1
00:00:09,175 --> 00:00:12,885
En viitsi lähteä salille
tähän aikaan ja vielä myrskyssä.

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,221
Nähdään myöhemmin.

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,269
Minun tulee ikävä.

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,600
Alex.
-Hei.

5
00:00:18,685 --> 00:00:19,885
Tykkäätkö siitä?

6
00:00:19,978 --> 00:00:21,268
Riittää jo.

7
00:00:21,354 --> 00:00:23,574
Rakastan sinua.
-Katsokaa nyt pulusia.

8
00:00:23,648 --> 00:00:27,938
Tilaanko teille mariachi-bändin?
-Tosi hassua.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,988
Todella hauskaa.

10
00:00:30,071 --> 00:00:33,991
Minulle tulee mustelmia.
-Anna hänen olla. Tykkään siitä.

11
00:00:34,075 --> 00:00:37,995
Äiti tulee kahden tunnin päästä.
Soita, jos tarvitset jotain.

12
00:00:38,079 --> 00:00:39,289
Menkää jo.

13
00:00:42,542 --> 00:00:43,712
Heippa.
-Nähdään.

14
00:00:43,793 --> 00:00:45,253
Rakastan sinua.
-Samoin.

15
00:00:46,921 --> 00:00:47,761
Hetki.

16
00:00:48,506 --> 00:00:51,086
Oletko nähnyt puhelintani?
-Onko se autossa?

17
00:00:53,303 --> 00:00:54,603
En tiedä.
-Mennään.

18
00:01:13,907 --> 00:01:14,817
Äiti?

19
00:01:21,164 --> 00:01:23,584
Äiti. Oletko kotona?

20
00:02:06,835 --> 00:02:09,875
Missä olit? Kuulemma karkasit.

21
00:02:10,964 --> 00:02:12,304
Olin piilossa.

22
00:02:12,382 --> 00:02:14,762
Mikset sanonut, että Marifer on tyttäresi?

23
00:02:14,843 --> 00:02:18,223
Tarvitsen rahaa.
-Miten saatoit salata sen?

24
00:02:18,304 --> 00:02:20,894
Etkö aikonut sanoa,
että Marifer on siskoni?

25
00:02:20,974 --> 00:02:23,104
En pelkää sinua.
-Pitäisi pelätä.

26
00:02:23,810 --> 00:02:24,890
Kysy äidiltäsi.

27
00:02:26,020 --> 00:02:27,270
Kysy, miten hän itki.

28
00:02:28,690 --> 00:02:30,360
Kysy, olenko vaarallinen.

29
00:02:34,279 --> 00:02:35,609
Päästä irti!

30
00:02:36,197 --> 00:02:40,697
Näen sinussa omat silmäni.
Suonissasi virtaa minun vereni.

31
00:02:40,785 --> 00:02:42,245
En halua olla tyttäresi.

32
00:02:43,121 --> 00:02:46,171
Olisit käskenyt
äitisi pitää jalat ristissä.

33
00:02:47,167 --> 00:02:50,877
Ei olisi pitänyt flirttailla hymyllään -

34
00:02:51,462 --> 00:02:54,722
eikä katseellaan.
Hän kiusasi ja yllytti minua.

35
00:02:55,925 --> 00:02:57,675
Minun pitää kadota!

36
00:03:00,805 --> 00:03:06,435
Anna, mitä haluan,
tai tapan sinut kuten tapoin vaimoni.

37
00:03:06,519 --> 00:03:09,859
Cristina halusi pitää minut
loitolla tyttäristäni.

38
00:03:10,398 --> 00:03:12,898
Anna, mitä haluan.

39
00:03:12,984 --> 00:03:13,994
Anna se minulle!

40
00:03:20,158 --> 00:03:22,738
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

41
00:03:35,173 --> 00:03:37,473
En halua palata sinne.

42
00:03:37,550 --> 00:03:42,180
Ei sairaalaan.
En halua sähkösokkeja enkä pillereitä.

43
00:03:42,263 --> 00:03:44,143
Jos et auta…
-Ei!

44
00:03:44,224 --> 00:03:46,484
Huijasit minua. Et kertonut totuutta.

45
00:03:46,559 --> 00:03:48,559
Et voi paeta kohtaloasi, Sara.

46
00:03:49,187 --> 00:03:52,687
Olet hullu. Perit sen minulta.
-Ei!

47
00:03:56,569 --> 00:03:58,399
Anna rahat, tai saat tuta.

48
00:04:26,516 --> 00:04:27,346
Haloo.

49
00:04:28,017 --> 00:04:30,517
Rodolfo, auta minua.
-Sara, mikä hätänä?

50
00:04:30,603 --> 00:04:33,483
César, hän haluaa tappaa minut.

51
00:04:33,564 --> 00:04:35,404
Missä sinä olet?

52
00:04:35,483 --> 00:04:36,653
Avaa ovi.
-Sara!

53
00:04:36,734 --> 00:04:38,114
Ei!

54
00:04:55,545 --> 00:04:57,625
Avaa!
-En ole tyttäresi.

55
00:04:57,714 --> 00:04:59,304
En halua olla kaltaisesi!

56
00:04:59,382 --> 00:05:01,302
Avaa ovi!

57
00:05:02,802 --> 00:05:03,642
Avaa ovi!

58
00:05:03,720 --> 00:05:05,720
Anna minun olla!
-Sara!

59
00:05:06,431 --> 00:05:08,931
Jos et avaa ovea, tapan sinut.

60
00:05:09,017 --> 00:05:10,017
Avaa se!

61
00:05:23,364 --> 00:05:24,374
Alex.

62
00:05:29,287 --> 00:05:30,287
Alex.

63
00:05:31,914 --> 00:05:33,374
Mitä sinä täällä teet?

64
00:05:38,171 --> 00:05:40,721
Halusin nähdä sinut.
-Samoin.

65
00:05:44,385 --> 00:05:45,215
Tule sisään.

66
00:05:48,097 --> 00:05:50,057
Tämä on Nicandro Gomez.

67
00:05:50,141 --> 00:05:51,101
Elisa.

68
00:05:51,184 --> 00:05:55,314
Et ehkä muista häntä,
mutta hän oli Cheman ja Rodolfon ystävä.

69
00:05:57,148 --> 00:05:58,148
Hauska tavata.

70
00:06:03,988 --> 00:06:04,818
Alex!

71
00:06:08,409 --> 00:06:11,579
Kylläpä rakkautta riittää.

72
00:06:14,874 --> 00:06:16,504
Mitä sinä teet täällä?

73
00:06:20,213 --> 00:06:23,723
Onko tämä joku kavereiden kokoontumisajo?

74
00:06:23,800 --> 00:06:27,550
Mitä sinä haluat?
-Tulin tapaamaan sinua.

75
00:06:28,805 --> 00:06:29,845
En pelkää puhua.

76
00:06:30,807 --> 00:06:34,807
Metsästäjä Dianastako?
Meillä ei ole muuta puhuttavaa.

77
00:06:40,983 --> 00:06:42,033
Mitä tämä on?

78
00:06:45,321 --> 00:06:47,411
Kuka tuo on?
-Tunnet kai hänet.

79
00:06:50,201 --> 00:06:52,081
Hän on Abel Martinez.

80
00:06:52,161 --> 00:06:55,041
Mies, joka löytyi haudattuna pihalleni.

81
00:06:56,207 --> 00:06:57,077
Isäsi.

82
00:07:01,546 --> 00:07:02,756
Puhutaan kahdestaan.

83
00:07:03,798 --> 00:07:07,338
En lähde mihinkään.
-Jätä hänet rauhaan.

84
00:07:07,427 --> 00:07:10,717
Suojelet aina naisiasi.

85
00:07:11,431 --> 00:07:15,731
Äitiäsi, siskoasi ja pikku ystävääsi.

86
00:07:16,310 --> 00:07:19,860
Suojelen rakkaitani.
-Minulla on uutinen.

87
00:07:20,440 --> 00:07:21,570
Se ei maksa vaivaa.

88
00:07:22,275 --> 00:07:25,395
Siskosi oli hullu,
etkä voinut auttaa häntä.

89
00:07:25,486 --> 00:07:26,816
Minullakin on uutinen.

90
00:07:27,989 --> 00:07:30,199
Sara ei ollut vain minun siskoni.

91
00:07:31,617 --> 00:07:35,537
Istuhan alas,
niin isäsi voi kertoa sinulle totuuden.

92
00:07:36,414 --> 00:07:37,424
Katso tämä.

93
00:07:39,709 --> 00:07:40,629
Istu alas.

94
00:07:45,631 --> 00:07:51,181
Pysymme täällä,
kunnes äitisi tuo minulle rahaa.

95
00:07:51,262 --> 00:07:52,602
Onko selvä?
-Ei.

96
00:07:52,680 --> 00:07:56,730
Autat minua.
Jos hän haluaa sinut elossa, hän…

97
00:07:56,809 --> 00:07:57,689
Ei!

98
00:08:04,442 --> 00:08:05,742
Saatanan ämmä!

99
00:08:09,989 --> 00:08:10,869
Ei.

100
00:08:16,162 --> 00:08:17,712
Ei!

101
00:08:18,206 --> 00:08:19,036
Päästä minut!

102
00:08:20,625 --> 00:08:22,285
Apua!

103
00:08:23,836 --> 00:08:24,916
Auttakaa!

104
00:08:30,259 --> 00:08:31,259
Ole hiljaa.

105
00:08:31,344 --> 00:08:32,974
Ei.

106
00:08:38,518 --> 00:08:39,348
Ei.

107
00:08:42,897 --> 00:08:43,727
Sara.

108
00:08:46,984 --> 00:08:48,074
Sara, olen täällä.

109
00:08:48,152 --> 00:08:48,992
Vaiti.

110
00:09:07,004 --> 00:09:07,844
Sara.

111
00:09:13,469 --> 00:09:14,469
Sara!

112
00:09:23,980 --> 00:09:25,060
Älä yritä mitään.

113
00:09:27,650 --> 00:09:28,530
Sara!

114
00:09:34,907 --> 00:09:35,907
Sara!

115
00:09:42,915 --> 00:09:43,825
Apua!

116
00:09:57,597 --> 00:09:59,177
Huijasit minua.

117
00:10:00,141 --> 00:10:01,481
Valehtelit minulle!

118
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
Ei!

119
00:10:20,578 --> 00:10:22,958
Tämä ei voi olla totta.

120
00:10:23,706 --> 00:10:26,076
Tätä on käsitelty jotenkin.
-Ei ole.

121
00:10:26,167 --> 00:10:27,497
Totta se on.

122
00:10:28,586 --> 00:10:30,336
On aika kohdata totuus.

123
00:10:31,547 --> 00:10:33,047
Tämä on vaikeaa kaikille.

124
00:10:34,008 --> 00:10:38,598
Mitä te tiedätte vaikeuksista,
kun teillä on täydelliset perheet?

125
00:10:39,180 --> 00:10:40,850
Mistä saitte videon?

126
00:10:41,349 --> 00:10:43,769
Sara ei voi olla siskoni.
-Mutta hän on.

127
00:10:43,851 --> 00:10:46,061
Kuulit sen isältäsi Abelilta.

128
00:10:46,729 --> 00:10:48,689
Hän myös tunnusti äitisi murhan.

129
00:10:50,983 --> 00:10:54,863
Eikö Lazcanoilla
ollut mitään tekemistä sen kanssa?

130
00:10:55,738 --> 00:10:56,568
Ei.

131
00:11:09,877 --> 00:11:10,747
Sara!

132
00:11:10,836 --> 00:11:12,666
Vakoiletko sinä minua?
-En.

133
00:11:12,755 --> 00:11:15,375
Kukaan ei kutsunut sinua. Mene kotiin.

134
00:11:15,466 --> 00:11:18,586
Halusin nähdä sinut.
Haluan tietää, mikä on vialla.

135
00:11:18,678 --> 00:11:22,768
Miksi käyttäydyt oudosti kanssani?
Tapahtuiko välillämme jotain?

136
00:11:23,557 --> 00:11:24,727
Jätä minut rauhaan.

137
00:11:25,434 --> 00:11:27,694
Isä jätti meidät kaksi viikkoa sitten.

138
00:11:27,770 --> 00:11:30,730
Huolehdin Clarasta. Siinä on suuri työ.

139
00:11:30,815 --> 00:11:32,435
Olen jäänyt yksin.

140
00:11:32,525 --> 00:11:36,605
Olimme kuin siskot.
-En halua olla siskosi.

141
00:11:36,696 --> 00:11:41,406
Häivy. En halua nähdä sinua,
isääsi tai perhettäsi.

142
00:11:41,492 --> 00:11:44,542
Toivottavasti kuolette kaikki.
-Niinkö? Tule tänne.

143
00:11:45,371 --> 00:11:47,001
Olet hullu. Kuuntele.

144
00:11:47,665 --> 00:11:48,745
Olet hullu.

145
00:11:49,625 --> 00:11:52,035
Paras varoa. Tiedän kaikki salaisuutesi.

146
00:11:52,128 --> 00:11:56,378
Tiedän, että olet kauhea ämmä.
Edes äitisi ei pidä sinusta.

147
00:11:56,465 --> 00:11:59,425
Ei kannata puhua minulle noin.

148
00:12:00,594 --> 00:12:03,064
Kuulin, mitä Mariana sanoi.

149
00:12:04,098 --> 00:12:05,928
Mene vain laskuvarjon kyytiin.

150
00:12:07,685 --> 00:12:12,305
Elä vähän, ennen kuin lapsesi syntyy
ja elämäsi loppuu.

151
00:12:13,899 --> 00:12:16,649
Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?
Että kuolet?

152
00:12:18,028 --> 00:12:22,778
Kukaan ei ikävöisi sinua.
Tekisit vain palveluksen äidillesi.

153
00:12:23,617 --> 00:12:24,487
Ja minulle.

154
00:12:39,925 --> 00:12:40,755
Elroy!

155
00:12:44,889 --> 00:12:45,969
Mitä nyt?

156
00:12:46,056 --> 00:12:48,846
Miten niin?
-Miksi olet täällä?

157
00:12:49,810 --> 00:12:52,810
Eikö sinun pitänyt seurata
Chemaa ja Rodolfoa?

158
00:12:55,483 --> 00:12:56,943
Olin jo menossa.

159
00:13:39,193 --> 00:13:40,113
Sara!

160
00:13:42,988 --> 00:13:44,738
Totuus selviää viimein.

161
00:13:44,824 --> 00:13:49,044
Nyt tiedämme,
miksi isäsi haudattiin pihalleni -

162
00:13:49,119 --> 00:13:51,909
ja minne äitisi katosi.

163
00:13:51,997 --> 00:13:53,367
Mitä minä tein?

164
00:13:55,084 --> 00:13:56,634
Ei voi olla. Mitä minä tein?

165
00:13:58,337 --> 00:14:00,257
Sara oli siskoni, ja minä…

166
00:14:00,965 --> 00:14:02,925
En tiennyt isästä.

167
00:14:03,592 --> 00:14:06,182
En tiennyt mitään.
-Kukaan ei tiennyt.

168
00:14:06,262 --> 00:14:08,682
Miksi teette tämän minulle? Miksi?

169
00:14:10,474 --> 00:14:13,734
Olet etsinyt syyllistä väärästä paikasta.

170
00:14:14,770 --> 00:14:19,570
Siksi yritit saada tietoja minulta
ja keksit Dianan hahmon.

171
00:14:22,987 --> 00:14:24,487
Marifer.
-Anna hänen olla.

172
00:15:04,320 --> 00:15:05,150
Alex!

173
00:15:08,032 --> 00:15:09,282
Ei voi olla totta.

174
00:15:23,380 --> 00:15:28,220
Marifer luuli koko ikänsä,
että Lazcanot satuttivat hänen äitiään.

175
00:15:29,178 --> 00:15:33,348
Pahinta on, ettei se ollut kaukaa haettua.

176
00:15:33,432 --> 00:15:35,392
Älä mieti Mariferia.
-Totta se on.

177
00:15:35,476 --> 00:15:39,476
Lazcanojen kosketus
muuttaa kaiken paskaksi.

178
00:15:40,773 --> 00:15:43,073
Lazcanojen imperiumin pitää kaatua.

179
00:15:44,151 --> 00:15:49,371
Sen voi kaataa vain toinen Lazcano.

180
00:15:50,491 --> 00:15:52,121
Mitä tarkoitat?
-Alex.

181
00:15:53,494 --> 00:15:54,544
Älä.

182
00:15:54,620 --> 00:15:59,330
Menetimme elämämme parhaat vuodet
Lazcanojen takia.

183
00:15:59,416 --> 00:16:01,246
On aika jättää heidät taakse.

184
00:16:02,503 --> 00:16:04,923
Mukaan lukien Elisa.

185
00:16:07,466 --> 00:16:10,756
Oli hauska nähdä sinua.
Emme ehkä enää tapaa.

186
00:16:13,889 --> 00:16:15,269
Emme olleet ystäviä.

187
00:16:34,952 --> 00:16:36,002
Missä sinä olit?

188
00:16:39,498 --> 00:16:40,458
Hei!

189
00:16:42,167 --> 00:16:44,917
Olen odottanut sinua ikuisuuden.

190
00:16:45,879 --> 00:16:49,969
Kerroin Marianalle suunnitelmasta.
-Mitä sanoit hänelle?

191
00:16:51,135 --> 00:16:54,755
Että olen sinua vastaan.
Pyysin häntä puhumaan sinulle.

192
00:16:56,807 --> 00:16:58,597
Mitä minä teen?

193
00:16:58,684 --> 00:17:01,604
Miten niin?
-Sain selville…

194
00:17:03,564 --> 00:17:04,734
Se on Mariana.

195
00:17:05,274 --> 00:17:07,944
Älä päästä häntä sisään.

196
00:17:08,027 --> 00:17:10,027
Mikään ei ole niin kuin luulimme.

197
00:17:11,447 --> 00:17:13,867
Lazcanot saavat maksaa äidin kohtalosta.

198
00:17:19,538 --> 00:17:21,998
Hyvä, että tulitte.

199
00:17:28,547 --> 00:17:32,087
Tiedätkö, mitä ajattelin,
kun näin Cristinan vatsan?

200
00:17:36,013 --> 00:17:40,023
Olimme eri maailmoista,
mutta meillä oli jotain yhteistä.

201
00:17:41,351 --> 00:17:43,691
Mitä maailma olisi ilman äitejä?

202
00:17:44,980 --> 00:17:46,860
Onko teillä tietoja meille?

203
00:17:48,859 --> 00:17:51,359
En olisi tehnyt mitään pahaa Cristinalle.

204
00:17:53,322 --> 00:17:55,412
Clara kertoi suunnitelmistasi.

205
00:17:57,993 --> 00:17:59,203
Ole varovainen.

206
00:18:01,830 --> 00:18:06,210
Jos kohtelet perhettäni huonosti,
saat minut vastaasi.

207
00:18:08,712 --> 00:18:09,962
Häivy.

208
00:18:10,631 --> 00:18:11,761
Clara.

209
00:18:13,342 --> 00:18:14,682
Teimme virheen.

210
00:18:14,760 --> 00:18:15,970
Mitä tarkoitat?

211
00:18:16,053 --> 00:18:18,563
Minä en satuttanut Cristinaa,

212
00:18:19,848 --> 00:18:23,728
mutta jos te satutitte José Mariaa,
saatte kokea kovia.

213
00:18:24,478 --> 00:18:25,558
Ei.

214
00:18:26,355 --> 00:18:27,935
Tarvitsin syyllisen.

215
00:18:29,024 --> 00:18:31,864
Todellinen syyllinen oli joku,
jota en epäillyt.

216
00:18:31,944 --> 00:18:34,664
Maksatte siitä, mitä teitte José Marialle.

217
00:18:34,738 --> 00:18:37,828
En tiennyt. Kukaan ei kertonut.

218
00:18:37,908 --> 00:18:38,778
Mitä?

219
00:18:40,244 --> 00:18:41,414
Marifer.

220
00:18:42,746 --> 00:18:45,996
Jonkun on maksettava tästä.

221
00:18:47,292 --> 00:18:49,092
Jonkun on maksettava.
-Ei.

222
00:18:49,169 --> 00:18:50,629
Tapatko minut?
-Marifer!

223
00:18:50,712 --> 00:18:53,012
Aiotko murhaajaksi
vai oletko jo sellainen?

224
00:18:53,090 --> 00:18:54,220
Vaiti!
-Ase pois!

225
00:18:56,218 --> 00:18:57,218
Lopeta!

226
00:18:57,845 --> 00:18:59,175
Lopeta.
-Häivy!

227
00:18:59,263 --> 00:19:01,063
Marifer, laske ase.

228
00:19:01,140 --> 00:19:03,180
Ei.
-Päästä irti.

229
00:19:03,267 --> 00:19:04,517
Päästä irti!
-Riittää!

230
00:19:04,601 --> 00:19:05,441
Marifer…

231
00:19:09,439 --> 00:19:10,769
Mitä sinä teit?

232
00:19:19,533 --> 00:19:21,913
Clara! Ei!

233
00:19:21,994 --> 00:19:24,754
Ei, sisko!

234
00:19:24,830 --> 00:19:27,790
Älä jätä minua yksin! Auta minua!

235
00:19:32,754 --> 00:19:34,674
Clara. Sisko.

236
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
Ei, pikkusisko. Ei!

237
00:19:43,182 --> 00:19:45,272
Auttakaa minua!

238
00:19:48,145 --> 00:19:50,975
Ei, pikkusisko.

239
00:19:58,697 --> 00:20:00,777
Olet ainoa Lazcano, jota auttaisin.

240
00:20:01,491 --> 00:20:03,621
Mutta haluan myös vastapalveluksen.

241
00:20:06,288 --> 00:20:08,828
Saa nähdä, oletko valmis siihen.

242
00:20:19,551 --> 00:20:20,721
Mitä haluat?

243
00:20:21,887 --> 00:20:22,927
Mitä?

244
00:20:25,098 --> 00:20:27,558
Missä Clara on?
-Rauhoittukaa.

245
00:20:28,352 --> 00:20:31,022
Missä Clara on?
-Tänne päin.

246
00:21:54,563 --> 00:21:55,813
Olen pahoillani.

247
00:21:58,108 --> 00:21:59,318
Rakastan sinua.

248
00:22:02,404 --> 00:22:08,084
Olet ainoa, joka aina auttoi minua
ja joka luotti minuun.

249
00:22:10,662 --> 00:22:12,082
Et ole yksin.

250
00:22:18,628 --> 00:22:20,458
Vauvakin on poissa.

251
00:23:15,060 --> 00:23:16,020
Elisa.

252
00:23:18,522 --> 00:23:19,442
Chema.

253
00:23:33,036 --> 00:23:34,036
Rodolfo.

254
00:23:43,922 --> 00:23:45,592
Olette yksin, rouva Mariana.

255
00:23:46,967 --> 00:23:50,047
En ole yksin.
Minulla on lapseni ja perheeni.

256
00:23:56,101 --> 00:23:57,561
Ketään ei ole jäljellä.

257
00:23:59,187 --> 00:24:00,147
Yksin.

258
00:24:02,274 --> 00:24:03,324
Täysin yksin.

259
00:24:03,900 --> 00:24:04,990
En ole yksin.

260
00:24:06,862 --> 00:24:07,952
En ole yksin.

261
00:24:08,947 --> 00:24:09,867
Yksin.

262
00:24:12,242 --> 00:24:13,242
Yksin.

263
00:24:27,340 --> 00:24:31,470
En ole yksin.

264
00:24:56,745 --> 00:25:00,325
MÉXICON PÄÄPOLIISIASEMA

265
00:25:03,960 --> 00:25:06,130
Mutta haluan myös vastapalveluksen.

266
00:25:08,465 --> 00:25:11,005
Saa nähdä, oletko valmis siihen.

267
00:25:21,228 --> 00:25:23,398
En voi tuhlata aikaa, herra Lazcano.

268
00:25:25,440 --> 00:25:26,480
Tiedän.

269
00:25:28,235 --> 00:25:30,945
Onko teillä uutta kerrottavaa tutkinnasta?

270
00:25:34,074 --> 00:25:36,494
Kyllä on. Tulin maksamaan velan.

271
00:25:38,870 --> 00:25:42,500
López, jätä meidät kahden. Sulje ovi.

272
00:25:49,214 --> 00:25:50,424
Herra Lazcano.

273
00:25:51,508 --> 00:25:53,758
Tapoin miehen, joka murtautui kotiini.

274
00:25:56,346 --> 00:25:57,346
Tapoin Monchon.

275
00:26:00,267 --> 00:26:04,937
Tapoin myös Abel Martinezin,
ja hautasin hänet Alex Guzmanin pihalle.

276
00:26:07,691 --> 00:26:08,731
Olen vastuussa.

277
00:26:09,985 --> 00:26:13,025
Ymmärrättekö,
että tämä on virallinen lausunto,

278
00:26:13,113 --> 00:26:14,703
josta on seuraamuksia?

279
00:26:17,242 --> 00:26:18,082
Kyllä.

280
00:26:19,578 --> 00:26:20,748
Olen valmis.

281
00:26:24,916 --> 00:26:26,586
Minulla ei ole menetettävää.

282
00:26:36,344 --> 00:26:38,434
Gómez, tule toimistooni.

283
00:26:38,513 --> 00:26:40,723
Kirjaamme lausunnon.

284
00:27:06,291 --> 00:27:09,381
POISTA KESKUSTELU

285
00:27:09,461 --> 00:27:10,501
OLETKO VARMA?

286
00:27:24,267 --> 00:27:25,347
Elisa.

287
00:27:25,435 --> 00:27:26,975
Ei saatana.

288
00:27:42,327 --> 00:27:45,827
SULJETTU

289
00:31:28,428 --> 00:31:32,768
Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Jos on ongelmia, soita lakimiehilleni.

290
00:31:32,849 --> 00:31:34,519
Säästä kiukku myöhemmäksi.

291
00:31:35,101 --> 00:31:38,271
Tule heti kasinolle. Kyse on Elisasta.

292
00:32:20,438 --> 00:32:21,518
Seuraava. Vauhtia.

293
00:32:25,777 --> 00:32:27,777
Liikettä. Seinää vasten.

294
00:32:47,256 --> 00:32:49,296
Suo anteeksi.

295
00:32:58,685 --> 00:32:59,515
Elisa!

296
00:33:00,853 --> 00:33:01,733
Elisa!

297
00:33:02,480 --> 00:33:04,730
Elisa! Mitä sinä teet?

298
00:33:04,816 --> 00:33:07,186
Tule. Mitä sinä teet?

299
00:33:07,819 --> 00:33:10,109
Mennään, ennen kuin tukehdumme.
-Alex!

300
00:33:12,031 --> 00:33:15,491
Mitä sinä täällä teet?
-Menen kanssanne helvettiin.

301
00:33:15,576 --> 00:33:17,656
Molemmat kuolivat minun takiani!

302
00:33:17,745 --> 00:33:20,615
Mistä sinä puhut?
-Sara ja Clara, siskoni.

303
00:33:21,958 --> 00:33:24,128
Miten niin?
-Minä tapoin Saran.

304
00:33:25,378 --> 00:33:28,508
Katkoin laskuvarjon hihnat.
-Saatanan ämmä.

305
00:33:28,589 --> 00:33:34,549
Äitisi käski Saran kokeilemaan varjoa
ennen kuin raskaus alkoi näkyä.

306
00:33:34,637 --> 00:33:38,017
En tiedä, miten se tapahtui,
mutta tein sen.

307
00:33:38,099 --> 00:33:40,809
Viilsin hihnat. Tapoin Saran.
-Pitää mennä.

308
00:33:40,893 --> 00:33:44,363
Alex.
-Saatanan ämmä! Hän oli ystäväsi.

309
00:33:44,439 --> 00:33:48,689
Hän oli siskoni. En tiennyt sitä silloin.

310
00:33:48,776 --> 00:33:51,066
Hän muuttui ja alkoi vihata minua.

311
00:33:51,154 --> 00:33:53,744
En tiedä, mitä tapahtui.
En tiennyt silloin.

312
00:33:53,823 --> 00:33:56,033
Nyt tiedän, mutta silloin en.
-Alex.

313
00:33:56,117 --> 00:33:59,787
Alex, kuuntele minua!
-Saatanan narttu.

314
00:33:59,871 --> 00:34:02,871
Kaikki palaa. Meidän pitää lähteä.
Mennään.

315
00:34:04,667 --> 00:34:06,337
Painu helvettiin.
-Liikettä.

316
00:34:06,419 --> 00:34:09,379
Päädyt yksin helvettiin, saatana.
-Mennään.

317
00:34:16,554 --> 00:34:18,474
Alex, kuuntele!

318
00:34:19,849 --> 00:34:24,189
Olet ainoa, joka voi auttaa.
Ainoa, joka voi antaa anteeksi.

319
00:34:27,398 --> 00:34:28,898
Alex!

320
00:34:31,027 --> 00:34:34,527
Miksi hän, enkä minä? Valitsisit minut!

321
00:34:34,614 --> 00:34:36,414
Olemme tunteneet kauan.

322
00:34:36,491 --> 00:34:39,661
Tykkäsit panna minua. Valitse minut.

323
00:34:40,286 --> 00:34:42,706
Sara olisi halunnut niin.
-Riittää!

324
00:34:42,789 --> 00:34:45,789
Ole hiljaa ja jätä meidät rauhaan.

325
00:34:45,875 --> 00:34:47,245
Riittää.
-Lopeta!

326
00:34:50,880 --> 00:34:53,050
Tästä et selviä, ämmä!

327
00:34:54,258 --> 00:34:55,548
Lopeta!
-Tapan sinut.

328
00:34:58,930 --> 00:35:00,310
Marifer!
-Ei, Alex!

329
00:35:01,057 --> 00:35:02,267
Mennään!

330
00:35:02,892 --> 00:35:03,732
Tule!

331
00:35:05,478 --> 00:35:06,348
Alex.

332
00:35:12,401 --> 00:35:14,111
Tule.

333
00:35:14,821 --> 00:35:16,281
Helvetti.
-Kiipeä tuonne.

334
00:35:17,365 --> 00:35:18,235
Mene.

335
00:35:20,701 --> 00:35:22,701
Ylemmäs.
-En pääse.

336
00:35:23,412 --> 00:35:24,622
Kyllä pääset.

337
00:35:33,256 --> 00:35:34,756
Alex!
-Mene sinä.

338
00:35:41,639 --> 00:35:43,469
Katsotaan, miten kestät kuumaa.

339
00:35:45,518 --> 00:35:48,058
Ei!
-Ole hiljaa!

340
00:35:52,900 --> 00:35:53,730
Alex!

341
00:35:56,946 --> 00:35:57,946
Paskiainen.

342
00:36:19,552 --> 00:36:21,472
Ottakaa hänet kiinni!

343
00:37:20,154 --> 00:37:22,374
Nimi, päiväys, aika ja allekirjoitus.

344
00:37:25,952 --> 00:37:27,662
Viimeinen allekirjoitus.

345
00:37:30,206 --> 00:37:31,206
Vihoviimeinen.

346
00:37:39,840 --> 00:37:41,510
Onnea tuomioon.

347
00:37:44,512 --> 00:37:45,392
Kiitos.

348
00:37:48,975 --> 00:37:51,595
Tämä tapaus on erittäin tärkeä.

349
00:37:52,186 --> 00:37:55,266
Niin. Kerro heti, kun puhut tuomarille.

350
00:37:56,274 --> 00:37:58,284
Selvä. Kiitos.

351
00:38:02,488 --> 00:38:03,568
Tuliko valmista?

352
00:38:05,366 --> 00:38:07,366
Se oli viimeinen allekirjoitus.

353
00:38:08,744 --> 00:38:11,914
Pitää vain odottaa tuomiota.

354
00:38:14,417 --> 00:38:15,417
Alex.

355
00:38:15,918 --> 00:38:17,838
Olet syytön.

356
00:38:18,671 --> 00:38:20,091
Kaikki järjestyy.

357
00:38:28,389 --> 00:38:30,219
Puhuitko Cheman asianajajalle?

358
00:38:31,225 --> 00:38:33,015
Puhuin juuri hänelle.

359
00:38:33,102 --> 00:38:38,402
Hän aikoo perustella tuomarille,
että Monchon kuolema oli itsepuolustusta.

360
00:38:39,483 --> 00:38:42,073
Tuomio voi lyhentyä.

361
00:38:43,112 --> 00:38:45,872
Chema tunnusti myös
Abel Martinezin murhan.

362
00:38:45,948 --> 00:38:49,238
Tiedän, ja se tekee jutusta monimutkaisen.

363
00:38:52,204 --> 00:38:55,504
Vain yksi ihminen tietää totuuden
ja voi pelastaa Cheman.

364
00:38:59,086 --> 00:39:01,376
Mutta hänen olisi noustava kuolleista.

365
00:39:03,007 --> 00:39:04,547
Eikä hän halua tehdä niin.

366
00:39:34,121 --> 00:39:34,961
Luovutan.

367
00:39:36,290 --> 00:39:37,540
Kolme kuningasta.

368
00:39:38,751 --> 00:39:39,671
Luovutan.

369
00:39:40,503 --> 00:39:41,753
Täyskäsi.

370
00:39:43,881 --> 00:39:45,011
Kuningasvärisuora.

371
00:39:45,716 --> 00:39:48,006
Varoitin teitä. Olen voittamaton.

372
00:39:48,928 --> 00:39:53,218
Teit sopimuksen paholaisen kanssa.
-Niin tein, ja päihitin hänetkin.

373
00:39:53,891 --> 00:39:55,771
Minusta saa aina peliseuraa.

374
00:39:55,851 --> 00:39:58,691
Ei ole muuta tekemistä
kuin kiusoitella kohtaloa.

375
00:40:06,612 --> 00:40:09,572
Olen elänyt monta elämää,
mutta tästä pidän eniten.

376
00:40:10,741 --> 00:40:12,491
Onko mitään jäänyt tekemättä?

377
00:40:14,328 --> 00:40:18,538
Haluan saada pojan ja antaa nimeksi Alex.
Vain sen olen velkaa.

378
00:40:19,875 --> 00:40:20,785
Vain sen.

379
00:41:01,959 --> 00:41:05,379
TRI ALANIS
VASTUUSSA SARA GUZMANISTA

380
00:41:13,637 --> 00:41:15,597
S.G.
PROJEKTIN ENSIMMÄINEN POTILAS

381
00:41:15,681 --> 00:41:16,891
Tohtori Alanis.

382
00:41:16,974 --> 00:41:18,024
Minä täällä.

383
00:41:20,352 --> 00:41:21,772
Rahat ovat tilillänne.

384
00:41:22,813 --> 00:41:24,613
Kuten isäni lupasi.

385
00:41:25,608 --> 00:41:29,898
Hyvä, että hyväksyitte rahat,
ettekä leikkinyt hengellänne.

386
00:41:31,614 --> 00:41:36,334
Tiedän, että Alex kävi useampaan kertaan,
ettekä kertonut totuutta.

387
00:41:37,995 --> 00:41:40,575
Oikein hyvä. Onnitteluni.

388
00:41:41,457 --> 00:41:43,207
Ja hän löysi syntipukinkin.

389
00:41:43,876 --> 00:41:45,956
Aivan. Mariferin.

390
00:41:48,297 --> 00:41:50,967
Antaa Alexin uskoa,
että Marifer on syyllinen.

391
00:41:55,930 --> 00:41:59,520
Alexille tai Lazcanoille ei saa selvitä,
kuka Saran tappoi.

392
00:42:01,352 --> 00:42:02,562
Kuunnelkaa tarkasti.

393
00:42:03,896 --> 00:42:06,816
Kukaan ei saa tietää, että me teimme sen.

394
00:42:09,735 --> 00:42:11,645
Olemme panostaneet tähän liikaa.

395
00:42:13,906 --> 00:42:15,526
Onko selvä, tohtori?

396
00:45:24,096 --> 00:45:28,846
Tekstitys: Aino Tolme