1
00:00:06,506 --> 00:00:08,591
Kreikkalaisessa mytologiassa -

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,885
Medusalla oli päässään käärmeitä -

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,470
hiusten sijaan.

4
00:00:13,221 --> 00:00:17,642
Hänen katseensa kivitti ne,
jotka katsoivat häntä silmiin.

5
00:00:19,227 --> 00:00:22,522
Hän oli loukatun naisen perikuva.

6
00:00:23,314 --> 00:00:24,983
Traaginen olento,

7
00:00:25,525 --> 00:00:28,820
joka ei voi rakastaa
tai olla rakastettu.

8
00:00:28,903 --> 00:00:32,323
Sen pohjalta kehitin termin
medusakompleksi.

9
00:00:32,907 --> 00:00:36,369
Elämämme järkevän julkisivun takana -

10
00:00:36,453 --> 00:00:37,746
pelkäämme hulluutta.

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,915
Emme uskalla kyseenalaistaa arvojamme -

12
00:00:40,999 --> 00:00:44,794
tai rooliamme yhteiskunnassa,

13
00:00:44,878 --> 00:00:48,631
koska epäilemme omaa järkeämme.

14
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
Medusan tavoin -

15
00:00:53,636 --> 00:00:56,890
meidät tuomitaan yksinäisyyteen.

16
00:01:07,984 --> 00:01:10,320
Haloo. Sara.

17
00:01:10,403 --> 00:01:12,822
Sara Guzmán,
poikanne Nicandron ystävä.

18
00:01:12,906 --> 00:01:15,533
Onko Nicandrolle tapahtunut jotain?

19
00:01:15,617 --> 00:01:19,954
On. Olen huolissani hänestä.

20
00:01:20,038 --> 00:01:22,373
Hän myy ja käyttää huumeita.

21
00:01:22,457 --> 00:01:24,042
Millaisia huumeita?

22
00:01:25,168 --> 00:01:27,921
Ruohoa, ekstaasia ja kokaiinia.

23
00:01:28,671 --> 00:01:32,634
Poikanne on myynyt huumeita
ystävilleen jo kuukausia.

24
00:01:32,717 --> 00:01:35,470
Hänellä on verkosto…
-Mitä sinä teet?

25
00:01:48,024 --> 00:01:49,692
Kädet ylös!

26
00:01:50,985 --> 00:01:52,779
<i>Nicandro Gómez de la Cortina.</i>

27
00:02:10,755 --> 00:02:11,631
Isä?

28
00:02:11,714 --> 00:02:14,050
Auta minut pois täältä.
Rukoilen sinua.

29
00:02:14,134 --> 00:02:16,427
Teen mitä haluat.

30
00:02:16,511 --> 00:02:19,305
Ole kiltti.
-Sinä ja Daniela olette pettymyksiä.

31
00:02:20,765 --> 00:02:22,934
Lapseni eivät ole minkään arvoisia.

32
00:02:23,017 --> 00:02:26,062
Äitisi ei kasvattanut sinua oikein.
-Olin typerä.

33
00:02:26,146 --> 00:02:28,314
Ei se ollut vakavaa. Usko minua.

34
00:02:28,398 --> 00:02:30,400
En tiedä…
-Sulje suusi.

35
00:02:32,360 --> 00:02:34,779
Minä soitin poliisille.

36
00:02:37,699 --> 00:02:42,495
Voin myös viedä sinut pois täältä
ennen päivän loppua.

37
00:02:43,079 --> 00:02:45,373
Tästä lähtien olet minulle töissä.

38
00:02:47,375 --> 00:02:48,960
Hyvä on, isä.

39
00:02:49,460 --> 00:02:51,796
Teen mitä vain haluat, isä.

40
00:02:58,136 --> 00:03:00,638
Autat minua pääsemään eroon Sarasta.

41
00:03:02,599 --> 00:03:05,810
Sara Guzmánin pitää kadota.

42
00:03:05,894 --> 00:03:06,853
Ymmärrätkö?

43
00:03:36,174 --> 00:03:38,134
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

44
00:03:52,690 --> 00:03:54,776
Missä Álex on? Missä…?

45
00:04:01,241 --> 00:04:03,660
On viimeinen päivä maksaa unkarilaiselle.

46
00:04:04,577 --> 00:04:07,163
Hän ei peräänny ennen kuin maksan hänelle.

47
00:04:07,247 --> 00:04:11,751
Meillä on isompiakin ongelmia
kuin isäni parittajalle maksaminen.

48
00:04:13,002 --> 00:04:14,545
He tappoivat tri Alanísin.

49
00:04:15,171 --> 00:04:16,297
Saran psykiatrin.

50
00:04:16,923 --> 00:04:19,092
Se tarkoittaa, että olemme vaarassa.

51
00:04:19,676 --> 00:04:21,427
Onko isäsi Meksikossa?

52
00:04:23,638 --> 00:04:24,472
Ei.

53
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
En tiedä. Miksi?

54
00:04:26,849 --> 00:04:29,769
Tri Alanísia ammuttiin silmien väliin.

55
00:04:30,436 --> 00:04:32,397
Se on isäsi tunnusmerkki.

56
00:04:32,897 --> 00:04:34,524
En usko sattumiin.

57
00:04:35,316 --> 00:04:36,484
Auta minua, Álex.

58
00:04:37,485 --> 00:04:40,321
Muuten seuraavaksi
silmien väliin ammutaan -

59
00:04:41,197 --> 00:04:42,031
minua.

60
00:04:42,824 --> 00:04:44,659
Maksat paskiaisille tänään.

61
00:04:44,742 --> 00:04:45,576
Miten?

62
00:04:46,411 --> 00:04:47,870
Meillä ei ole rahaa.

63
00:04:54,669 --> 00:04:57,839
Tiedän , mitä maksamme heille.

64
00:05:53,227 --> 00:05:56,606
Kiva nähdä, Rodolfo.

65
00:05:57,190 --> 00:05:58,066
Hyvät herrat.

66
00:05:59,275 --> 00:06:00,860
Tehdään tämä nopeasti.

67
00:06:02,111 --> 00:06:03,154
Toin rahat.

68
00:06:06,199 --> 00:06:07,492
En tiedä Unkarista,

69
00:06:08,284 --> 00:06:11,662
mutta Meksikossa on huono
tapa laskea rahaa muiden edessä.

70
00:06:11,746 --> 00:06:13,164
Rahat ovat siinä.

71
00:06:13,956 --> 00:06:14,791
Tulin tänne.

72
00:06:14,874 --> 00:06:17,335
Ymmärsin, mitä tapahtuisi muuten.

73
00:06:25,885 --> 00:06:29,514
Tässä on salkun yhdistelmä.

74
00:06:32,100 --> 00:06:33,518
Pidä koodista huolta.

75
00:06:35,978 --> 00:06:36,979
Toista perässäni.

76
00:06:38,022 --> 00:06:39,690
Se on yksinkertainen koodi.

77
00:06:39,774 --> 00:06:41,651
Valitsin yhdistelmän -

78
00:06:42,485 --> 00:06:43,861
erityisellä tavalla.

79
00:06:52,620 --> 00:06:54,288
82670

80
00:06:54,372 --> 00:06:55,873
<i>Ensin kahdeksan.</i>

81
00:06:57,083 --> 00:07:00,169
<i>Kaikki kerrat,</i>
<i>joina teit isäni kanssa yhteistyötä.</i>

82
00:07:01,170 --> 00:07:02,088
<i>Sitten kaksi.</i>

83
00:07:03,589 --> 00:07:05,758
<i>Kerrat, joina tapasimme kasvotusten.</i>

84
00:07:07,093 --> 00:07:07,969
<i>Sitten kuusi.</i>

85
00:07:09,178 --> 00:07:10,930
<i>Jos oikein ymmärrän,</i>

86
00:07:11,013 --> 00:07:14,642
<i>Lazcanot ovat jo maksaneet</i>
<i>kuusi miljoonaa tavarastanne.</i>

87
00:07:15,268 --> 00:07:16,102
<i>Seitsemän.</i>

88
00:07:17,311 --> 00:07:19,272
<i>Koska se on onnennumeroni.</i>

89
00:07:22,984 --> 00:07:23,860
<i>Ja nolla.</i>

90
00:07:26,320 --> 00:07:30,032
<i>Niin monta kertaa</i>
<i>vielä uhkaat minua, paskiainen.</i>

91
00:07:34,787 --> 00:07:35,705
Antaa paukkua!

92
00:07:42,378 --> 00:07:44,881
Olet nero, Álex!

93
00:07:44,964 --> 00:07:46,007
Mennään!

94
00:07:49,218 --> 00:07:51,471
MEDUSA

95
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
Hoitaja ei ole enää ongelma.

96
00:08:08,029 --> 00:08:10,156
En voi antaa petosta anteeksi.

97
00:08:11,199 --> 00:08:13,868
Meillä oli sopimus, Marifer.

98
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
Olimme tiimi.

99
00:08:18,080 --> 00:08:19,499
Muutin elämäsi.

100
00:08:23,085 --> 00:08:25,338
Varattu.
-Olen nopea.

101
00:08:25,421 --> 00:08:27,340
Emme saa näyttäytyä yhdessä.

102
00:08:28,716 --> 00:08:31,260
Kuinka läheinen olet Sara Guzmánin kanssa?

103
00:08:32,720 --> 00:08:34,138
Hän on paras ystäväni.

104
00:08:34,222 --> 00:08:35,097
Täydellistä.

105
00:08:36,516 --> 00:08:37,934
Tarvitsen apuasi.

106
00:08:38,017 --> 00:08:39,852
Liity tiimiini -

107
00:08:39,936 --> 00:08:42,855
ja seuraa ystävääsi yötä päivää.

108
00:08:43,564 --> 00:08:44,857
Maksan avokätisesti.

109
00:08:45,566 --> 00:08:47,443
Enemmän kuin voit kuvitella.

110
00:08:47,527 --> 00:08:51,531
Sinulla ei enää koskaan
olisi rahaongelmia.

111
00:08:52,114 --> 00:08:53,741
Tekisitkö sen?

112
00:08:58,120 --> 00:09:01,207
Luulitko, etten saisi tietää,
mitä Álexille tapahtui?

113
00:09:01,832 --> 00:09:03,167
Lisää ääntä.

114
00:09:03,251 --> 00:09:04,669
<i>Entä Nicandro?</i>

115
00:09:06,879 --> 00:09:08,798
<i>Sanoit tappaneesi siskoni.</i>

116
00:09:08,881 --> 00:09:11,175
<i>Että leikkasit laskuvarjoköydet.</i>

117
00:09:11,259 --> 00:09:15,805
<i>Nyt mainitset</i>
<i>Nicandron ja tri Alanísin.</i>

118
00:09:15,888 --> 00:09:18,140
<i>Tri Alanísin, Saran psykiatrin.</i>

119
00:09:18,933 --> 00:09:21,060
Luulit voivasi huijata minua.

120
00:09:28,150 --> 00:09:29,569
Mikä oli suunnitelma?

121
00:09:32,113 --> 00:09:35,616
Sabotoida kaikki saavutuksemmeko?

122
00:09:38,077 --> 00:09:39,745
Asettaa meidät vaaraan.

123
00:09:41,914 --> 00:09:43,457
Tämä ei ole elämää.

124
00:09:45,793 --> 00:09:48,087
Helvetti olisi varmaan mukavampi.

125
00:09:49,755 --> 00:09:50,923
Ja minä -

126
00:09:52,341 --> 00:09:54,802
voin viedä sinut sinne.

127
00:09:59,307 --> 00:10:00,516
Heti paikalla.

128
00:10:11,360 --> 00:10:12,403
Etsin sinua.

129
00:10:12,486 --> 00:10:13,988
Kuulin, että olet täällä.

130
00:10:26,000 --> 00:10:28,669
Ajattelin,
että antaisit minun tavata hänet.

131
00:10:29,337 --> 00:10:30,546
Haluan halata häntä.

132
00:10:32,089 --> 00:10:33,424
Hän on siskoni.

133
00:10:33,507 --> 00:10:36,010
Hän etenee hyvin.

134
00:10:36,093 --> 00:10:38,804
En haluaisi hänen…
-Mitä muuta haluat, isä?

135
00:10:39,889 --> 00:10:42,600
Daniela on ollut täällä kauan.

136
00:10:44,602 --> 00:10:45,978
Anna minun nähdä hänet.

137
00:10:50,107 --> 00:10:51,150
Mitä nyt?

138
00:10:51,233 --> 00:10:53,152
Aiotko ruokkia minua?

139
00:10:53,235 --> 00:10:55,780
Olen niin nälkäinen, etten näe ruutua.

140
00:10:55,863 --> 00:10:59,033
Tilataan vaikka pizza.
-Ihan kuin olisit raskaana.

141
00:10:59,784 --> 00:11:02,078
Kuka on raskaana?
-Ei kukaan.

142
00:11:03,204 --> 00:11:06,457
Katsotaan, mitä keittiössä on.
-Selvä.

143
00:11:06,540 --> 00:11:09,043
Vain koska olet häviöllä.
-Niin.

144
00:11:09,543 --> 00:11:11,629
Haluatko mitään?
-Ei, kiitos.

145
00:11:11,712 --> 00:11:12,588
Hyvä on.

146
00:11:21,555 --> 00:11:22,556
Daniela.

147
00:11:25,142 --> 00:11:28,771
Jos etsit Nicandroa,
hän meni Rodolfon kanssa keittiöön.

148
00:11:30,898 --> 00:11:31,857
Oletko kunnossa?

149
00:11:33,401 --> 00:11:34,443
Odota, Daniela.

150
00:11:46,664 --> 00:11:47,498
Dani.

151
00:11:48,457 --> 00:11:52,378
Jos tarvitset jotain, voin puhua
Nicandron tai vanhempiesi kanssa.

152
00:11:53,671 --> 00:11:54,505
Dani.

153
00:11:59,176 --> 00:12:00,010
Ei hätää.

154
00:12:01,011 --> 00:12:02,346
Kaikki on hyvin.

155
00:12:14,400 --> 00:12:15,776
<i>Daniela on outo.</i>

156
00:12:16,360 --> 00:12:19,238
Hän on hullu.
Siksi hänet laitettiin hourulaan.

157
00:12:19,321 --> 00:12:20,906
Odota.

158
00:12:21,574 --> 00:12:22,658
Hän ei ole hullu.

159
00:12:23,451 --> 00:12:25,786
Hän on rakastunut tyttöön,
ja vanhemmat…

160
00:12:25,870 --> 00:12:29,331
Sitä tarkoitinkin. Ällöä.
-Miten niin ällöä?

161
00:12:29,415 --> 00:12:32,668
Se ei ole normaalia.
-Aiotko käyttäytyä kuin äitini?

162
00:12:33,169 --> 00:12:37,214
Älä ole niin kunnollinen.
-Johtuuko kaikki ihastumisesta tyttöön?

163
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
Miten he sekoittivat hänen päänsä?

164
00:12:47,933 --> 00:12:48,768
Daniela.

165
00:12:51,061 --> 00:12:52,271
Viisi minuuttia.

166
00:13:00,821 --> 00:13:02,948
Emme voineet pelastaa varojasi.

167
00:13:03,032 --> 00:13:06,035
Talousministeriö ottaa varat haltuunsa.

168
00:13:08,662 --> 00:13:13,000
Pankkitilisi on jäädytetty.
-Lapseni varttuivat siinä talossa.

169
00:13:13,501 --> 00:13:15,961
Pankitkin peruivat korttisi.

170
00:13:16,045 --> 00:13:17,755
Myös tulipalo on ongelma.

171
00:13:18,798 --> 00:13:21,926
Turvakamerat paljastivat,
ettei se ollut onnettomuus -

172
00:13:22,009 --> 00:13:23,135
vaan tuhopoltto.

173
00:13:23,886 --> 00:13:24,887
Elisa teki sen.

174
00:13:27,389 --> 00:13:30,976
Vakuutusyhtiö ei maksa senttiäkään.

175
00:13:31,519 --> 00:13:35,147
Onneksi häntä vastaan
ei nostettu syytteitä.

176
00:13:37,399 --> 00:13:39,276
Raha kuului perheelleni.

177
00:13:44,240 --> 00:13:45,074
Entä Chema?

178
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
Valitettavasti takuumaksuun ei ole rahaa.

179
00:13:51,956 --> 00:13:53,749
Tai yksityisasianajajaan.

180
00:14:00,256 --> 00:14:01,257
He saavat maksaa.

181
00:14:02,299 --> 00:14:04,218
Kusipäät ryhtyvät röyhkeiksi.

182
00:14:04,301 --> 00:14:05,678
Ole varovainen…

183
00:14:06,178 --> 00:14:08,722
Teen kaupat.
-Totta kai.

184
00:14:14,061 --> 00:14:15,646
Minun pitää soittaa.

185
00:14:16,146 --> 00:14:19,066
Tiedät, mitä haluan vastineeksi akusta.

186
00:14:21,277 --> 00:14:24,613
TUNTEMATON

187
00:14:33,831 --> 00:14:34,665
Haloo.

188
00:14:38,836 --> 00:14:39,670
Kuka?

189
00:14:41,922 --> 00:14:42,798
Chema?

190
00:14:44,466 --> 00:14:45,342
Kamu.

191
00:14:48,262 --> 00:14:49,513
Ei saa koskea!

192
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
Käy istumaan.

193
00:15:01,025 --> 00:15:02,484
Kiva nähdä sinua!

194
00:15:03,777 --> 00:15:04,653
Sama täällä.

195
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
Et tiedä, mitä koin -

196
00:15:14,038 --> 00:15:15,497
soittaakseni sinulle.

197
00:15:16,832 --> 00:15:18,167
Saamme sinut ulos.

198
00:15:19,043 --> 00:15:22,630
Vannon sen. Teemme kaikkemme -

199
00:15:22,713 --> 00:15:26,258
löytääksemme…
-Sinun pitää etsiä Alma Solares.

200
00:15:27,760 --> 00:15:30,596
Hän on Lorenzon ystävä
oikeustieteellisestä.

201
00:15:32,181 --> 00:15:33,682
Etsi hänet.

202
00:15:34,516 --> 00:15:36,101
Sano, että tarvitsen apua.

203
00:15:38,562 --> 00:15:42,483
Minulla ei ole rahaa, mutta en tiennyt,
kenelle muulle soittaisin.

204
00:15:43,484 --> 00:15:44,318
Álex.

205
00:15:48,739 --> 00:15:50,074
En kestä enää.

206
00:16:11,637 --> 00:16:12,554
Katso minuun.

207
00:16:12,638 --> 00:16:14,431
Sinusta tulee ämmäni.

208
00:16:15,307 --> 00:16:16,475
Päästä irti.

209
00:16:17,101 --> 00:16:18,978
En selviä täällä.

210
00:16:40,249 --> 00:16:41,709
Autan sinua, Chema.

211
00:16:43,669 --> 00:16:45,587
Se kusipää ei koske sinuun enää.

212
00:16:45,671 --> 00:16:48,007
Ei hän eikä kukaan muukaan vankilassa.

213
00:16:56,098 --> 00:16:57,266
Katso minuun.

214
00:16:58,183 --> 00:16:59,560
Katso minua silmiin.

215
00:17:00,936 --> 00:17:02,730
Katso minua.

216
00:17:04,898 --> 00:17:06,650
Kukaan ei enää koske sinuun.

217
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
Vannon sen.

218
00:17:08,152 --> 00:17:09,278
Et ole yksin.

219
00:17:15,200 --> 00:17:16,618
Minä jätin sinut yksin.

220
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
En vieraillut.

221
00:17:22,791 --> 00:17:25,002
En tehnyt mitään auttaakseni sinua.

222
00:17:26,795 --> 00:17:29,631
En antanut edes pyytämiäsi videoita.

223
00:17:29,715 --> 00:17:30,758
Ja…

224
00:17:34,011 --> 00:17:35,137
Valehtelin sinulle.

225
00:17:36,055 --> 00:17:37,973
Sanoin kadottaneeni ne, ja…

226
00:17:40,100 --> 00:17:41,518
Minä poltin ne.

227
00:17:44,104 --> 00:17:48,442
Poltin ne häpeästä, koska…

228
00:17:51,653 --> 00:17:53,697
Nauhoitin sinua koko ajan -

229
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
tietämättäsi.

230
00:17:59,411 --> 00:18:00,454
Suihkussa.

231
00:18:02,122 --> 00:18:04,041
Olen pahoillani. Olin idiootti.

232
00:18:07,294 --> 00:18:09,213
En kestänyt hormonejani enkä -

233
00:18:15,135 --> 00:18:18,639
tunteitani sinua kohtaan.
-Ei ole mitään anteeksiannettavaa.

234
00:18:19,223 --> 00:18:21,100
Autan sinut pois täältä.

235
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
Älä petä minua, Álex.

236
00:18:26,355 --> 00:18:27,689
Älä petä minua.

237
00:18:42,704 --> 00:18:45,874
Tarvitsen suojelua José María Lazcanolle.

238
00:18:45,958 --> 00:18:49,294
Olet johtaja, ja voit tehdä sen helposti.

239
00:18:50,212 --> 00:18:51,922
Chemaa raiskataan.

240
00:18:52,005 --> 00:18:53,549
Häntä raiskataan.

241
00:18:54,550 --> 00:18:58,137
Unohda, mitä täällä tapahtui, Guzmán.

242
00:18:58,220 --> 00:19:01,098
Emme puhu menneisyydestä…
-Miksi emme?

243
00:19:01,181 --> 00:19:04,476
Etkö halua muistutusta siitä,
että täällä ollut vanki -

244
00:19:05,227 --> 00:19:07,688
ryhtyi hakkeriksi -

245
00:19:07,771 --> 00:19:10,482
sinun avullasi tässä työhuoneessa?

246
00:19:10,566 --> 00:19:14,278
Lupasit olla puhumatta siitä.

247
00:19:14,903 --> 00:19:16,697
Nykyään on sosiaalista mediaa.

248
00:19:16,780 --> 00:19:19,366
Tiedätkö, missä ajassa tekisin viruksen?

249
00:19:19,449 --> 00:19:20,784
Alle 10 sekunnissa.

250
00:19:21,743 --> 00:19:24,913
Haluan suojella Chemaa
ja tehdä paljon muutakin.

251
00:19:25,497 --> 00:19:26,707
Usko pois.

252
00:19:26,790 --> 00:19:27,708
<i>En tehnyt sitä.</i>

253
00:19:27,791 --> 00:19:30,043
He aloittivat. Minä puolustin itseäni.

254
00:19:32,796 --> 00:19:34,756
Vartijat sanovat toisin.

255
00:19:36,216 --> 00:19:38,260
Uskotko kaiken, mitä he sanovat?

256
00:19:40,721 --> 00:19:42,472
Kysy vaikka vaimoltasi.

257
00:19:42,556 --> 00:19:44,016
Mitä vaimostani?

258
00:19:44,641 --> 00:19:48,103
Olet täällä yötä päivää, kuten me kaikki.

259
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
Olisiko hän todella uskollinen?

260
00:19:51,398 --> 00:19:54,318
Lähetän sinut eristysselliin.

261
00:19:54,401 --> 00:19:56,612
Voin selvittää, pettääkö hän sinua.

262
00:19:57,696 --> 00:19:58,864
Voin ottaa selvää.

263
00:19:58,947 --> 00:20:01,450
Tarvitsen kuitenkin jotakin.

264
00:20:10,375 --> 00:20:12,461
Mistä sait tämän?

265
00:20:12,544 --> 00:20:15,005
Vaimosi on huono salasanojen kanssa.

266
00:20:16,423 --> 00:20:19,092
Sanoiko hän olevansa ystäviensä seurassa?

267
00:20:21,220 --> 00:20:22,304
Se ei ollut totta.

268
00:20:26,433 --> 00:20:28,644
Saan tietoja kenestä tahansa.

269
00:20:29,394 --> 00:20:32,731
Tarvitsen vain nopean internetyhteyden -

270
00:20:33,899 --> 00:20:35,234
sekä opettajan.

271
00:20:35,901 --> 00:20:36,860
En ketä tahansa.

272
00:20:37,527 --> 00:20:39,279
Hakkerin. Parhaan heistä.

273
00:20:40,822 --> 00:20:41,782
Vielä yksi asia.

274
00:20:44,785 --> 00:20:46,536
En halua kysymyksiä.

275
00:20:52,417 --> 00:20:53,585
ELEKTRONIIKKA

276
00:20:57,297 --> 00:20:58,840
Tärkeät asiat ovat täällä.

277
00:21:00,300 --> 00:21:03,220
Älä unohda, että takaovi on tärkeä.

278
00:21:03,804 --> 00:21:06,515
NÄKYMÄTÖN INTERNET

279
00:21:13,772 --> 00:21:15,649
SYVÄN VERKON SALAT

280
00:21:16,733 --> 00:21:19,653
Et suojele vain José María Lazcanoa,

281
00:21:20,320 --> 00:21:23,740
vaan soitat Alma Solaresille.

282
00:21:26,451 --> 00:21:27,828
Hän on rikosasianajaja.

283
00:21:28,870 --> 00:21:32,541
Pyydät häntä edustamaan Lazcanoa
hinnasta mistä hyvänsä.

284
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
Rahalla ei ole väliä.

285
00:21:35,127 --> 00:21:36,044
Ymmärrätkö?

286
00:21:37,254 --> 00:21:39,923
Toivottavasti pidät siitä
ja siitä on hyötyä.

287
00:21:40,549 --> 00:21:41,883
Kiitos, Frida.

288
00:21:43,510 --> 00:21:44,469
Katsotaanpa.

289
00:21:48,849 --> 00:21:51,059
Käytän samaa reidessäni.

290
00:21:52,769 --> 00:21:55,689
On tärkeää olla kiitollinen kaikesta.

291
00:21:55,772 --> 00:22:00,569
Ripittäjäni isä Benedicto
on opettanut minulle,

292
00:22:00,652 --> 00:22:05,157
miten käyttää kehoani katumukseen.

293
00:22:06,116 --> 00:22:06,950
Niin.

294
00:22:07,534 --> 00:22:10,996
On opittava kiittämään siitä,
mitä meillä on. Lapsistamme.

295
00:22:11,079 --> 00:22:12,497
Lapsistamme.

296
00:22:13,081 --> 00:22:15,292
Daniela palasi eilen terapiaan.

297
00:22:15,375 --> 00:22:16,918
Haluaisin nähdä klinikan.

298
00:22:17,002 --> 00:22:19,338
Missä se on?
-Talossa Cuernavacassa.

299
00:22:19,421 --> 00:22:21,173
Reinaldo on ylpeä.

300
00:22:22,257 --> 00:22:25,969
Miksi terapia kiinnostaa sinua?

301
00:22:26,053 --> 00:22:27,846
Epäiletkö sinä -

302
00:22:29,473 --> 00:22:30,307
Rodolfoa?

303
00:22:30,390 --> 00:22:31,641
En suinkaan!

304
00:22:32,934 --> 00:22:35,854
Rodolfolla on tyttöystävä.
-Aivan.

305
00:22:35,937 --> 00:22:37,397
Sara.
-Niin.

306
00:22:39,399 --> 00:22:40,901
José Maríaako sitten?

307
00:22:47,908 --> 00:22:50,327
Ihastut paikkaan ja terapiaan.

308
00:22:50,869 --> 00:22:53,705
Daniela pitää tukiryhmästään -

309
00:22:53,789 --> 00:22:56,708
ja kaikista ryhmän jäsenistä.

310
00:22:58,835 --> 00:23:02,464
Sellaista tapahtuu tytöille
ja pojille myös.

311
00:23:03,757 --> 00:23:05,509
Kun isä on poissa -

312
00:23:05,592 --> 00:23:09,638
ja suhde äitiin on läheinen.

313
00:23:10,430 --> 00:23:13,141
On meidän vikamme,
että heistä tuli tällaisia.

314
00:23:15,769 --> 00:23:16,728
Mutta…

315
00:23:17,312 --> 00:23:19,022
Reinaldo voi parantaa heidät.

316
00:23:23,276 --> 00:23:24,986
Kiitos tiedoista.

317
00:23:29,032 --> 00:23:32,536
Rodolfo hoiti unkarilaisen.

318
00:23:34,788 --> 00:23:35,789
Hyvä.

319
00:23:37,207 --> 00:23:41,044
Voitko selittää, miten aina autat kaikkia?

320
00:23:43,422 --> 00:23:46,425
Nyt minun on autettava
Chemaa mahdollisimman pian.

321
00:23:47,426 --> 00:23:48,802
Katso.
-Tiedän.

322
00:23:48,885 --> 00:23:52,472
Tämän mukaan
Sara aukaisi varjon klo 16.05.

323
00:23:53,640 --> 00:23:55,392
5 minuuttia myöhemmin -

324
00:23:55,475 --> 00:23:56,810
hän osui veteen.
-Sara!

325
00:23:57,936 --> 00:23:58,979
Kirjoita se ylös.

326
00:24:02,149 --> 00:24:06,111
Heti kun Sara putosi, Rodolfo ja minä
lähdimme pelastamaan häntä.

327
00:24:08,572 --> 00:24:13,076
En muista tarkalleen,
mitä sen jälkeen tapahtui.

328
00:24:13,160 --> 00:24:15,579
Muistoni ovat hajanaisia.

329
00:24:17,914 --> 00:24:21,501
Muistan, että ajoimme kohti sairaalaa.

330
00:24:22,586 --> 00:24:25,005
Muistan selvästi,

331
00:24:25,797 --> 00:24:27,591
että kun pääsin sairaalaan…

332
00:24:27,674 --> 00:24:29,342
Seis.
-Hän on siskoni.

333
00:24:29,426 --> 00:24:31,511
Seinällä oli kello.

334
00:24:31,595 --> 00:24:33,096
Et voi tulla.
-Sara.

335
00:24:33,180 --> 00:24:34,514
Et voi tulla sisään!

336
00:24:35,265 --> 00:24:36,516
16.53

337
00:24:37,559 --> 00:24:41,688
Se tarkoittaa,
että Sara pääsi ensiapuun kello 17.00.

338
00:24:42,606 --> 00:24:43,482
Niin.

339
00:24:44,316 --> 00:24:45,150
Mutta…

340
00:24:47,652 --> 00:24:48,487
Katso.

341
00:24:49,279 --> 00:24:54,242
Kuolintodistuksen mukaan
hän kuoli klo 19.28.

342
00:24:59,998 --> 00:25:01,416
Se ei ole totta,

343
00:25:01,500 --> 00:25:04,127
koska hän synnytti 8 kuukautta myöhemmin.

344
00:25:04,211 --> 00:25:05,295
Aivan.

345
00:25:07,214 --> 00:25:10,759
En ymmärrä.

346
00:25:11,843 --> 00:25:13,345
Jos Sara on elossa,

347
00:25:14,262 --> 00:25:16,556
kenet äitisi hautasi hänen hautaansa?

348
00:25:19,809 --> 00:25:21,561
Mitä Saralle tapahtui -

349
00:25:21,645 --> 00:25:24,648
klo 17 ja klo 19.30 välisenä aikana?

350
00:25:27,692 --> 00:25:29,861
Mitä 2,5 tunnin aikana tehtiin?

351
00:25:39,287 --> 00:25:42,249
<i>Presidentit Fox ja Bush</i>
<i>puhuivat tiistaina -</i>

352
00:25:42,332 --> 00:25:44,960
<i>vesiongelmasta raja-alueella -</i>

353
00:25:45,043 --> 00:25:46,962
<i>ja kiireellisestä ratkaisusta.</i>

354
00:25:51,341 --> 00:25:54,344
En näe sinua enää vapaana.

355
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
Ei.

356
00:26:29,462 --> 00:26:32,632
En lähde,
ennen kuin tri Alanís puhuu minulle.

357
00:26:32,716 --> 00:26:35,802
Hän saa selittää,
miksi tyttäreni kirjoitti näin.

358
00:26:35,885 --> 00:26:37,846
Lääkäri ei voi…

359
00:26:37,929 --> 00:26:41,391
Sekoan, ellen saa vastauksia.

360
00:26:43,310 --> 00:26:45,562
Olet aina ollut ystävällinen minulle.

361
00:26:46,229 --> 00:26:47,564
Auta minua.

362
00:26:48,064 --> 00:26:50,483
Tyttäreni ei ansainnut kuolla näin.

363
00:26:52,652 --> 00:26:54,904
Annan tämän lääkärille. Älä huoli.

364
00:28:08,228 --> 00:28:10,563
Ei tarvitse puhua ylösnousemuksesta.

365
00:28:12,107 --> 00:28:14,359
Rodolfo sanoi, että se oli huijausta.

366
00:28:16,111 --> 00:28:17,987
En tullut puhumaan.

367
00:28:19,489 --> 00:28:20,990
Tulin pyytämään anteeksi.

368
00:28:22,283 --> 00:28:24,077
Kuolleet eivät pyydä anteeksi.

369
00:28:24,619 --> 00:28:25,578
Kuolleet eivät,

370
00:28:26,746 --> 00:28:29,040
mutta olen yhä elossa.

371
00:28:30,875 --> 00:28:33,670
Elän enemmän kuin koskaan
läheisyytesi ansiosta.

372
00:28:35,797 --> 00:28:39,008
Nytkö minun pitäisi
langeta käsivarsillesi -

373
00:28:40,844 --> 00:28:42,721
ja saada onnellinen loppu?

374
00:28:44,597 --> 00:28:46,349
Niin ei tapahdu.

375
00:28:48,768 --> 00:28:50,603
Minulla ei ole lanttiakaan.

376
00:28:52,564 --> 00:28:53,523
Menetin kaiken.

377
00:28:55,608 --> 00:28:57,026
Entä omat rahasi?

378
00:28:57,110 --> 00:28:58,862
Ei ole rahaa.
-Se on valetta.

379
00:29:00,363 --> 00:29:01,573
Joku varasti ne.

380
00:29:02,157 --> 00:29:04,576
Rahat katosivat
tililtäni yhdessä yössä.

381
00:29:06,828 --> 00:29:09,748
Varkailla ei ole kunniaa.
-En ole varas.

382
00:29:11,624 --> 00:29:13,042
Kohtaan tosiasiat.

383
00:29:13,626 --> 00:29:14,961
Menetin kaiken, César.

384
00:29:16,004 --> 00:29:17,964
Rahani, perheeni ja lapseni.

385
00:29:18,840 --> 00:29:19,841
Sinun vuoksesi.

386
00:29:20,884 --> 00:29:22,927
Arvaa, mikä raivostuttaa eniten.

387
00:29:27,849 --> 00:29:29,684
Se, että uskoin,

388
00:29:31,561 --> 00:29:33,605
että voisin päästä sinusta eroon.

389
00:29:42,781 --> 00:29:44,991
En välitä sinusta, César.
Päästä irti.

390
00:29:50,079 --> 00:29:51,080
Mene.

391
00:29:52,290 --> 00:29:54,459
En tarvitse jo hautaamaani miestä.

392
00:29:57,587 --> 00:29:59,547
Ole tarkkana, César Lazcano.

393
00:30:02,884 --> 00:30:05,720
Näemme ehkä viimeistä kertaa.

394
00:30:22,821 --> 00:30:24,072
Pois tieltä, kusipää.

395
00:30:27,033 --> 00:30:29,118
Nopeat syövät hitaat.

396
00:30:33,039 --> 00:30:34,916
Olet ehkä lihaksikas,

397
00:30:35,500 --> 00:30:37,544
mutta et ole lyönyt koskaan.

398
00:30:40,463 --> 00:30:41,673
Painu helvettiin.

399
00:30:48,555 --> 00:30:50,473
Kiitä kamuasi Álexia.

400
00:31:05,113 --> 00:31:08,074
Tulitko puhumaan
ystävästäsi José María Lazcanosta?

401
00:31:08,157 --> 00:31:09,576
En juuri nyt.

402
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
Tulin,

403
00:31:14,998 --> 00:31:17,417
koska haluan kaivaa
siskoni ruumiin esiin.

404
00:31:19,502 --> 00:31:21,629
Jos olen oikeassa, Sara elää yhä.

405
00:31:22,338 --> 00:31:25,466
Voin todistaa sen vain
kaivamalla hänen hautaansa.

406
00:31:27,051 --> 00:31:29,596
Onko sinulla kuolintodistus ja lupa…

407
00:31:29,679 --> 00:31:31,931
Tämä on byrokratiaa tärkeämpää.

408
00:31:34,225 --> 00:31:35,643
Jos olen oikeassa,

409
00:31:36,269 --> 00:31:38,229
tämä on vaarallista.

410
00:31:38,313 --> 00:31:39,814
Tarvitsen apuasi.

411
00:31:41,190 --> 00:31:42,150
Ole kiltti.

412
00:32:04,213 --> 00:32:05,048
Mitä nyt?

413
00:32:07,008 --> 00:32:07,926
Álex.

414
00:36:08,958 --> 00:36:14,213
Tekstitys: Petra Rock