1
00:00:06,506 --> 00:00:08,591
‫في الأساطير الإغريقية،‬

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,885
‫كانت لدى "ميدوسا" أفاعي‬

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,470
‫بدلًا من شعرها.‬

4
00:00:13,221 --> 00:00:16,016
‫وحوّلت نظرتها من حدّقوا إليها‬

5
00:00:16,099 --> 00:00:17,642
‫إلى أحجار.‬

6
00:00:19,227 --> 00:00:22,522
‫كانت رمزًا لامرأة مُحتقرة.‬

7
00:00:23,314 --> 00:00:24,983
‫كانت كائنًا مأساويًا،‬

8
00:00:25,525 --> 00:00:27,068
‫لا يستطيع أن يحب‬

9
00:00:27,736 --> 00:00:28,820
‫أو يُحب.‬

10
00:00:28,903 --> 00:00:30,155
‫وذلك ما أسميه‬

11
00:00:30,780 --> 00:00:32,323
‫بـ"عُقدة (ميدوسا)".‬

12
00:00:32,907 --> 00:00:36,369
‫بعيدًا عن المظاهر المنطقية في حياتنا،‬

13
00:00:36,453 --> 00:00:37,746
‫نخشى الجنون.‬

14
00:00:38,538 --> 00:00:40,915
‫لا نجرؤ على التشكيك في قيمتنا‬

15
00:00:40,999 --> 00:00:44,794
‫ولا في دورنا في المجتمع‬

16
00:00:44,878 --> 00:00:48,631
‫خوفًا من الشك في سلامة عقولنا.‬

17
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
‫وكـ"ميدوسا"،‬

18
00:00:53,636 --> 00:00:56,890
‫حُكم علينا بالوحدة.‬

19
00:01:07,984 --> 00:01:10,320
‫مرحبًا؟ "سارا"؟‬

20
00:01:10,403 --> 00:01:12,822
‫أنا "سارا غوزمان"، صديقة ابنك "نيكاندرو".‬

21
00:01:12,906 --> 00:01:13,865
‫ما سبب اتصالك؟‬

22
00:01:13,948 --> 00:01:15,533
‫هل أصاب "نيكاندرو" مكروه؟‬

23
00:01:16,117 --> 00:01:20,080
‫نعم، أنا قلقة عليه.‬

24
00:01:20,163 --> 00:01:22,373
‫رأيته يبيع المخدرات ويتعاطاها.‬

25
00:01:22,457 --> 00:01:24,042
‫أي نوع من المخدرات؟‬

26
00:01:25,335 --> 00:01:27,921
‫الحشيش والكوكايين وعقار "إكستاسي".‬

27
00:01:28,880 --> 00:01:32,634
‫سيدي، يبيع ابنك المخدرات لأصدقائه‬
‫منذ شهور.‬

28
00:01:32,717 --> 00:01:35,470
‫- عنده شبكة مع أصدقاء آخرين…‬
‫- ماذا تفعلين؟‬

29
00:01:48,024 --> 00:01:49,692
‫ارفع يديك!‬

30
00:01:50,985 --> 00:01:52,779
‫"نيكاندرو غوميز دي لا كورتينا".‬

31
00:02:10,755 --> 00:02:11,631
‫أبي؟‬

32
00:02:11,714 --> 00:02:14,050
‫أرجوك أخرجني من هنا، أتوسّل إليك.‬

33
00:02:14,134 --> 00:02:16,427
‫سأفعل ما تشاء، أي شيء.‬

34
00:02:16,511 --> 00:02:19,097
‫- أرجوك.‬
‫- خيّبت ظنّي، أنت و"دانييلا".‬

35
00:02:20,765 --> 00:02:22,934
‫ولداي بلا قيمة.‬

36
00:02:23,017 --> 00:02:26,062
‫- لم تربّكما أمكما تربية سليمة.‬
‫- لا أعرف لماذا فعلت ذلك.‬

37
00:02:26,146 --> 00:02:28,314
‫أقسم، لم يكن الأمر جادًا، يجب أن تصدّقني.‬

38
00:02:28,398 --> 00:02:30,400
‫- لا أعرف…‬
‫- أطبق فمك!‬

39
00:02:32,360 --> 00:02:34,779
‫أنا من أبلغ الشرطة عنك.‬

40
00:02:37,699 --> 00:02:42,495
‫وأستطيع إخراجك من هنا قبل انتهاء اليوم.‬

41
00:02:43,079 --> 00:02:45,373
‫من الآن فصاعدًا، ستعمل لحسابي.‬

42
00:02:47,375 --> 00:02:48,960
‫أجل، حسنًا يا أبي.‬

43
00:02:49,460 --> 00:02:51,796
‫سأفعل كل ما تقول، أي شيء تريد يا أبي.‬

44
00:02:58,136 --> 00:03:00,638
‫ستساعدني على التخلّص من "سارا".‬

45
00:03:02,599 --> 00:03:05,810
‫يجب أن تختفي "سارا غوزمان".‬

46
00:03:05,894 --> 00:03:06,853
‫مفهوم؟‬

47
00:03:36,174 --> 00:03:38,134
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

48
00:03:52,690 --> 00:03:54,776
‫أين "أليكس"؟ أين…؟‬

49
00:04:01,241 --> 00:04:03,576
‫تنتهي اليوم المُهلة لندفع المال للهنغاري.‬

50
00:04:04,577 --> 00:04:07,163
‫لن يتراجع حتى أدفع له.‬

51
00:04:07,247 --> 00:04:11,751
‫عندنا مشكلات أكبر من دفع نقود قوّاد والدك.‬

52
00:04:13,002 --> 00:04:14,545
‫قتلوا د."ألانيس".‬

53
00:04:15,171 --> 00:04:16,297
‫طبيب "سارا" النفسي.‬

54
00:04:16,923 --> 00:04:19,092
‫مما يعني أننا كلّنا في خطر.‬

55
00:04:19,676 --> 00:04:21,427
‫هل عاد والدك إلى "المكسيك"؟‬

56
00:04:23,638 --> 00:04:24,472
‫لا.‬

57
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
‫لا أعرف. لماذا؟‬

58
00:04:26,849 --> 00:04:29,769
‫قُتل د."ألانيس" برصاصة بين عينيه.‬

59
00:04:30,436 --> 00:04:32,397
‫علامة والدك المميزة في الصيد.‬

60
00:04:33,022 --> 00:04:34,524
‫لا أعتقد أن هذه مصادفة.‬

61
00:04:35,316 --> 00:04:36,484
‫ساعدني يا "أليكس".‬

62
00:04:37,485 --> 00:04:40,321
‫وإلا الشخص التالي‬
‫الذي سيتلقّى رصاصة بين عينيه‬

63
00:04:41,197 --> 00:04:42,031
‫سيكون أنا.‬

64
00:04:42,824 --> 00:04:44,659
‫ستدفع لأولئك الأوغاد اليوم.‬

65
00:04:44,742 --> 00:04:45,576
‫لكن كيف؟‬

66
00:04:46,411 --> 00:04:47,870
‫لا نملك المال.‬

67
00:04:54,669 --> 00:04:57,714
‫أعرف ما سندفعه لهم.‬

68
00:05:53,227 --> 00:05:56,606
‫"رودولفو"، سُررت لرؤيتك.‬

69
00:05:57,190 --> 00:05:58,066
‫أيها السادة.‬

70
00:05:59,275 --> 00:06:00,860
‫لننته من الأمر بسرعة.‬

71
00:06:02,111 --> 00:06:03,154
‫أحضرت المال.‬

72
00:06:06,199 --> 00:06:07,492
‫لا أعرف العادات في "هنغاريا"،‬

73
00:06:08,326 --> 00:06:11,662
‫لكن في "المكسيك"،‬
‫عدّ النقود أمام الآخرين عادة منافية للذوق.‬

74
00:06:11,746 --> 00:06:13,164
‫ها هي النقود.‬

75
00:06:13,956 --> 00:06:14,791
‫أتيت إلى هنا.‬

76
00:06:14,874 --> 00:06:17,335
‫وكنت أعرف ما سيحصل لو لم آت.‬

77
00:06:25,885 --> 00:06:26,803
‫ها هو‬

78
00:06:27,387 --> 00:06:29,514
‫رقم الحقيبة السرّي.‬

79
00:06:32,100 --> 00:06:33,518
‫حافظ على الرقم السرّي جيدًا.‬

80
00:06:35,978 --> 00:06:36,979
‫ردد ورائي.‬

81
00:06:38,022 --> 00:06:39,690
‫إنه رمز بسيط.‬

82
00:06:39,774 --> 00:06:41,734
‫اخترت الرقم‬

83
00:06:42,485 --> 00:06:43,861
‫بطريقة خاصة جدًا.‬

84
00:06:54,372 --> 00:06:55,873
‫أول رقم هو ثمانية.‬

85
00:06:57,083 --> 00:07:00,169
‫عدد المرات التي عمل فيها والدانا معًا.‬

86
00:07:01,170 --> 00:07:02,088
‫ثم اثنان.‬

87
00:07:03,589 --> 00:07:05,758
‫عدد المرات التي تقابلنا فيها وجهًا لوجه.‬

88
00:07:07,093 --> 00:07:07,969
‫ثم ستة.‬

89
00:07:09,178 --> 00:07:10,930
‫لأن حسبما فهمت،‬

90
00:07:11,013 --> 00:07:14,642
‫دفع آل "لازكانو"‬
‫ستة ملايين حتى الآن مقابل بضاعتك.‬

91
00:07:15,268 --> 00:07:16,102
‫سبعة.‬

92
00:07:17,311 --> 00:07:19,272
‫لأنه رقم حظي.‬

93
00:07:22,984 --> 00:07:23,860
‫وصفر.‬

94
00:07:26,320 --> 00:07:30,032
‫عدد المرات التي ستهددني فيها ثانيةً‬
‫أيها الوغد اللعين.‬

95
00:07:34,787 --> 00:07:35,705
‫قنبلة!‬

96
00:07:42,378 --> 00:07:44,881
‫إنك عبقري لعين يا "أليكس".‬

97
00:07:44,964 --> 00:07:46,007
‫هيا بنا!‬

98
00:07:49,218 --> 00:07:51,471
‫"(ميدوسا)"‬

99
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
‫لم تعد الممرضة عقبة في طريقنا.‬

100
00:08:08,029 --> 00:08:10,156
‫لا أغفر الخيانة.‬

101
00:08:11,199 --> 00:08:13,868
‫كان بيننا اتفاق يا "ماريفر".‬

102
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
‫كنا فريقًا.‬

103
00:08:18,080 --> 00:08:19,499
‫غيّرت حياتك.‬

104
00:08:23,085 --> 00:08:25,338
‫- الحمّام مشغول.‬
‫- سأسرع.‬

105
00:08:25,421 --> 00:08:27,340
‫لا ينبغي أن يرانا أحد معًا.‬

106
00:08:28,716 --> 00:08:31,260
‫ما مدى قربك من "سارا غوزمان"؟‬

107
00:08:32,720 --> 00:08:34,138
‫إنها أعز صديقاتي.‬

108
00:08:34,222 --> 00:08:35,097
‫ممتاز.‬

109
00:08:36,516 --> 00:08:37,934
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬

110
00:08:38,017 --> 00:08:39,852
‫أريدك أن تكوني من أعضاء فريقي‬

111
00:08:39,936 --> 00:08:42,855
‫وأريدك أن تتبعي صديقتك ليلًا نهارًا.‬

112
00:08:43,564 --> 00:08:44,857
‫سأدفع لك الكثير من المال.‬

113
00:08:45,566 --> 00:08:47,443
‫أكثر مما قد تتخيّلين.‬

114
00:08:47,527 --> 00:08:51,531
‫لن تمري بأي ضائقة مادية في حياتك أبدًا.‬

115
00:08:52,114 --> 00:08:53,741
‫أتقبلين بفعل ذلك؟‬

116
00:08:58,120 --> 00:09:01,207
‫أظننت أنني لن أعرف ما حدث مع "أليكس"؟‬

117
00:09:01,832 --> 00:09:03,167
‫ارفع الصوت.‬

118
00:09:03,251 --> 00:09:04,669
‫و"نيكاندرو"؟‬

119
00:09:06,879 --> 00:09:08,798
‫قلت إنك قتلت أختي.‬

120
00:09:08,881 --> 00:09:10,841
‫وإنك قطعت أحبال المظلّة.‬

121
00:09:11,425 --> 00:09:15,805
‫والآن تذكرين "نيكاندرو" ود."ألانيس".‬

122
00:09:15,888 --> 00:09:18,140
‫د."ألانيس"، طبيب "سارا" النفسي؟‬

123
00:09:18,933 --> 00:09:21,060
‫ظننت أن بوسعك خداعي.‬

124
00:09:28,150 --> 00:09:29,569
‫ماذا كانت الخطة؟‬

125
00:09:32,113 --> 00:09:35,616
‫تخريب كل ما حققناه؟‬

126
00:09:38,077 --> 00:09:39,745
‫تعريضنا كلنا للخطر؟‬

127
00:09:41,914 --> 00:09:43,457
‫هذه ليست حياة.‬

128
00:09:45,793 --> 00:09:48,087
‫على الأرجح جهنّم‬
‫ستكون أكثر راحة من هذه الحياة.‬

129
00:09:49,755 --> 00:09:50,923
‫ويمكنني‬

130
00:09:52,341 --> 00:09:54,802
‫إيصالك إلى هناك.‬

131
00:09:59,307 --> 00:10:00,516
‫الآن.‬

132
00:10:11,527 --> 00:10:12,403
‫كنت أبحث عنك.‬

133
00:10:12,486 --> 00:10:13,988
‫قالوا إنك هنا.‬

134
00:10:26,125 --> 00:10:28,669
‫ظننت أن بوسعك السماح لي برؤيتها.‬

135
00:10:29,420 --> 00:10:30,546
‫أريد معانقتها.‬

136
00:10:32,089 --> 00:10:33,424
‫إنها أختي.‬

137
00:10:33,507 --> 00:10:36,010
‫إنها تحرز تقدمًا عظيمًا.‬

138
00:10:36,093 --> 00:10:38,804
‫- ولا أريد…‬
‫- ماذا تريد أكثر من هذا يا أبي؟‬

139
00:10:39,889 --> 00:10:42,600
‫"دانيلا" مُحتجزة هنا منذ فترة طويلة.‬

140
00:10:44,602 --> 00:10:45,978
‫اسمح لي برؤيتها، أرجوك.‬

141
00:10:50,107 --> 00:10:51,150
‫ما الأمر يا رجل؟‬

142
00:10:51,233 --> 00:10:53,152
‫أستطعمني أم لا؟‬

143
00:10:53,235 --> 00:10:55,780
‫أتضوّر جوعًا لدرجة أنني بالكاد أرى الشاشة.‬

144
00:10:55,863 --> 00:10:59,033
‫- لنحضر البيتزا أو ما شابه.‬
‫- تتصرّف وكأنك حبلى.‬

145
00:10:59,784 --> 00:11:02,078
‫- من الحبلى؟‬
‫- لا أحد.‬

146
00:11:03,204 --> 00:11:06,457
‫- فلنر ما يوجد في مطبخك اللعين.‬
‫- حسنًا.‬

147
00:11:06,540 --> 00:11:09,043
‫- هذا لأنك تخسر.‬
‫- أجل، بالطبع.‬

148
00:11:09,543 --> 00:11:11,629
‫- أتريد شيئًا؟‬
‫- لا، شكرًا.‬

149
00:11:11,712 --> 00:11:12,588
‫حسنًا.‬

150
00:11:21,555 --> 00:11:22,556
‫"دانييلا".‬

151
00:11:25,142 --> 00:11:26,894
‫إن كنت تبحثين عن "نيكاندرو"،‬

152
00:11:26,977 --> 00:11:28,771
‫فقد ذهب إلى المطبخ مع "رودولفو".‬

153
00:11:31,023 --> 00:11:31,857
‫أأنت بخير؟‬

154
00:11:33,401 --> 00:11:34,443
‫"دانييلا"، انتظري.‬

155
00:11:46,664 --> 00:11:47,498
‫"داني".‬

156
00:11:48,916 --> 00:11:52,378
‫"داني"، إن كنت بحاجة إلى شيء،‬
‫فيمكنني التحدّث إلى "نيكاندرو" أو والديك.‬

157
00:11:53,671 --> 00:11:54,505
‫"داني".‬

158
00:11:59,176 --> 00:12:00,010
‫لا بأس.‬

159
00:12:01,011 --> 00:12:02,346
‫اهدئي، لا بأس.‬

160
00:12:14,400 --> 00:12:15,776
‫"دانييلا" غريبة جدًا.‬

161
00:12:16,360 --> 00:12:19,238
‫إنها مجنونة،‬
‫لذلك احتجزوها في مستشفى المجانين.‬

162
00:12:19,321 --> 00:12:20,906
‫مهلًا.‬

163
00:12:21,574 --> 00:12:22,658
‫ليست مجنونة.‬

164
00:12:23,451 --> 00:12:25,786
‫إنها مغرمة بفتاة، لذلك والداها…‬

165
00:12:25,870 --> 00:12:27,538
‫ذلك قصدي، الأمر مقزز.‬

166
00:12:27,621 --> 00:12:29,331
‫ماذا تقصد؟‬

167
00:12:29,415 --> 00:12:30,833
‫إنه أمر غير طبيعي.‬

168
00:12:30,916 --> 00:12:32,668
‫أستتكلّم كأمي؟‬

169
00:12:33,169 --> 00:12:34,545
‫وكأنك محتشم؟ بربك.‬

170
00:12:34,628 --> 00:12:37,214
‫أهي كذلك لمجرد أنها أُغرمت بفتاة؟‬

171
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
‫ماذا فعلوا لإفسادها هكذا؟‬

172
00:12:47,933 --> 00:12:48,768
‫"دانييلا".‬

173
00:12:51,061 --> 00:12:52,271
‫خمس دقائق.‬

174
00:13:00,821 --> 00:13:02,948
‫لم نستطع إنقاذ أي من ممتلكاتك.‬

175
00:13:03,032 --> 00:13:06,035
‫أي ستكمل وزارة المالية إجراءات الحجز عليك.‬

176
00:13:08,662 --> 00:13:11,123
‫جُمّدت حساباتك المصرفية.‬

177
00:13:11,207 --> 00:13:13,000
‫نشأ أولادي في ذلك المنزل.‬

178
00:13:13,501 --> 00:13:15,961
‫كما ألغت المصارف بطاقاتك الائتمانية.‬

179
00:13:16,045 --> 00:13:17,755
‫ثمة مشكلة في الحريق أيضًا.‬

180
00:13:18,964 --> 00:13:21,926
‫كشفت كاميرات المراقبة‬
‫أن الحريق لم يكن حادثة.‬

181
00:13:22,009 --> 00:13:22,885
‫بل كان مُتعمّدًا.‬

182
00:13:23,886 --> 00:13:24,887
‫"إليسا" الفاعلة.‬

183
00:13:27,389 --> 00:13:30,810
‫وعليه، فلن تدفع شركة التأمين أي تعويض.‬

184
00:13:31,602 --> 00:13:34,980
‫ومن حسن حظنا أننا أقنعناهم‬
‫بعدم توجيه اتهامات ضدها.‬

185
00:13:37,399 --> 00:13:39,276
‫كان ذلك المال ملك عائلتي.‬

186
00:13:44,240 --> 00:13:45,074
‫و"شيما"؟‬

187
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
‫للأسف، لا نقود لدفع كفالته.‬

188
00:13:51,956 --> 00:13:53,749
‫أو لتعيين محام خاص.‬

189
00:14:00,422 --> 00:14:01,465
‫اجعلهم يدفعون الثمن.‬

190
00:14:02,299 --> 00:14:04,218
‫أصبح أولئك الأوغاد ودودين أكثر مما ينبغي.‬

191
00:14:04,301 --> 00:14:05,678
‫عليك توخّي الحذر مع…‬

192
00:14:06,178 --> 00:14:08,889
‫- مهلًا، عندي مسألة أسوّيها.‬
‫- بالطبع.‬

193
00:14:14,061 --> 00:14:15,646
‫أحتاج إلى إجراء مكالمة.‬

194
00:14:16,146 --> 00:14:19,066
‫تعرف ما أريد مقابل البطارية.‬

195
00:14:21,277 --> 00:14:24,613
‫"رقم مجهول"‬

196
00:14:33,831 --> 00:14:34,665
‫مرحبًا؟‬

197
00:14:38,878 --> 00:14:39,712
‫من؟‬

198
00:14:41,922 --> 00:14:42,798
‫"شيما"؟‬

199
00:14:44,466 --> 00:14:45,342
‫يا رجل.‬

200
00:14:48,345 --> 00:14:49,597
‫حافظا على التباعد!‬

201
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
‫اجلس.‬

202
00:15:01,025 --> 00:15:02,484
‫تسعدني رؤيتك جدًا.‬

203
00:15:03,777 --> 00:15:04,737
‫تسعدني رؤيتك أيضًا.‬

204
00:15:09,617 --> 00:15:11,452
‫لا تعرف ما عانيت…‬

205
00:15:14,038 --> 00:15:15,497
‫لإجراء ذلك الاتصال.‬

206
00:15:16,832 --> 00:15:18,167
‫سنخرجك من هنا.‬

207
00:15:19,043 --> 00:15:20,336
‫أقسم لك.‬

208
00:15:20,419 --> 00:15:22,630
‫إننا نفعل كل ما بوسعنا‬

209
00:15:22,713 --> 00:15:26,258
‫- للعثور على…‬
‫- علينا إيجاد "ألما سولاريز".‬

210
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
‫إنها صديقة "لورينزو" منذ أيام كلية الحقوق.‬

211
00:15:32,181 --> 00:15:33,682
‫ابحث عنها وجدها.‬

212
00:15:34,516 --> 00:15:36,018
‫أخبرها بأنني أحتاج إلى مساعدة.‬

213
00:15:38,562 --> 00:15:42,483
‫وبأنني لا أملك المال لدفع أتعابها،‬
‫لكن ليس لديّ غيرها لألجأ إليه.‬

214
00:15:43,484 --> 00:15:44,318
‫"أليكس".‬

215
00:15:48,739 --> 00:15:50,074
‫لم أعد أحتمل.‬

216
00:16:11,637 --> 00:16:12,554
‫انظر إليّ.‬

217
00:16:12,638 --> 00:16:14,431
‫ستكون عاهرتي.‬

218
00:16:15,307 --> 00:16:16,475
‫أرجوك، اتركني.‬

219
00:16:17,101 --> 00:16:18,978
‫لن أنجو هنا.‬

220
00:16:40,249 --> 00:16:41,709
‫سأساعدك يا "شيما".‬

221
00:16:43,669 --> 00:16:45,587
‫لن يلمسك ذلك الوغد ثانيةً.‬

222
00:16:45,671 --> 00:16:48,007
‫لا هو ولا غيره في هذا السجن.‬

223
00:16:56,098 --> 00:16:57,266
‫انظر إليّ.‬

224
00:16:58,183 --> 00:16:59,560
‫"شيما"، انظر إلى عينيّ.‬

225
00:17:00,936 --> 00:17:02,730
‫انظر إليّ.‬

226
00:17:04,898 --> 00:17:06,650
‫لن يلمسك أحد ثانيةً.‬

227
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
‫أقسم لك.‬

228
00:17:08,152 --> 00:17:09,278
‫لست وحدك يا رجل.‬

229
00:17:15,200 --> 00:17:16,368
‫لكنني تركتك وحدك.‬

230
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
‫ولم أزرك قط.‬

231
00:17:22,791 --> 00:17:25,002
‫لم أفعل شيئًا لإخراجك من هنا.‬

232
00:17:26,795 --> 00:17:29,631
‫لم أعطك حتى مقاطع الفيديو التي طلبتها.‬

233
00:17:29,715 --> 00:17:30,549
‫كما…‬

234
00:17:34,011 --> 00:17:34,845
‫كذبت عليك.‬

235
00:17:36,055 --> 00:17:37,973
‫قلت إنني أضعتها و…‬

236
00:17:40,100 --> 00:17:41,518
‫والحقيقة هي أنني أحرقتها.‬

237
00:17:44,229 --> 00:17:45,314
‫أحرقتها‬

238
00:17:46,690 --> 00:17:48,442
‫خزيًا لأنني…‬

239
00:17:51,653 --> 00:17:53,697
‫كنت أسجّل لك المقاطع دومًا…‬

240
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
‫من دون علمك.‬

241
00:17:59,411 --> 00:18:00,454
‫في أثناء استحمامك.‬

242
00:18:02,206 --> 00:18:04,041
‫آسف، كنت أحمقًا.‬

243
00:18:07,294 --> 00:18:09,213
‫لم أستطع تحمّل اندفاع هرموناتي و…‬

244
00:18:15,135 --> 00:18:18,639
‫- لم أستطع تحمّل مشاعري تجاهك.‬
‫- لم تقترف ذنبًا لأسامحك عليه.‬

245
00:18:19,223 --> 00:18:21,100
‫سأساعدك وسأخرجك من هنا.‬

246
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
‫لا تخذلني يا "أليكس".‬

247
00:18:26,355 --> 00:18:27,689
‫لا تخذلني يا رجل.‬

248
00:18:42,704 --> 00:18:45,874
‫أحتاج إلى حماية "خوسيه ماريا لازكانو".‬

249
00:18:45,958 --> 00:18:49,294
‫أنت المأمور هنا ويسهل عليك فعل ذلك.‬

250
00:18:50,212 --> 00:18:51,922
‫"شيما" يُغتصب.‬

251
00:18:52,005 --> 00:18:53,549
‫إنه يُغتصب.‬

252
00:18:54,550 --> 00:18:58,137
‫"غوزمان"، يُستحسن أن تنسى ما حصل هنا.‬

253
00:18:58,220 --> 00:19:01,098
‫- لا نناقش الماضي…‬
‫- لماذا؟‬

254
00:19:01,181 --> 00:19:04,476
‫لا تريد أن نذكّرك بأن مسجونًا‬

255
00:19:05,227 --> 00:19:07,688
‫هنا في سجنك، صار قرصانًا‬

256
00:19:07,771 --> 00:19:10,482
‫في هذا المكتب، بمساعدتك؟‬

257
00:19:10,566 --> 00:19:11,984
‫وعدتني‬

258
00:19:12,985 --> 00:19:14,278
‫بعدم فتح ذلك الموضوع.‬

259
00:19:14,987 --> 00:19:16,697
‫ثمة وسائل تواصل اجتماعي الآن.‬

260
00:19:16,780 --> 00:19:19,366
‫أتعرف كم سأستغرق من وقت لأنشر الأمر؟‬

261
00:19:19,449 --> 00:19:20,784
‫أقل من عشر ثوان.‬

262
00:19:21,743 --> 00:19:24,913
‫أنا مستعد لفعل ذلك لحماية "شيما"،‬
‫بل مستعد لفعل أكثر من ذلك.‬

263
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
‫صدّقني.‬

264
00:19:26,832 --> 00:19:27,708
‫لم أفعلها.‬

265
00:19:27,791 --> 00:19:30,335
‫بدأ أولئك الأوغاد الأمر،‬
‫كنت أدافع عن نفسي لا أكثر.‬

266
00:19:32,796 --> 00:19:34,756
‫يقول الحرّاس عكس ذلك.‬

267
00:19:36,383 --> 00:19:38,010
‫أتصدّق كل ما يقولون؟‬

268
00:19:40,721 --> 00:19:42,472
‫سل زوجتك فحسب.‬

269
00:19:42,556 --> 00:19:44,016
‫وما دخل زوجتي؟‬

270
00:19:44,641 --> 00:19:48,103
‫تظل هنا ليلًا نهارًا مثلنا.‬

271
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
‫أتظن أنها لا تقيم علاقة مع رجل غيرك؟‬

272
00:19:51,398 --> 00:19:54,318
‫سأدخلك حبسًا انفراديًا فورًا.‬

273
00:19:54,401 --> 00:19:56,612
‫يمكنني اكتشاف ما إن كانت تخونك أم لا.‬

274
00:19:57,696 --> 00:19:58,864
‫أستطيع أن أعرف.‬

275
00:19:58,947 --> 00:20:01,450
‫لكن أريد منك إحضار بعض الأشياء لي.‬

276
00:20:10,584 --> 00:20:12,461
‫من أين أتيت بهذا؟‬

277
00:20:12,544 --> 00:20:15,005
‫لا تجيد زوجتك اختيار كلمات المرور.‬

278
00:20:16,423 --> 00:20:19,092
‫هل قالت إنها خرجت مع صديقاتها‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع؟‬

279
00:20:21,220 --> 00:20:22,179
‫غير حقيقي.‬

280
00:20:26,433 --> 00:20:28,644
‫أستطيع معرفة أي شيء عن أي شخص.‬

281
00:20:29,394 --> 00:20:32,731
‫لا أحتاج سوى إلى إنترنت فائق السرعة مستمر.‬

282
00:20:34,066 --> 00:20:35,234
‫وشخص ليعلّمني.‬

283
00:20:35,901 --> 00:20:36,818
‫ليس أي شخص.‬

284
00:20:37,527 --> 00:20:39,279
‫بل قرصان، أريد الأفضل.‬

285
00:20:40,906 --> 00:20:41,823
‫وشيء آخر.‬

286
00:20:44,785 --> 00:20:46,536
‫لا أريد أي أسئلة.‬

287
00:20:52,417 --> 00:20:53,585
‫"هندسة الإلكترونيات"‬

288
00:20:57,297 --> 00:20:58,799
‫المعلومات المهمة هنا.‬

289
00:21:00,300 --> 00:21:03,220
‫يجب أن تتذكّر أن وجود مخرج طوارئ‬
‫هو شيء أساسي للدخول.‬

290
00:21:03,804 --> 00:21:06,515
‫"الإنترنت الخفي"‬

291
00:21:13,772 --> 00:21:15,649
‫"أسرار (الشبكة العميقة)"‬

292
00:21:16,817 --> 00:21:19,653
‫لن توفّر حماية‬
‫لـ"خوسيه ماريا لازكانو" فحسب،‬

293
00:21:20,320 --> 00:21:23,740
‫بل ستتصل بـ"ألما سولاريز" أيضًا.‬

294
00:21:26,451 --> 00:21:27,703
‫إنها محامية جنائية.‬

295
00:21:28,870 --> 00:21:32,541
‫ستطلب منها الدفاع عنه‬
‫وستدفع الأتعاب التي ستطلبها.‬

296
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
‫مهما كانت.‬

297
00:21:35,127 --> 00:21:36,044
‫مفهوم؟‬

298
00:21:37,254 --> 00:21:39,923
‫آمل أن يعجبك وأن يكون مفيدًا.‬

299
00:21:40,549 --> 00:21:41,883
‫شكرًا يا "فريدا".‬

300
00:21:43,593 --> 00:21:44,553
‫فلنر.‬

301
00:21:48,849 --> 00:21:51,059
‫إنه كالسوار الذي أرتديه حول فخذي.‬

302
00:21:52,769 --> 00:21:55,689
‫شعورنا بالامتنان‬
‫لوجود بعض الأشياء أمر ضروري.‬

303
00:21:55,772 --> 00:22:00,569
‫وإن كنت قد تعلّمت شيئًا واحدًا‬
‫من القس "بنديكتو"، كاهن الاعتراف،‬

304
00:22:00,652 --> 00:22:02,946
‫فهو كيفية استخدام جسدي‬

305
00:22:03,613 --> 00:22:05,157
‫للتكفير عن ذنوبي.‬

306
00:22:06,116 --> 00:22:06,950
‫أجل.‬

307
00:22:07,534 --> 00:22:10,996
‫يجب أن نتعلّم أن نحمد الله‬
‫على النعم التي لدينا، وعلى أولادنا.‬

308
00:22:11,079 --> 00:22:12,497
‫أولادنا.‬

309
00:22:13,081 --> 00:22:15,292
‫عادت "دانييلا" لتلقّي العلاج النفسي بالأمس.‬

310
00:22:15,375 --> 00:22:16,918
‫أود رؤية العيادة.‬

311
00:22:17,002 --> 00:22:19,338
‫- أين هي؟‬
‫- إنها منزل في "كويرنافاكا".‬

312
00:22:19,421 --> 00:22:21,173
‫"رينالدو" فخور جدًا.‬

313
00:22:22,257 --> 00:22:25,969
‫لماذا أنت مهتمة هكذا بالعلاج النفسي؟‬

314
00:22:26,053 --> 00:22:27,846
‫أتشكّين…‬

315
00:22:29,473 --> 00:22:30,307
‫"رودولفو"؟‬

316
00:22:30,390 --> 00:22:31,641
‫لا.‬

317
00:22:32,934 --> 00:22:35,854
‫- لا، "رودولفو" عنده حبيبة.‬
‫- صحيح.‬

318
00:22:35,937 --> 00:22:37,397
‫- "سارا".‬
‫- أجل.‬

319
00:22:39,399 --> 00:22:40,901
‫"خوسيه ماريا"؟‬

320
00:22:47,908 --> 00:22:50,327
‫ستحبين المكان والعلاج.‬

321
00:22:50,869 --> 00:22:53,705
‫"دانييلا" سعيدة جدًا في مجموعة دعمها.‬

322
00:22:53,789 --> 00:22:56,708
‫سعيدة جدًا مع كل من في مجموعات دعمها.‬

323
00:22:58,835 --> 00:23:02,464
‫تصيب هذه الأمور الفتيات والصبيان أيضًا.‬

324
00:23:03,757 --> 00:23:05,509
‫مع غياب الأب‬

325
00:23:05,592 --> 00:23:09,638
‫ووجود علاقة وثيقة مع الأم.‬

326
00:23:10,430 --> 00:23:13,141
‫الذنب ذنبنا فيما وصلا إليه.‬

327
00:23:15,769 --> 00:23:16,728
‫لكن…‬

328
00:23:17,312 --> 00:23:18,730
‫يستطيع "رينالدو" علاجهما.‬

329
00:23:23,276 --> 00:23:24,986
‫شكرًا على المعلومات.‬

330
00:23:29,032 --> 00:23:32,536
‫كان هذا "رودولفو"،‬
‫قال إنه تولّى أمر الهنغاريين.‬

331
00:23:34,788 --> 00:23:35,789
‫جيد.‬

332
00:23:37,207 --> 00:23:41,044
‫هلّا تفسر لي قدرتك الدائمة‬
‫على مساعدة الجميع.‬

333
00:23:43,422 --> 00:23:46,341
‫والآن عليّ مساعدة "شيما" في أسرع وقت.‬

334
00:23:47,426 --> 00:23:48,802
‫- انظري.‬
‫- أعرف.‬

335
00:23:48,885 --> 00:23:52,431
‫مكتوب هنا أن "سارا" قفزت بالمظلّة‬
‫الساعة الـ4:05 مساءً.‬

336
00:23:53,640 --> 00:23:54,891
‫وبعد خمس دقائق‬

337
00:23:55,475 --> 00:23:56,810
‫- ارتطمت بالماء.‬
‫- "سارا"!‬

338
00:23:57,936 --> 00:23:58,979
‫دوّني هذا.‬

339
00:24:02,149 --> 00:24:06,111
‫وما إن وقعت "سارا"،‬
‫قفزنا أنا و"رودولفو" في الماء لإنقاذها.‬

340
00:24:08,572 --> 00:24:09,781
‫ما حصل بعدها…‬

341
00:24:11,450 --> 00:24:13,076
‫لا أتذكّره جيدًا،‬

342
00:24:13,160 --> 00:24:15,579
‫وكأنها أجزاء مبعثرة من الذاكرة.‬

343
00:24:17,914 --> 00:24:21,501
‫أول شيء أتذكّره‬
‫هو كوننا في سيارة متجهين إلى مستشفى.‬

344
00:24:22,586 --> 00:24:25,005
‫لكنني أتذكّر جيدًا‬

345
00:24:25,797 --> 00:24:27,591
‫أننا حين وصلنا إلى المستشفى…‬

346
00:24:27,674 --> 00:24:29,301
‫- لا يمكنك الدخول.‬
‫- إنها أختي.‬

347
00:24:29,384 --> 00:24:31,511
‫…كانت ثمة ساعة على الجدار.‬

348
00:24:31,595 --> 00:24:33,096
‫- لا يمكنك الدخول.‬
‫- "سارا".‬

349
00:24:33,180 --> 00:24:34,514
‫لا يمكنك الدخول.‬

350
00:24:37,559 --> 00:24:41,688
‫أي أن "سارا" دخلت غرفة الطوارئ‬
‫الساعة الـ5 مساءً.‬

351
00:24:42,606 --> 00:24:43,482
‫أجل.‬

352
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
‫لكن…‬

353
00:24:47,652 --> 00:24:48,487
‫انظري.‬

354
00:24:49,279 --> 00:24:54,242
‫مكتوب في شهادة الوفاة‬
‫أنها توفيت في الساعة 7:28 مساءً.‬

355
00:24:59,998 --> 00:25:01,416
‫نعرف أن هذا غير صحيح‬

356
00:25:01,500 --> 00:25:04,127
‫لأنها أنجبت بعد ذلك بثمانية أشهر.‬

357
00:25:04,211 --> 00:25:05,295
‫صحيح.‬

358
00:25:07,214 --> 00:25:10,759
‫ما لا أفهمه هو،‬

359
00:25:11,968 --> 00:25:13,470
‫إن كانت "سارا" على قيد الحياة،‬

360
00:25:14,262 --> 00:25:16,556
‫فمن دفنت والدتك في مقبرتها؟‬

361
00:25:19,809 --> 00:25:21,561
‫السؤال هو، ماذا حصل لـ"سارا"‬

362
00:25:21,645 --> 00:25:24,648
‫بين الساعة الـ5 والـ7:30 مساءً؟‬

363
00:25:27,692 --> 00:25:29,861
‫ماذا فعلوا في تلك الساعتين والنصف؟‬

364
00:25:39,287 --> 00:25:42,249
‫تحدّث الرئيسان "فوكس" و"بوش"‬
‫عبر الهاتف هذا الثلاثاء‬

365
00:25:42,332 --> 00:25:44,960
‫لمناقشة مشكلة الماء على الحدود‬

366
00:25:45,043 --> 00:25:46,962
‫والحاجة المُلحّة إلى حل المشكلة.‬

367
00:25:51,341 --> 00:25:54,344
‫لن أراك حرة ثانيةً.‬

368
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
‫لا.‬

369
00:26:29,462 --> 00:26:32,632
‫لن أتحرّك حتى يتحدّث إليّ د."ألانيس".‬

370
00:26:32,716 --> 00:26:35,802
‫أريده أن يشرح لي سبب كتابة ابنتي شيء كهذا.‬

371
00:26:35,885 --> 00:26:37,846
‫كما قلت، الطبيب لا يستطيع…‬

372
00:26:37,929 --> 00:26:41,391
‫أريد إجابة وإلا سأفقد عقلي.‬

373
00:26:43,310 --> 00:26:45,478
‫لطالما كنت لطيفة معي.‬

374
00:26:46,229 --> 00:26:47,564
‫ساعديني.‬

375
00:26:48,106 --> 00:26:50,483
‫لا تستحق ابنتي الموت بهذه الطريقة.‬

376
00:26:52,652 --> 00:26:54,904
‫سأسلّم هذه للطبيب، لا تقلقي.‬

377
00:28:08,228 --> 00:28:10,563
‫وفّر على نفسك الخطبة المهيبة.‬

378
00:28:12,107 --> 00:28:14,359
‫أخبرني "رودولفو" بأن الأمر كله كان خدعة.‬

379
00:28:16,111 --> 00:28:17,987
‫لم آت لألقي خطابات.‬

380
00:28:19,489 --> 00:28:20,740
‫إنّما جئت لأعتذر.‬

381
00:28:22,367 --> 00:28:23,910
‫لا يعتذر الموتى.‬

382
00:28:24,619 --> 00:28:25,704
‫لا يعتذر الموتى،‬

383
00:28:26,746 --> 00:28:29,165
‫لكنني لا أزال حيًا أُرزق.‬

384
00:28:30,875 --> 00:28:33,378
‫وأنا على قيد الحياة الآن‬
‫أكثر من أي وقت مضي لأنني بالقرب منك.‬

385
00:28:35,797 --> 00:28:39,008
‫هل عليّ الركض إلى أحضانك بعد سماع هذا‬

386
00:28:40,844 --> 00:28:42,846
‫ثم نعيش بعدها في سعادة أبدية؟‬

387
00:28:44,597 --> 00:28:46,349
‫آسفة، لن يحصل.‬

388
00:28:48,768 --> 00:28:50,603
‫أنا مفلسة.‬

389
00:28:52,564 --> 00:28:53,523
‫خسرت كل شيء.‬

390
00:28:55,608 --> 00:28:57,026
‫ومالك؟‬

391
00:28:57,110 --> 00:28:58,862
‫- ليس لديّ شيء.‬
‫- هذه كذبة.‬

392
00:29:00,363 --> 00:29:01,573
‫سرقه أحدهم.‬

393
00:29:02,157 --> 00:29:04,367
‫اختفى المال من حسابي بين ليلة وضحاها.‬

394
00:29:06,828 --> 00:29:09,748
‫- ضاع شرف اللصوص.‬
‫- لست لصًا.‬

395
00:29:11,624 --> 00:29:13,042
‫جئت لمواجهة العواقب وتحمّل المسؤولية.‬

396
00:29:13,626 --> 00:29:14,878
‫خسرت كل شيء يا "سيزار".‬

397
00:29:16,004 --> 00:29:18,173
‫مالي وعائلتي وأولادي.‬

398
00:29:18,840 --> 00:29:19,841
‫خسرت كل شيء من أجلك.‬

399
00:29:20,884 --> 00:29:22,677
‫لكن أتعرف ما أكثر ما يغضبني؟‬

400
00:29:27,849 --> 00:29:29,684
‫هو أنني للحظة واحدة صدّقت…‬

401
00:29:31,561 --> 00:29:33,605
‫أن بوسعي التخلّص منك.‬

402
00:29:42,781 --> 00:29:44,908
‫لا أشعر بأي شيء تجاهك يا "سيزار". اتركني.‬

403
00:29:50,079 --> 00:29:51,080
‫غادر.‬

404
00:29:52,290 --> 00:29:54,459
‫لا أحتاج إلى جثة سبق أن دفنتها.‬

405
00:29:57,587 --> 00:29:59,547
‫وتوخ الحذر يا "سيزار لازكانو".‬

406
00:30:02,884 --> 00:30:05,720
‫لأن هذه آخر مرة تراني فيها.‬

407
00:30:22,821 --> 00:30:23,947
‫ابتعد يا أحمق.‬

408
00:30:27,033 --> 00:30:28,910
‫الاستحمام بأسبقية الحضور.‬

409
00:30:33,206 --> 00:30:34,916
‫عضلاتك مفتولة،‬

410
00:30:35,500 --> 00:30:37,377
‫لكنك لم تستخدمها في شجار قط.‬

411
00:30:40,588 --> 00:30:41,798
‫ابتعد.‬

412
00:30:48,638 --> 00:30:50,473
‫اشكر صديقك "أليكس".‬

413
00:31:05,113 --> 00:31:08,074
‫هل جئت للتحدّث عن صديقك‬
‫"خوسيه ماريا لازكانو"؟‬

414
00:31:08,157 --> 00:31:09,576
‫لا، ليس الآن.‬

415
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
‫أتيت…‬

416
00:31:14,998 --> 00:31:17,417
‫لأنني أحتاج إلى مساعدتك‬
‫في استخراج جثة أختي.‬

417
00:31:19,460 --> 00:31:21,629
‫إن كنت محقًا‬
‫فـ"سارا" لا تزال على قيد الحياة.‬

418
00:31:22,338 --> 00:31:25,466
‫والطريقة الوحيدة لإثبات هذا هي نبش قبرها.‬

419
00:31:27,051 --> 00:31:29,596
‫هل تحمل شهادة وفاتها وتصريح…‬

420
00:31:29,679 --> 00:31:31,931
‫المسألة أكبر من مجرد إجراءات روتينية.‬

421
00:31:34,225 --> 00:31:35,643
‫وإن كنت محقًا،‬

422
00:31:36,269 --> 00:31:37,478
‫فإنها أخطر كثيرًا.‬

423
00:31:38,313 --> 00:31:39,814
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬

424
00:31:41,190 --> 00:31:42,150
‫أرجوك.‬

425
00:32:04,297 --> 00:32:05,131
‫ما الأمر؟‬

426
00:32:07,091 --> 00:32:08,009
‫"أليكس".‬

427
00:36:08,958 --> 00:36:14,213
‫ترجمة "نورهان المر"‬