1
00:00:09,926 --> 00:00:16,891
‎“サラ･グスマン
‎ルシア･サルジバル”

2
00:00:47,797 --> 00:00:49,924
‎サラ　サラ！

3
00:00:51,634 --> 00:00:52,427
‎サラ

4
00:01:03,229 --> 00:01:03,897
‎サラ

5
00:01:05,273 --> 00:01:07,192
‎透析に行こう

6
00:01:08,318 --> 00:01:09,069
‎私の娘

7
00:01:09,152 --> 00:01:10,487
‎病院に行こう

8
00:01:10,570 --> 00:01:11,780
‎会えなかった

9
00:01:20,663 --> 00:01:21,664
‎アレックス

10
00:01:23,583 --> 00:01:24,793
‎開けるわ

11
00:01:37,138 --> 00:01:38,014
‎アレックス

12
00:01:38,723 --> 00:01:39,766
‎来るのか？

13
00:01:49,359 --> 00:01:50,819
‎“捜査当局”

14
00:02:10,380 --> 00:02:11,631
‎空(から)‎だろ？

15
00:02:19,139 --> 00:02:20,932
‎意味が分かる？

16
00:02:21,015 --> 00:02:24,602
‎サラは公式に
‎死んだわけではなく…

17
00:02:24,686 --> 00:02:25,979
‎推定死である

18
00:02:26,938 --> 00:02:30,066
‎分かってる　捜査はムダだ

19
00:02:30,150 --> 00:02:31,276
‎妹は

20
00:02:32,777 --> 00:02:34,028
‎生きている

21
00:02:37,657 --> 00:02:39,868
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

22
00:02:52,589 --> 00:02:59,554
‎１週間前…

23
00:03:27,832 --> 00:03:28,666
‎もしもし

24
00:03:30,001 --> 00:03:32,253
‎何回か電話をもらったが

25
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
‎何？

26
00:03:38,176 --> 00:03:39,177
‎誰だ？

27
00:03:40,553 --> 00:03:41,429
‎マリフェル

28
00:03:42,180 --> 00:03:43,973
‎遅くにすみません

29
00:03:44,057 --> 00:03:47,477
‎彼女が最後にかけた
‎番号なので

30
00:03:47,560 --> 00:03:48,645
‎結構です

31
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
‎昏睡状態？

32
00:03:50,313 --> 00:03:50,897
‎もう

33
00:03:51,564 --> 00:03:53,691
‎長くないでしょう

34
00:03:53,775 --> 00:03:55,777
‎これは内密です

35
00:03:55,860 --> 00:03:58,821
‎営業時間外ですから

36
00:03:59,989 --> 00:04:02,784
‎３分以内でお願いします

37
00:04:07,288 --> 00:04:09,749
‎この病院は変だ
‎ああ

38
00:04:11,042 --> 00:04:12,543
‎“物置”

39
00:04:14,462 --> 00:04:18,883
‎親類がいないマリフェルの
‎入院費を誰が？

40
00:04:25,056 --> 00:04:27,934
‎“火傷病棟”

41
00:04:28,017 --> 00:04:32,814
‎“精神病棟”

42
00:04:53,793 --> 00:04:56,004
‎プライバシーを

43
00:04:56,087 --> 00:04:56,921
‎いいえ

44
00:04:57,505 --> 00:04:59,882
‎動揺しています

45
00:04:59,966 --> 00:05:03,261
‎常に監視が必要なんです

46
00:05:07,056 --> 00:05:07,932
‎何だ？

47
00:05:09,892 --> 00:05:11,394
‎話したいのか？

48
00:05:11,477 --> 00:05:12,353
‎ムリです

49
00:05:13,354 --> 00:05:15,606
‎肺を損傷しています

50
00:05:18,359 --> 00:05:19,485
‎アレックス

51
00:05:19,569 --> 00:05:20,570
‎マリフェル

52
00:05:20,653 --> 00:05:21,654
‎アレックス

53
00:05:30,496 --> 00:05:32,749
‎医師のラスカノです

54
00:05:33,333 --> 00:05:34,876
‎彼女の精神科医よ

55
00:05:34,959 --> 00:05:37,045
‎診療記録を見たいの

56
00:05:37,628 --> 00:05:40,048
‎上の許可が必要です

57
00:05:40,131 --> 00:05:41,007
‎同行を

58
00:05:53,144 --> 00:05:54,145
‎何だ？

59
00:06:06,657 --> 00:06:08,701
‎ここに書いてくれ

60
00:06:26,177 --> 00:06:27,387
‎“ニカ”

61
00:06:28,471 --> 00:06:29,472
‎ニカンドロ

62
00:06:29,555 --> 00:06:31,474
‎もう会うことはない

63
00:06:32,058 --> 00:06:33,476
‎彼が何だ？

64
00:07:04,757 --> 00:07:06,342
‎“アラニス”

65
00:07:09,971 --> 00:07:11,013
‎アラニス？

66
00:07:12,557 --> 00:07:14,725
‎サラの精神科医？

67
00:07:15,226 --> 00:07:18,813
‎重症の妄想型統合失調症だ

68
00:07:19,689 --> 00:07:22,442
‎精神崩壊中に
‎母親が連れてきた

69
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
‎私は手を尽くした

70
00:07:25,820 --> 00:07:28,197
‎ニカンドロとアラニス？

71
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
‎マリフェル

72
00:07:30,908 --> 00:07:35,329
‎君が妹を殺したと言ってたね

73
00:07:35,413 --> 00:07:36,539
‎私が殺した

74
00:07:36,622 --> 00:07:39,041
‎私がロープを切った

75
00:07:39,125 --> 00:07:41,794
‎ニカンドロとアラニスが

76
00:07:42,837 --> 00:07:45,715
‎妹の死に関係している

77
00:07:45,798 --> 00:07:46,799
‎そうだな？

78
00:07:51,679 --> 00:07:52,680
‎分からない

79
00:07:53,181 --> 00:07:54,432
‎どうしても

80
00:07:54,515 --> 00:07:59,687
‎アラニスとニカンドロが
‎つながらない

81
00:08:00,480 --> 00:08:02,231
‎ニカンドロはどこ？

82
00:08:03,024 --> 00:08:04,400
‎いい質問だ

83
00:08:05,109 --> 00:08:07,153
‎突き止める

84
00:08:10,364 --> 00:08:10,865
‎見ろ

85
00:08:10,948 --> 00:08:11,449
‎何？

86
00:08:11,532 --> 00:08:15,036
‎ニカンドロの死亡証明書

87
00:08:15,119 --> 00:08:17,079
‎同姓同名かも

88
00:08:17,163 --> 00:08:20,458
‎デ･ラ･コルティーナまで同じ

89
00:08:21,709 --> 00:08:22,210
ロンドンで殺された

90
00:08:22,210 --> 00:08:23,794
ロンドンで殺された
〝ロンドンから
メキシコに搬送〞

91
00:08:23,794 --> 00:08:23,878
〝ロンドンから
メキシコに搬送〞

92
00:08:23,878 --> 00:08:25,630
〝ロンドンから
メキシコに搬送〞
サラの事故の後

93
00:08:25,713 --> 00:08:28,257
‎彼は国外に出た

94
00:08:28,341 --> 00:08:33,054
‎パラシュートとハーネスは
‎俺が狙いだと思った

95
00:08:33,137 --> 00:08:34,722
‎だから隠れた

96
00:08:34,805 --> 00:08:36,599
‎誰が彼を狙ったの？

97
00:08:38,226 --> 00:08:39,185
‎サラ

98
00:08:39,268 --> 00:08:41,646
‎自転車のブレーキを切り

99
00:08:41,729 --> 00:08:44,023
‎彼にケガさせた

100
00:08:47,401 --> 00:08:49,862
‎サラは子供だったのよ

101
00:08:49,946 --> 00:08:52,865
‎話が大げさすぎるわ

102
00:08:53,491 --> 00:08:56,327
‎自分の家族のことは

103
00:08:56,410 --> 00:08:58,621
‎知りたくないものだ

104
00:08:58,704 --> 00:09:01,916
‎何だかつじつまが合わない

105
00:09:02,750 --> 00:09:03,668
‎おかしい

106
00:09:04,377 --> 00:09:06,254
‎“外見とは違う”

107
00:09:08,631 --> 00:09:10,132
‎サラの日記に

108
00:09:22,103 --> 00:09:23,688
‎アラニス医師に

109
00:09:23,771 --> 00:09:27,233
‎午後の予約はキャンセルです

110
00:09:28,234 --> 00:09:30,736
‎数日中に空きがでたら

111
00:09:30,820 --> 00:09:33,739
‎連絡します　失礼します

112
00:09:33,823 --> 00:09:34,740
‎そんな…

113
00:09:34,824 --> 00:09:35,825
‎アレックス

114
00:09:36,367 --> 00:09:38,327
‎避けてるのよ

115
00:09:38,411 --> 00:09:39,328
‎クソ野郎

116
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
‎マリフェルは２人を示した

117
00:09:43,666 --> 00:09:46,043
‎こいつが避けているなら

118
00:09:46,752 --> 00:09:49,255
‎もう１人のところへ

119
00:10:00,099 --> 00:10:00,850
‎いつ？

120
00:10:02,476 --> 00:10:03,227
‎今日？

121
00:10:15,197 --> 00:10:16,449
‎助けて！

122
00:10:16,532 --> 00:10:18,784
‎救急車を呼べ！

123
00:10:19,619 --> 00:10:21,037
‎サラ！

124
00:10:25,416 --> 00:10:27,585
‎どうした？　何？

125
00:10:28,669 --> 00:10:29,920
‎サラに何か？

126
00:10:30,004 --> 00:10:31,339
‎間違い電話

127
00:10:34,383 --> 00:10:35,843
‎見失うな

128
00:10:36,886 --> 00:10:37,928
‎急いでくれ

129
00:10:38,012 --> 00:10:38,929
‎前を見ろ

130
00:10:46,896 --> 00:10:48,022
‎セサル

131
00:10:48,105 --> 00:10:50,358
‎コーエン先生に電話する

132
00:10:50,441 --> 00:10:51,359
‎担架！

133
00:10:54,904 --> 00:10:55,738
‎助けて

134
00:10:55,821 --> 00:10:57,448
‎手伝います

135
00:10:57,531 --> 00:10:59,533
‎病院に連れてきた

136
00:11:00,660 --> 00:11:01,661
‎どうかな

137
00:11:02,203 --> 00:11:03,704
‎まだ生きてる

138
00:11:04,789 --> 00:11:06,082
‎いつ来る？

139
00:11:06,582 --> 00:11:07,249
‎離れて

140
00:11:07,333 --> 00:11:09,210
‎大丈夫だからな

141
00:11:09,293 --> 00:11:10,586
‎離れて

142
00:11:10,670 --> 00:11:11,629
‎妹なんだ

143
00:11:11,712 --> 00:11:12,213
‎ええ

144
00:11:12,296 --> 00:11:13,297
‎妹なんだ

145
00:11:13,381 --> 00:11:15,257
‎ここにいて

146
00:11:15,341 --> 00:11:17,968
‎サラ　そばにいるよ

147
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
‎来て

148
00:11:18,969 --> 00:11:20,096
‎こちらへ

149
00:11:20,179 --> 00:11:22,264
‎はい １ ２ ３

150
00:11:25,101 --> 00:11:27,269
‎来てちょうだい

151
00:11:27,353 --> 00:11:28,187
‎俺の妹

152
00:11:28,270 --> 00:11:29,063
‎ダメよ

153
00:11:29,980 --> 00:11:30,731
‎サラ…

154
00:11:30,815 --> 00:11:32,900
‎お前のせいだ

155
00:11:32,983 --> 00:11:33,609
‎何？

156
00:11:33,693 --> 00:11:35,277
‎お前が悪い！

157
00:11:36,028 --> 00:11:36,696
‎殺す

158
00:11:36,779 --> 00:11:38,447
‎アレックス

159
00:11:38,531 --> 00:11:39,156
‎てめえ

160
00:11:39,240 --> 00:11:41,200
‎誰も悪くない

161
00:11:41,283 --> 00:11:42,535
‎殺してやる

162
00:11:42,618 --> 00:11:43,369
‎やめろ

163
00:11:43,452 --> 00:11:44,328
‎てめえ

164
00:11:44,412 --> 00:11:45,246
‎落ち着け

165
00:11:45,329 --> 00:11:46,163
‎おい

166
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
‎落ち着け

167
00:11:47,331 --> 00:11:47,832
‎お前…

168
00:11:47,915 --> 00:11:49,166
‎それは違う

169
00:11:49,250 --> 00:11:51,335
‎あいつのせいだ

170
00:11:57,216 --> 00:11:58,467
‎父さん

171
00:12:01,929 --> 00:12:04,390
‎今から私が担当する

172
00:12:04,974 --> 00:12:08,477
‎メキシコシティへ
‎ここでは死ぬ

173
00:12:08,561 --> 00:12:09,770
‎分かった

174
00:12:09,854 --> 00:12:13,190
‎ヘリコプターを手配して

175
00:12:13,274 --> 00:12:15,067
‎費用は私が持つ

176
00:12:19,113 --> 00:12:20,114
‎赤ん坊は？

177
00:12:21,198 --> 00:12:24,285
‎ロドルフォが言ってた

178
00:12:27,329 --> 00:12:29,582
‎話さないで

179
00:12:29,665 --> 00:12:30,708
‎話さないで

180
00:12:30,791 --> 00:12:32,418
‎幸運だな

181
00:12:32,501 --> 00:12:35,755
‎今後 必要なのは私だけだ

182
00:12:50,311 --> 00:12:50,895
‎はい

183
00:12:50,978 --> 00:12:52,396
‎やっと出た

184
00:12:52,480 --> 00:12:54,231
‎深刻な問題だ

185
00:12:54,315 --> 00:12:58,486
‎サラの兄が
‎アラニスの事務所に行った

186
00:12:58,986 --> 00:12:59,904
‎また？

187
00:12:59,987 --> 00:13:02,490
‎お前の失敗のせいだ

188
00:13:02,990 --> 00:13:04,742
‎もう電話するな

189
00:14:13,310 --> 00:14:15,646
‎アラニスとの関係は？

190
00:14:15,729 --> 00:14:16,897
‎息が…

191
00:14:18,858 --> 00:14:19,817
‎起きろ

192
00:14:26,991 --> 00:14:27,908
‎なぜここに

193
00:14:30,786 --> 00:14:32,246
‎これか？

194
00:14:34,248 --> 00:14:38,085
‎銃が引き出しにあるのは
‎やましいからだ

195
00:14:39,920 --> 00:14:40,838
‎用件は？

196
00:14:40,921 --> 00:14:42,339
‎真実が知りたい

197
00:14:42,840 --> 00:14:45,593
‎アラニスとの関係や

198
00:14:45,676 --> 00:14:48,095
‎妹の死とお前の関係を

199
00:14:48,178 --> 00:14:49,555
‎知りたい

200
00:14:51,098 --> 00:14:52,141
‎何もない

201
00:14:52,641 --> 00:14:55,144
‎なぜ死亡証明書を偽造した

202
00:14:55,227 --> 00:14:57,438
‎親がやったんだ

203
00:14:57,521 --> 00:14:59,523
‎彼女はただ…

204
00:15:01,650 --> 00:15:04,445
‎ロドルフォの彼女で

205
00:15:06,155 --> 00:15:07,197
‎イカれてた

206
00:15:07,781 --> 00:15:09,575
‎ヤク中で俺に…

207
00:15:10,826 --> 00:15:12,661
‎悪口を言うな

208
00:15:13,662 --> 00:15:15,748
‎そんな言い方で

209
00:15:16,332 --> 00:15:19,543
‎マリフェルが
‎お前らの名を出した

210
00:15:19,627 --> 00:15:21,962
‎マリフェルは話せない

211
00:15:23,005 --> 00:15:24,214
‎なぜ分かる

212
00:15:25,257 --> 00:15:27,217
‎医者と話したのか？

213
00:15:30,095 --> 00:15:32,723
‎診療費を払ってるのはお前だ

214
00:15:32,806 --> 00:15:35,142
‎出てけ！　警察を呼ぶ

215
00:15:35,225 --> 00:15:39,396
‎ロープを切ったのは
‎マリフェル

216
00:15:39,480 --> 00:15:39,980
‎10秒

217
00:15:40,064 --> 00:15:41,565
‎１人じゃない

218
00:15:41,649 --> 00:15:42,816
‎共犯がいた

219
00:15:42,900 --> 00:15:43,943
‎８秒

220
00:15:44,026 --> 00:15:48,447
‎妹にバイクを壊され
‎殺されると思った

221
00:15:49,198 --> 00:15:50,532
‎妹が怖かった

222
00:15:50,616 --> 00:15:52,242
‎先手に出た

223
00:15:52,326 --> 00:15:54,787
‎計画を立てて妹を殺した

224
00:15:54,870 --> 00:15:56,121
‎服を着たい

225
00:15:56,956 --> 00:15:58,582
‎クソ野郎

226
00:16:01,043 --> 00:16:02,211
‎そこまでだ

227
00:16:02,294 --> 00:16:03,462
‎何をした

228
00:16:04,129 --> 00:16:05,214
‎何をした

229
00:16:17,226 --> 00:16:20,646
‎アレックスが
‎マリフェルを見つけた

230
00:16:20,729 --> 00:16:22,731
‎何やってんだ！

231
00:16:29,279 --> 00:16:35,077
‎あの子は死ぬ前に友人に…

232
00:16:38,539 --> 00:16:41,917
‎“ラティーノ保険”

233
00:17:05,733 --> 00:17:08,819
‎ラスカノだそうだな

234
00:17:08,902 --> 00:17:11,196
‎カジノオーナーの

235
00:17:19,288 --> 00:17:20,789
‎頼んだ物は？

236
00:17:26,295 --> 00:17:28,547
‎兄に現金を頼む

237
00:17:28,630 --> 00:17:30,674
‎カネじゃない

238
00:17:30,758 --> 00:17:33,302
‎電話はかけさせてやる

239
00:17:34,595 --> 00:17:36,597
‎俺の女になれ

240
00:17:44,813 --> 00:17:48,067
‎嫌なら取り引きなしだ

241
00:17:48,817 --> 00:17:50,069
‎どうだ？

242
00:17:54,990 --> 00:17:56,658
‎電話をかけたい

243
00:17:59,912 --> 00:18:02,372
‎香水をつけてこいよ

244
00:18:04,541 --> 00:18:05,375
‎いいな？

245
00:18:11,215 --> 00:18:13,217
‎今度は何だ？

246
00:18:14,218 --> 00:18:17,638
‎ならず者や弁護士を送るか？

247
00:18:19,640 --> 00:18:21,100
‎まずは謝る

248
00:18:23,602 --> 00:18:26,688
‎ソリが合わないのは
‎分かってる

249
00:18:27,439 --> 00:18:28,482
‎そうだな

250
00:18:30,067 --> 00:18:32,152
‎俺はバカだ

251
00:18:32,236 --> 00:18:35,489
‎だがチェマを助けてくれ

252
00:18:37,908 --> 00:18:40,285
‎弟を助ける財力はない

253
00:18:42,204 --> 00:18:44,832
‎火事で全てを失った

254
00:18:44,915 --> 00:18:46,834
‎口座は凍結だ

255
00:18:48,001 --> 00:18:50,254
‎母も家を失う

256
00:18:50,337 --> 00:18:53,298
‎お前だけが父を見つけられる

257
00:18:53,382 --> 00:18:55,634
‎居場所は分からない

258
00:18:56,885 --> 00:18:58,053
‎知ってた？

259
00:18:59,012 --> 00:19:00,931
‎父がアベルを殺した

260
00:19:06,478 --> 00:19:07,813
‎父を見つけて

261
00:19:08,564 --> 00:19:09,731
‎自白させ…

262
00:19:10,440 --> 00:19:11,525
‎アレックス

263
00:19:12,401 --> 00:19:13,277
‎なぜ笑う

264
00:19:13,360 --> 00:19:14,319
‎よせ

265
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
‎これまでずっと

266
00:19:18,824 --> 00:19:21,535
‎かわいがらなかった息子を

267
00:19:21,618 --> 00:19:24,746
‎救うために自白させる？

268
00:19:24,830 --> 00:19:26,081
‎ムリだよ

269
00:19:26,165 --> 00:19:28,250
‎アベルの件もある

270
00:19:28,333 --> 00:19:30,836
‎父が告白したら

271
00:19:33,213 --> 00:19:34,840
‎お前は救われる

272
00:19:35,340 --> 00:19:36,675
‎チェマも

273
00:19:47,853 --> 00:19:49,980
‎欲しいんだろ？

274
00:19:52,274 --> 00:19:53,317
‎やれよ

275
00:20:21,595 --> 00:20:22,721
‎頼む

276
00:20:24,139 --> 00:20:25,390
‎弟のために

277
00:20:26,516 --> 00:20:28,852
‎弟にはお前が大切だ

278
00:20:29,353 --> 00:20:30,771
‎お前に恋してた

279
00:20:31,355 --> 00:20:32,898
‎今もきっと

280
00:20:35,400 --> 00:20:36,401
‎お願いだ

281
00:20:46,495 --> 00:20:50,123
‎富豪をおびき出す方法は
‎１つ

282
00:20:57,756 --> 00:20:58,340
‎おい

283
00:20:59,216 --> 00:21:00,592
‎約束どおり

284
00:21:01,134 --> 00:21:02,594
‎電話を貸して

285
00:21:18,026 --> 00:21:20,362
‎バッテリーが欲しいなら

286
00:21:21,113 --> 00:21:23,198
‎俺の望みは分かるだろ

287
00:21:45,220 --> 00:21:46,013
‎降りろ

288
00:21:54,271 --> 00:21:55,689
‎父親の代わりに

289
00:21:57,774 --> 00:21:59,067
‎息子だ

290
00:22:01,278 --> 00:22:03,322
‎セサルは借金がある

291
00:22:03,822 --> 00:22:06,283
‎最後の荷　高級品だ

292
00:22:08,744 --> 00:22:12,164
‎父との取り引き？　父とは―

293
00:22:12,914 --> 00:22:14,750
‎会ってないはずだ

294
00:22:14,833 --> 00:22:16,418
‎そういえば

295
00:22:16,960 --> 00:22:18,587
‎君の父親の客は

296
00:22:18,670 --> 00:22:22,049
‎俺の女たちの質に
‎とても満足していた

297
00:22:22,132 --> 00:22:23,050
‎ああ

298
00:22:25,719 --> 00:22:26,470
‎それに

299
00:22:27,721 --> 00:22:31,391
‎父親の借用書がある

300
00:22:31,933 --> 00:22:36,188
‎前回 セーシェルの家で
‎渡された

301
00:22:37,898 --> 00:22:39,900
‎セーシェルの家？

302
00:22:41,276 --> 00:22:44,571
‎そこへ捜しに行ったが
‎消えてた

303
00:22:48,283 --> 00:22:50,535
‎カネはない

304
00:22:52,829 --> 00:22:53,830
‎父と話せ…

305
00:22:55,290 --> 00:22:56,291
‎クソッ

306
00:22:59,628 --> 00:23:01,922
‎特別に48時間やる

307
00:23:03,256 --> 00:23:04,591
‎遅れるな

308
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
‎行くぞ

309
00:23:16,770 --> 00:23:20,107
‎“ラパス地区”

310
00:23:29,825 --> 00:23:32,369
‎こんな時間に着替え？

311
00:23:32,452 --> 00:23:33,370
‎気楽に

312
00:23:35,372 --> 00:23:37,958
‎情報を得たわ

313
00:23:40,335 --> 00:23:42,838
‎マリフェルの病院よ

314
00:23:44,005 --> 00:23:48,176
‎火傷病棟は数週間前まで
‎存在しなかった

315
00:23:49,052 --> 00:23:50,011
‎彼女が

316
00:23:51,513 --> 00:23:55,100
‎やけどした後に作ったみたい

317
00:23:55,183 --> 00:23:57,477
‎変な話だけど父の…

318
00:24:03,400 --> 00:24:05,110
‎居場所が分かった

319
00:24:14,578 --> 00:24:15,954
‎セーシェル

320
00:24:16,455 --> 00:24:18,790
‎セーシェルは租税回避地

321
00:24:18,874 --> 00:24:19,916
‎どれどれ

322
00:24:20,000 --> 00:24:22,252
‎手がかりはある

323
00:24:23,336 --> 00:24:24,671
‎指を犠牲に

324
00:24:24,754 --> 00:24:26,840
‎父親はいつ消えた？

325
00:24:26,923 --> 00:24:29,509
‎自殺疑惑は５月27日

326
00:24:29,593 --> 00:24:31,970
‎その２日後に会った

327
00:24:32,053 --> 00:24:35,640
‎セルジオの家から
‎お前を救った29日だ

328
00:24:36,892 --> 00:24:38,101
‎29日

329
00:24:39,311 --> 00:24:40,937
〝ＩＢＣＯ銀行
１３００万ドル〞

330
00:24:40,937 --> 00:24:43,440
〝ＩＢＣＯ銀行
１３００万ドル〞
‎見ろ　その夜に

331
00:24:44,024 --> 00:24:46,776
‎セーシェル中央銀行へ

332
00:24:46,860 --> 00:24:48,695
‎1300万ドル送金

333
00:24:48,778 --> 00:24:50,697
‎メキシコからだ

334
00:24:51,198 --> 00:24:55,702
‎よく簡単に
‎そんな情報が得られるな

335
00:24:56,578 --> 00:24:59,206
‎私も驚いてるわ

336
00:24:59,289 --> 00:25:00,290
‎深層ウェブ

337
00:25:00,874 --> 00:25:03,126
‎ネットの暗部だ

338
00:25:03,210 --> 00:25:05,462
‎説明するのは難しい

339
00:25:06,087 --> 00:25:08,298
‎“４百万米ドル”

340
00:25:08,381 --> 00:25:09,674
‎まだある

341
00:25:09,758 --> 00:25:13,553
‎翌日 ビットコインを
‎400万ドル買った
〝送り先 セーシェル
送り元 メキシコ〞

342
00:25:14,971 --> 00:25:16,681
‎メキシコから

343
00:25:18,058 --> 00:25:18,892
‎当たり

344
00:25:28,944 --> 00:25:30,070
‎賭けよう

345
00:25:39,496 --> 00:25:40,497
‎失礼

346
00:25:46,419 --> 00:25:47,337
‎どうした？

347
00:25:48,213 --> 00:25:50,131
‎知らせは受けてない

348
00:25:51,091 --> 00:25:51,925
‎ウソだ！

349
00:25:52,008 --> 00:25:55,387
‎説明しろ　カネはどこだ？

350
00:25:57,055 --> 00:25:59,099
〝ログイン〞

351
00:25:59,099 --> 00:25:59,849
〝ログイン〞
‎これは…

352
00:25:59,849 --> 00:26:00,600
‎これは…

353
00:26:06,565 --> 00:26:07,607
‎ハッカーだ

354
00:26:14,531 --> 00:26:18,827
‎製薬会社の戦略は
‎単純な生活は病気だと

355
00:26:18,910 --> 00:26:21,746
‎私たちに信じさせること

356
00:26:21,830 --> 00:26:25,375
‎そうすると
‎みんな患者になる

357
00:26:27,168 --> 00:26:30,213
‎フランスから持ってきた

358
00:26:30,714 --> 00:26:32,966
‎最高のウイスキーだ

359
00:26:36,511 --> 00:26:41,182
‎なぜ精神科医がメキシコの
‎製薬会社を狙う？

360
00:26:41,683 --> 00:26:44,561
‎それは戦略的同盟だ

361
00:26:45,812 --> 00:26:50,150
‎その立場から
‎病気を作り替えられる

362
00:26:50,233 --> 00:26:53,361
‎病人の治療だけでなく

363
00:26:53,903 --> 00:26:56,906
‎健康な人も治療する方法だ

364
00:26:58,074 --> 00:26:59,826
‎人生の悩みは

365
00:26:59,909 --> 00:27:02,287
‎簡単な薬で消えると

366
00:27:02,370 --> 00:27:03,955
‎説得する

367
00:27:04,039 --> 00:27:06,750
‎そうすれば

368
00:27:07,584 --> 00:27:10,253
‎何百万ドルも手に入る

369
00:27:10,337 --> 00:27:13,173
‎中毒者ほど儲かるものは

370
00:27:14,049 --> 00:27:15,008
‎ない…

371
00:27:15,091 --> 00:27:15,592
‎ゴメン

372
00:27:15,675 --> 00:27:16,968
‎お嬢さん

373
00:27:17,469 --> 00:27:20,138
‎楽しんでいるようだね

374
00:27:20,221 --> 00:27:22,557
‎うれしいよ

375
00:27:26,895 --> 00:27:28,855
‎最近は服薬が

376
00:27:29,481 --> 00:27:30,857
‎当たり前

377
00:27:30,940 --> 00:27:32,734
‎もう特別ではない

378
00:27:33,526 --> 00:27:36,321
‎その発展に貢献できて

379
00:27:36,404 --> 00:27:39,032
‎とてもうれしい

380
00:27:45,288 --> 00:27:47,332
‎ダニエラが戻ったのね

381
00:27:47,415 --> 00:27:48,708
‎数日間ね

382
00:27:48,792 --> 00:27:50,752
‎ダニエラ 元気？

383
00:27:54,255 --> 00:27:55,757
‎治療はどう？

384
00:27:56,841 --> 00:28:00,178
‎いいわ
‎レイナルドがそう言ってる

385
00:28:00,261 --> 00:28:04,391
‎あの状態を抑えてと
‎頼んだの

386
00:28:04,474 --> 00:28:06,184
‎混乱した気持ちを

387
00:28:06,976 --> 00:28:08,269
‎もう１人は？

388
00:28:08,353 --> 00:28:10,647
‎両親と他の町へ

389
00:28:11,606 --> 00:28:15,568
‎でも矯正治療を
‎受けてほしいわ

390
00:28:17,112 --> 00:28:17,946
‎チェマ

391
00:28:18,822 --> 00:28:20,907
‎来い　食べよう

392
00:28:31,251 --> 00:28:34,045
‎マリフェルの部屋までに

393
00:28:34,129 --> 00:28:36,673
‎カメラが３つ

394
00:28:37,173 --> 00:28:39,175
‎中に４つ目がある

395
00:28:39,926 --> 00:28:42,470
‎でもWi-Fiでつながってる

396
00:28:43,138 --> 00:28:44,681
‎妨害は簡単だ

397
00:28:49,269 --> 00:28:50,145
‎できた

398
00:28:50,854 --> 00:28:52,272
‎10分ある

399
00:28:52,355 --> 00:28:52,981
‎行こう

400
00:29:09,873 --> 00:29:13,710
‎“物置”

401
00:29:17,756 --> 00:29:18,715
‎エリサ

402
00:29:21,885 --> 00:29:24,512
‎“精神病棟　小児と10代”

403
00:29:24,596 --> 00:29:25,764
‎何してる？

404
00:29:27,223 --> 00:29:30,268
‎言ったよね　本物じゃない

405
00:29:44,240 --> 00:29:45,575
‎いない

406
00:29:47,327 --> 00:29:49,621
‎ここは変だ　行こう

407
00:29:55,335 --> 00:29:59,339
‎医者も患者もいない
‎これは病院じゃない

408
00:29:59,422 --> 00:30:01,174
‎じゃあ何なの？

409
00:30:01,716 --> 00:30:05,011
‎ネットでも分からなかった

410
00:30:05,094 --> 00:30:07,222
‎まるで存在しない

411
00:30:07,305 --> 00:30:08,973
‎“カルテ室”

412
00:30:10,016 --> 00:30:11,559
‎何してるの？

413
00:30:14,145 --> 00:30:15,814
‎残り６分よ

414
00:30:25,365 --> 00:30:26,616
‎何を捜す？

415
00:30:27,617 --> 00:30:30,787
‎マリフェルの居場所

416
00:30:40,463 --> 00:30:43,591
‎アルファベット順ではない

417
00:30:43,675 --> 00:30:46,511
‎名前はイニシャルだけ

418
00:30:49,347 --> 00:30:51,349
‎カルテは無意味よ

419
00:30:51,432 --> 00:30:53,685
‎何も分からない

420
00:30:54,435 --> 00:30:55,353
‎エリサ

421
00:30:56,938 --> 00:30:59,482
‎アラニスだ　サラの医者

422
00:31:00,692 --> 00:31:02,652
‎マリフェルが言ってた

423
00:31:07,740 --> 00:31:10,118
‎サラのカルテだわ

424
00:31:10,910 --> 00:31:13,621
‎つまり ここにいた

425
00:31:13,705 --> 00:31:17,542
‎認知プロセスの変化
‎現実感の崩壊

426
00:31:17,625 --> 00:31:19,878
‎解離性同一性障害

427
00:31:21,921 --> 00:31:23,047
‎アレックス

428
00:31:25,008 --> 00:31:25,967
‎聞いて

429
00:31:27,343 --> 00:31:28,303
‎自然分娩

430
00:31:29,345 --> 00:31:32,390
‎患者は硬膜外麻酔を受けた

431
00:31:34,475 --> 00:31:35,852
‎出産日

432
00:31:36,769 --> 00:31:37,812
‎３月８日

433
00:31:38,730 --> 00:31:39,981
‎生きている

434
00:31:50,992 --> 00:31:52,744
‎今日はここまで

435
00:31:58,207 --> 00:32:00,209
‎好きにしていいわ

436
00:32:04,380 --> 00:32:06,716
‎サラはバジェで死なず

437
00:32:07,842 --> 00:32:09,594
‎ここで出産した

438
00:32:11,679 --> 00:32:14,098
‎“Ｓ.Ｇ.
‎プロジェクト１号”

439
00:32:14,182 --> 00:32:15,433
‎俺が伯父

440
00:32:16,726 --> 00:32:19,437
‎“再生”

441
00:32:19,520 --> 00:32:25,902
‎あなたのベッドに
‎　　　ヘビが隠れる

442
00:32:25,985 --> 00:32:31,824
‎このヘビは眠りたがらない

443
00:32:32,533 --> 00:32:38,706
‎もう１匹は
‎　　　あなたが眠るのを待つ

444
00:32:38,790 --> 00:32:43,586
‎出てきて遊ぶために

445
00:32:55,765 --> 00:32:56,766
‎先生

446
00:32:57,642 --> 00:32:58,935
‎嘘(うそ)‎をついたな

447
00:32:59,936 --> 00:33:01,521
‎妹には子供がいる

448
00:33:01,604 --> 00:33:04,357
‎バジェで死ななかった

449
00:33:05,817 --> 00:33:09,362
‎妹のプロジェクトとは何だ？

450
00:33:10,446 --> 00:33:12,782
‎居場所を知ってるな

451
00:33:12,865 --> 00:33:14,993
‎妹をどこに…

452
00:37:09,060 --> 00:37:11,979
‎日本語字幕　藤原 由美子