,792
Den bin ich der Welt noch schuldig.

409
00:40:19,959 --> 00:40:20,789
Nur den.

410
00:41:01,876 --> 00:41:05,376
DR. ALANÍS
ARZT VON SARA GUZMÁN

411
00:41:13,762 --> 00:41:15,602
S. G.
ERSTER PATIENT DES PROJEKTS

412
00:41:15,681 --> 00:41:16,891
Dr. Alanís?

413
00:41:16,974 --> 00:41:17,814
Ich bin es.

414
00:41:20,311 --> 00:41:21,771
Das Geld ist überwiesen.

415
00:41:22,813 --> 00:41:24,823
Wie es mein Vater versprochen hat.

416
00:41:25,566 --> 00:41:27,646
Ich bin froh, dass Sie annahmen,

417
00:41:28,527 --> 00:41:30,237
statt Ihr Leben zu riskieren.

418
00:41:31,572 --> 00:41:33,822
Ich weiß, Álex war mehrmals bei Ihnen,

419
00:41:34,867 --> 00:41:36,537
und Sie haben ihn angelogen.

420
00:41:38,037 --> 00:41:40,617
Sehr gut, Herr Doktor. Glückwunsch.

421
00:41:41,373 --> 00:41:43,383
Er hat seine Schuldige gefunden.

422
00:41:43,876 --> 00:41:45,996
Ja, Marifer.

423
00:41:48,422 --> 00:41:51,092
Er soll glauben,
sie sei die Mörderin gewesen.

424
00:41:55,971 --> 00:41:59,641
Weder er noch die Lazcanos dürfen wissen,
wer Sara getötet hat.

425
00:42:01,310 --> 00:42:02,440
Hören Sie gut zu.

426
00:42:03,854 --> 00:42:06,614
Keiner darf wissen,
dass wir dahinterstecken.

427
00:42:09,693 --> 00:42:11,533
Es steht zu viel auf dem Spiel.

428
00:42:13,822 --> 00:42:15,122
Verstehen wir uns?

429
00:45:24,096 --> 00:45:28,306
Untertitel von: Carolin Polter