Δύσκολο να πάω στο γυμναστήριο τέτοια ώρα, ειδικά με τη βροχή. Θα τα πούμε μετά.
Μα θα μου λείψεις.
-Άλεξ. -Σου άρεσε;
Σταμάτα.
-Σ' αγαπώ. -Κοίτα τα πιτσουνάκια.
Να φέρουμε μπάντα μαριάτσι να παίξει για σας;
Είσαι πολύ αστείος, έτσι;
Πολύ αστείος.
-Όχι! Θα μου κάνεις μελανιά, ρε φίλε. -Άσ' τον ήσυχο. Μ' αρέσει.
Σάρα, η μαμά γυρίζει σε δύο ώρες.
-Αν θες κάτι, πάρε με. -Μια χαρά θα είμαι.
-Γεια. -Τα λέμε μετά.
-Σ' αγαπώ. -Εγώ πιο πολύ.
Περίμενε. Είδες το κινητό μου;
Στο αμάξι;
-Δεν ξέρω. -Πάμε.
Μαμά;
Είσαι εδώ;
Πού ήσουν;
Είπαν ότι το 'σκασες.
Κρυβόμουν.
Γιατί δεν είπες ότι η Μαριφέρ είναι κόρη σου;
-Χρειάζομαι κι άλλα λεφτά. -Πώς μου έκρυψες κάτι τέτοιο;
Η Μαριφέρ είναι αδερφή μου. Δεν θα το έλεγες;
-Δεν σε φοβάμαι. -Θα 'πρεπε!
Ρώτα τη μαμά σου.
Ρώτα την πώς έκλαιγε!
Ρώτα αν είμαι επικίνδυνος!
Άσε με, σε παρακαλώ!
Σε κοιτάζω και βλέπω τα μάτια μου.
Επειδή είσαι αίμα μου.
Δεν θέλω να 'μαι κόρη σου.
Τότε, να έκλεινε τα πόδια της η μάνα σου.
Να μη με φλέρταρε με τα χαμόγελά της.
Να με πειράζει με τις ματιές της, να με προκαλεί.
Πρέπει να εξαφανιστώ τώρα!
Δώσε μου αυτό που θέλω,
αλλιώς θα σε σκοτώσω, όπως σκότωσα τη γυναίκα μου!
Η πουτάνα η Κριστίνα ήθελε να με απομακρύνει από τις κόρες μου!
Δώσε μου αυτό που θέλω.
Δώσ' το μου!
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν θέλω να γυρίσω σ' εκείνο το μέρος.
Όχι στο νοσοκομείο. Δεν θέλω άλλα σοκ.
Δεν θέλω άλλα χάπια.
-Αν δεν βοηθήσεις… -Όχι!
Με ξεγέλασες! Δεν είπες την αλήθεια!
Δεν γλιτώνεις απ' τη μοίρα σου, Σάρα.
Είσαι τρελή. Από μένα το πήρες.
Όχι!
Δώσε μου τα λεφτά, αλλιώς δεν θα κρατηθώ!
Εμπρός;
-Ροδόλφο, βοήθησέ με. -Σάρα, τι συμβαίνει;
Σέζαρ, θέλει να με σκοτώσει!
-Τι έγινε; Πού είσαι; -Θα με σκοτώσει!
-Σάρα! -Όχι!
-Άνοιξέ μου! -Δεν είμαι κόρη σου!
-Δεν θέλω να είμαι σαν εσένα! -Σάρα! Άνοιξε την πόρτα!
-Άνοιξε! Σάρα! -Άσε με ήσυχη!
Αν δεν ανοίξεις την πόρτα, θα σε σκοτώσω.
Άνοιξέ την!
Άλεξ;
Άλεξ.
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να σε δω.
Κι εγώ.
Έλα μέσα.
Από εδώ ο Νικάνδρο Γκόμεζ.
Ελίσα.
Ίσως δεν τον θυμάσαι, αλλά ήταν φίλος του Τσέμα και του Ροδόλφο.
Χάρηκα.
Άλεξ!
Πολλή αγάπη, Θεέ μου!
Νικάνδρο, τι κάνεις εδώ;
Τι; Τώρα είναι μάζωξη φίλων;
Τι θέλεις, Μαριφέρ;
Άλεξ, ήρθα να μιλήσουμε.
Δεν φοβάμαι.
Για την Άρτεμις την Κυνηγό; Γιατί μόνο γι' αυτό πρέπει να μιλήσουμε.
Τι είναι αυτό;
-Ποιος είναι αυτός; -Νομίζω πως τον ξέρεις.
Είναι ο Αμπέλ Μαρτίνεζ.
Ο τύπος που ήταν θαμμένος στην αυλή μου.
Ο μπαμπάς σου.
Ας μιλήσουμε μόνοι.
-Εγώ δεν φεύγω. Συγγνώμη. -Μην την ανακατεύεις.
Πάντα προστατεύεις τις γυναίκες σου. Τις προσέχεις.
Τη μαμά σου, την αδερφή σου
και τώρα τη φίλη σου.
-Προστατεύω όσους αγαπώ. -Σου έχω νέα.
Δεν άξιζε τον κόπο.
Η αδερφή σου ήταν τρελή, δεν μπορούσες να τη βοηθήσεις.
Σου έχω νέα.
Δεν ήταν μόνο δική μου αδερφή.
Γιατί δεν κάθεσαι κάπου άνετα να σου πει ο μπαμπάς σου την αλήθεια;
Δες αυτό.
Κάτσε κάτω.
Θα μείνουμε εδώ,
μέχρι να επιστρέψει η μαμά σου με τα λεφτά που χρειάζομαι.
-Εντάξει; -Όχι.
Ναι, θα με βοηθήσεις. Αν θέλει να ζήσεις,
θα με…
Παλιοσκύλα!
Όχι!
Άσε με να φύγω!
Βοήθεια!
Βούλωσέ το.
Όχι!
Σάρα.
Σάρα, ήρθα.
Ησυχία.
Σάρα.
Σάρα!
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Σάρα!
Σε παρακαλώ, όχι!
Όχι!
Άσε με!
Με ξεγέλασες.
Κι εσύ με…
Όχι!
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
-Έχει γίνει μοντάζ. -Όχι, δεν είναι μοντάζ.
Είναι η αλήθεια.
Ώρα να αντιμετωπίσεις την αλήθεια.
Είναι δύσκολο για όλους.
Τι ξέρετε από δυσκολίες
με τις τέλειες οικογένειές σας;
Πού βρήκατε αυτό το βίντεο;
-Η Σάρα δεν είναι αδερφή μου. -Είναι.
Το είπε ο Αμπέλ, ο μπαμπάς σου.
Κι ομολόγησε ότι σκότωσε τη μαμά σου.
Οι Λαζκάνο
δεν είχαν σχέση;
Όχι.
Σάρα.
-Με κατασκοπεύεις; -Όχι.
Τότε, γύρνα σπίτι. Κανείς δεν σε κάλεσε.
Ήρθα να σε βρω. Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει.
Γιατί μου φέρεσαι τόσο περίεργα;
Συνέβη κάτι μεταξύ μας;
Άσε με ήσυχη.
Μας άφησε ο μπαμπάς πριν από δυο βδομάδες.
Φροντίζω την Κλάρα, κι είναι δύσκολο.
Σάρα, είμαι μόνη.
-Ήμασταν σαν αδερφές. -Δεν είμαστε αδερφές. Δεν θέλω να είμαστε.
Μείνε μακριά μου. Δεν θέλω να δω εσένα,
τον μπαμπά σου ή την οικογένειά σου. Μακάρι να πεθάνετε όλοι!
Α, ναι; Έλα εδώ.
Είσαι τρελή. Άκουσέ με.
Είσαι τρελή.
Πρόσεχε, γιατί ξέρω τα μυστικά σου.
Ξέρω ότι είσαι σκύλα.
Ούτε η μαμά σου δεν σ' αντέχει.
Οπότε, πρόσεχε πώς μου φέρεσαι και πώς μου μιλάς.
Άκουσα τι συζητούσατε με τη Μαριάνα.
Άντε, κάνε με το αλεξίπτωτο.
Ζήσε λίγο,
πριν γεννηθεί το μωρό σου και γαμηθεί η ζωή σου.
Τι χειρότερο μπορεί να συμβεί; Να πεθάνεις;
Σε κανέναν δεν θα λείψεις.
Βασικά, θα έκανες μεγάλη χάρη στη μαμά σου.
Και σ' εμένα.
Έλροϊ!
Τι τρέχει;
Τι;
Τι κάνεις εδώ μόνος;
Εσύ δεν ακολουθείς τον Τσέμα και τον Ροδόλφο παντού;
Ναι, πάω να δω τι κάνουν.
Σάρα!
Η αλήθεια λάμπει τελικά.
Τώρα ξέρουμε γιατί ο μπαμπάς σου ήταν θαμμένος στην αυλή μου
και γιατί εξαφανίστηκε η μαμά σου χωρίς ίχνη.
Τι έκανα;
Δεν γίνεται. Τι έκανα;
Η Σάρα ήταν αδερφή μου κι εγώ…
Δεν ήξερα ότι ήταν πατέρας της.
-Δεν ήξερα ότι ήταν αδερφή μου. -Ούτε εμείς.
Γιατί μου το κάνετε αυτό; Γιατί;
Τόσο καιρό ψάχνεις τον ένοχο στο λάθος μέρος.
Γι' αυτό με χειραγώγησες, για να μάθεις για τη μαμά σου.
Κι επινόησες την Άρτεμις.
-Μαριφέρ. -Άσ' την.
Άλεξ!
Τι έκανα;
Δεν το πιστεύω ότι η Μαριφέρ νόμιζε
ότι οι Λαζκάνο κάναμε κακό στη μαμά της.
Και το χειρότερο;
Θα μπορούσαμε.
-Ξέχνα τη Μαριφέρ. -Είναι αλήθεια.
Ό,τι αγγίζουν οι Λαζκάνο μετατρέπεται σε σκατά.
Η αυτοκρατορία Λαζκάνο πρέπει να τελειώσει.
Και για να συμβεί αυτό,
πρέπει να το κάνει άλλος Λαζκάνο.
-Ελίσα, τι εννοείς; -Άλεξ.
Σταμάτα.
Χάσαμε τα καλύτερα χρόνια της ζωής μας κυνηγώντας αυτήν την οικογένεια.
Είναι ώρα να τους αφήσουμε.
Και
την Ελίσα.
Χάρηκα που σε είδα. Δεν ξέρω αν θα ξανασυναντηθούμε.
Δεν ήμασταν ποτέ φίλοι.
Πού ήσουν;
Κοπελιά!
Σε περιμένω τόση ώρα, ρε συ.
-Είπα στην κα Μαριάνα τι σχεδιάσαμε. -Στη Μαριάνα; Τι της είπες;
Ότι είμαι εναντίον σου, και την παρακάλεσα να σου μιλήσει.
Τι θα κάνω;
-Για τι πράγμα μιλάς; -Κλάρα, έμαθα ότι…
Η κυρία Μαριάνα.
Μην της ανοίξεις, σε παρακαλώ.
Τίποτα δεν είναι όπως νομίζαμε.
Οι Λαζκάνο θα πληρώσουν για ό,τι έκαναν στη μαμά.
Κυρία Μαριάνα, χαίρομαι που ήρθατε.
Όταν είδα την κοιλιά της Κριστίνα, ξέρεις τι σκέφτηκα;
Ότι ήμασταν από διαφορετικούς κόσμους,
αλλά είχαμε κάτι κοινό.
Τι θα γινόταν ο κόσμος χωρίς μητέρες;
Έχετε πληροφορίες για μας;
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα στην Κριστίνα.
Αλλά μου είπε η Κλάρα τα σχέδιά σου.
Πρόσεχε πολύ…
τι κάνεις στην οικογένειά μου, αλλιώς θα δεις τον πραγματικό μου εαυτό.
Φύγε από εδώ.
Κλάρα.
Κάναμε λάθος.
Τι εννοείς;
Εγώ δεν έκανα κακό στην Κριστίνα,
αλλά αν πειράξεις τον Χοσέ Μαρία, θα υποστείς τις συνέπειες.
Όχι,
ήθελα κάποιον να κατηγορήσω.
Αλλά δεν υποπτευόμουν τον αληθινό ένοχο.
Θα πληρώσετε για ό,τι κάνατε στον Χοσέ Μαρία.
Δεν το ήξερα. Κανείς δεν μου το είπε. Δεν το ήξερα!
Τι πράγμα;
Μαριφέρ.
Κάποιος πρέπει να πληρώσει γι' αυτό.
-Κάποιος θα πληρώσει. -Όχι.
-Θα με σκοτώσεις; -Μαριφέρ!
-Θα γίνεις δολοφόνος ή είσαι ήδη; -Σκάσε!
Άσ' το κάτω!
Σταμάτα!
-Σταμάτα! -Βγες έξω!
Μαριφέρ, άσε το όπλο!
-Όχι! -Άσ' το!
Άσ' το! Σταμάτα!
-Άσε με! -Φτάνει! Μαριφέρ…
Τι έκανες;
Κλάρα! Όχι!
Όχι, αδερφούλα. Όχι!
Μη με αφήνεις μόνη! Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
Κλάρα! Αδερφούλα!
Όχι, αδερφούλα. Όχι!
Βοηθήστε με!
Όχι, αδερφούλα, σε παρακαλώ.
Είσαι ο μόνος Λαζκάνο που θα βοηθούσα.
Αλλά αυτήν τη χάρη θα μου τη χρωστάς.
Θα δούμε αν θα μου την ξεπληρώσεις.
ΡΟΔΟΛΦΟ
Τι θέλεις;
Τι;
-Πού είναι η Κλάρα; -Πρέπει να ηρεμήσετε.
Πού είναι η Κλάρα;
Από εδώ, παρακαλώ.
Λυπάμαι, φίλε μου.
Σ' αγαπώ.
Είσαι ο μόνος που πάντα με βοηθούσε,
που πάντα μ' εμπιστευόταν.
Δεν είσαι μόνος.
Πέθανε και το μωρό μου!
Ελίσα;
Τσέμα;
Ροδόλφο;
Μείνατε μόνη, κυρία Μαριάνα.
Δεν είμαι μόνη. Έχω τα παιδιά μου, την οικογένειά μου!
Δεν έμεινε κανείς.
Μόνη.
Εντελώς μόνη.
Δεν είμαι μόνη.
Μόνη.
Δεν είμαι μόνη.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Αλλά αυτήν τη χάρη θα μου τη χρωστάς.
Θα δούμε αν θα μου την ξεπληρώσεις.
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο, κε Λαζκάνο.
Το ξέρω.
Έχετε να μου πείτε κάτι για την έρευνα;
Ναι, ήρθα να ξεπληρώσω ένα χρέος.
Λόπεζ, άσε μας μόνους, σε παρακαλώ. Κλείσε την πόρτα.
Κύριε Λαζκάνο.
Σκότωσα αυτόν που μπήκε στο σπίτι μου.
Σκότωσα τον Μόντσο.
Σκότωσα και τον Αμπέλ Μαρτίνεζ 18 έτη πριν και τον έθαψα στην αυλή του Άλεξ Γκουζμάν.
Εγώ το έκανα.
Καταλαβαίνετε ότι είναι επίσημη ομολογία
και θα υπάρξουν συνέπειες;
Ναι.
Και θα τις αναλάβω.
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Γκόμεζ, έλα στο γραφείο μου.
Θα πάρουμε μια κατάθεση.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑΣ
ΕΙΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΟΣ;
Ελίσα.
Γαμώτο.
ΚΛΕΙΣΤΟ
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΔΟΥΛΕΙΑ ΚΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗ ΣΥΝΑΝΤΙΟΥΝΤΑΙ
ΑΛΕΞ
Δεν έχω τίποτα να σου πω. Αν υπάρχει θέμα, πάρε τους δικηγόρους μου.
Κράτα τα νεύρα για αργότερα.
Έλα στο καζίνο αμέσως.
Είναι για την Ελίσα.
ΑΜΠΕΛ
Ο επόμενος! Γρήγορα!
Κούνα τον κώλο σου κι αγκάλιασε τον τοίχο.
Συγχώρεσέ με.
Ελίσα!
Τι κάνεις; Πάμε. Τι κάνεις;
-Πάμε! Πριν πάθουμε ασφυξία. -Άλεξ!
-Γιατί είσαι εδώ; Πάμε! -Θα πάω στην κόλαση μαζί σας!
Πέθαναν κι οι δυο εξαιτίας μου!
-Τι εννοείς; -Η Σάρα και η Κλάρα, οι αδερφές μου!
-Τι λες; Πάμε! -Εγώ σκότωσα τη Σάρα!
-Εγώ έκοψα τα σχοινιά του αλεξίπτωτου. -Γαμημένη.
Η μαμά σου είπε στη Σάρα να κάνει με το αλεξίπτωτο
πριν φανεί η εγκυμοσύνη της.
-Γαμώτο. -Δεν ξέρω πώς έγινε, αλλά το έκανα.
-Άλεξ! Πάμε! -Έκοψα τα σχοινιά! Σκότωσα τη Σάρα!
-Άλεξ! -Καριόλα. Ήταν η κολλητή σου!
Ήταν αδερφή μου!
Και δεν το ήξερα τότε.
Αλλά άλλαξε και άρχισε να με μισεί.
Δεν ξέρω τι συνέβη. Δεν το ήξερα τότε.
-Τώρα το ξέρω, αλλά δεν το ήξερα. -Άλεξ.
-Άλεξ, άκουσέ με! -Καριόλα.
Όλα καίγονται. Πρέπει να φύγουμε. Άλεξ, πάμε.
-Άντε στον διάολο. -Πάμε.
-Θα πας μόνη στην κόλαση, σκύλα. -Πάμε!
Άκουσέ με.
Άλεξ!
Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις. Μόνο εσύ μπορείς να με συγχωρήσεις.
Άλεξ!
Γιατί αυτήν κι όχι εμένα; Γιατί; Διάλεξε εμένα, μαλάκα!
Γνωριζόμαστε μια ζωή.
Σ' άρεσε να με πηδάς. Διάλεξε εμένα! Γιατί αυτήν;
-Αυτό θα ήθελε και η Σάρα. -Φτάνει!
Σκάσε κι άσε μας ήσυχους!
-Φτάνει! -Φτάνει!
Δεν θα ξεφύγεις, σκύλα.
-Σταματήστε! -Θα σε σκοτώσω!
-Μαριφέρ! -Όχι, Άλεξ!
Σκατά. Πάμε!
Άλεξ.
Έλα.
-Σκατά. -Ανέβα εδώ.
Ανέβα.
-Ανέβα. -Δεν μπορώ.
Μπορείς.
-Άλεξ! -Φύγε εσύ!
Θα μάθεις να ικετεύεις, μαλάκα!
-Πάρ' το, καριόλη! -Σκάσε, μαλάκα!
Άλεξ!
Καριόλη!
Πιάστε τον!
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ
Όνομα, ημερομηνία, ώρα κι υπογραφή.
Η τελευταία υπογραφή.
Η τελευταία.
Καλή τύχη με την απόφαση.
Ευχαριστώ.
Όχι, θα παρακολουθώ την υπόθεση από κοντά.
Ναι. Μόλις μιλήσεις με τον δικαστή, ενημέρωσέ με.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Όλα έτοιμα;
Ναι. Ήταν η τελευταία μου υπογραφή.
Πρέπει μόνο να περιμένω την απόφαση.
Άλεξ.
Είσαι αθώος, εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Μίλησες με τον δικηγόρο του Τσέμα;
Ναι, μ' αυτόν μιλούσα τώρα.
Θέλει να αποδείξει στον δικαστή ότι ο φόνος του Μόντσο ήταν αυτοάμυνα.
Για να πετύχει μείωση της ποινής.
Ο Τσέμα ομολόγησε και τον φόνο του Αμπέλ Μαρτίνεζ.
Το ξέρω, κι αυτό περιπλέκει την υπόθεση.
Μόνο ένας ξέρει την αλήθεια και μπορεί να τον σώσει.
Αλλά θα πρέπει να επανέλθει στη ζωή.
Και αμφιβάλλω ότι θέλει.
Πάσο.
Τρεις ρηγάδες.
Πάσο.
Φουλ χάουζ.
Φλος ρουαγιάλ.
Σε προειδοποίησα. Δεν γίνεται να χάσω.
-Έκανες συμφωνία με τον διάβολο. -Ναι, και νομίζω πως νίκησα κι αυτόν.
Όποτε θελήσετε, εδώ θα 'μαι.
Δεν κάνω κάτι άλλο απ' το να προκαλώ την τύχη.
Έχω ζήσει πολλές ζωές, αλλά αυτή μ' αρέσει πιο πολύ.
Έχει μείνει τίποτα να κάνεις;
Να κάνω γιο και να τον πω Άλεξ.
Είναι το μόνο χρέος που έχω.
Το μόνο.
ΔΡ ΑΛΑΝΙΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΙΑΤΡΟΣ ΤΗΣ ΣΑΡΑ ΓΚΟΥΖΜΑΝ
Σ. ΓΚ. ΠΡΩΤΗ ΑΣΘΕΝΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΤΖΕΚΤ
Δρ Αλανίς;
Εγώ είμαι.
Τα λεφτά είναι στον λογαριασμό σας.
Όπως σας υποσχέθηκε ο πατέρας μου.
Χαίρομαι πολύ που τα δεχτήκατε
και δεν ρισκάρατε τη ζωή σας.
Ο Άλεξ ήρθε να σας δει πολλές φορές,
και δεν του είπατε την αλήθεια.
Μπράβο, γιατρέ.
Συγχαρητήρια.
Εξάλλου, βρήκε έναν ένοχο.
Ναι, τη Μαριφέρ.
Αφήστε τον να πιστεύει ότι είναι η δολοφόνος.
Ούτε αυτός ούτε οι Λαζκάνο πρέπει να μάθουν ποιος σκότωσε τη Σάρα.
Ακούστε με καλά.
Κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι εμείς το κάναμε.
Διακυβεύονται πολλά.
Είναι κατανοητό, γιατρέ;
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου