1
00:00:47,797 --> 00:00:49,799
‎Sara!

2
00:00:51,634 --> 00:00:52,844
‎Sara!

3
00:01:02,437 --> 00:01:03,730
‎Sara.

4
00:01:05,273 --> 00:01:07,233
‎Lucía, ai nevoie de dializă. Hai!

5
00:01:08,318 --> 00:01:10,487
‎- Fata mea!
‎- Te rog, hai la spital!

6
00:01:10,570 --> 00:01:11,780
‎N-am putut s-o văd.

7
00:01:20,705 --> 00:01:21,664
‎Álex!

8
00:01:23,583 --> 00:01:24,793
‎O să-l deschidem.

9
00:01:37,138 --> 00:01:38,014
‎Álex!

10
00:01:38,723 --> 00:01:39,766
‎Vii?

11
00:01:49,359 --> 00:01:50,819
‎CRIMINALISTICĂ

12
00:02:10,380 --> 00:02:11,631
‎E gol, nu?

13
00:02:19,139 --> 00:02:20,932
‎Știți ce înseamnă asta?

14
00:02:21,015 --> 00:02:24,602
‎Sara Guzmán nu mai e considerată moartă…

15
00:02:24,686 --> 00:02:25,979
‎Ci presupusă moartă.

16
00:02:26,938 --> 00:02:27,856
‎Da, știu.

17
00:02:27,939 --> 00:02:31,276
‎Nu pierdeți timpul cu birocrația!
‎Sora mea nu a murit.

18
00:02:32,777 --> 00:02:33,695
‎Sara trăiește.

19
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

20
00:02:52,297 --> 00:02:56,176
‎CU O SĂPTĂMÂNĂ MAI DEVREME…

21
00:03:27,832 --> 00:03:28,666
‎Alo?

22
00:03:30,001 --> 00:03:32,253
‎M-ai sunat de mai multe ori.

23
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
‎Poftim?

24
00:03:38,176 --> 00:03:39,177
‎Cine e?

25
00:03:40,553 --> 00:03:41,429
‎Marifer?

26
00:03:42,180 --> 00:03:45,516
‎Scuze că v-am chemat la ora asta,
‎dar era ultimul număr

27
00:03:45,600 --> 00:03:47,477
‎format în telefonul ei.

28
00:03:47,560 --> 00:03:48,645
‎Stați liniștită.

29
00:03:48,728 --> 00:03:51,481
‎- E încă în comă? Cum se simte?
‎- Nu e bine.

30
00:03:51,564 --> 00:03:53,691
‎Nu cred că mai rezistă mult.

31
00:03:53,775 --> 00:03:55,777
‎Nu trebuie să vă vadă nimeni.

32
00:03:55,860 --> 00:03:58,821
‎E în afara programului de vizită, așa că…

33
00:03:59,989 --> 00:04:02,784
‎să terminați în trei minute!

34
00:04:07,288 --> 00:04:09,749
‎- Spitalul ăsta e ciudat.
‎- Da.

35
00:04:11,042 --> 00:04:12,543
‎DEPOZIT

36
00:04:14,462 --> 00:04:18,883
‎Cine plătește pentru un spital privat
‎dacă Marifer nu are rude?

37
00:04:25,056 --> 00:04:27,934
‎SALON ARȘI

38
00:04:28,017 --> 00:04:32,814
‎SALON PSIHIATRIE

39
00:04:53,793 --> 00:04:56,004
‎Ne lăsați puțin singuri, vă rog?

40
00:04:56,087 --> 00:04:56,921
‎Nu.

41
00:04:57,505 --> 00:04:59,882
‎E agitată de când s-a trezit.

42
00:04:59,966 --> 00:05:03,261
‎Trebuie supravegheată permanent.

43
00:05:07,056 --> 00:05:07,932
‎Ce e?

44
00:05:09,892 --> 00:05:12,353
‎- Vrei să-mi spui ceva?
‎- Nu poate vorbi.

45
00:05:13,354 --> 00:05:15,440
‎Plămânii ei sunt grav afectați.

46
00:05:18,359 --> 00:05:19,485
‎Álex, nu!

47
00:05:19,569 --> 00:05:20,653
‎- Marifer!
‎- Álex!

48
00:05:30,621 --> 00:05:32,457
‎Sunt dr. Elisa Lazcano.

49
00:05:33,333 --> 00:05:34,876
‎Psihiatrul pacientei.

50
00:05:34,959 --> 00:05:37,045
‎Trebuie să-i văd dosarul medical.

51
00:05:37,628 --> 00:05:40,048
‎Nu am autorizație pentru așa ceva.

52
00:05:40,131 --> 00:05:41,799
‎Veniți cu mine, vă rog?

53
00:05:53,144 --> 00:05:54,354
‎Ce e, Marifer?

54
00:06:06,657 --> 00:06:08,701
‎Scrie ce vrei să-mi spui!

55
00:06:28,554 --> 00:06:29,472
‎Nicandro?

56
00:06:29,555 --> 00:06:31,474
‎Nu știu dacă ne mai vedem.

57
00:06:32,058 --> 00:06:33,476
‎Ce e cu Nicandro?

58
00:07:09,971 --> 00:07:10,972
‎Alanís?

59
00:07:12,557 --> 00:07:14,725
‎Doctorul Alanís? Psihiatrul Sarei?

60
00:07:15,226 --> 00:07:18,813
‎Am diagnosticat-o pe Sara
‎cu schizofrenie paranoică gravă.

61
00:07:19,689 --> 00:07:22,442
‎Mama ta a adus-o după o cădere nervoasă.

62
00:07:22,942 --> 00:07:24,235
‎Am făcut ce am putut.

63
00:07:25,820 --> 00:07:28,197
‎Ce legătură are Nicandro cu dr. Alanís?

64
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
‎Marifer!

65
00:07:30,908 --> 00:07:33,161
‎Mi-ai spus că tu mi-ai ucis sora.

66
00:07:33,244 --> 00:07:35,329
‎Că ai tăiat coardele parașutei.

67
00:07:35,413 --> 00:07:36,539
‎- Hai!
‎- Am ucis-o!

68
00:07:36,622 --> 00:07:39,041
‎- Am tăiat coardele.
‎- Trebuie să…

69
00:07:39,125 --> 00:07:41,794
‎Și acum zici de Nicandro și de dr. Alanís.

70
00:07:42,837 --> 00:07:45,715
‎Au avut legătură cu moartea surorii mele?

71
00:07:45,798 --> 00:07:46,799
‎Asta e?

72
00:07:51,721 --> 00:07:52,680
‎Nu înțeleg.

73
00:07:53,181 --> 00:07:56,684
‎Jur, indiferent cât de mult încerc,

74
00:07:56,767 --> 00:07:59,854
‎nu văd legătura
‎dintre dr. Alanís și Nicandro.

75
00:08:00,480 --> 00:08:01,772
‎Nicandro e în Mexic?

76
00:08:03,024 --> 00:08:04,400
‎Bună întrebare.

77
00:08:05,109 --> 00:08:07,153
‎Nu știu, dar putem afla.

78
00:08:10,448 --> 00:08:11,449
‎- Uite!
‎- Ce?

79
00:08:11,532 --> 00:08:15,036
‎E un certificat de deces al lui Nicandro.

80
00:08:15,119 --> 00:08:17,079
‎Poate e un alt Nicandro?

81
00:08:17,163 --> 00:08:20,208
‎Câți Nicandro Gomez de la Cortina
‎crezi că există?

82
00:08:21,709 --> 00:08:23,794
‎Scrie că a fost ucis în Londra.

83
00:08:23,878 --> 00:08:28,257
‎A zis că, după accidentul Sarei,
‎l-au scos din țară.

84
00:08:28,341 --> 00:08:31,886
‎Au crezut că parașuta și hamul

85
00:08:31,969 --> 00:08:33,054
‎erau pentru mine.

86
00:08:33,137 --> 00:08:34,764
‎De asta am plecat.

87
00:08:34,847 --> 00:08:36,599
‎Cine îl voia mort?

88
00:08:38,226 --> 00:08:39,185
‎Sara.

89
00:08:39,268 --> 00:08:43,814
<i>‎Sara i-a tăiat frânele motocicletei</i>
<i>‎și a stat mult timp la spital.</i>

90
00:08:47,401 --> 00:08:49,862
‎Sara era doar un copil.

91
00:08:49,946 --> 00:08:53,407
‎Mi se pare că cineva a exagerat.

92
00:08:53,491 --> 00:08:54,325
‎Ai grijă!

93
00:08:54,408 --> 00:08:58,621
‎Nu vrei să găsești ceva despre familia ta
‎și să nu poți face față.

94
00:08:58,704 --> 00:09:01,707
‎E prea complicat.

95
00:09:02,750 --> 00:09:03,668
‎Nu are logică.

96
00:09:04,418 --> 00:09:06,254
‎„Puțini suntem ceea ce părem.”

97
00:09:08,631 --> 00:09:10,132
‎Scria în jurnalul Sarei.

98
00:09:22,103 --> 00:09:23,688
‎Dr. Alanís e disponibil?

99
00:09:23,771 --> 00:09:27,233
‎Îmi pare rău, dar dr. Alanís
‎a anulat programările.

100
00:09:28,234 --> 00:09:30,736
‎Dacă programul i se eliberează,

101
00:09:30,820 --> 00:09:33,739
‎o să luăm legătura cu dvs., mă scuzați!

102
00:09:33,823 --> 00:09:35,825
‎- Anulat? Suntem aici…
‎- Álex!

103
00:09:36,367 --> 00:09:38,327
‎E clar că ne evită.

104
00:09:38,411 --> 00:09:39,328
‎Nemernicul!

105
00:09:39,996 --> 00:09:41,956
‎Marifer a menționat doi oameni.

106
00:09:43,666 --> 00:09:46,043
‎Dacă ticălosul nu vrea să ne vadă,

107
00:09:46,752 --> 00:09:49,255
‎trebui să-l găsim pe celălalt, hai!

108
00:10:00,099 --> 00:10:01,058
‎Când?

109
00:10:02,476 --> 00:10:03,477
‎Azi?

110
00:10:15,197 --> 00:10:16,449
‎Ajutor!

111
00:10:16,532 --> 00:10:18,784
‎Chemați o ambulanță!

112
00:10:19,619 --> 00:10:21,037
‎Sara!

113
00:10:25,416 --> 00:10:27,585
‎Ce s-a întâmplat? Ce e?

114
00:10:28,669 --> 00:10:31,339
‎- A pățit Sara ceva?
‎- A greșit numărul.

115
00:10:34,383 --> 00:10:35,843
‎César, nu-i pierde!

116
00:10:36,886 --> 00:10:38,929
‎- Repede! Nu o atinge!
‎- Fii atent!

117
00:10:46,896 --> 00:10:48,022
‎César!

118
00:10:48,105 --> 00:10:50,358
‎Îl sun pe dr. Cohen, poate ne ajută.

119
00:10:50,441 --> 00:10:51,359
‎O targă!

120
00:10:54,904 --> 00:10:57,448
‎- Vă rog, ajutor!
‎- Te ajutăm noi.

121
00:10:57,531 --> 00:10:59,784
‎Da, au adus-o la spital.

122
00:11:00,660 --> 00:11:01,702
‎Nu, nu știu.

123
00:11:02,203 --> 00:11:03,746
‎Cred că e încă în viață.

124
00:11:04,789 --> 00:11:06,499
‎Când ajungi?

125
00:11:06,582 --> 00:11:08,793
‎- Nu aveți voie aici.
‎- O să fie bine.

126
00:11:08,876 --> 00:11:10,586
‎- Stai calmă!
‎- Nu aveți voie.

127
00:11:10,670 --> 00:11:12,296
‎- E sora mea.
‎- Înțeleg.

128
00:11:12,380 --> 00:11:15,257
‎- Vă rog, e sora mea!
‎- Rămâneți aici, vă rog!

129
00:11:15,341 --> 00:11:17,718
‎Sara! Sunt aici, bine?

130
00:11:17,802 --> 00:11:20,596
‎- Da?
‎- Veniți cu mine!

131
00:11:20,680 --> 00:11:22,264
‎La trei. Unu, doi, trei!

132
00:11:25,101 --> 00:11:27,269
‎Calmați-vă și veniți cu mine!

133
00:11:27,353 --> 00:11:29,355
‎- E sora mea.
‎- Nu e voie aici.

134
00:11:29,980 --> 00:11:31,649
‎- E vina ta.
‎- Unde e Sara?

135
00:11:31,732 --> 00:11:33,609
‎- E vina ta!
‎- Ce?

136
00:11:33,693 --> 00:11:35,277
‎E numai vina ta.

137
00:11:36,070 --> 00:11:38,447
‎- Te omor!
‎- Álex!

138
00:11:38,531 --> 00:11:41,283
‎- A fost vina ta.
‎- Nu a fost vina nimănui.

139
00:11:41,367 --> 00:11:43,369
‎- Ticălosule, te omor!
‎- Nu aici.

140
00:11:43,452 --> 00:11:44,328
‎Nenorocitule!

141
00:11:44,412 --> 00:11:46,163
‎- Calmează-te!
‎- Stai!

142
00:11:46,247 --> 00:11:48,249
‎- Calmează-te!
‎- Tu ești de vină!

143
00:11:48,332 --> 00:11:51,335
‎- N-a fost vina nimănui!
‎- Ba da!

144
00:11:57,216 --> 00:11:58,467
‎Tată?

145
00:12:01,929 --> 00:12:04,390
‎De acum încolo, eu comand aici.

146
00:12:04,974 --> 00:12:08,477
‎Trebuie s-o trimitem în Mexico City.
‎Nu va supraviețui aici.

147
00:12:08,561 --> 00:12:09,770
‎Foarte bine.

148
00:12:09,854 --> 00:12:13,190
‎Chemați cel mai rapid elicopter
‎pe care-l aveți!

149
00:12:13,274 --> 00:12:15,067
‎Plătim noi pentru tot.

150
00:12:19,113 --> 00:12:20,114
‎Și copilul?

151
00:12:21,198 --> 00:12:24,285
‎Sara e însărcinată. Mi-a spus Rodolfo.

152
00:12:27,329 --> 00:12:30,708
‎Nu vorbi!

153
00:12:30,791 --> 00:12:32,418
‎Ai noroc, Sarita.

154
00:12:32,501 --> 00:12:35,755
‎De acum încolo,
‎doar de mine vei avea nevoie.

155
00:12:50,311 --> 00:12:51,228
‎Ce e, tată?

156
00:12:51,312 --> 00:12:52,396
<i>‎Era și timpul!</i>

157
00:12:52,480 --> 00:12:54,231
‎Avem o mare problemă.

158
00:12:54,315 --> 00:12:58,486
‎Fratele Sarei Guzmán
‎a fost azi în biroul lui Alanís.

159
00:12:58,986 --> 00:12:59,904
<i>‎Din nou?</i>

160
00:12:59,987 --> 00:13:02,490
‎Nu ți-ai făcut treaba, Nicandro.

161
00:13:02,990 --> 00:13:04,450
‎Nu mă mai dezamăgi!

162
00:14:13,310 --> 00:14:15,646
‎Care-i relația ta cu dr. Alanís?

163
00:14:15,729 --> 00:14:16,897
‎Nu pot respira.

164
00:14:18,858 --> 00:14:19,817
‎Ridică-te!

165
00:14:26,991 --> 00:14:27,908
‎Cum ai intrat?

166
00:14:30,786 --> 00:14:32,413
‎Asta căutai?

167
00:14:34,248 --> 00:14:38,085
‎Conștiința ta e varză
‎dacă ții o armă în sertar.

168
00:14:39,920 --> 00:14:42,047
‎- Ce vrei?
‎- Vreau adevărul.

169
00:14:42,840 --> 00:14:45,593
‎Vreau să știu
‎ce legătură ai cu dr. Alanís,

170
00:14:45,676 --> 00:14:48,095
‎psihiatrul Sarei, și cum ai fost implicat

171
00:14:48,178 --> 00:14:49,597
‎în moartea surorii mele.

172
00:14:51,098 --> 00:14:52,141
‎În niciun fel.

173
00:14:52,641 --> 00:14:55,144
‎De ce ai falsificat certificatul de deces?

174
00:14:55,227 --> 00:14:57,438
‎Părinții mei au făcut-o, nu eu.

175
00:14:57,521 --> 00:14:59,523
‎Álex, abia o știam pe sora ta.

176
00:15:01,650 --> 00:15:04,445
‎Știam doar că era iubita lui Rodolfo.

177
00:15:06,155 --> 00:15:07,197
‎Era nebună.

178
00:15:07,781 --> 00:15:09,575
‎Era o drogată care îmi datora…

179
00:15:10,826 --> 00:15:12,661
‎Nu zice că era nebună!

180
00:15:13,662 --> 00:15:15,748
‎Nu vorbi așa despre sora mea!

181
00:15:16,332 --> 00:15:19,793
‎Marifer a vorbit despre tine
‎și despre doctorul Alanís.

182
00:15:19,877 --> 00:15:21,962
‎Marifer nu poate vorbi.

183
00:15:23,005 --> 00:15:24,214
‎De unde știi?

184
00:15:25,257 --> 00:15:27,051
‎Ai vorbit cu doctorii?

185
00:15:30,095 --> 00:15:32,723
‎Tu plătești clinica.

186
00:15:32,806 --> 00:15:35,142
‎Ieși din casa mea! Chem poliția.

187
00:15:35,225 --> 00:15:39,396
‎Marifer mi-a spus
‎că ea a tăiat coardele parașutei.

188
00:15:39,480 --> 00:15:41,565
‎- Zece secunde!
‎- Avea complici.

189
00:15:41,649 --> 00:15:43,943
‎- Cineva a ajutat-o.
‎- Opt secunde.

190
00:15:44,026 --> 00:15:46,695
‎Când sora mea
‎ți-a tăiat frânele motocicletei,

191
00:15:46,779 --> 00:15:48,447
‎ai crezut că te vrea mort.

192
00:15:49,198 --> 00:15:50,532
‎Ți-era frică de Sara.

193
00:15:50,616 --> 00:15:52,242
‎Așa că ai acționat.

194
00:15:52,326 --> 00:15:54,787
‎Ai planificat totul și mi-ai ucis sora.

195
00:15:54,870 --> 00:15:56,121
‎Pot să mă îmbrac?

196
00:15:56,872 --> 00:15:58,624
‎Ticălosule!

197
00:16:01,043 --> 00:16:03,462
‎- Ai pus-o!
‎- Ce ai făcut?

198
00:16:04,129 --> 00:16:05,089
‎Ce-ai făcut?

199
00:16:17,226 --> 00:16:20,646
‎Álex a găsit-o pe Marifer
‎și s-a dus la spital.

200
00:16:20,729 --> 00:16:22,731
‎Cum e posibil așa ceva?

201
00:16:29,279 --> 00:16:31,365
‎Fata e pe moarte

202
00:16:31,448 --> 00:16:35,077
‎și ultima ei dorință a fost
‎să moară lângă un cunoscut…

203
00:16:38,539 --> 00:16:41,917
‎LATINO ASIGURĂRI

204
00:17:05,733 --> 00:17:08,819
‎Am auzit
‎că ești din familia Lazcao, poponarule.

205
00:17:08,902 --> 00:17:11,196
‎Proprietarii de cazinouri.

206
00:17:19,288 --> 00:17:20,789
‎Ai adus ce te-am rugat?

207
00:17:26,211 --> 00:17:28,547
‎Când vine fratele meu, îi cer bani.

208
00:17:28,630 --> 00:17:30,674
‎Nu vreau bani.

209
00:17:30,758 --> 00:17:33,302
‎Îți aduc un telefon. Nicio problemă.

210
00:17:34,595 --> 00:17:36,597
‎Dar vreau să fii femeia mea.

211
00:17:44,813 --> 00:17:48,067
‎Și dacă-ți place mai violent,
‎nu te voi refuza.

212
00:17:48,817 --> 00:17:50,069
‎Ce zici, poponarule?

213
00:17:55,032 --> 00:17:56,617
‎Trebuie să dau un telefon.

214
00:17:59,912 --> 00:18:02,372
‎Vreau să fii aranjat și parfumat diseară.

215
00:18:04,541 --> 00:18:05,375
‎Ai înțeles?

216
00:18:11,215 --> 00:18:13,467
‎Acum de ce mă mai acuzi?

217
00:18:14,218 --> 00:18:17,638
‎O să-ți trimiți avocații sau gorilele?

218
00:18:19,640 --> 00:18:21,266
‎Mai întâi, îmi cer scuze!

219
00:18:23,602 --> 00:18:26,688
‎Știu că lucrurile
‎nu s-au terminat cu bine între noi.

220
00:18:27,523 --> 00:18:28,565
‎Și ai dreptate.

221
00:18:30,067 --> 00:18:32,152
‎Am dat-o în bară și sunt un idiot.

222
00:18:32,236 --> 00:18:35,489
‎Dar am nevoie de ajutorul tău
‎ca să-l scap pe Chema.

223
00:18:37,908 --> 00:18:40,285
‎Nu avem resurse ca să-l ajutăm.

224
00:18:42,204 --> 00:18:44,832
‎După incendiu, am pierdut totul.

225
00:18:44,915 --> 00:18:46,834
‎Conturile noastre sunt blocate.

226
00:18:48,001 --> 00:18:50,254
‎Vor confisca casa mamei.

227
00:18:50,337 --> 00:18:53,298
‎Doar tu mă poți ajuta să-l găsesc pe tata.

228
00:18:53,382 --> 00:18:55,592
‎E pe cai mari cine știe pe unde.

229
00:18:56,885 --> 00:18:58,053
‎Știai?

230
00:18:59,012 --> 00:19:00,931
‎L-ai ucis pe Abel Martínez.

231
00:19:06,478 --> 00:19:07,813
‎Mă ajuți să-l găsesc

232
00:19:08,564 --> 00:19:09,731
‎și dacă recunoaște…

233
00:19:10,440 --> 00:19:11,525
‎Desigur, Álex.

234
00:19:12,401 --> 00:19:14,319
‎- De ce râzi?
‎- Haide!

235
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
‎Vrei să-ți găsești tatăl

236
00:19:18,824 --> 00:19:20,868
‎ca să-și recunoască crima

237
00:19:20,951 --> 00:19:24,746
‎ca să-l salvezi pe fiul
‎pe care l-a tratat ca pe un gunoi?

238
00:19:24,830 --> 00:19:26,081
‎Nu se va întâmpla.

239
00:19:26,165 --> 00:19:28,250
‎Mai e și problema cu Abel.

240
00:19:28,333 --> 00:19:30,836
‎Dacă îl facem pe tata să recunoască…

241
00:19:33,213 --> 00:19:34,840
‎nu te va mai măcina.

242
00:19:35,340 --> 00:19:36,675
‎Și îl ajutăm pe Chema.

243
00:19:47,853 --> 00:19:49,980
‎Asta vrei, nu, poponarule?

244
00:19:52,274 --> 00:19:53,317
‎Bagă mare!

245
00:20:21,595 --> 00:20:22,971
‎Nu o face pentru mine.

246
00:20:24,139 --> 00:20:25,390
‎Fă-o pentru Chema!

247
00:20:26,516 --> 00:20:30,771
‎Ești important pentru el.
‎A fost mereu îndrăgostit de tine.

248
00:20:31,355 --> 00:20:32,898
‎Sunt sigur că încă e.

249
00:20:35,400 --> 00:20:36,401
‎Ajută-l!

250
00:20:46,495 --> 00:20:50,123
‎Există un singur mod
‎de a scoate un milionar din bârlogul lui.

251
00:20:59,216 --> 00:21:00,592
‎Am făcut ce ai vrut.

252
00:21:01,134 --> 00:21:02,594
‎Dă-mi telefonul!

253
00:21:18,026 --> 00:21:20,362
‎Știi ce vreau

254
00:21:21,113 --> 00:21:23,198
‎în schimbul bateriei.

255
00:21:45,220 --> 00:21:46,221
‎Ieși!

256
00:21:54,229 --> 00:21:55,689
‎Dacă nu apare tatăl…

257
00:21:57,774 --> 00:21:59,067
‎mergem la fiu.

258
00:22:01,278 --> 00:22:03,739
‎César Lazcano îmi datorează mulți bani.

259
00:22:03,822 --> 00:22:06,283
‎Pentru ultimul transport. Bunuri de lux.

260
00:22:08,744 --> 00:22:12,414
‎Nu știu ce legătură ai tu cu tata.
‎Nu te cunosc.

261
00:22:12,914 --> 00:22:14,750
‎Nu l-am mai văzut de mult timp.

262
00:22:14,833 --> 00:22:18,462
‎Dacă îmi amintesc bine,
‎clienții tatălui tău

263
00:22:18,545 --> 00:22:22,049
‎au fost mereu mulțumiți
‎de calitatea femeilor mele.

264
00:22:22,132 --> 00:22:23,050
‎Da.

265
00:22:25,719 --> 00:22:26,595
‎Vezi?

266
00:22:27,721 --> 00:22:31,391
‎Am un contract semnat cu tatăl tău.

267
00:22:31,933 --> 00:22:36,188
‎Mi l-a dat ultima oară
‎când am fost în casa lui din Seychelles.

268
00:22:37,898 --> 00:22:39,900
‎Tata are o casă în Seychelles?

269
00:22:41,276 --> 00:22:44,571
‎L-am căutat acolo,
‎dar, surpriză, a dispărut.

270
00:22:48,283 --> 00:22:50,535
‎Ce demență! Nu am niciun ban.

271
00:22:52,829 --> 00:22:53,830
‎Vorbește cu tata.

272
00:22:55,290 --> 00:22:56,291
‎La naiba!

273
00:22:59,628 --> 00:23:01,922
‎Ai 48 de ore.

274
00:23:03,256 --> 00:23:04,591
‎Niciun minut în plus.

275
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
‎Să mergem!

276
00:23:16,770 --> 00:23:20,107
‎CARTIERUL LA PAZ

277
00:23:29,825 --> 00:23:32,369
‎N-ar trebui să fii așa de îmbrăcată.

278
00:23:32,452 --> 00:23:33,370
‎Ușurel!

279
00:23:35,372 --> 00:23:37,958
‎Am informațiile pe care le voiai.

280
00:23:40,335 --> 00:23:42,838
‎Am aflat despre spitalul lui Marifer.

281
00:23:44,005 --> 00:23:48,176
‎Se pare că secția de arși
‎nu exista acum câteva săptămâni.

282
00:23:49,052 --> 00:23:50,011
‎E ca și cum…

283
00:23:51,513 --> 00:23:55,100
‎au creat secția
‎după accidentul lui Marifer.

284
00:23:55,183 --> 00:23:57,477
‎Știu că sună ciudat, dar…

285
00:24:03,442 --> 00:24:05,110
‎știu unde e tata.

286
00:24:14,578 --> 00:24:16,371
‎Insulele Seychelles.

287
00:24:16,455 --> 00:24:18,790
‎Insulele sunt un paradis fiscal.

288
00:24:18,874 --> 00:24:19,916
‎Să vedem!

289
00:24:20,000 --> 00:24:22,252
‎Măcar avem o pistă.

290
00:24:23,336 --> 00:24:24,671
‎M-a costat un deget.

291
00:24:24,754 --> 00:24:26,840
‎Mai știi când a dispărut tatăl tău?

292
00:24:26,923 --> 00:24:29,509
‎Se presupune că s-a sinucis pe 27 mai.

293
00:24:29,593 --> 00:24:31,970
‎Da, dar l-am văzut două zile mai târziu.

294
00:24:32,053 --> 00:24:35,640
‎Pe 29, când te-am salvat
‎din casa lui Sergio, în Cuernavaca.

295
00:24:36,892 --> 00:24:38,101
‎Să vedem, pe 29…

296
00:24:39,102 --> 00:24:40,854
‎BANCĂ, 13.000.000 DE DOLARI

297
00:24:40,937 --> 00:24:43,440
‎Ghici ce? E aceeași noapte.

298
00:24:44,024 --> 00:24:46,776
‎S-a făcut un transfer
‎de 13 milioane de dolari

299
00:24:46,860 --> 00:24:48,695
‎către banca din Seychelles.

300
00:24:48,778 --> 00:24:51,114
‎Banii au venit din Mexic.

301
00:24:51,198 --> 00:24:55,702
‎Nu înțeleg cum ai găsit
‎așa de repede informația asta.

302
00:24:56,578 --> 00:24:59,206
‎Nici eu nu înțeleg.

303
00:24:59,289 --> 00:25:00,290
‎E Deep Weeb.

304
00:25:00,874 --> 00:25:03,126
‎Partea întunecată a Internetului.

305
00:25:03,210 --> 00:25:05,378
‎E greu de explicat.

306
00:25:06,087 --> 00:25:08,298
‎4.000.000 DE DOLARI

307
00:25:08,381 --> 00:25:09,674
‎Mai sunt.

308
00:25:09,758 --> 00:25:13,553
‎A doua zi, au cumpărat Bitcoin
‎de patru milioane de dolari.

309
00:25:14,971 --> 00:25:16,681
‎Banii au venit tot din Mexic.

310
00:25:18,058 --> 00:25:19,309
‎Asta e!

311
00:25:28,944 --> 00:25:30,070
‎Plătesc ca să văd.

312
00:25:39,496 --> 00:25:40,497
‎Mă scuzați!

313
00:25:46,419 --> 00:25:47,462
‎Ce s-a întâmplat?

314
00:25:48,213 --> 00:25:50,131
‎N-am primit nicio notificare.

315
00:25:51,091 --> 00:25:51,925
‎Nu!

316
00:25:52,008 --> 00:25:55,387
‎Vreau o explicație.
‎Unde naiba sunt banii mei?

317
00:25:57,055 --> 00:25:59,015
‎CONECTAȚI-VĂ

318
00:25:59,099 --> 00:26:00,600
‎Asta e opera…

319
00:26:06,565 --> 00:26:07,607
‎unui hacker.

320
00:26:14,531 --> 00:26:18,827
‎Strategia corporațiilor farmaceutice
‎e să ne facă să credem

321
00:26:18,910 --> 00:26:21,746
‎că simplul act de a trăi e o boală.

322
00:26:21,830 --> 00:26:25,375
‎Așa, toți devenim pacienți.

323
00:26:27,168 --> 00:26:30,213
‎L-am adus din Franța.
‎Eram în vizită la rude.

324
00:26:30,714 --> 00:26:32,924
‎Cel mai bun whisky din Europa.

325
00:26:36,511 --> 00:26:38,722
‎Nu înțeleg de ce un psihiatru

326
00:26:38,805 --> 00:26:41,182
‎vrea o companie farmaceutică mexicană.

327
00:26:41,683 --> 00:26:44,561
‎Se numește o alianță strategică.

328
00:26:45,812 --> 00:26:50,150
‎Din această poziție, pot reinventa bolile.

329
00:26:50,233 --> 00:26:54,946
‎Un mod de a trata nu doar bolnavii,

330
00:26:55,030 --> 00:26:56,865
‎ci și pe cei sănătoși.

331
00:26:58,074 --> 00:26:59,826
‎Dacă îi convingi pe oameni

332
00:26:59,909 --> 00:27:02,287
‎că toate necazurile lor

333
00:27:02,370 --> 00:27:03,955
‎vor dispărea

334
00:27:04,039 --> 00:27:06,750
‎cu o pastilă simplă,

335
00:27:07,584 --> 00:27:10,253
‎atunci ai milioane de dolari la îndemână.

336
00:27:10,337 --> 00:27:13,173
‎Nimic nu e mai profitabil…

337
00:27:14,049 --> 00:27:15,592
‎- Decât dependenții.
‎- Scuze!

338
00:27:15,675 --> 00:27:17,385
‎Sarita!

339
00:27:17,469 --> 00:27:20,138
‎Văd că te distrezi.

340
00:27:20,221 --> 00:27:22,557
‎Mă bucur pentru tine. Era și timpul.

341
00:27:26,895 --> 00:27:28,855
‎În ziua de azi e normal

342
00:27:29,481 --> 00:27:30,857
‎să iei medicamente.

343
00:27:30,940 --> 00:27:32,734
‎Nu mai e nicio excepție.

344
00:27:33,526 --> 00:27:39,032
‎Și mă bucur că am contribuit
‎la schimbarea acestei dinamici.

345
00:27:45,288 --> 00:27:47,207
‎Nu știam că Daniela s-a întors.

346
00:27:47,290 --> 00:27:48,708
‎Da, pentru câteva zile.

347
00:27:48,792 --> 00:27:50,752
‎Danielita, dragă, ce faci?

348
00:27:54,255 --> 00:27:55,757
‎Cum merge tratamentul?

349
00:27:56,841 --> 00:28:00,178
‎Bine. Reinaldo zice că e bine.

350
00:28:00,261 --> 00:28:04,391
‎L-am implorat să facă tot posibilul
‎ca să suprime efectele.

351
00:28:04,474 --> 00:28:06,184
‎Acele sentimente confuze.

352
00:28:06,976 --> 00:28:10,647
‎- Și cealaltă fată?
‎- Părinții ei au dus-o în Guadalajara.

353
00:28:11,606 --> 00:28:15,568
‎Dar nu voi fi liniștită
‎până când nu primește terapie corectivă.

354
00:28:17,112 --> 00:28:18,196
‎Chema!

355
00:28:18,822 --> 00:28:20,907
‎Haide! Burgerul tău e gata.

356
00:28:31,418 --> 00:28:34,045
‎Locul ăsta are prea multe camere, Álex.

357
00:28:34,129 --> 00:28:36,673
‎Sunt trei în drum spre camera lui Marifer.

358
00:28:37,173 --> 00:28:39,175
‎Da, și a patra e înăuntru.

359
00:28:39,926 --> 00:28:42,470
‎Dar toate camerele-s conectate
‎la Internet.

360
00:28:43,138 --> 00:28:44,681
‎Și sunt ușor de blocat.

361
00:28:49,269 --> 00:28:50,228
‎Gata.

362
00:28:50,979 --> 00:28:52,981
‎- Avem zece minute.
‎- Să mergem!

363
00:29:09,873 --> 00:29:13,710
‎DEPOZIT

364
00:29:17,922 --> 00:29:18,882
‎Elisa!

365
00:29:21,885 --> 00:29:24,554
‎SECȚIE PSIHIATRIE
‎COPII ȘI ADOLESCENȚI

366
00:29:24,637 --> 00:29:25,764
‎Ce faci?

367
00:29:27,223 --> 00:29:28,266
‎Ți-am zis eu.

368
00:29:28,808 --> 00:29:30,268
‎Nimic nu a fost real.

369
00:29:44,240 --> 00:29:45,575
‎Unde naiba e Marifer?

370
00:29:47,327 --> 00:29:49,621
‎Locul ăsta e ciudat. Să mergem!

371
00:29:55,335 --> 00:29:58,171
‎Nu există medici, pacienți.

372
00:29:58,254 --> 00:30:01,174
‎- Nu e un spital.
‎- Atunci unde suntem?

373
00:30:01,716 --> 00:30:05,011
‎Nu știu. N-am găsit informații online.

374
00:30:05,094 --> 00:30:07,222
‎E ca și cum locul ăsta nu ar exista.

375
00:30:07,305 --> 00:30:08,973
‎ARHIVĂ

376
00:30:10,016 --> 00:30:11,559
‎Álex, ce faci?

377
00:30:14,145 --> 00:30:15,814
‎Avem doar șase minute.

378
00:30:25,365 --> 00:30:26,616
‎Ce căutăm?

379
00:30:27,617 --> 00:30:30,787
‎Orice ne poate spune
‎unde au dus-o pe Marifer.

380
00:30:40,463 --> 00:30:43,591
‎Álex, dosarele nu sunt
‎în ordine alfabetică.

381
00:30:43,675 --> 00:30:46,511
‎Nu există nume de pacienți, doar inițiale.

382
00:30:49,347 --> 00:30:51,349
‎Dosarele astea sunt inutile.

383
00:30:51,432 --> 00:30:53,685
‎Nu cred găsim ceva despre Marifer.

384
00:30:54,435 --> 00:30:55,353
‎Elisa!

385
00:30:56,938 --> 00:30:58,189
‎E dr. Alanís.

386
00:30:58,273 --> 00:30:59,482
‎Psihiatrul Sarei.

387
00:31:00,692 --> 00:31:02,235
‎Așa cum a spus Marifer.

388
00:31:07,740 --> 00:31:10,118
‎E dosarul Sarei.

389
00:31:10,910 --> 00:31:13,621
‎Asta înseamnă că a fost aici.

390
00:31:13,705 --> 00:31:17,542
‎Alterarea proceselor cognitive.
‎Degradarea percepției realității.

391
00:31:17,625 --> 00:31:19,878
‎Tulburare de identitate disociativă.

392
00:31:21,921 --> 00:31:23,047
‎Álex!

393
00:31:25,008 --> 00:31:25,967
‎Ascultă!

394
00:31:27,343 --> 00:31:28,720
‎Naștere naturală.

395
00:31:29,345 --> 00:31:32,390
‎Pacienta Sara Guzmán
‎a primit doar o epidurală.

396
00:31:34,475 --> 00:31:35,852
‎Data nașterii,

397
00:31:36,769 --> 00:31:37,729
‎8 martie.

398
00:31:38,771 --> 00:31:39,731
‎Sara trăiește.

399
00:31:50,992 --> 00:31:52,660
‎Asta e tot pentru azi, Sara.

400
00:31:58,207 --> 00:31:59,834
‎Ca să te distrezi.

401
00:32:04,380 --> 00:32:06,382
‎Sara n-a murit la spital.

402
00:32:07,842 --> 00:32:09,552
‎Și a născut aici.

403
00:32:11,721 --> 00:32:14,098
‎PRIMUL PACIENT AL PROIECTULUI

404
00:32:14,182 --> 00:32:15,433
‎Sunt unchi.

405
00:32:16,726 --> 00:32:21,064
‎REDARE

406
00:32:21,147 --> 00:32:25,902
<i>‎Un șarpe se ascunde în patul tău</i>

407
00:32:25,985 --> 00:32:31,824
<i>‎Acest șarpe nu vrea să doarmă</i>

408
00:32:32,533 --> 00:32:38,706
<i>‎Alt șarpe așteaptă ca tu să adormi</i>

409
00:32:38,790 --> 00:32:43,586
<i>‎Pentru a ieși la joacă</i>

410
00:32:55,765 --> 00:32:56,808
‎Doctore Alanís…

411
00:32:57,642 --> 00:32:58,601
‎ai mințit.

412
00:33:00,019 --> 00:33:04,357
‎Știai că sora mea a născut
‎și că nu a murit la spital.

413
00:33:05,817 --> 00:33:08,319
‎Unde a fost sora mea primul pacient?

414
00:33:08,403 --> 00:33:09,362
‎În ce proiect?

415
00:33:10,446 --> 00:33:12,782
‎Știu exact unde este.

416
00:33:12,865 --> 00:33:15,326
‎Ce i-ai făcut? Unde naiba e?

417
00:37:09,060 --> 00:37:14,315
‎Subtitrarea: Dan Anescu