En viitsi lähteä salille tähän aikaan ja vielä myrskyssä.
Nähdään myöhemmin.
Minun tulee ikävä.
Alex. -Hei.
Tykkäätkö siitä?
Riittää jo.
Rakastan sinua. -Katsokaa nyt pulusia.
Tilaanko teille mariachi-bändin? -Tosi hassua.
Todella hauskaa.
Minulle tulee mustelmia. -Anna hänen olla. Tykkään siitä.
Äiti tulee kahden tunnin päästä. Soita, jos tarvitset jotain.
Menkää jo.
Heippa. -Nähdään.
Rakastan sinua. -Samoin.
Hetki.
Oletko nähnyt puhelintani? -Onko se autossa?
En tiedä. -Mennään.
Äiti?
Äiti. Oletko kotona?
Missä olit? Kuulemma karkasit.
Olin piilossa.
Mikset sanonut, että Marifer on tyttäresi?
Tarvitsen rahaa. -Miten saatoit salata sen?
Etkö aikonut sanoa, että Marifer on siskoni?
En pelkää sinua. -Pitäisi pelätä.
Kysy äidiltäsi.
Kysy, miten hän itki.
Kysy, olenko vaarallinen.
Päästä irti!
Näen sinussa omat silmäni. Suonissasi virtaa minun vereni.
En halua olla tyttäresi.
Olisit käskenyt äitisi pitää jalat ristissä.
Ei olisi pitänyt flirttailla hymyllään -
eikä katseellaan. Hän kiusasi ja yllytti minua.
Minun pitää kadota!
Anna, mitä haluan, tai tapan sinut kuten tapoin vaimoni.
Cristina halusi pitää minut loitolla tyttäristäni.
Anna, mitä haluan.
Anna se minulle!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
En halua palata sinne.
Ei sairaalaan. En halua sähkösokkeja enkä pillereitä.
Jos et auta… -Ei!
Huijasit minua. Et kertonut totuutta.
Et voi paeta kohtaloasi, Sara.
Olet hullu. Perit sen minulta. -Ei!
Anna rahat, tai saat tuta.
Haloo.
Rodolfo, auta minua. -Sara, mikä hätänä?
César, hän haluaa tappaa minut.
Missä sinä olet?
Avaa ovi. -Sara!
Ei!
Avaa! -En ole tyttäresi.
En halua olla kaltaisesi!
Avaa ovi!
Anna minun olla! -Sara!
Jos et avaa ovea, tapan sinut.
Avaa se!
Alex.
Mitä sinä täällä teet?
Halusin nähdä sinut. -Samoin.
Tule sisään.
Tämä on Nicandro Gomez.
Elisa.
Et ehkä muista häntä, mutta hän oli Cheman ja Rodolfon ystävä.
Hauska tavata.
Alex!
Kylläpä rakkautta riittää.
Mitä sinä teet täällä?
Onko tämä joku kavereiden kokoontumisajo?
Mitä sinä haluat? -Tulin tapaamaan sinua.
En pelkää puhua.
Metsästäjä Dianastako? Meillä ei ole muuta puhuttavaa.
Mitä tämä on?
Kuka tuo on? -Tunnet kai hänet.
Hän on Abel Martinez.
Mies, joka löytyi haudattuna pihalleni.
Isäsi.
Puhutaan kahdestaan.
En lähde mihinkään. -Jätä hänet rauhaan.
Suojelet aina naisiasi.
Äitiäsi, siskoasi ja pikku ystävääsi.
Suojelen rakkaitani. -Minulla on uutinen.
Se ei maksa vaivaa.
Siskosi oli hullu, etkä voinut auttaa häntä.
Minullakin on uutinen.
Sara ei ollut vain minun siskoni.
Istuhan alas, niin isäsi voi kertoa sinulle totuuden.
Katso tämä.
Istu alas.
Pysymme täällä, kunnes äitisi tuo minulle rahaa.
Onko selvä? -Ei.
Autat minua. Jos hän haluaa sinut elossa, hän…
Ei!
Saatanan ämmä!
Ei.
Ei!
Päästä minut!
Apua!
Auttakaa!
Ole hiljaa.
Ei.
Sara.
Sara, olen täällä.
Vaiti.
Sara.
Sara!
Älä yritä mitään.
Sara!
Apua!
Huijasit minua.
Valehtelit minulle!
Ei!
Tämä ei voi olla totta.
Tätä on käsitelty jotenkin. -Ei ole.
Totta se on.
On aika kohdata totuus.
Tämä on vaikeaa kaikille.
Mitä te tiedätte vaikeuksista, kun teillä on täydelliset perheet?
Mistä saitte videon?
Sara ei voi olla siskoni. -Mutta hän on.
Kuulit sen isältäsi Abelilta.
Hän myös tunnusti äitisi murhan.
Eikö Lazcanoilla ollut mitään tekemistä sen kanssa?
Ei.
Sara!
Vakoiletko sinä minua? -En.
Kukaan ei kutsunut sinua. Mene kotiin.
Halusin nähdä sinut. Haluan tietää, mikä on vialla.
Miksi käyttäydyt oudosti kanssani? Tapahtuiko välillämme jotain?
Jätä minut rauhaan.
Isä jätti meidät kaksi viikkoa sitten.
Huolehdin Clarasta. Siinä on suuri työ.
Olen jäänyt yksin.
Olimme kuin siskot. -En halua olla siskosi.
Häivy. En halua nähdä sinua, isääsi tai perhettäsi.
Toivottavasti kuolette kaikki. -Niinkö? Tule tänne.
Olet hullu. Kuuntele.
Olet hullu.
Paras varoa. Tiedän kaikki salaisuutesi.
Tiedän, että olet kauhea ämmä. Edes äitisi ei pidä sinusta.
Ei kannata puhua minulle noin.
Kuulin, mitä Mariana sanoi.
Mene vain laskuvarjon kyytiin.
Elä vähän, ennen kuin lapsesi syntyy ja elämäsi loppuu.
Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua? Että kuolet?
Kukaan ei ikävöisi sinua. Tekisit vain palveluksen äidillesi.
Ja minulle.
Elroy!
Mitä nyt?
Miten niin? -Miksi olet täällä?
Eikö sinun pitänyt seurata Chemaa ja Rodolfoa?
Olin jo menossa.
Sara!
Totuus selviää viimein.
Nyt tiedämme, miksi isäsi haudattiin pihalleni -
ja minne äitisi katosi.
Mitä minä tein?
Ei voi olla. Mitä minä tein?
Sara oli siskoni, ja minä…
En tiennyt isästä.
En tiennyt mitään. -Kukaan ei tiennyt.
Miksi teette tämän minulle? Miksi?
Olet etsinyt syyllistä väärästä paikasta.
Siksi yritit saada tietoja minulta ja keksit Dianan hahmon.
Marifer. -Anna hänen olla.
Alex!
Ei voi olla totta.
Marifer luuli koko ikänsä, että Lazcanot satuttivat hänen äitiään.
Pahinta on, ettei se ollut kaukaa haettua.
Älä mieti Mariferia. -Totta se on.
Lazcanojen kosketus muuttaa kaiken paskaksi.
Lazcanojen imperiumin pitää kaatua.
Sen voi kaataa vain toinen Lazcano.
Mitä tarkoitat? -Alex.
Älä.
Menetimme elämämme parhaat vuodet Lazcanojen takia.
On aika jättää heidät taakse.
Mukaan lukien Elisa.
Oli hauska nähdä sinua. Emme ehkä enää tapaa.
Emme olleet ystäviä.
Missä sinä olit?
Hei!
Olen odottanut sinua ikuisuuden.
Kerroin Marianalle suunnitelmasta. -Mitä sanoit hänelle?
Että olen sinua vastaan. Pyysin häntä puhumaan sinulle.
Mitä minä teen?
Miten niin? -Sain selville…
Se on Mariana.
Älä päästä häntä sisään.
Mikään ei ole niin kuin luulimme.
Lazcanot saavat maksaa äidin kohtalosta.
Hyvä, että tulitte.
Tiedätkö, mitä ajattelin, kun näin Cristinan vatsan?
Olimme eri maailmoista, mutta meillä oli jotain yhteistä.
Mitä maailma olisi ilman äitejä?
Onko teillä tietoja meille?
En olisi tehnyt mitään pahaa Cristinalle.
Clara kertoi suunnitelmistasi.
Ole varovainen.
Jos kohtelet perhettäni huonosti, saat minut vastaasi.
Häivy.
Clara.
Teimme virheen.
Mitä tarkoitat?
Minä en satuttanut Cristinaa,
mutta jos te satutitte José Mariaa, saatte kokea kovia.
Ei.
Tarvitsin syyllisen.
Todellinen syyllinen oli joku, jota en epäillyt.
Maksatte siitä, mitä teitte José Marialle.
En tiennyt. Kukaan ei kertonut.
Mitä?
Marifer.
Jonkun on maksettava tästä.
Jonkun on maksettava. -Ei.
Tapatko minut? -Marifer!
Aiotko murhaajaksi vai oletko jo sellainen?
Vaiti! -Ase pois!
Lopeta!
Lopeta. -Häivy!
Marifer, laske ase.
Ei. -Päästä irti.
Päästä irti! -Riittää!
Marifer…
Mitä sinä teit?
Clara! Ei!
Ei, sisko!
Älä jätä minua yksin! Auta minua!
Clara. Sisko.
Ei, pikkusisko. Ei!
Auttakaa minua!
Ei, pikkusisko.
Olet ainoa Lazcano, jota auttaisin.
Mutta haluan myös vastapalveluksen.
Saa nähdä, oletko valmis siihen.
Mitä haluat?
Mitä?
Missä Clara on? -Rauhoittukaa.
Missä Clara on? -Tänne päin.
Olen pahoillani.
Rakastan sinua.
Olet ainoa, joka aina auttoi minua ja joka luotti minuun.
Et ole yksin.
Vauvakin on poissa.
Elisa.
Chema.
Rodolfo.
Olette yksin, rouva Mariana.
En ole yksin. Minulla on lapseni ja perheeni.
Ketään ei ole jäljellä.
Yksin.
Täysin yksin.
En ole yksin.
Yksin.
En ole yksin.
MÉXICON PÄÄPOLIISIASEMA
Mutta haluan myös vastapalveluksen.
Saa nähdä, oletko valmis siihen.
En voi tuhlata aikaa, herra Lazcano.
Tiedän.
Onko teillä uutta kerrottavaa tutkinnasta?
Kyllä on. Tulin maksamaan velan.
López, jätä meidät kahden. Sulje ovi.
Herra Lazcano.
Tapoin miehen, joka murtautui kotiini.
Tapoin Monchon.
Tapoin myös Abel Martinezin, ja hautasin hänet Alex Guzmanin pihalle.
Olen vastuussa.
Ymmärrättekö, että tämä on virallinen lausunto,
josta on seuraamuksia?
Kyllä.
Olen valmis.
Minulla ei ole menetettävää.
Gómez, tule toimistooni.
Kirjaamme lausunnon.
POISTA KESKUSTELU
OLETKO VARMA?
Elisa.
Ei saatana.
SULJETTU
Minulla ei ole mitään sanottavaa. Jos on ongelmia, soita lakimiehilleni.
Säästä kiukku myöhemmäksi.
Tule heti kasinolle. Kyse on Elisasta.
Seuraava. Vauhtia.
Liikettä. Seinää vasten.
Suo anteeksi.
Elisa!
Elisa! Mitä sinä teet?
Tule. Mitä sinä teet?
Mennään, ennen kuin tukehdumme. -Alex!
Mitä sinä täällä teet? -Menen kanssanne helvettiin.
Molemmat kuolivat minun takiani!
Mistä sinä puhut? -Sara ja Clara, siskoni.
Miten niin? -Minä tapoin Saran.
Katkoin laskuvarjon hihnat. -Saatanan ämmä.
Äitisi käski Saran kokeilemaan varjoa ennen kuin raskaus alkoi näkyä.
En tiedä, miten se tapahtui, mutta tein sen.
Viilsin hihnat. Tapoin Saran. -Pitää mennä.
Alex. -Saatanan ämmä! Hän oli ystäväsi.
Hän oli siskoni. En tiennyt sitä silloin.
Hän muuttui ja alkoi vihata minua.
En tiedä, mitä tapahtui. En tiennyt silloin.
Nyt tiedän, mutta silloin en. -Alex.
Alex, kuuntele minua! -Saatanan narttu.
Kaikki palaa. Meidän pitää lähteä. Mennään.
Painu helvettiin. -Liikettä.
Päädyt yksin helvettiin, saatana. -Mennään.
Alex, kuuntele!
Olet ainoa, joka voi auttaa. Ainoa, joka voi antaa anteeksi.
Alex!
Miksi hän, enkä minä? Valitsisit minut!
Olemme tunteneet kauan.
Tykkäsit panna minua. Valitse minut.
Sara olisi halunnut niin. -Riittää!
Ole hiljaa ja jätä meidät rauhaan.
Riittää. -Lopeta!
Tästä et selviä, ämmä!
Lopeta! -Tapan sinut.
Marifer! -Ei, Alex!
Mennään!
Tule!
Alex.
Tule.
Helvetti. -Kiipeä tuonne.
Mene.
Ylemmäs. -En pääse.
Kyllä pääset.
Alex! -Mene sinä.
Katsotaan, miten kestät kuumaa.
Ei! -Ole hiljaa!
Alex!
Paskiainen.
Ottakaa hänet kiinni!
Nimi, päiväys, aika ja allekirjoitus.
Viimeinen allekirjoitus.
Vihoviimeinen.
Onnea tuomioon.
Kiitos.
Tämä tapaus on erittäin tärkeä.
Niin. Kerro heti, kun puhut tuomarille.
Selvä. Kiitos.
Tuliko valmista?
Se oli viimeinen allekirjoitus.
Pitää vain odottaa tuomiota.
Alex.
Olet syytön.
Kaikki järjestyy.
Puhuitko Cheman asianajajalle?
Puhuin juuri hänelle.
Hän aikoo perustella tuomarille, että Monchon kuolema oli itsepuolustusta.
Tuomio voi lyhentyä.
Chema tunnusti myös Abel Martinezin murhan.
Tiedän, ja se tekee jutusta monimutkaisen.
Vain yksi ihminen tietää totuuden ja voi pelastaa Cheman.
Mutta hänen olisi noustava kuolleista.
Eikä hän halua tehdä niin.
Luovutan.
Kolme kuningasta.
Luovutan.
Täyskäsi.
Kuningasvärisuora.
Varoitin teitä. Olen voittamaton.
Teit sopimuksen paholaisen kanssa. -Niin tein, ja päihitin hänetkin.
Minusta saa aina peliseuraa.
Ei ole muuta tekemistä kuin kiusoitella kohtaloa.
Olen elänyt monta elämää, mutta tästä pidän eniten.
Onko mitään jäänyt tekemättä?
Haluan saada pojan ja antaa nimeksi Alex. Vain sen olen velkaa.
Vain sen.
TRI ALANIS VASTUUSSA SARA GUZMANISTA
S.G. PROJEKTIN ENSIMMÄINEN POTILAS
Tohtori Alanis.
Minä täällä.
Rahat ovat tilillänne.
Kuten isäni lupasi.
Hyvä, että hyväksyitte rahat, ettekä leikkinyt hengellänne.
Tiedän, että Alex kävi useampaan kertaan, ettekä kertonut totuutta.
Oikein hyvä. Onnitteluni.
Ja hän löysi syntipukinkin.
Aivan. Mariferin.
Antaa Alexin uskoa, että Marifer on syyllinen.
Alexille tai Lazcanoille ei saa selvitä, kuka Saran tappoi.
Kuunnelkaa tarkasti.
Kukaan ei saa tietää, että me teimme sen.
Olemme panostaneet tähän liikaa.
Onko selvä, tohtori?
Tekstitys: Aino Tolme