1
00:00:09,926 --> 00:00:13,763
‫- שרה גוזמן‬
‫לוסייה זלדיבר -‬

2
00:00:47,797 --> 00:00:49,799
‫שרה. שרה!‬

3
00:00:51,634 --> 00:00:52,844
‫שרה.‬

4
00:01:02,437 --> 00:01:03,730
‫שרה.‬

5
00:01:05,273 --> 00:01:07,734
‫לוסייה, יש לך טיפול דיאליזה. נלך.‬

6
00:01:08,318 --> 00:01:10,487
‫הילדה שלי…‬
‫-נלך לבית החולים, בבקשה.‬

7
00:01:10,570 --> 00:01:11,821
‫לא יכולתי לראות אותה.‬

8
00:01:20,705 --> 00:01:21,664
‫אלכס.‬

9
00:01:23,583 --> 00:01:24,793
‫נפתח את הקבר.‬

10
00:01:37,138 --> 00:01:38,014
‫אלכס,‬

11
00:01:38,723 --> 00:01:39,766
‫אתה בא?‬

12
00:01:49,359 --> 00:01:50,819
‫- משטרה -‬

13
00:02:10,380 --> 00:02:11,631
‫הקבר ריק, נכון?‬

14
00:02:19,139 --> 00:02:20,932
‫אתה יודע מה פירוש הדבר?‬

15
00:02:21,015 --> 00:02:25,979
‫בעיני החוק, שרה גוזמן אינה מוגדרת כמתה…‬
‫-היא מוגדרת כמי שסביר להניח שמתה.‬

16
00:02:26,938 --> 00:02:27,856
‫אני יודע.‬

17
00:02:27,939 --> 00:02:31,860
‫אבל אל תבזבזי את הזמן שלך על בירוקרטיה.‬
‫אחותי מעולם לא מתה.‬

18
00:02:32,777 --> 00:02:33,695
‫שרה חיה.‬

19
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
‫- סדרה של NETFLIX -‬

20
00:02:52,297 --> 00:02:59,262
‫- שבוע קודם לכן… -‬

21
00:03:27,832 --> 00:03:28,666
‫הלו?‬

22
00:03:30,001 --> 00:03:32,253
‫קיבלתי כמה שיחות שלא נענו מהמספר הזה.‬

23
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
‫מה?‬

24
00:03:38,176 --> 00:03:39,177
‫מי?‬

25
00:03:40,553 --> 00:03:41,429
‫מריפר?‬

26
00:03:42,180 --> 00:03:47,477
‫סליחה שהתקשרתי בשעה הזו,‬
‫אבל זה היה המספר האחרון שהיא התקשרה אליו.‬

27
00:03:47,560 --> 00:03:48,645
‫הכול בסדר.‬

28
00:03:48,728 --> 00:03:51,481
‫היא עדיין בתרדמת? מה מצבה?‬
‫-לא טוב.‬

29
00:03:51,564 --> 00:03:53,691
‫אני לא חושבת שהיא תחזיק מעמד זמן רב.‬

30
00:03:53,775 --> 00:03:55,777
‫איש לא רואה אתכם.‬

31
00:03:55,860 --> 00:03:58,821
‫שעות הביקור הסתיימו, אז בבקשה,‬

32
00:03:59,989 --> 00:04:02,784
‫אל תישארו יותר משלוש דקות.‬

33
00:04:07,288 --> 00:04:09,749
‫איזה בית חולים מוזר.‬
‫-כן.‬

34
00:04:11,042 --> 00:04:12,543
‫- מחסן -‬

35
00:04:14,462 --> 00:04:18,883
‫מי משלם על בית חולים פרטי‬
‫אם למריפר אין קרובי משפחה?‬

36
00:04:25,056 --> 00:04:27,934
‫- מחלקת כוויות -‬

37
00:04:28,017 --> 00:04:32,814
‫- מחלקה פסיכיאטרית -‬

38
00:04:53,793 --> 00:04:56,004
‫נוכל לקבל רגע לבד, בבקשה?‬

39
00:04:56,087 --> 00:04:56,921
‫לא.‬

40
00:04:57,505 --> 00:04:59,882
‫היא התעוררה נסערת.‬

41
00:04:59,966 --> 00:05:03,261
‫היא צריכה להיות בהשגחה מתמדת.‬

42
00:05:07,056 --> 00:05:07,932
‫מה קרה?‬

43
00:05:09,892 --> 00:05:12,353
‫את רוצה לומר משהו?‬
‫-היא לא יכולה לדבר.‬

44
00:05:13,354 --> 00:05:15,440
‫הריאות שלה נפגעו קשה.‬

45
00:05:18,359 --> 00:05:19,485
‫אלכס, לא!‬

46
00:05:19,569 --> 00:05:20,653
‫מריפר!‬
‫-אלכס!‬

47
00:05:30,496 --> 00:05:32,457
‫שמי ד"ר אליסה לסקאנו.‬

48
00:05:33,333 --> 00:05:34,876
‫הפסיכיאטרית שלה.‬

49
00:05:34,959 --> 00:05:37,045
‫אבקש לראות את התיק הרפואי שלה.‬

50
00:05:37,628 --> 00:05:40,048
‫אין לי אישור למסור לך אותו.‬

51
00:05:40,131 --> 00:05:41,799
‫תוכלי לבוא איתי, בבקשה?‬

52
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
‫מה קרה, מריפר?‬

53
00:06:06,657 --> 00:06:08,701
‫תכתבי את מה שרצית לומר.‬

54
00:06:26,177 --> 00:06:27,387
‫- ניק -‬

55
00:06:28,554 --> 00:06:29,472
‫ניקנדרו?‬

56
00:06:29,555 --> 00:06:31,474
‫אני לא יודע אם נתראה שוב.‬

57
00:06:32,058 --> 00:06:33,476
‫מה עם ניקנדרו?‬

58
00:07:04,757 --> 00:07:06,342
‫- אלניס -‬

59
00:07:09,971 --> 00:07:10,805
‫אלניס?‬

60
00:07:12,557 --> 00:07:14,725
‫ד"ר אלניס, הפסיכיאטר של שרה?‬

61
00:07:15,226 --> 00:07:18,813
‫אבחנתי את אחותך‬
‫כסובלת מסכיזופרניה פרנואידית חריפה.‬

62
00:07:19,689 --> 00:07:22,442
‫אימך הביאה אותה הנה בזמן התקף פסיכוטי.‬

63
00:07:22,942 --> 00:07:24,235
‫עשיתי כמיטב יכולתי.‬

64
00:07:25,820 --> 00:07:28,197
‫איך ניקנדרו קשור לד"ר אלניס?‬

65
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
‫מריפר.‬

66
00:07:30,908 --> 00:07:33,161
‫סיפרת לי שהרגת את אחותי.‬

67
00:07:33,244 --> 00:07:35,329
‫שחתכת את חבלי המצנח.‬

68
00:07:35,413 --> 00:07:36,539
‫נזוז!‬
‫-הרגתי את שרה.‬

69
00:07:36,622 --> 00:07:39,041
‫חתכתי את החבלים, הרגתי אותה!‬
‫-אנחנו…‬

70
00:07:39,125 --> 00:07:41,794
‫עכשיו את מאשימה את ניקנדרו וד"ר אלניס.‬

71
00:07:42,837 --> 00:07:45,715
‫היה להם קשר למותה של אחותי?‬

72
00:07:45,798 --> 00:07:46,799
‫זה העניין?‬

73
00:07:51,721 --> 00:07:53,097
‫אני לא מבין את זה.‬

74
00:07:53,181 --> 00:07:56,684
‫אני נשבע, לא משנה איך אני מסתכל על זה,‬

75
00:07:56,767 --> 00:07:59,854
‫אני לא רואה את הקשר‬
‫בין ד"ר אלניס לבין ניקנדרו.‬

76
00:08:00,480 --> 00:08:01,772
‫ניקנדרו במקסיקו?‬

77
00:08:03,024 --> 00:08:04,400
‫זו שאלה טובה.‬

78
00:08:05,109 --> 00:08:07,153
‫אני לא יודע, אבל נוכל לברר.‬

79
00:08:10,448 --> 00:08:11,449
‫תראי.‬
‫-מה?‬

80
00:08:11,532 --> 00:08:15,036
‫זו תעודת הפטירה של ניקנדרו שמצאתי מזמן.‬

81
00:08:15,119 --> 00:08:17,079
‫אולי מדובר בניקנדרו אחר?‬

82
00:08:17,163 --> 00:08:20,208
‫כמה ניקנדרו גומז דה לה קורטינה יש בעולם?‬

83
00:08:21,709 --> 00:08:23,211
‫כתוב פה שהוא מת בלונדון.‬

84
00:08:23,294 --> 00:08:25,087
‫- מת בלונדון והועבר למקסיקו… -‬

85
00:08:25,171 --> 00:08:28,257
‫הוא אמר שאחרי התאונה של שרה,‬
‫גירשו אותו מהמדינה.‬

86
00:08:28,341 --> 00:08:33,054
‫הם חשבו שהמצנח והרתמה יועדו לי.‬

87
00:08:33,137 --> 00:08:34,764
‫לכן נעדרתי כל כך הרבה שנים.‬

88
00:08:34,847 --> 00:08:36,599
‫מי רצה שהוא ימות?‬

89
00:08:38,226 --> 00:08:39,185
‫שרה.‬

90
00:08:39,268 --> 00:08:41,187
‫שרה פגעה בבלמי האופנוע שלו‬

91
00:08:41,270 --> 00:08:43,814
‫והוא אושפז למשך תקופה ארוכה.‬

92
00:08:47,401 --> 00:08:49,862
‫שרה הייתה רק ילדה. ילדה!‬

93
00:08:49,946 --> 00:08:53,407
‫לפי מה שאתה מספר לי, נשמע שמישהו נסחף.‬

94
00:08:53,491 --> 00:08:54,325
‫תיזהר.‬

95
00:08:54,408 --> 00:08:58,621
‫אתה לא רוצה לגלות משהו‬
‫שמשפחתך לא תעמוד בו.‬

96
00:08:58,704 --> 00:09:01,707
‫זה כמו להשתמש במנוף כדי להרים סיגריה.‬

97
00:09:02,750 --> 00:09:03,668
‫זה לא הגיוני.‬

98
00:09:04,418 --> 00:09:06,837
‫"רק מעטים הם מי שאנחנו חושבים שהם."‬

99
00:09:08,631 --> 00:09:10,132
‫זה נכתב ביומן של שרה.‬

100
00:09:22,103 --> 00:09:27,233
‫נוכל לראות את ד"ר אלניס עכשיו?‬
‫-צר לי, אבל ד"ר אלניס ביטל את הפגישות שלו.‬

101
00:09:28,234 --> 00:09:33,656
‫אם יהיה לו זמן פנוי בימים הקרובים,‬
‫אעדכן אתכם. סלחו לי.‬

102
00:09:33,739 --> 00:09:35,825
‫הוא ביטל הכול? חיכינו פה כבר…‬
‫-אלכס.‬

103
00:09:36,367 --> 00:09:38,327
‫ברור שהוא מתחמק מאיתנו.‬

104
00:09:38,411 --> 00:09:39,328
‫אידיוט.‬

105
00:09:39,996 --> 00:09:41,956
‫מריפר הזכירה שני אנשים.‬

106
00:09:43,666 --> 00:09:46,043
‫אם הממזר הזה לא יפגוש אותנו,‬

107
00:09:46,752 --> 00:09:49,255
‫נצטרך למצוא את האדם השני. קדימה.‬

108
00:10:00,099 --> 00:10:00,933
‫מתי?‬

109
00:10:02,476 --> 00:10:03,477
‫היום?‬

110
00:10:15,197 --> 00:10:16,449
‫הצילו!‬

111
00:10:16,532 --> 00:10:18,784
‫תקראו לאמבולנס!‬

112
00:10:19,619 --> 00:10:21,037
‫שרה!‬

113
00:10:25,416 --> 00:10:27,585
‫מה קרה? מה?‬

114
00:10:28,669 --> 00:10:31,339
‫קרה משהו לשרה?‬
‫-זו טעות במספר.‬

115
00:10:34,383 --> 00:10:35,843
‫ססאר, אל תאבד אותם.‬

116
00:10:36,886 --> 00:10:38,929
‫סע! אל תיגעו בה.‬
‫-תסתכל על הכביש.‬

117
00:10:46,896 --> 00:10:48,022
‫ססאר.‬

118
00:10:48,105 --> 00:10:50,358
‫אתקשר לד"ר כהן, נראה אם הוא יעזור לנו.‬

119
00:10:50,441 --> 00:10:51,359
‫אלונקה!‬

120
00:10:54,904 --> 00:10:57,448
‫תעזרו לנו, בבקשה.‬
‫-אנחנו נעזור.‬

121
00:10:57,531 --> 00:10:59,784
‫כן, הם הביאו אותה לבית החולים.‬

122
00:11:00,660 --> 00:11:01,702
‫לא, אני לא יודע.‬

123
00:11:02,203 --> 00:11:03,746
‫אני חושב שהיא עדיין בחיים.‬

124
00:11:04,789 --> 00:11:06,499
‫מתי תגיע הנה?‬

125
00:11:06,582 --> 00:11:08,793
‫אסור לך להיות פה. בבקשה.‬
‫-יהיה בסדר.‬

126
00:11:08,876 --> 00:11:10,586
‫בבקשה, אסור לך להיות פה.‬

127
00:11:10,670 --> 00:11:12,296
‫היא אחותי.‬
‫-אני מבינה.‬

128
00:11:12,380 --> 00:11:15,257
‫היא אחותי, בבקשה.‬
‫-תישאר כאן, בבקשה.‬

129
00:11:15,341 --> 00:11:17,718
‫שרה! אני אהיה ממש כאן, בסדר?‬

130
00:11:17,802 --> 00:11:20,096
‫בסדר? כן.‬
‫-בוא איתי, בבקשה.‬

131
00:11:20,179 --> 00:11:22,264
‫נספור עד שלוש. אחת, שתיים, שלוש.‬

132
00:11:25,101 --> 00:11:27,269
‫תירגע ובוא איתי.‬

133
00:11:27,353 --> 00:11:29,355
‫היא אחותי.‬
‫-אסור לנו להיות פה.‬

134
00:11:29,980 --> 00:11:31,399
‫זו אשמתך.‬
‫-איפה שרה?‬

135
00:11:31,482 --> 00:11:33,609
‫זו אשמתך המזוינת!‬
‫-מה?‬

136
00:11:33,693 --> 00:11:35,277
‫זו אשמתך המזוינת!‬

137
00:11:36,070 --> 00:11:38,447
‫אני אהרוג אותך!‬
‫-אלכס!‬

138
00:11:38,531 --> 00:11:41,283
‫זה באשמתך!‬
‫-אף אחד לא אשם.‬

139
00:11:41,367 --> 00:11:43,369
‫בן זונה, אני אהרוג אותך!‬
‫-לא כאן.‬

140
00:11:43,452 --> 00:11:44,328
‫בן זונה!‬

141
00:11:44,412 --> 00:11:46,163
‫תירגע.‬
‫-חכה!‬

142
00:11:46,247 --> 00:11:48,249
‫תירגע.‬
‫-זו אשמתך המזוינת.‬

143
00:11:48,332 --> 00:11:51,335
‫אף אחד לא אשם!‬
‫-יש אשם!‬

144
00:11:57,216 --> 00:11:58,467
‫אבא!‬

145
00:12:01,929 --> 00:12:04,390
‫מעכשיו, אני האחראי כאן.‬

146
00:12:04,974 --> 00:12:08,477
‫צריך להטיס אותה למקסיקו סיטי.‬
‫היא לא תשרוד כאן.‬

147
00:12:08,561 --> 00:12:09,770
‫בסדר.‬

148
00:12:09,854 --> 00:12:13,190
‫תשיגו מסוק מהר ככל האפשר.‬

149
00:12:13,274 --> 00:12:15,067
‫אנחנו נשלם על הכול.‬

150
00:12:19,113 --> 00:12:20,114
‫והתינוקת?‬

151
00:12:21,198 --> 00:12:24,285
‫שרה בהיריון. רודולפו סיפר לי.‬

152
00:12:27,329 --> 00:12:29,582
‫לא, אל תדברי.‬

153
00:12:29,665 --> 00:12:30,708
‫אל תדברי.‬

154
00:12:30,791 --> 00:12:32,418
‫יש לך מזל, שריטה.‬

155
00:12:32,501 --> 00:12:35,755
‫אני האדם היחיד שתזדקקי לו כל חייך.‬

156
00:12:50,311 --> 00:12:51,228
‫מה קורה, אבא?‬

157
00:12:51,312 --> 00:12:52,396
‫הגיע הזמן!‬

158
00:12:52,480 --> 00:12:54,231
‫יש לנו בעיה רצינית.‬

159
00:12:54,315 --> 00:12:58,486
‫אחיה של שרה גוזמן בא למשרד של אלניס היום.‬

160
00:12:58,986 --> 00:12:59,904
‫שוב?‬

161
00:12:59,987 --> 00:13:02,490
‫לא עשית את העבודה שלך, ניקנדרו.‬

162
00:13:02,990 --> 00:13:04,450
‫אל תאכזב אותי שוב.‬

163
00:14:13,310 --> 00:14:15,646
‫מה הקשר שלך לד"ר אלניס, בן זונה?‬

164
00:14:15,729 --> 00:14:16,897
‫אני לא יכול לנשום!‬

165
00:14:18,858 --> 00:14:19,817
‫קום, זבל.‬

166
00:14:26,991 --> 00:14:27,908
‫איך נכנסת הנה?‬

167
00:14:30,786 --> 00:14:32,413
‫אתה מחפש את זה?‬

168
00:14:34,248 --> 00:14:38,085
‫כנראה שיש לך חרא על המצפון‬
‫אם אתה שומר אקדח במגירה.‬

169
00:14:39,920 --> 00:14:42,047
‫מה אתה רוצה?‬
‫-את האמת.‬

170
00:14:42,840 --> 00:14:46,927
‫אני רוצה לדעת מה הקשר שלך לד"ר אלניס,‬
‫הפסיכיאטר של שרה,‬

171
00:14:47,011 --> 00:14:49,263
‫ומה הקשר שלך למוות של אחותי.‬

172
00:14:51,098 --> 00:14:52,141
‫אין לי קשר לזה.‬

173
00:14:52,641 --> 00:14:55,102
‫למה זייפת את תעודת הפטירה?‬

174
00:14:55,185 --> 00:14:57,438
‫ההורים שלי עשו את זה, זה לא קשור אליי.‬

175
00:14:57,521 --> 00:14:59,523
‫אלכס, בקושי הכרתי את אחותך.‬

176
00:15:01,650 --> 00:15:04,445
‫ידעתי רק שהיא החברה של רודולפו.‬

177
00:15:06,155 --> 00:15:09,575
‫היא הייתה משוגעת.‬
‫היא הייתה נרקומנית דפוקה שהייתה חייבת לי…‬

178
00:15:10,826 --> 00:15:12,661
‫אל תעז לקרוא לה משוגעת.‬

179
00:15:13,662 --> 00:15:15,748
‫אל תדבר על אחותי ככה.‬

180
00:15:16,332 --> 00:15:19,543
‫מריפר הזכירה אותך ואת ד"ר אלניס!‬

181
00:15:19,627 --> 00:15:21,962
‫מריפר לא יכולה לדבר. הריאות שלה שרופות.‬

182
00:15:23,005 --> 00:15:24,214
‫ואיך אתה יודע את זה?‬

183
00:15:25,257 --> 00:15:27,051
‫דיברת עם הרופאים?‬

184
00:15:30,095 --> 00:15:32,723
‫אתה זה שמשלם לבית החולים הדפוק הזה.‬

185
00:15:32,806 --> 00:15:35,142
‫צא מהבית שלי. אני קורא למשטרה.‬

186
00:15:35,225 --> 00:15:40,105
‫מריפר סיפרה לי שהיא חתכה את חבלי המצנח.‬
‫-יש לך עשר שניות.‬

187
00:15:40,189 --> 00:15:43,943
‫היא לא יכלה לעשות זאת לבד. מישהו עזר לה.‬
‫-שמונה שניות!‬

188
00:15:44,026 --> 00:15:46,695
‫כשאחותי פגעה בבלמים באופנוע שלך,‬

189
00:15:46,779 --> 00:15:48,447
‫חשבת שהיא רוצה להרוג אותך.‬

190
00:15:49,198 --> 00:15:50,532
‫פחדת משרה.‬

191
00:15:50,616 --> 00:15:52,242
‫אז החלטת לתקוף ראשון.‬

192
00:15:52,326 --> 00:15:54,787
‫תכננת הכול והרגת את אחותי.‬

193
00:15:54,870 --> 00:15:56,121
‫אני יכול להתלבש?‬

194
00:15:56,872 --> 00:15:58,624
‫בן זונה.‬

195
00:16:01,043 --> 00:16:03,462
‫עכשיו נדפקת.‬
‫-מה עשית, בן זונה?‬

196
00:16:04,129 --> 00:16:05,089
‫מה עשית?‬

197
00:16:17,226 --> 00:16:18,602
‫אלכס מצא את מריפר‬

198
00:16:18,686 --> 00:16:20,646
‫והלך לבית חולים המזדיין!‬

199
00:16:20,729 --> 00:16:22,731
‫איך יכול להיות שדפקנו את זה?‬

200
00:16:29,279 --> 00:16:31,365
‫הילדה הזו גוססת,‬

201
00:16:31,448 --> 00:16:35,077
‫ומשאלתה האחרונה הייתה לראות פנים ידידותיות‬
‫לפני שתמות…‬

202
00:16:38,539 --> 00:16:41,917
‫- לטינו ביטוח -‬

203
00:17:05,733 --> 00:17:08,819
‫שמעתי שאתה בן משפחת לסקאנו, מתרומם.‬

204
00:17:08,902 --> 00:17:11,196
‫הבעלים המזדיינים של הקזינו.‬

205
00:17:19,288 --> 00:17:20,789
‫הבאת את מה שביקשתי?‬

206
00:17:26,211 --> 00:17:28,547
‫כשאחי יבוא, אבקש ממנו כסף.‬

207
00:17:28,630 --> 00:17:30,674
‫אני לא רוצה כסף.‬

208
00:17:30,758 --> 00:17:33,302
‫אני אשיג לך טלפון. אין בעיה.‬

209
00:17:34,595 --> 00:17:36,597
‫אבל אני רוצה שתהיה האישה שלי.‬

210
00:17:44,813 --> 00:17:48,067
‫ואם אתה אוהב את זה קשוח, אני לא אסרב.‬

211
00:17:48,817 --> 00:17:50,069
‫מה אתה אומר, מתרומם?‬

212
00:17:55,115 --> 00:17:56,825
‫אני צריך לעשות את השיחה הזו.‬

213
00:17:59,912 --> 00:18:02,372
‫אני רוצה שתהיה יפה ותשים בושם הלילה.‬

214
00:18:04,541 --> 00:18:05,375
‫הבנת?‬

215
00:18:11,215 --> 00:18:13,467
‫במה אתה מאשים אותי עכשיו?‬

216
00:18:14,218 --> 00:18:17,638
‫אתה תשסה בי את הבריונים‬
‫או את עורכי הדין שלך?‬

217
00:18:19,640 --> 00:18:21,266
‫קודם כול, אני אתנצל.‬

218
00:18:23,602 --> 00:18:26,688
‫אני יודע שלא נפרדנו ברוח טובה.‬

219
00:18:27,439 --> 00:18:28,482
‫ואתה צודק.‬

220
00:18:30,067 --> 00:18:32,152
‫אני פישלתי ואני אידיוט.‬

221
00:18:32,236 --> 00:18:35,489
‫אבל אני צריך שתעזור לי‬
‫כדי לשחרר את צ'מה מהכלא.‬

222
00:18:37,908 --> 00:18:40,285
‫אין לנו יכולת לעזור לו.‬

223
00:18:42,204 --> 00:18:44,832
‫אחרי השרפה, איבדנו כמעט הכול.‬

224
00:18:44,915 --> 00:18:46,834
‫החשבונות שלנו הוקפאו.‬

225
00:18:48,001 --> 00:18:50,254
‫עומדים לעקל את הבית של אימא שלי.‬

226
00:18:50,337 --> 00:18:53,298
‫אתה היחיד שיכול לעזור לי למצוא את אבא שלי.‬

227
00:18:53,382 --> 00:18:55,592
‫הוא חי כמו מלך, השד יודע איפה.‬

228
00:18:56,885 --> 00:18:58,053
‫ידעת את זה?‬

229
00:18:59,012 --> 00:19:00,931
‫הוא הרג את אבל מרטינז.‬

230
00:19:06,478 --> 00:19:07,813
‫אם תעזור לי למצוא אותו‬

231
00:19:08,564 --> 00:19:09,731
‫ונגרום לו להתוודות…‬

232
00:19:10,440 --> 00:19:11,525
‫ברור, אלכס.‬

233
00:19:12,401 --> 00:19:14,319
‫למה אתה צוחק?‬
‫-בחייך!‬

234
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
‫אתה רוצה למצוא את אבא שלך‬

235
00:19:18,824 --> 00:19:20,868
‫ולגרום לו להתוודות על ביצוע פשע‬

236
00:19:20,951 --> 00:19:24,746
‫כדי להציל את הבן שלו,‬
‫שאליו הוא התייחס כמו לזבל כל החיים שלו.‬

237
00:19:24,830 --> 00:19:26,081
‫זה לא הולך לקרות.‬

238
00:19:26,165 --> 00:19:28,250
‫יש עדיין את העניין עם אבל.‬

239
00:19:28,333 --> 00:19:30,836
‫אם נצליח להביא את אבא שלי הנה ולהתוודות…‬

240
00:19:33,213 --> 00:19:34,798
‫אז תוכל להשתחרר מזה.‬

241
00:19:35,340 --> 00:19:36,675
‫ונוכל לעזור לצ'מה.‬

242
00:19:47,853 --> 00:19:49,980
‫זה מה שאתה רוצה, מתרומם?‬

243
00:19:52,274 --> 00:19:53,317
‫אז קדימה.‬

244
00:20:21,595 --> 00:20:22,846
‫אל תעשה את זה בשבילי.‬

245
00:20:24,056 --> 00:20:25,390
‫תעשה את זה בשביל צ'מה.‬

246
00:20:26,516 --> 00:20:30,771
‫אתה חשוב לו. הוא תמיד היה מאוהב בך.‬

247
00:20:31,355 --> 00:20:33,148
‫אני בטוח שהוא עדיין אוהב אותך.‬

248
00:20:35,400 --> 00:20:36,401
‫תעזור לו.‬

249
00:20:46,495 --> 00:20:50,123
‫יש רק דרך אחת להוציא מיליארדר מהמחבוא.‬

250
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
‫היי!‬

251
00:20:59,216 --> 00:21:00,592
‫עשיתי את מה שרצית.‬

252
00:21:01,134 --> 00:21:02,594
‫תן לי את הטלפון.‬

253
00:21:18,026 --> 00:21:20,362
‫אתה יודע מה מתחשק לי…‬

254
00:21:21,113 --> 00:21:23,198
‫אם תרצה לקבל את הסוללה.‬

255
00:21:45,220 --> 00:21:46,221
‫צא החוצה.‬

256
00:21:54,354 --> 00:21:55,689
‫אם האבא לא יגיע…‬

257
00:21:57,774 --> 00:21:59,067
‫נצטרך להגיע לבן.‬

258
00:22:01,278 --> 00:22:03,322
‫ססאר לסקאנו חייב לי הרבה כסף.‬

259
00:22:03,822 --> 00:22:06,283
‫על המשלוח האחרון. סחורה מובחרת.‬

260
00:22:08,744 --> 00:22:12,414
‫אני לא יודע איך אתה קשור לאבא שלי.‬
‫אני לא מכיר אותך‬

261
00:22:12,914 --> 00:22:14,750
‫ומזמן לא ראיתי את אבא שלי.‬

262
00:22:14,833 --> 00:22:16,418
‫למיטב זיכרוני,‬

263
00:22:16,960 --> 00:22:22,049
‫הלקוחות של אבא שלך תמיד היו מרוצים‬
‫מאיכות הבחורות שלי.‬

264
00:22:22,132 --> 00:22:23,050
‫כן.‬

265
00:22:25,719 --> 00:22:26,595
‫תבין,‬

266
00:22:27,721 --> 00:22:31,391
‫אבא שלך חתם לי על שטר חוב.‬

267
00:22:31,933 --> 00:22:36,188
‫הוא נתן לי אותו בפעם האחרונה שהיינו אצלו,‬
‫בבית שלו באיי סיישל.‬

268
00:22:37,898 --> 00:22:39,900
‫לאבא שלי יש בית באיי סיישל?‬

269
00:22:41,276 --> 00:22:44,571
‫חיפשנו אותו שם, אבל למרבה ההפתעה,‬
‫הוא נעלם.‬

270
00:22:48,283 --> 00:22:50,535
‫זה מטורף. אין לי את הכסף הזה.‬

271
00:22:52,829 --> 00:22:53,830
‫דבר עם אבא שלי…‬

272
00:22:55,290 --> 00:22:56,291
‫לעזאזל!‬

273
00:22:59,628 --> 00:23:01,922
‫יש לך 48 שעות.‬

274
00:23:03,256 --> 00:23:04,591
‫ולא דקה יותר.‬

275
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
‫קדימה.‬

276
00:23:16,770 --> 00:23:20,107
‫- שכונת לה פאס -‬

277
00:23:29,825 --> 00:23:32,369
‫את לא אמורה להיות לבושה בשעה הזו.‬

278
00:23:32,452 --> 00:23:33,370
‫לאט לאט.‬

279
00:23:35,372 --> 00:23:37,958
‫יש לי את המידע שרצית.‬

280
00:23:40,335 --> 00:23:42,838
‫גיליתי כמה פרטים על בית החולים של מריפר.‬

281
00:23:44,005 --> 00:23:48,176
‫מסתבר שעד לפני כמה שבועות,‬
‫מחלקת הכוויות לא הייתה קיימת.‬

282
00:23:49,052 --> 00:23:50,011
‫זה כאילו ש…‬

283
00:23:51,513 --> 00:23:55,100
‫כאילו שהם יצרו את המקום אחרי שמריפר נשרפה.‬

284
00:23:55,725 --> 00:23:57,477
‫אני יודעת שזה נשמע מוזר, אבל…‬

285
00:24:03,442 --> 00:24:05,110
‫אני יודע איפה אבא שלי.‬

286
00:24:14,786 --> 00:24:15,954
‫באיי סיישל.‬

287
00:24:16,455 --> 00:24:18,790
‫איי סיישל הם מקלט מס.‬

288
00:24:18,874 --> 00:24:19,916
‫בואו נראה.‬

289
00:24:20,000 --> 00:24:22,252
‫לפחות יש לנו קצה חוט.‬

290
00:24:23,336 --> 00:24:24,671
‫זה עלה לי באצבע, אבל…‬

291
00:24:24,754 --> 00:24:26,840
‫אתה זוכר מתי אבא שלך נעלם?‬

292
00:24:26,923 --> 00:24:29,509
‫הוא התאבד, לכאורה, ב-27 במאי.‬

293
00:24:29,593 --> 00:24:31,970
‫כן, אבל ראינו אותו אחרי יומיים.‬

294
00:24:32,053 --> 00:24:35,640
‫ב-29 לחודש,‬
‫כשהצלנו אותך בבית של סרחיו בקוארנבקה.‬

295
00:24:36,892 --> 00:24:38,101
‫נראה, ה-29 בחודש…‬

296
00:24:39,311 --> 00:24:40,937
‫- בנק IBCO‬
‫13,000,000 דולר -‬

297
00:24:41,021 --> 00:24:43,440
‫נחשו מה? באותו לילה,‬

298
00:24:44,024 --> 00:24:48,695
‫בוצעה העברה של 13 מיליון דולר‬
‫לבנק המרכזי בסיישל.‬

299
00:24:48,778 --> 00:24:50,697
‫הכסף הגיע ממקסיקו.‬

300
00:24:51,198 --> 00:24:55,702
‫אני לא מבין איך אתה מוצא את המידע הזה‬
‫בקלות כזו.‬

301
00:24:56,578 --> 00:24:59,206
‫תעמוד בתור, גם אני לא מבינה את זה.‬

302
00:24:59,289 --> 00:25:00,290
‫זו הרשת העמוקה.‬

303
00:25:00,874 --> 00:25:03,126
‫אלה הקרביים של האינטרנט.‬

304
00:25:03,210 --> 00:25:05,378
‫קשה להסביר את זה.‬

305
00:25:06,087 --> 00:25:08,298
‫- סכום: 4,000,000 דולר -‬

306
00:25:08,381 --> 00:25:12,302
‫יש עוד.‬
‫למחרת, הם קנו ביטקוין בשווי 4 מיליון דולר.‬

307
00:25:12,385 --> 00:25:13,970
‫- יעד: סיישל‬
‫מקור: מקסיקו -‬

308
00:25:14,971 --> 00:25:16,681
‫ושוב הכסף הגיע ממקסיקו.‬

309
00:25:18,058 --> 00:25:18,892
‫בינגו.‬

310
00:25:28,944 --> 00:25:30,195
‫אשלם לחשוף את הקלפים.‬

311
00:25:39,496 --> 00:25:40,497
‫סליחה.‬

312
00:25:46,419 --> 00:25:47,337
‫מה קרה?‬

313
00:25:48,213 --> 00:25:50,131
‫לא קיבלתי שום הודעה…‬

314
00:25:51,091 --> 00:25:51,925
‫לא!‬

315
00:25:52,008 --> 00:25:55,387
‫אני רוצה הסבר. איפה הכסף שלי, לעזאזל?‬

316
00:25:57,055 --> 00:25:59,015
‫- כניסה -‬

317
00:25:59,099 --> 00:26:00,600
‫זו עבודה של…‬

318
00:26:00,684 --> 00:26:01,893
‫- יתרה: 0 -‬

319
00:26:06,565 --> 00:26:07,607
‫האקר.‬

320
00:26:14,531 --> 00:26:18,827
‫אז חברות התרופות רוצות שנאמין‬

321
00:26:18,910 --> 00:26:21,746
‫שהחיים עצמם הם מחלה.‬

322
00:26:21,830 --> 00:26:25,375
‫וכך, כולנו הופכים לפציינטים.‬

323
00:26:27,168 --> 00:26:30,213
‫הבאתי את זה מצרפת כשביקרתי שם קרובי משפחה.‬

324
00:26:30,714 --> 00:26:32,924
‫הוויסקי הטוב באירופה.‬

325
00:26:36,511 --> 00:26:41,182
‫אני לא מבין למה פסיכיאטר כמוך‬
‫יתעניין בחברת תרופות מקסיקנית.‬

326
00:26:41,683 --> 00:26:44,561
‫זו ברית אסטרטגית.‬

327
00:26:45,812 --> 00:26:50,150
‫מעמדה כזו, אוכל להמציא מחדש את החולי.‬

328
00:26:50,233 --> 00:26:53,361
‫דרך להפיץ טיפול,‬

329
00:26:53,903 --> 00:26:56,865
‫לא רק לחולים בלבד, אלא גם לבריאים.‬

330
00:26:58,074 --> 00:27:03,955
‫אם תשכנע אנשים שכל צרותיהם בחיים ייעלמו,‬

331
00:27:04,039 --> 00:27:06,750
‫בעזרת גלולה פשוטה,‬

332
00:27:07,584 --> 00:27:10,253
‫תוכל להרוויח מיליוני דולרים.‬

333
00:27:10,337 --> 00:27:13,173
‫אין דבר רווחי יותר‬

334
00:27:14,049 --> 00:27:15,592
‫מהתמכרות…‬
‫-סליחה.‬

335
00:27:15,675 --> 00:27:16,968
‫שריטה.‬

336
00:27:17,469 --> 00:27:20,138
‫אני רואה שאת מבלה.‬

337
00:27:20,221 --> 00:27:22,557
‫אני שמח בשבילך. הגיע הזמן.‬

338
00:27:26,895 --> 00:27:30,857
‫בימינו, מקובל לקחת תרופות.‬

339
00:27:30,940 --> 00:27:32,734
‫זה כבר לא יוצא מגדר הרגיל.‬

340
00:27:33,526 --> 00:27:39,032
‫ואני שמח מאוד על תרומתי לשינוי הזה.‬

341
00:27:45,288 --> 00:27:47,207
‫לא ידעתי שדניאלה חזרה.‬

342
00:27:47,290 --> 00:27:48,708
‫כן, לכמה ימים.‬

343
00:27:48,792 --> 00:27:50,752
‫דניאליטה, מתוקה, מה שלומך?‬

344
00:27:54,255 --> 00:27:55,757
‫איך הטיפול שלה מתקדם?‬

345
00:27:56,841 --> 00:28:00,178
‫טוב. ריינלדו אומר שהטיפול טוב.‬

346
00:28:00,261 --> 00:28:04,391
‫התחננתי בפניו שיעשה ככל יכולתו‬
‫לדיכוי התופעות האלה.‬

347
00:28:04,474 --> 00:28:06,184
‫התחושות המבלבלות האלה.‬

348
00:28:06,976 --> 00:28:10,647
‫מה עם הבחורה השנייה?‬
‫-ההורים שלה לקחו אותה לגוודלחרה.‬

349
00:28:11,606 --> 00:28:15,568
‫אבל לא אוכל להירגע עד שגם היא תקבל טיפול‬
‫שיתקן את התנהגותה.‬

350
00:28:17,112 --> 00:28:17,946
‫צ'מה.‬

351
00:28:18,822 --> 00:28:20,907
‫בוא, ההמבורגר שלך מוכן.‬

352
00:28:31,251 --> 00:28:34,045
‫יש כאן יותר מדי מצלמות, אלכס.‬

353
00:28:34,129 --> 00:28:36,631
‫ספרתי שלוש מהן בדרך לחדר של מריפר.‬

354
00:28:37,173 --> 00:28:39,175
‫כן, ויש בפנים מצלמה רביעית.‬

355
00:28:39,926 --> 00:28:42,470
‫אבל כל המצלמות מחוברות לרשת.‬

356
00:28:43,138 --> 00:28:44,681
‫ואת זה קל לשבש.‬

357
00:28:49,269 --> 00:28:50,145
‫זהו.‬

358
00:28:50,854 --> 00:28:52,981
‫יש לנו עשר דקות.‬
‫-קדימה.‬

359
00:29:09,873 --> 00:29:13,710
‫- מחסן -‬

360
00:29:17,756 --> 00:29:18,715
‫אליסה.‬

361
00:29:21,885 --> 00:29:24,554
‫- מחלקה פסיכיאטרית‬
‫ילדים ובני נוער -‬

362
00:29:24,637 --> 00:29:25,764
‫מה את עושה?‬

363
00:29:27,223 --> 00:29:28,057
‫אמרתי לך.‬

364
00:29:28,808 --> 00:29:30,268
‫שום דבר מזה לא אמיתי.‬

365
00:29:44,240 --> 00:29:45,575
‫איפה מריפר, לעזאזל?‬

366
00:29:47,327 --> 00:29:49,621
‫המקום הזה מוזר. בואי נלך.‬

367
00:29:55,335 --> 00:29:58,171
‫אין רופאים, אין מטופלים.‬

368
00:29:58,254 --> 00:30:01,174
‫זה לא בית חולים.‬
‫-אז איפה אנחנו?‬

369
00:30:01,716 --> 00:30:05,011
‫אני לא יודע.‬
‫לא מצאתי מידע ברשת על המקום הזה.‬

370
00:30:05,094 --> 00:30:07,222
‫כאילו שהמקום הזה לא התקיים בכלל.‬

371
00:30:07,305 --> 00:30:08,973
‫- ארכיון -‬

372
00:30:10,016 --> 00:30:11,559
‫אלכס, מה אתה עושה?‬

373
00:30:14,145 --> 00:30:15,814
‫יש לנו רק שש דקות.‬

374
00:30:25,365 --> 00:30:26,616
‫מה אנחנו מחפשים?‬

375
00:30:27,617 --> 00:30:30,787
‫כל דבר שילמד אותנו לאן הם לקחו את מריפר.‬

376
00:30:40,463 --> 00:30:43,591
‫אלכס, התיקים לא מסודרים בסדר אלפביתי.‬

377
00:30:43,675 --> 00:30:46,511
‫אין כאן שמות מטופלים, רק ראשי תיבות.‬

378
00:30:49,347 --> 00:30:53,685
‫התיקים האלה לא שווים כלום.‬
‫אני לא חושבת שנמצא כאן משהו בנוגע למריפר.‬

379
00:30:54,435 --> 00:30:55,353
‫אליסה.‬

380
00:30:56,938 --> 00:30:58,189
‫זה ד"ר אלניס.‬

381
00:30:58,273 --> 00:30:59,482
‫הפסיכיאטר של שרה.‬

382
00:31:00,692 --> 00:31:02,235
‫בדיוק כמו שמריפר אמרה.‬

383
00:31:07,740 --> 00:31:10,118
‫זה התיק הרפואי של שרה.‬

384
00:31:10,910 --> 00:31:13,621
‫אז היא הייתה מוכרחה להיות פה.‬

385
00:31:13,705 --> 00:31:17,542
‫"שינויים בתהליכים הקוגניטיביים.‬
‫קשיים בתפיסת המציאות.‬

386
00:31:17,625 --> 00:31:19,878
‫הפרעת זהות דיסוציאטיבית."‬

387
00:31:21,921 --> 00:31:23,047
‫אלכס.‬

388
00:31:25,008 --> 00:31:25,967
‫תקשיב לזה.‬

389
00:31:27,343 --> 00:31:28,303
‫"לידה טבעית.‬

390
00:31:29,345 --> 00:31:32,390
‫הפציינטית, שרה גוזמן, קיבלה אפידורל בלבד.‬

391
00:31:34,475 --> 00:31:37,729
‫תאריך הלידה, 8 במרץ."‬

392
00:31:38,771 --> 00:31:39,731
‫שרה בחיים.‬

393
00:31:50,992 --> 00:31:52,660
‫זה הכול להיום, שרה.‬

394
00:31:58,207 --> 00:31:59,834
‫קחי, תבלי קצת.‬

395
00:32:04,380 --> 00:32:06,382
‫שרה לא מתה בוואייה.‬

396
00:32:07,842 --> 00:32:09,552
‫והיא ילדה כאן.‬

397
00:32:11,721 --> 00:32:14,098
‫- ש.ג‬
‫המטופלת הראשונה בפרויקט -‬

398
00:32:14,182 --> 00:32:15,433
‫אני דוד.‬

399
00:32:16,726 --> 00:32:19,395
‫- נגן -‬

400
00:32:21,147 --> 00:32:25,902
‫"נחש מתחבא במיטתך‬

401
00:32:25,985 --> 00:32:31,824
‫הנחש הזה לא רוצה לישון‬

402
00:32:32,533 --> 00:32:38,706
‫עוד נחש מחכה שתירדמי‬

403
00:32:38,790 --> 00:32:43,586
‫כדי לצאת ולשחק"‬

404
00:32:55,765 --> 00:32:56,766
‫דוקטור אלניס,‬

405
00:32:57,642 --> 00:32:58,601
‫שיקרת לי.‬

406
00:32:59,811 --> 00:33:01,521
‫ידעת שאחותי ילדה‬

407
00:33:01,604 --> 00:33:04,357
‫והיא לא מתה בבית החולים בוואייה דה בראבו!‬

408
00:33:05,817 --> 00:33:08,319
‫באיזה פרויקט הייתה אחותי המטופלת הראשונה?‬

409
00:33:08,403 --> 00:33:09,362
‫באיזה פרויקט?‬

410
00:33:10,446 --> 00:33:12,782
‫אתה יודע בדיוק איפה היא.‬

411
00:33:12,865 --> 00:33:15,326
‫מה עשית לה? איפה לעזאזל…‬

412
00:37:09,060 --> 00:37:14,315
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬