1
00:00:09,926 --> 00:00:13,763
‫"(سارا غوزمان)، (لوسيا زالديفار)"‬

2
00:00:47,797 --> 00:00:49,924
‫"سارا"!‬

3
00:00:51,634 --> 00:00:52,844
‫"سارا".‬

4
00:01:02,437 --> 00:01:03,730
‫"سارا".‬

5
00:01:05,273 --> 00:01:07,317
‫"لوسيا"، تحتاجين إلى غسيل الكلى، هيا.‬

6
00:01:08,318 --> 00:01:10,487
‫- ابنتي.‬
‫- علينا الذهاب إلى المستشفى، أرجوك.‬

7
00:01:10,570 --> 00:01:11,780
‫لم أستطع رؤيتها.‬

8
00:01:20,705 --> 00:01:21,664
‫"أليكس".‬

9
00:01:23,583 --> 00:01:24,793
‫سنفتحه.‬

10
00:01:37,138 --> 00:01:38,014
‫"أليكس"،‬

11
00:01:38,723 --> 00:01:39,766
‫أستأتي؟‬

12
00:01:49,359 --> 00:01:50,819
‫"شرطة التحقيقات"‬

13
00:02:10,380 --> 00:02:11,631
‫إنه فارغ، صحيح؟‬

14
00:02:19,139 --> 00:02:20,932
‫أتعرف معنى ذلك؟‬

15
00:02:21,015 --> 00:02:24,602
‫في نظر القانون، لم تعد "سارا غوزمان" ميتة…‬

16
00:02:24,686 --> 00:02:25,979
‫بل في عداد الأموات.‬

17
00:02:26,938 --> 00:02:27,856
‫أعرف.‬

18
00:02:27,939 --> 00:02:30,066
‫لكن لا تهدروا وقتكم‬
‫في الإجراءات الروتينية.‬

19
00:02:30,150 --> 00:02:31,276
‫أختي لم تمت.‬

20
00:02:32,777 --> 00:02:33,695
‫"سارا" حية تُرزق.‬

21
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

22
00:02:52,463 --> 00:02:59,429
‫"قبل ذلك بأسبوع…"‬

23
00:03:27,832 --> 00:03:28,666
‫مرحبًا؟‬

24
00:03:30,001 --> 00:03:32,253
‫تلقيت الكثير من الاتصالات من هذا الرقم.‬

25
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
‫ماذا؟‬

26
00:03:38,176 --> 00:03:39,177
‫من يتكلّم؟‬

27
00:03:40,553 --> 00:03:41,429
‫"ماريفر"؟‬

28
00:03:42,180 --> 00:03:45,516
‫آسفة على اتصالي بك في هذا الوقت المتأخر،‬
‫لكن رقمك كان آخر رقم‬

29
00:03:45,600 --> 00:03:47,477
‫اتصلت به من هاتفها.‬

30
00:03:47,560 --> 00:03:48,645
‫لا عليك.‬

31
00:03:48,728 --> 00:03:51,481
‫- ألا تزال في غيبوبة؟ كيف حالها؟‬
‫- ليست بخير.‬

32
00:03:51,564 --> 00:03:53,691
‫لا أظن أنها ستصمد طويلًا.‬

33
00:03:53,775 --> 00:03:55,777
‫يجب ألّا يراكما أحد.‬

34
00:03:55,860 --> 00:03:58,821
‫فاتت مواعيد الزيارة، فرجاءً…‬

35
00:03:59,989 --> 00:04:02,992
‫لا تطيلا الزيارة عن ثلاث دقائق.‬

36
00:04:07,288 --> 00:04:09,832
‫- هذا المستشفى غريب.‬
‫- أجل.‬

37
00:04:11,042 --> 00:04:12,543
‫"مخزن"‬

38
00:04:14,462 --> 00:04:18,883
‫من يدفع تكاليف المستشفى الخاص‬
‫إن لم يكن لدى "ماريفر" أيّ أقارب؟‬

39
00:04:25,056 --> 00:04:27,934
‫"عنبر الحروق"‬

40
00:04:28,017 --> 00:04:32,814
‫"عنبر الأمراض العقلية"‬

41
00:04:53,793 --> 00:04:56,004
‫هل لنا بدقيقة على انفراد من فضلك؟‬

42
00:04:56,087 --> 00:04:56,921
‫لا.‬

43
00:04:57,505 --> 00:04:59,882
‫إنها مضطربة منذ أن استيقظت.‬

44
00:04:59,966 --> 00:05:03,261
‫لا ينبغي أن تُترك بلا إشراف مستمر.‬

45
00:05:07,056 --> 00:05:07,932
‫ما الأمر؟‬

46
00:05:09,892 --> 00:05:11,394
‫ألديك ما يُقال؟‬

47
00:05:11,477 --> 00:05:12,353
‫لا يمكنها الكلام.‬

48
00:05:13,354 --> 00:05:15,606
‫رئتاها متضررتان جدًا.‬

49
00:05:18,359 --> 00:05:19,485
‫"أليكس"، لا!‬

50
00:05:19,569 --> 00:05:20,653
‫- "ماريفر"؟‬
‫- "أليكس"!‬

51
00:05:30,496 --> 00:05:32,457
‫أنا د. "إليسا لازكانو".‬

52
00:05:33,333 --> 00:05:34,876
‫طبيبتها النفسية.‬

53
00:05:34,959 --> 00:05:37,045
‫أريد رؤية سجلها الطبي.‬

54
00:05:37,628 --> 00:05:40,048
‫ليس مُصرّحًا لي بفعل ذلك.‬

55
00:05:40,131 --> 00:05:41,591
‫هلّا تأتين معي من فضلك.‬

56
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
‫ما الأمر يا "ماريفر"؟‬

57
00:06:06,657 --> 00:06:08,701
‫اكتبي ما تريدين قوله هنا.‬

58
00:06:26,177 --> 00:06:27,387
‫"(نيك)"‬

59
00:06:28,554 --> 00:06:29,472
‫"نيكاندرو"؟‬

60
00:06:29,555 --> 00:06:31,474
‫لا أعرف إن كنا سنتقابل من جديد أم لا.‬

61
00:06:32,058 --> 00:06:33,476
‫ماذا عن "نيكاندرو"؟‬

62
00:07:04,757 --> 00:07:06,342
‫"(ألانيس)"‬

63
00:07:09,971 --> 00:07:10,805
‫"ألانيس"؟‬

64
00:07:12,557 --> 00:07:14,725
‫د. "ألانيس"؟ طبيب "سارا" النفسي؟‬

65
00:07:15,268 --> 00:07:18,813
‫شخّصت شقيقتك بإصابتها‬
‫بفصام مصحوب بعُقدة اضطهاد.‬

66
00:07:19,689 --> 00:07:22,442
‫أحضرتها والدتك في حالة انهيار عصبي.‬

67
00:07:22,942 --> 00:07:24,235
‫فعلت ما بوسعي.‬

68
00:07:25,820 --> 00:07:28,197
‫ما علاقة "نيكاندرو" بدكتور "ألانيس"؟‬

69
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
‫"ماريفر".‬

70
00:07:30,908 --> 00:07:33,161
‫قلت إنك قتلت أختي.‬

71
00:07:33,244 --> 00:07:35,329
‫وإنك قطعت أحبال المظلّة.‬

72
00:07:35,413 --> 00:07:36,539
‫- تعالي.‬
‫- قتلت "سارا".‬

73
00:07:36,622 --> 00:07:39,041
‫- قطعت الأحبال. قتلتها.‬
‫- علينا…‬

74
00:07:39,125 --> 00:07:41,794
‫والآن تُلقين الاتهام‬
‫على "نيكاندرو" ودكتور "ألانيس".‬

75
00:07:42,837 --> 00:07:45,131
‫هل كانت لهما علاقة بوفاة "سارا"؟‬

76
00:07:45,798 --> 00:07:46,799
‫أذلك قصدك؟‬

77
00:07:51,721 --> 00:07:52,680
‫لا أفهم إطلاقًا.‬

78
00:07:53,181 --> 00:07:56,684
‫أقسم، مهما حاولت فهم الموضوع،‬

79
00:07:56,767 --> 00:07:59,854
‫لا أرى أيّ علاقة‬
‫بين د. "ألانيس" و"نيكاندرو".‬

80
00:08:00,480 --> 00:08:01,856
‫هل "نيكاندرو" في "المكسيك"؟‬

81
00:08:03,024 --> 00:08:04,400
‫سؤال وجيه.‬

82
00:08:05,109 --> 00:08:07,153
‫لا أعرف، لكن يمكننا أن نعرف.‬

83
00:08:10,448 --> 00:08:11,449
‫- شاهدي هذا.‬
‫- ماذا؟‬

84
00:08:11,532 --> 00:08:15,036
‫هذه شهادة وفاة "نيكاندرو"،‬
‫وجدتها منذ فترة.‬

85
00:08:15,119 --> 00:08:17,079
‫ربما هذا "نيكاندرو" مختلف؟‬

86
00:08:17,163 --> 00:08:20,208
‫كم عدد الذين يحملون اسم‬
‫"نيكاندرو غوميز دي لا كورتينا"؟‬

87
00:08:21,709 --> 00:08:23,794
‫مكتوب فيها أنه قُتل في "لندن".‬

88
00:08:23,878 --> 00:08:25,630
‫قال إن بعد حادثة "سارا"،‬

89
00:08:25,713 --> 00:08:28,257
‫أخرجوه من البلد.‬

90
00:08:28,341 --> 00:08:31,886
‫ظنوا أن المظلّة والأحبال‬

91
00:08:31,969 --> 00:08:33,054
‫كانت لي أنا.‬

92
00:08:33,137 --> 00:08:34,764
‫لذلك اختفيت لسنوات طويلة.‬

93
00:08:34,847 --> 00:08:36,599
‫من أراد قتله؟‬

94
00:08:38,226 --> 00:08:39,185
‫"سارا".‬

95
00:08:39,268 --> 00:08:41,187
‫قطعت "سارا" سلك مكابح درّاجته،‬

96
00:08:41,270 --> 00:08:43,814
‫وقضى وقتًا طويلًا في المستشفى.‬

97
00:08:47,401 --> 00:08:49,862
‫كانت "سارا" مجرد طفلة. طفلة!‬

98
00:08:49,946 --> 00:08:53,407
‫ما تخبرني به مبالغة كبيرة.‬

99
00:08:53,491 --> 00:08:54,325
‫احذر.‬

100
00:08:54,408 --> 00:08:58,621
‫لا تريد اكتشاف ما قد يصدمك عن عائلتك.‬

101
00:08:58,704 --> 00:09:01,707
‫هذا غير منطقي بتاتًا.‬

102
00:09:02,750 --> 00:09:03,668
‫غير منطقي بالمرّة.‬

103
00:09:04,418 --> 00:09:06,254
‫"قليلون منّا يظهرون على حقيقتهم."‬

104
00:09:08,631 --> 00:09:10,132
‫كان ذلك في دفتر يوميات "سارا".‬

105
00:09:22,103 --> 00:09:23,729
‫أيمكننا مقابلة د. "ألانيس" الآن؟‬

106
00:09:23,813 --> 00:09:27,233
‫آسفة، ألغى د. "ألانيس"‬
‫مواعيده التي بعد ظهر اليوم.‬

107
00:09:28,234 --> 00:09:30,736
‫إن سمح جدوله على مدار اليومين القادمين‬

108
00:09:30,820 --> 00:09:33,739
‫فسنتواصل معكما. بعد إذنكما.‬

109
00:09:33,823 --> 00:09:35,825
‫- ألغى؟ إننا هنا منذ…‬
‫- "أليكس".‬

110
00:09:36,367 --> 00:09:38,327
‫من الواضح أنه يتجنّبنا.‬

111
00:09:38,411 --> 00:09:39,328
‫وغد.‬

112
00:09:39,996 --> 00:09:41,956
‫ذكرت "ماريفر" شخصين.‬

113
00:09:43,666 --> 00:09:46,043
‫إن كان هذا الوغد لا يريد مقابلتنا،‬

114
00:09:46,752 --> 00:09:49,255
‫فسنُضطر إلى مقابلة الآخر. هيا بنا.‬

115
00:10:00,099 --> 00:10:00,933
‫متى؟‬

116
00:10:02,476 --> 00:10:03,477
‫اليوم؟‬

117
00:10:15,197 --> 00:10:16,449
‫النجدة!‬

118
00:10:16,532 --> 00:10:18,784
‫اتصلوا بالإسعاف!‬

119
00:10:19,619 --> 00:10:21,037
‫"سارا"!‬

120
00:10:25,416 --> 00:10:27,585
‫ماذا حصل؟ ماذا؟‬

121
00:10:28,669 --> 00:10:31,339
‫- هل أصاب "سارا" مكروه؟‬
‫- رقم خطأ.‬

122
00:10:34,383 --> 00:10:36,260
‫"سيزار"، لا تدعهم يغيبوا عن ناظريك.‬

123
00:10:36,886 --> 00:10:38,929
‫- أسرع. لا تلمسها.‬
‫- انتبه للطريق.‬

124
00:10:47,104 --> 00:10:48,022
‫"سيزار".‬

125
00:10:48,105 --> 00:10:50,358
‫سأتصل بدكتور "كوهين"‬
‫لنرى إن كان بوسعه مساعدتنا.‬

126
00:10:50,441 --> 00:10:51,359
‫نحتاج إلى نقّالة!‬

127
00:10:54,904 --> 00:10:57,448
‫- النجدة أرجوكم.‬
‫- سنساعدك.‬

128
00:10:57,531 --> 00:10:59,533
‫أجل، أحضروها إلى المستشفى.‬

129
00:11:00,660 --> 00:11:01,702
‫لا، لا أعرف.‬

130
00:11:02,203 --> 00:11:03,829
‫أظن أنها لا تزال على قيد الحياة.‬

131
00:11:04,789 --> 00:11:06,499
‫متى ستصل؟‬

132
00:11:06,582 --> 00:11:08,793
‫- لا يمكنك الدخول.‬
‫- سيكون الأمر كما يُرام.‬

133
00:11:08,876 --> 00:11:10,586
‫- لا تقلق.‬
‫- لا يمكنك الدخول.‬

134
00:11:10,670 --> 00:11:12,296
‫- إنها أختي.‬
‫- أفهم.‬

135
00:11:12,380 --> 00:11:15,257
‫- أرجوك، إنها أختي.‬
‫- ابق هنا من فضلك.‬

136
00:11:15,341 --> 00:11:17,718
‫"سارا"! "سارا"، سأكون هنا، اتفقنا؟‬

137
00:11:17,802 --> 00:11:18,886
‫- اتفقنا؟‬
‫- تعال معي.‬

138
00:11:18,969 --> 00:11:20,596
‫- أجل.‬
‫- تعال معي.‬

139
00:11:20,680 --> 00:11:22,515
‫عند إشارتي، واحد، اثنان، ثلاثة.‬

140
00:11:25,101 --> 00:11:27,269
‫اهدأ وتعال معي.‬

141
00:11:27,353 --> 00:11:29,355
‫- إنها أختي.‬
‫- لا يمكنك البقاء هنا.‬

142
00:11:29,980 --> 00:11:31,399
‫- هذه غلطتك.‬
‫- أين "سارا"؟‬

143
00:11:31,482 --> 00:11:33,609
‫- إنها غلطتك أنت!‬
‫- ماذا؟‬

144
00:11:33,693 --> 00:11:35,277
‫إنها غلطتك!‬

145
00:11:36,070 --> 00:11:38,447
‫- سأقتلك!‬
‫- "أليكس".‬

146
00:11:38,531 --> 00:11:41,283
‫- الذنب ذنبك.‬
‫- لم يكن ذنب أحد.‬

147
00:11:41,367 --> 00:11:43,369
‫- أيها الوغد، سأقتلك.‬
‫- ليس هنا.‬

148
00:11:43,452 --> 00:11:44,328
‫أيها الوغد.‬

149
00:11:44,412 --> 00:11:46,163
‫- اهدأ.‬
‫- انتظر.‬

150
00:11:46,247 --> 00:11:48,249
‫- اهدأ.‬
‫- إنها غلطتك.‬

151
00:11:48,332 --> 00:11:51,335
‫- لم تكن غلطة أحد.‬
‫- بلى.‬

152
00:11:57,216 --> 00:11:58,467
‫أبي.‬

153
00:12:01,971 --> 00:12:04,890
‫من الآن فصاعدًا، أنا المسؤول هنا.‬

154
00:12:04,974 --> 00:12:08,477
‫يجب نقلها بالطائرة إلى مدينة "مكسيكو"،‬
‫لن تنجو هنا.‬

155
00:12:08,561 --> 00:12:09,770
‫حسنًا.‬

156
00:12:09,854 --> 00:12:13,190
‫أحضروا طائرة هليكوبتر،‬
‫أريد أقرب طائرة متاحة.‬

157
00:12:13,274 --> 00:12:15,067
‫سندفع كل التكاليف.‬

158
00:12:19,113 --> 00:12:20,114
‫والجنين؟‬

159
00:12:21,198 --> 00:12:24,285
‫"سارا" حبلى، أخبرني "رودولفو" بذلك.‬

160
00:12:27,329 --> 00:12:29,582
‫لا، لا تتكلمي.‬

161
00:12:29,665 --> 00:12:30,708
‫لا تتكلمي.‬

162
00:12:30,791 --> 00:12:32,418
‫إنك محظوظة يا "سارا".‬

163
00:12:32,501 --> 00:12:35,880
‫أنا الوحيد الذي ستحتاجين إليه‬
‫لما تبقّى من حياتك.‬

164
00:12:50,311 --> 00:12:51,228
‫ما الأخبار يا أبي؟‬

165
00:12:52,480 --> 00:12:54,231
‫لدينا مشكلة كبيرة.‬

166
00:12:54,315 --> 00:12:58,486
‫كان شقيق "سارا غوزمان"‬
‫في عيادة د. "ألانيس" اليوم.‬

167
00:12:58,986 --> 00:12:59,904
‫ثانيةً؟‬

168
00:12:59,987 --> 00:13:02,490
‫لم تقم بعملك يا "نيكاندرو".‬

169
00:13:02,990 --> 00:13:04,450
‫لا تخذلني ثانيةً.‬

170
00:14:13,310 --> 00:14:15,646
‫ما علاقتك بدكتور "ألانيس" أيها الوغد؟‬

171
00:14:15,729 --> 00:14:16,897
‫لا يمكنني التنفّس.‬

172
00:14:18,858 --> 00:14:19,817
‫انهض.‬

173
00:14:26,991 --> 00:14:27,908
‫كيف دخلت؟‬

174
00:14:30,786 --> 00:14:32,413
‫هل تبحث عن هذا؟‬

175
00:14:34,248 --> 00:14:38,085
‫بالتأكيد ضميرك يؤنّبك‬
‫بدليل أنك تحتفظ بمسدس في درجك.‬

176
00:14:40,087 --> 00:14:42,047
‫- ماذا تريد؟‬
‫- الحقيقة.‬

177
00:14:42,840 --> 00:14:45,593
‫أريد معرفة علاقتك بدكتور "ألانيس"،‬

178
00:14:45,676 --> 00:14:46,969
‫طبيب "سارا" النفسي،‬

179
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
‫وعلاقتكما بوفاة أختي.‬

180
00:14:51,098 --> 00:14:52,016
‫لا علاقة بيننا.‬

181
00:14:52,641 --> 00:14:55,144
‫لماذا زوّرت شهادة الوفاة؟‬

182
00:14:55,227 --> 00:14:57,438
‫أهلي هم من فعلوا ذلك،‬
‫لم تكن لي علاقة بالأمر.‬

183
00:14:57,521 --> 00:14:59,523
‫"أليكس"، كانت علاقتي بأختك شبه معدومة.‬

184
00:15:01,650 --> 00:15:04,570
‫لم أعرف سوى أنها كانت حبيبة "رودولفو".‬

185
00:15:06,155 --> 00:15:07,197
‫كانت مجنونة.‬

186
00:15:07,781 --> 00:15:09,575
‫كانت مدمنة ومدينة لي…‬

187
00:15:10,826 --> 00:15:12,661
‫لا تنعتها بالمجنونة.‬

188
00:15:13,662 --> 00:15:15,748
‫لا تتكلّم عن أختي هكذا.‬

189
00:15:16,332 --> 00:15:19,543
‫ذكرتك "ماريفر" أنت ود. "ألانيس".‬

190
00:15:19,627 --> 00:15:21,962
‫لا تستطيع "ماريفر" الكلام، احترقت رئتاها.‬

191
00:15:23,005 --> 00:15:24,214
‫وكيف تعرف ذلك؟‬

192
00:15:25,257 --> 00:15:27,051
‫هل تكلّمت مع الأطباء؟‬

193
00:15:30,095 --> 00:15:31,138
‫أنت من يدفع‬

194
00:15:31,221 --> 00:15:32,723
‫تكاليف العلاج.‬

195
00:15:32,806 --> 00:15:35,142
‫اخرج من بيتي! سأتصل بالشرطة.‬

196
00:15:35,225 --> 00:15:39,396
‫أخبرتني "ماريفر"‬
‫بأنها هي التي قطعت أحبال المظلّة.‬

197
00:15:39,480 --> 00:15:41,565
‫- عشر ثوان.‬
‫- لما استطاعت فعل ذلك وحدها.‬

198
00:15:41,649 --> 00:15:43,943
‫- بالتأكيد ساعدها أحدهم.‬
‫- ثماني ثوان.‬

199
00:15:44,026 --> 00:15:46,695
‫حين قطعت أختي سلك المكابح في درّاجتك،‬

200
00:15:46,779 --> 00:15:48,447
‫ظننت أنها تريد قتلك.‬

201
00:15:49,198 --> 00:15:50,532
‫كنت تخشى "سارا"،‬

202
00:15:50,616 --> 00:15:52,242
‫فقررت التصرّف قبلها.‬

203
00:15:52,326 --> 00:15:54,787
‫خططت لكل شيء وقتلت أختي.‬

204
00:15:54,870 --> 00:15:56,121
‫أيمكنني ارتداء ثيابي؟‬

205
00:15:56,872 --> 00:15:58,290
‫أيها الوغد.‬

206
00:16:01,126 --> 00:16:03,462
‫- انتهى أمرك الآن.‬
‫- ماذا فعلت؟‬

207
00:16:04,129 --> 00:16:05,089
‫ماذا فعلت؟‬

208
00:16:17,226 --> 00:16:18,602
‫عثر "أليكس" على "ماريفر"‬

209
00:16:18,686 --> 00:16:20,646
‫وذهب إلى المستشفى.‬

210
00:16:20,729 --> 00:16:22,731
‫كيف يُعقل أننا نفسد هذه المسألة؟‬

211
00:16:29,405 --> 00:16:31,365
‫تلك الفتاة تُحتضر،‬

212
00:16:31,448 --> 00:16:35,077
‫وكانت أمنيتها الأخيرة‬
‫هي الموت في وجود من تعرفه…‬

213
00:16:38,539 --> 00:16:41,917
‫"(لاتينو) للتأمين"‬

214
00:17:05,733 --> 00:17:08,819
‫سمعت أنك من عائلة "لازكانو" أيها المخنّث.‬

215
00:17:08,902 --> 00:17:11,196
‫أصحاب الكازينو.‬

216
00:17:19,288 --> 00:17:20,789
‫هل أحضرت ما طلبت منك؟‬

217
00:17:26,420 --> 00:17:28,547
‫حين يأتي أخي سأطلب منه النقود.‬

218
00:17:28,630 --> 00:17:30,674
‫لا أريد المال.‬

219
00:17:30,758 --> 00:17:33,302
‫سأحضر لك هاتفًا، لا مشكلة.‬

220
00:17:34,595 --> 00:17:36,805
‫لكن أريدك أن تكون امرأتي.‬

221
00:17:44,813 --> 00:17:48,067
‫وإن كنت تحب الجنس العنيف،‬
‫فلن أرفض لك طلبًا.‬

222
00:17:48,817 --> 00:17:50,069
‫ما رأيك أيها المخنّث؟‬

223
00:17:55,032 --> 00:17:56,617
‫يجب أن أجري ذلك الاتصال.‬

224
00:17:59,912 --> 00:18:02,539
‫أريدك متجمّلًا متعطّرًا الليلة.‬

225
00:18:04,541 --> 00:18:05,375
‫مفهوم؟‬

226
00:18:11,381 --> 00:18:13,467
‫بم تتهمني الآن؟‬

227
00:18:14,301 --> 00:18:17,638
‫أسترسل إليّ رجالك ومحاميك؟‬

228
00:18:19,640 --> 00:18:21,266
‫أولًا، سأعتذر.‬

229
00:18:23,602 --> 00:18:26,688
‫أعرف أن الأمور لم تنته على خير بيننا.‬

230
00:18:27,439 --> 00:18:28,482
‫ومعك حق.‬

231
00:18:30,067 --> 00:18:31,735
‫أخفقت وأنا أحمق فعلًا.‬

232
00:18:32,236 --> 00:18:35,489
‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك‬
‫لإخراج "شيما" من السجن.‬

233
00:18:38,075 --> 00:18:40,119
‫ليست لدينا الموارد لمساعدته.‬

234
00:18:42,371 --> 00:18:44,832
‫خسرنا كل شيء تقريبًا بعد الحريق.‬

235
00:18:45,415 --> 00:18:47,000
‫جُمّدت حساباتنا البنكية.‬

236
00:18:48,001 --> 00:18:50,254
‫إنهم على وشك الحجز على منزل أمي.‬

237
00:18:50,337 --> 00:18:53,298
‫أنت الوحيد الذي يستطيع مساعدتي‬
‫في العثور على أبي.‬

238
00:18:53,382 --> 00:18:55,634
‫إنه يعيش حياة مترفة‬
‫في مكان لا يعلمه إلا الله.‬

239
00:18:56,885 --> 00:18:58,053
‫هل كنت تعرف؟‬

240
00:18:59,012 --> 00:19:00,931
‫قتل "آبل مارتينيز".‬

241
00:19:06,478 --> 00:19:07,813
‫إن ساعدتني على إيجاده‬

242
00:19:08,564 --> 00:19:09,731
‫وجعلته يعترف…‬

243
00:19:10,440 --> 00:19:11,525
‫بالطبع يا "أليكس".‬

244
00:19:12,401 --> 00:19:14,319
‫- لماذا تضحك؟‬
‫- كفاك!‬

245
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
‫تريد العثور على والدك‬

246
00:19:18,824 --> 00:19:20,868
‫وإرغامه على الاعتراف بارتكاب جريمة‬

247
00:19:20,951 --> 00:19:24,746
‫لكي ينقذ ابنه الذي أساء معاملته‬
‫طوال حياته اللعينة.‬

248
00:19:24,830 --> 00:19:26,081
‫لن يحصل هذا.‬

249
00:19:26,165 --> 00:19:28,250
‫لا تزال مشكلة "آبل" قائمة.‬

250
00:19:28,333 --> 00:19:30,836
‫إن أرغمنا أبي على القدوم والاعتراف…‬

251
00:19:33,213 --> 00:19:34,840
‫فسيُرفع هذا الحمل من على عاتقك.‬

252
00:19:35,340 --> 00:19:36,675
‫ويمكننا مساعدة "شيما".‬

253
00:19:48,353 --> 00:19:50,397
‫هذا ما تريد، صحيح أيها المخنّث؟‬

254
00:19:52,274 --> 00:19:53,317
‫استحقّه إذًا.‬

255
00:20:21,595 --> 00:20:22,721
‫لا تفعل ذلك من أجلي.‬

256
00:20:24,139 --> 00:20:25,390
‫بل من أجل "شيما".‬

257
00:20:26,516 --> 00:20:30,771
‫يهمّه أمرك، ولطالما كان واقعًا في حبك.‬

258
00:20:31,355 --> 00:20:32,898
‫وبالتأكيد لا يزال يحبك.‬

259
00:20:35,400 --> 00:20:36,401
‫ساعده.‬

260
00:20:46,495 --> 00:20:50,123
‫لا تُوجد سوى طريقة واحدة‬
‫لإخراج مليونير من جحره.‬

261
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
‫مهلًا.‬

262
00:20:59,216 --> 00:21:00,592
‫فعلت ما تريد.‬

263
00:21:01,134 --> 00:21:02,594
‫أعطني الهاتف.‬

264
00:21:18,026 --> 00:21:20,362
‫تعرف مرادي‬

265
00:21:21,113 --> 00:21:23,198
‫إن كنت تريد البطارية.‬

266
00:21:45,220 --> 00:21:46,096
‫اخرج.‬

267
00:21:54,354 --> 00:21:55,689
‫إن لم يظهر الأب…‬

268
00:21:57,774 --> 00:21:59,234
‫فعلينا ملاحقة الابن.‬

269
00:22:01,278 --> 00:22:03,155
‫يدين لي "سيزار لازكانو" بمبلغ كبير.‬

270
00:22:03,822 --> 00:22:06,283
‫لقاء آخر شُحنة، بضاعة فاخرة.‬

271
00:22:09,244 --> 00:22:12,289
‫لا أعرف ما علاقتك بأبي، أنا لا أعرفك‬

272
00:22:12,914 --> 00:22:14,750
‫ولم أر أبي منذ فترة.‬

273
00:22:14,833 --> 00:22:16,418
‫إن كانت ذاكرتي تسعفني،‬

274
00:22:16,960 --> 00:22:18,587
‫فأتذكّر أن زبائن والدك‬

275
00:22:18,670 --> 00:22:22,049
‫كانوا دومًا راضين عن جودة نسائي.‬

276
00:22:22,132 --> 00:22:23,050
‫أجل.‬

277
00:22:25,802 --> 00:22:26,678
‫اسمع،‬

278
00:22:27,846 --> 00:22:31,391
‫معي إيصال أمانة وقّعه والدك.‬

279
00:22:32,059 --> 00:22:36,188
‫أعطاني إياه في آخر مرة‬
‫كنا فيها في منزله في "سيشل".‬

280
00:22:37,898 --> 00:22:39,900
‫أبي لديه منزل في "سيشل"؟‬

281
00:22:41,276 --> 00:22:44,571
‫ذهبنا للبحث عنه هناك،‬
‫لكنه فاجأنا باختفائه.‬

282
00:22:48,283 --> 00:22:50,535
‫غير معقول، ليس لديّ المبلغ.‬

283
00:22:52,829 --> 00:22:53,830
‫تكلّم مع والدك.‬

284
00:22:55,290 --> 00:22:56,291
‫سحقًا!‬

285
00:22:59,628 --> 00:23:01,922
‫أمامك 48 ساعة.‬

286
00:23:03,256 --> 00:23:04,591
‫لا أكثر من ذلك ولو بدقيقة.‬

287
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
‫هيا بنا.‬

288
00:23:16,770 --> 00:23:20,107
‫"حي (لا باز)"‬

289
00:23:29,825 --> 00:23:32,369
‫لا يجب أن تكوني متأنّقة هكذا في هذه الساعة.‬

290
00:23:32,452 --> 00:23:33,370
‫رويدك.‬

291
00:23:35,372 --> 00:23:37,958
‫أحضرت لك المعلومات التي تريد.‬

292
00:23:40,335 --> 00:23:42,838
‫عرفت القليل عن مستشفى "ماريفر".‬

293
00:23:44,005 --> 00:23:48,176
‫يبدو أن عنبر الحروق‬
‫لم يكن موجودًا قبل بضعة أسابيع.‬

294
00:23:49,052 --> 00:23:50,011
‫وكأنهم…‬

295
00:23:51,513 --> 00:23:55,100
‫وكأنهم أنشؤوا المكان بعد حادثة "ماريفر".‬

296
00:23:55,183 --> 00:23:57,477
‫أعرف أن الأمر يبدو غريبًا لكن…‬

297
00:24:03,442 --> 00:24:05,110
‫أعرف مكان أبي.‬

298
00:24:14,578 --> 00:24:15,954
‫جزر "سيشل".‬

299
00:24:16,455 --> 00:24:18,790
‫جزر "سيشل" هي ملاذ ضريبي.‬

300
00:24:18,874 --> 00:24:19,916
‫فلنر.‬

301
00:24:20,000 --> 00:24:22,252
‫على الأقل لدينا خيط.‬

302
00:24:23,336 --> 00:24:24,671
‫كلّفني ذلك إصبعًا لكن…‬

303
00:24:24,754 --> 00:24:26,840
‫أتتذكّر تاريخ اختفاء والدك؟‬

304
00:24:26,923 --> 00:24:29,509
‫ادّعى الانتحار يوم 27 مايو.‬

305
00:24:29,593 --> 00:24:31,970
‫أجل، لكننا رأيناه بعدها بيومين.‬

306
00:24:32,053 --> 00:24:35,640
‫يوم 29، حين أنقذناك‬
‫من منزل "سيرخيو" في "كويرنافاكا".‬

307
00:24:36,892 --> 00:24:38,101
‫فلنر، يوم 29…‬

308
00:24:39,311 --> 00:24:40,854
‫"بنك (إبكو)، 13 مليون دولار"‬

309
00:24:40,937 --> 00:24:43,440
‫خمّن ما حصل. في تلك الليلة نفسها،‬

310
00:24:44,024 --> 00:24:46,193
‫كان هناك تحويل بـ13 مليون دولارًا‬

311
00:24:46,860 --> 00:24:48,695
‫إلى بنك "سيشل" المركزي.‬

312
00:24:48,778 --> 00:24:50,697
‫حُوّل المال من "المكسيك".‬

313
00:24:51,198 --> 00:24:55,702
‫لا أدري كيف تجد تلك المعلومات‬
‫وكأنها معلومات عامة مُتداولة.‬

314
00:24:56,578 --> 00:24:59,206
‫أنا مثلك لا أفهم أيضًا.‬

315
00:24:59,289 --> 00:25:03,126
‫هذه "الشبكة العميقة". إنها قلب الإنترنت.‬

316
00:25:03,210 --> 00:25:05,378
‫يصعب عليّ شرح الأمر.‬

317
00:25:06,087 --> 00:25:08,298
‫"المبلغ: أربعة ملايين،‬
‫العُملة: دولار أمريكي"‬

318
00:25:08,381 --> 00:25:09,674
‫ثمة المزيد.‬

319
00:25:09,758 --> 00:25:13,553
‫في اليوم التالي، اشتروا عملات "بيتكوين"‬
‫بمبلغ أربعة ملايين دولار.‬

320
00:25:14,971 --> 00:25:16,681
‫وثانيةً، مصدر الأموال "المكسيك".‬

321
00:25:18,058 --> 00:25:18,892
‫وجدته.‬

322
00:25:28,944 --> 00:25:30,070
‫سأدفع لزيادة الرهان.‬

323
00:25:39,496 --> 00:25:40,497
‫بعد إذنكم.‬

324
00:25:46,503 --> 00:25:47,337
‫ماذا حصل؟‬

325
00:25:48,213 --> 00:25:50,131
‫لم أتلق أيّ إخطار.‬

326
00:25:51,091 --> 00:25:51,925
‫لا.‬

327
00:25:52,008 --> 00:25:55,053
‫أريد تفسيرًا. أين مالي؟‬

328
00:25:57,055 --> 00:25:59,015
‫"تسجيل الدخول"‬

329
00:25:59,099 --> 00:26:00,350
‫هذا عمل…‬

330
00:26:06,690 --> 00:26:07,607
‫قرصان.‬

331
00:26:14,531 --> 00:26:18,827
‫تدفعنا استراتيجية شركات الأدوية إلى اعتقاد‬

332
00:26:18,910 --> 00:26:21,746
‫أن مجرد الحياة مرض.‬

333
00:26:21,830 --> 00:26:25,500
‫وبتلك الطريقة، نصبح كلنا مرضى.‬

334
00:26:27,168 --> 00:26:30,213
‫اشتريته من "فرنسا"‬
‫حين كنت أزور بعض الأقارب.‬

335
00:26:30,714 --> 00:26:32,924
‫أفضل ويسكي في "أوروبا".‬

336
00:26:36,511 --> 00:26:38,722
‫لا أفهم سبب استهداف طبيب نفسي‬

337
00:26:38,805 --> 00:26:41,016
‫لشركة أدوية مكسيكية.‬

338
00:26:41,683 --> 00:26:44,561
‫هذا يُدعى تحالفًا استراتيجيًا.‬

339
00:26:45,812 --> 00:26:50,150
‫من ذلك المنصب،‬
‫أستطيع إعادة اختراع الأمراض.‬

340
00:26:50,233 --> 00:26:53,361
‫طريقة لتوزيع العلاج‬

341
00:26:53,903 --> 00:26:54,946
‫لا على المرضى وحدهم‬

342
00:26:55,030 --> 00:26:56,865
‫بل على الأصحاء أيضًا.‬

343
00:26:58,074 --> 00:26:59,826
‫إن أقنعت الناس‬

344
00:26:59,909 --> 00:27:02,287
‫بأن كل مشكلاتهم في الحياة‬

345
00:27:02,370 --> 00:27:03,955
‫ستختفي‬

346
00:27:04,039 --> 00:27:06,916
‫بكبسولة صغيرة‬

347
00:27:07,584 --> 00:27:10,253
‫فستكون في حوزتك ملايين الدولارات.‬

348
00:27:10,337 --> 00:27:13,256
‫لا شيء مربح‬

349
00:27:14,049 --> 00:27:15,592
‫- أكثر من المدمنين…‬
‫- آسفة.‬

350
00:27:15,675 --> 00:27:16,968
‫عزيزتي "سارا".‬

351
00:27:17,469 --> 00:27:20,138
‫أرى أنك تستمتعين بوقتك.‬

352
00:27:20,221 --> 00:27:22,557
‫أنا سعيد من أجلك، أخيرًا.‬

353
00:27:26,895 --> 00:27:28,855
‫في هذه الأيام، من الطبيعي‬

354
00:27:29,481 --> 00:27:30,857
‫تلقّي العلاج.‬

355
00:27:30,940 --> 00:27:32,734
‫لم يعد هذا استثناءً.‬

356
00:27:33,526 --> 00:27:36,321
‫وأنا سعيد جدًا لمشاركتي‬

357
00:27:36,404 --> 00:27:39,032
‫في تغيير ذلك الأمر.‬

358
00:27:45,288 --> 00:27:47,207
‫لم أكن أعرف أن "دانييلا" عادت.‬

359
00:27:47,290 --> 00:27:48,708
‫أجل، منذ بضعة أيام.‬

360
00:27:48,792 --> 00:27:50,752
‫"دانييليتا" حبيبتي، كيف حالك؟‬

361
00:27:54,255 --> 00:27:55,757
‫ما أخبار علاجها؟‬

362
00:27:56,841 --> 00:27:58,843
‫جيد.‬

363
00:27:58,927 --> 00:28:00,178
‫يقول "رينالدو" إنه جيد.‬

364
00:28:00,762 --> 00:28:04,974
‫توسّلت إليه لكي يفعل ما بوسعه‬
‫لمنع تلك الأعراض الجانبية.‬

365
00:28:05,058 --> 00:28:06,893
‫تلك المشاعر المُشوشة.‬

366
00:28:06,976 --> 00:28:10,647
‫- ما أخبار الفتاة الأخرى؟‬
‫- أخذها والداها إلى "غوادالاخارا".‬

367
00:28:11,606 --> 00:28:13,191
‫لكن لن يغمض لي جفن‬

368
00:28:13,274 --> 00:28:15,568
‫حتى تخضع لعلاج تصحيحي أيضًا.‬

369
00:28:17,112 --> 00:28:17,946
‫"شيما".‬

370
00:28:18,822 --> 00:28:20,907
‫تعال، شطيرة البرغر جاهزة.‬

371
00:28:31,251 --> 00:28:34,045
‫ثمة الكثير من الكاميرات‬
‫في هذا المكان يا "أليكس".‬

372
00:28:34,129 --> 00:28:36,673
‫عددت ثلاثة في طريقنا إلى غرفة "ماريفر".‬

373
00:28:37,173 --> 00:28:39,175
‫أجل، وثمة كاميرا رابعة بالداخل.‬

374
00:28:39,926 --> 00:28:42,262
‫لكن كل الكاميرات مرتبطة بشبكة "واي فاي".‬

375
00:28:43,263 --> 00:28:44,681
‫مما يسهّل اختراقها.‬

376
00:28:49,269 --> 00:28:50,145
‫تم.‬

377
00:28:50,854 --> 00:28:52,981
‫- أمامنا عشر دقائق.‬
‫- هيا بنا.‬

378
00:29:09,873 --> 00:29:13,710
‫"مخزن"‬

379
00:29:17,756 --> 00:29:18,715
‫"إليسا".‬

380
00:29:21,885 --> 00:29:24,554
‫"عنبر الأمراض العقلية للأطفال والمراهقين"‬

381
00:29:24,637 --> 00:29:25,764
‫ماذا تفعلين؟‬

382
00:29:27,223 --> 00:29:28,057
‫أخبرتك.‬

383
00:29:28,808 --> 00:29:30,268
‫لم يكن أيّ من هذا حقيقيًا.‬

384
00:29:44,240 --> 00:29:45,575
‫أين "ماريفر"؟‬

385
00:29:47,327 --> 00:29:49,621
‫هذا المكان غريب، فلنغادر.‬

386
00:29:55,335 --> 00:29:58,171
‫لا أطباء ولا مرضى.‬

387
00:29:58,254 --> 00:30:01,174
‫- هذا ليس مستشفى.‬
‫- إذًا أين نحن؟‬

388
00:30:01,716 --> 00:30:05,011
‫لا أعرف،‬
‫لم أعثر على أيّ معلومات على الإنترنت.‬

389
00:30:05,094 --> 00:30:07,222
‫وكأنه مكان لا وجود له.‬

390
00:30:07,305 --> 00:30:08,640
‫"الأرشيف"‬

391
00:30:10,016 --> 00:30:11,559
‫"أليكس"، ماذا تفعل؟‬

392
00:30:14,145 --> 00:30:15,814
‫أمامنا ست دقائق فقط.‬

393
00:30:25,365 --> 00:30:26,616
‫عمّ نبحث؟‬

394
00:30:27,617 --> 00:30:30,620
‫عن أيّ شيء يدلّنا على مكان "ماريفر".‬

395
00:30:40,463 --> 00:30:43,591
‫"أليكس"، الملفات ليست مُرتّبة أبجديًا.‬

396
00:30:43,675 --> 00:30:46,511
‫لا تُوجد أسماء مرضى، بل أحرف أولية فقط.‬

397
00:30:49,347 --> 00:30:51,349
‫لا فائدة من هذه الملفات.‬

398
00:30:51,432 --> 00:30:53,685
‫أشك في أننا سنجد أيّ شيء بخصوص "ماريفر".‬

399
00:30:54,435 --> 00:30:55,353
‫"إليسا".‬

400
00:30:56,938 --> 00:30:58,189
‫ذلك د. "ألانيس".‬

401
00:30:58,273 --> 00:30:59,482
‫طبيب "سارا" النفسي.‬

402
00:31:00,692 --> 00:31:02,235
‫كما قالت "ماريفر".‬

403
00:31:07,740 --> 00:31:10,118
‫وهذا ملف "سارا" المرضي.‬

404
00:31:10,910 --> 00:31:13,621
‫أي أنها كانت هنا.‬

405
00:31:13,705 --> 00:31:17,542
‫"تغيّر في العمليات المعرفية،‬
‫انهيار في تصوّر الواقع.‬

406
00:31:17,625 --> 00:31:19,878
‫اضطراب الهوية التفارقي."‬

407
00:31:21,921 --> 00:31:23,047
‫"أليكس".‬

408
00:31:25,008 --> 00:31:25,967
‫اسمع هذا.‬

409
00:31:27,343 --> 00:31:28,303
‫"كانت ولادة طبيعية.‬

410
00:31:29,345 --> 00:31:32,390
‫المريضة (سارا غوزمان)‬
‫لم تأخذ سوى حقنة فوق الجافية.‬

411
00:31:34,475 --> 00:31:35,852
‫تاريخ الولادة‬

412
00:31:36,769 --> 00:31:37,729
‫8 مارس."‬

413
00:31:38,771 --> 00:31:39,731
‫"سارا" لا تزال حيّة.‬

414
00:31:50,992 --> 00:31:52,660
‫انتهينا اليوم يا "سارا".‬

415
00:31:58,207 --> 00:31:59,834
‫فيمكنك الاستمتاع بوقتك.‬

416
00:32:04,380 --> 00:32:06,382
‫لم تمت "سارا" في "فالي".‬

417
00:32:07,842 --> 00:32:09,552
‫وأنجبت هنا.‬

418
00:32:11,721 --> 00:32:14,098
‫"(س. غ.) أول مريضة في المشروع"‬

419
00:32:14,182 --> 00:32:15,433
‫أنا خال.‬

420
00:32:16,726 --> 00:32:21,064
‫"تشغيل"‬

421
00:32:21,147 --> 00:32:25,902
‫"ثمة أفعى تختبئ داخل فراشك‬

422
00:32:25,985 --> 00:32:31,824
‫وهذه الأفعى تأبى النوم‬

423
00:32:32,533 --> 00:32:38,706
‫وأفعى أخرى تنتظر نومك‬

424
00:32:38,790 --> 00:32:43,586
‫لتخرج وتمارس ألاعيبها"‬

425
00:32:55,765 --> 00:32:56,766
‫د. "ألانيس"،‬

426
00:32:57,642 --> 00:32:58,601
‫كذبت عليّ.‬

427
00:33:00,103 --> 00:33:01,521
‫كنت تعرف أن أختي أنجبت‬

428
00:33:01,604 --> 00:33:04,107
‫ولم تمت في مستشفى "فالي دي برافو".‬

429
00:33:05,817 --> 00:33:08,319
‫كانت أختي أول مريضة بماذا؟‬

430
00:33:08,403 --> 00:33:09,362
‫في أيّ مشروع؟‬

431
00:33:10,446 --> 00:33:12,782
‫إنك تعرف مكانها.‬

432
00:33:12,865 --> 00:33:15,159
‫ماذا فعلت بها؟ أين…؟‬

433
00:37:09,060 --> 00:37:14,315
‫ترجمة "نورهان المر"‬