1
00:00:06,506 --> 00:00:08,591
‫במיתולוגיה היוונית,‬

2
00:00:08,675 --> 00:00:12,470
‫למדוזה היו נחשים במקום שיער.‬

3
00:00:13,221 --> 00:00:17,642
‫ומבטה הפך לאבן את כל מי שהביט בעיניה.‬

4
00:00:19,227 --> 00:00:22,522
‫היא סימלה אישה שחוללה.‬

5
00:00:23,314 --> 00:00:24,983
‫היא הייתה דמות טראגית,‬

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,068
‫שלא הייתה מסוגלת לאהוב‬

7
00:00:27,736 --> 00:00:28,820
‫או להיות נאהבת.‬

8
00:00:28,903 --> 00:00:30,155
‫לכן קבעתי את המונח‬

9
00:00:30,780 --> 00:00:32,323
‫"תסביך המדוזה".‬

10
00:00:32,907 --> 00:00:36,369
‫מאחורי מראית העין ההגיונית של חיינו,‬

11
00:00:36,453 --> 00:00:37,746
‫אנו פוחדים מהטירוף.‬

12
00:00:38,538 --> 00:00:40,915
‫אנו לא מעיזים לפקפק בערכינו‬

13
00:00:40,999 --> 00:00:44,794
‫או בתפקידנו בחברה,‬

14
00:00:44,878 --> 00:00:48,631
‫משום שאנו חוששים לפקפק בשפיותנו.‬

15
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
‫בדומה למדוזה,‬

16
00:00:53,636 --> 00:00:56,890
‫נידונו לחיי בדידות.‬

17
00:01:07,984 --> 00:01:10,320
‫הלו? שרה?‬

18
00:01:10,403 --> 00:01:12,822
‫אני שרה גוזמן, חברה של הבן שלך, ניקנדרו.‬

19
00:01:12,906 --> 00:01:13,865
‫למה התקשרת?‬

20
00:01:13,948 --> 00:01:15,533
‫קרה משהו לניקנדרו?‬

21
00:01:15,617 --> 00:01:19,954
‫כן. אני דואגת לו.‬

22
00:01:20,038 --> 00:01:22,373
‫ראיתי אותו מוכר ומשתמש בסמים.‬

23
00:01:22,457 --> 00:01:24,042
‫אלו סמים?‬

24
00:01:25,168 --> 00:01:27,921
‫גראס, אקסטזי וקוקאין.‬

25
00:01:28,671 --> 00:01:32,634
‫אדוני, הבן שלך מוכר סמים לחברים שלו‬
‫במשך כמה חודשים.‬

26
00:01:32,717 --> 00:01:35,470
‫יש לו רשת עם חברים אחרים…‬
‫-מה את עושה?‬

27
00:01:48,024 --> 00:01:49,692
‫ידיים למעלה!‬

28
00:01:50,985 --> 00:01:52,779
‫ניקנדרו גומז דה לה קורטינה.‬

29
00:02:10,755 --> 00:02:11,631
‫אבא?‬

30
00:02:11,714 --> 00:02:14,050
‫בבקשה, תוציא אותי מפה. אני מתחנן.‬

31
00:02:14,134 --> 00:02:16,427
‫אעשה מה שתרצה, הכול.‬

32
00:02:16,511 --> 00:02:19,097
‫בבקשה.‬
‫-אתה מאכזב אותי. אתה ודניאלה.‬

33
00:02:20,765 --> 00:02:22,934
‫שני הילדים שלי לא שווים כלום.‬

34
00:02:23,017 --> 00:02:26,104
‫אימא שלך לא חינכה אותך.‬
‫-אני לא יודע למה עשיתי את זה,‬

35
00:02:26,187 --> 00:02:28,314
‫זה היה סתם, אני נשבע. תאמין לי!‬

36
00:02:28,398 --> 00:02:30,400
‫אני לא יודע…‬
‫-סתום את הפה.‬

37
00:02:32,360 --> 00:02:34,779
‫אני דיווחתי עליך למשטרה.‬

38
00:02:37,699 --> 00:02:42,495
‫וגם אוכל להוציא אותך מפה עד סוף היום.‬

39
00:02:43,079 --> 00:02:45,373
‫מעכשיו, תעבוד בשבילי.‬

40
00:02:47,375 --> 00:02:48,960
‫כן, בסדר, אבא.‬

41
00:02:49,460 --> 00:02:51,796
‫אעשה מה שתגיד, כל מה שתרצה, אבא.‬

42
00:02:58,136 --> 00:03:00,638
‫אתה תעזור לי להיפטר משרה.‬

43
00:03:02,599 --> 00:03:05,810
‫שרה גוזמן צריכה להיעלם.‬

44
00:03:05,894 --> 00:03:06,853
‫הבנת?‬

45
00:03:36,007 --> 00:03:38,134
‫- סדרה של NETFLIX -‬

46
00:03:52,690 --> 00:03:54,776
‫איפה אלכס? איפה…‬

47
00:04:01,241 --> 00:04:03,576
‫היום זה היום האחרון לשלם להונגרי.‬

48
00:04:04,577 --> 00:04:07,163
‫הוא לא יעזוב אותי עד שאשלם לו.‬

49
00:04:07,247 --> 00:04:11,751
‫יש לנו בעיות יותר גדולות‬
‫מהתשלום לסרסור של אבא שלי.‬

50
00:04:13,002 --> 00:04:14,545
‫הם רצחו את ד"ר אלניס.‬

51
00:04:15,171 --> 00:04:16,297
‫הפסיכיאטר של שרה.‬

52
00:04:16,923 --> 00:04:19,092
‫זה אומר שכולנו בסכנה.‬

53
00:04:19,676 --> 00:04:21,427
‫אבא שלך חזר למקסיקו?‬

54
00:04:23,638 --> 00:04:24,472
‫לא.‬

55
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
‫אני לא יודע. למה?‬

56
00:04:26,849 --> 00:04:29,769
‫ד"ר אלניס נרצח כשנורה בין העיניים.‬

57
00:04:30,436 --> 00:04:32,355
‫זה סימן הציד של אבא שלך.‬

58
00:04:32,897 --> 00:04:34,524
‫אני לא מאמין בצירופי מקרים.‬

59
00:04:35,316 --> 00:04:36,484
‫עזור לי, אלכס.‬

60
00:04:37,485 --> 00:04:40,321
‫אחרת, האיש הבא שיחטוף כדור בין העיניים,‬

61
00:04:41,197 --> 00:04:42,031
‫יהיה אני.‬

62
00:04:42,824 --> 00:04:44,659
‫תשלם לבני זונות האלה היום.‬

63
00:04:44,742 --> 00:04:45,576
‫אבל איך?‬

64
00:04:46,411 --> 00:04:47,870
‫אין לנו את הכסף.‬

65
00:04:54,669 --> 00:04:57,839
‫אני יודע בדיוק איך נשלם להם.‬

66
00:05:53,227 --> 00:05:56,606
‫רודולפו, טוב לראות אותך.‬

67
00:05:57,190 --> 00:05:58,066
‫רבותיי.‬

68
00:05:59,275 --> 00:06:00,860
‫בואו נגמור עם זה מהר.‬

69
00:06:02,111 --> 00:06:03,154
‫הבאתי את הכסף.‬

70
00:06:06,199 --> 00:06:11,662
‫אני לא יודע מה נהוג בהונגריה, אבל במקסיקו,‬
‫לא מנומס לספור את הכסף מול אחרים.‬

71
00:06:11,746 --> 00:06:13,164
‫הנה הכסף.‬

72
00:06:13,956 --> 00:06:14,791
‫באתי הנה.‬

73
00:06:14,874 --> 00:06:17,335
‫הבנתי מה יקרה אם לא אבוא.‬

74
00:06:25,885 --> 00:06:29,514
‫זה הקוד לפתיחת המזוודה.‬

75
00:06:32,100 --> 00:06:33,518
‫שמור על הקוד הזה.‬

76
00:06:35,978 --> 00:06:36,979
‫חזור אחריי.‬

77
00:06:38,022 --> 00:06:39,690
‫"זה קוד פשוט מאוד."‬

78
00:06:39,774 --> 00:06:41,651
‫בחרתי את הקוד הזה‬

79
00:06:42,485 --> 00:06:43,861
‫בדרך מיוחדת מאוד.‬

80
00:06:54,372 --> 00:06:55,873
‫המספר הראשון הוא שמונה.‬

81
00:06:57,083 --> 00:07:00,169
‫מספר הפעמים שעשית עסקים עם אבא שלי.‬

82
00:07:01,170 --> 00:07:02,422
‫המספר השני הוא שתיים.‬

83
00:07:03,589 --> 00:07:05,758
‫מספר הפעמים שנפגשנו.‬

84
00:07:07,093 --> 00:07:07,969
‫ואז שש.‬

85
00:07:09,178 --> 00:07:10,930
‫בגלל שאם הבנתי נכון,‬

86
00:07:11,013 --> 00:07:14,642
‫משפחת לסקאנו כבר שילמה שישה מיליון‬
‫עבור הסחורה שלך.‬

87
00:07:15,268 --> 00:07:16,102
‫שבע.‬

88
00:07:17,311 --> 00:07:19,272
‫בגלל שזה מספר המזל שלי.‬

89
00:07:22,984 --> 00:07:23,860
‫ואפס.‬

90
00:07:26,320 --> 00:07:30,032
‫מספר הפעמים שתאיים עליי בעתיד,‬
‫חתיכת בן זונה מחורבן.‬

91
00:07:34,787 --> 00:07:35,705
‫אש!‬

92
00:07:42,378 --> 00:07:44,881
‫אתה גאון, אלכס!‬

93
00:07:44,964 --> 00:07:46,007
‫קדימה!‬

94
00:07:49,218 --> 00:07:51,471
‫- מדוזה -‬

95
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
‫האחות כבר לא מהווה בעיה.‬

96
00:08:08,029 --> 00:08:10,156
‫לא אוכל לסלוח על בגידה.‬

97
00:08:11,199 --> 00:08:13,868
‫את ואני עשינו עסק, מריפר.‬

98
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
‫היינו צוות.‬

99
00:08:18,080 --> 00:08:19,499
‫שיניתי את חייך.‬

100
00:08:23,085 --> 00:08:25,338
‫תפוס!‬
‫-אעשה את זה מהר.‬

101
00:08:25,421 --> 00:08:27,340
‫לא כדאי שיראו אותנו יחד.‬

102
00:08:28,716 --> 00:08:31,260
‫כמה את קרובה לשרה גוזמן?‬

103
00:08:32,720 --> 00:08:34,138
‫היא החברה הכי טובה שלי.‬

104
00:08:34,222 --> 00:08:35,097
‫מושלם.‬

105
00:08:36,516 --> 00:08:37,934
‫אני זקוק לעזרתך.‬

106
00:08:38,017 --> 00:08:39,852
‫אני רוצה שתצטרפי לצוות שלי‬

107
00:08:39,936 --> 00:08:42,855
‫ותעקבי אחרי החברה שלך יומם ולילה.‬

108
00:08:43,564 --> 00:08:44,857
‫אשלם לך הרבה כסף.‬

109
00:08:45,566 --> 00:08:47,443
‫יותר כסף משתוכלי לדמיין.‬

110
00:08:47,527 --> 00:08:51,531
‫לעולם לא יהיו לך בעיות כספיות.‬

111
00:08:52,114 --> 00:08:53,741
‫תוכלי לעשות את זה בשבילי?‬

112
00:08:58,120 --> 00:09:01,207
‫חשבת שלא אגלה את מה שקרה עם אלכס?‬

113
00:09:01,832 --> 00:09:03,167
‫תגביר.‬

114
00:09:03,251 --> 00:09:04,669
‫מה עם ניקנדרו?‬

115
00:09:06,879 --> 00:09:08,798
‫אמרת שהרגת את אחותי.‬

116
00:09:08,881 --> 00:09:11,175
‫שחתכת את חבלי המצנח.‬

117
00:09:11,259 --> 00:09:15,805
‫ועכשיו הזכרת את ניקנדרו ואת ד"ר אלניס.‬

118
00:09:15,888 --> 00:09:18,140
‫ד"ר אלניס, הפסיכיאטר של שרה?‬

119
00:09:18,933 --> 00:09:21,060
‫חשבת שתוכלי לשטות בי.‬

120
00:09:28,150 --> 00:09:29,569
‫מה הייתה התוכנית?‬

121
00:09:32,113 --> 00:09:35,616
‫לחבל בכל מה שהשגתי?‬

122
00:09:38,077 --> 00:09:39,745
‫לסכן את כולנו?‬

123
00:09:41,914 --> 00:09:43,457
‫אלה לא חיים.‬

124
00:09:45,793 --> 00:09:48,087
‫יהיה לך יותר נוח בגיהינום, כנראה.‬

125
00:09:49,755 --> 00:09:50,923
‫ואני‬

126
00:09:52,341 --> 00:09:54,802
‫אוכל לדאוג שתגיעי לשם.‬

127
00:09:59,307 --> 00:10:00,516
‫עכשיו.‬

128
00:10:11,360 --> 00:10:12,403
‫חיפשתי אותך.‬

129
00:10:12,486 --> 00:10:13,988
‫אמרו לי שאתה כאן.‬

130
00:10:26,000 --> 00:10:28,669
‫חשבתי שתוכל לאפשר לי לראות אותה.‬

131
00:10:29,420 --> 00:10:30,546
‫אני רוצה לחבק אותה.‬

132
00:10:32,089 --> 00:10:33,424
‫היא אחותי, לעזאזל.‬

133
00:10:33,507 --> 00:10:36,010
‫היא מתקדמת מאוד.‬

134
00:10:36,093 --> 00:10:38,804
‫לא ארצה ל…‬
‫-מה עוד אתה רוצה, אבא?‬

135
00:10:39,889 --> 00:10:42,600
‫דניאלה נעולה פה כבר כל כך הרבה זמן.‬

136
00:10:44,602 --> 00:10:46,020
‫בבקשה, תן לי לראות אותה.‬

137
00:10:50,107 --> 00:10:51,150
‫מה קורה, גבר?‬

138
00:10:51,233 --> 00:10:53,152
‫אתה מתכוון להאכיל אותי?‬

139
00:10:53,235 --> 00:10:55,780
‫אני כל כך רעב, אני בקושי רואה את המסך.‬

140
00:10:55,863 --> 00:10:59,033
‫בוא נזמין פיצה או משהו.‬
‫-אפשר לחשוב שאתה בהיריון.‬

141
00:10:59,784 --> 00:11:02,078
‫מי בהיריון?‬
‫-אף אחד.‬

142
00:11:03,204 --> 00:11:06,457
‫נראה מה יש במטבח הדפוק שלך.‬
‫-בסדר.‬

143
00:11:06,540 --> 00:11:09,043
‫רק בגלל שאתה מפסיד.‬
‫-כן, בטח.‬

144
00:11:09,543 --> 00:11:11,629
‫אתה רוצה משהו?‬
‫-לא, תודה.‬

145
00:11:11,712 --> 00:11:12,588
‫בסדר.‬

146
00:11:21,555 --> 00:11:22,556
‫דניאלה.‬

147
00:11:25,142 --> 00:11:26,894
‫אם את מחפשת את ניקנדרו,‬

148
00:11:26,977 --> 00:11:28,771
‫הוא הלך למטבח עם רודולפו.‬

149
00:11:31,023 --> 00:11:31,857
‫הכול בסדר?‬

150
00:11:33,401 --> 00:11:34,443
‫דניאלה, חכי!‬

151
00:11:46,664 --> 00:11:47,498
‫דני.‬

152
00:11:48,916 --> 00:11:52,461
‫דני, אם את צריכה משהו,‬
‫אוכל לדבר עם ניקנדרו או עם ההורים שלך.‬

153
00:11:53,671 --> 00:11:56,382
‫היי…‬

154
00:11:59,176 --> 00:12:00,010
‫תירגעי.‬

155
00:12:01,011 --> 00:12:02,346
‫תירגעי. הכול בסדר.‬

156
00:12:10,938 --> 00:12:14,316
‫- בייבי -‬

157
00:12:14,400 --> 00:12:15,776
‫דניאלה היא ממש מוזרה.‬

158
00:12:16,360 --> 00:12:19,238
‫היא משוגעת. בגלל זה שמו אותה בבית משוגעים.‬

159
00:12:19,321 --> 00:12:20,906
‫רגע, חכה.‬

160
00:12:21,574 --> 00:12:22,658
‫היא לא משוגעת.‬

161
00:12:23,451 --> 00:12:25,786
‫היא מאוהבת בבחורה, אז ההורים שלה…‬

162
00:12:25,870 --> 00:12:27,538
‫לזה התכוונתי. זה דוחה.‬

163
00:12:27,621 --> 00:12:29,331
‫מה זאת אומרת, "דוחה"?‬

164
00:12:29,415 --> 00:12:30,833
‫זה לא נורמלי.‬

165
00:12:30,916 --> 00:12:32,668
‫אתה תתנהג כמו אימא שלי עכשיו?‬

166
00:12:33,169 --> 00:12:34,545
‫אתה כזה מתחסד? בחייך.‬

167
00:12:34,628 --> 00:12:37,214
‫היא מתנהגת ככה בגלל שהיא התאהבה בבחורה?‬

168
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
‫מה הם עשו שדפק לה את הראש כל כך?‬

169
00:12:47,933 --> 00:12:48,768
‫דניאלה.‬

170
00:12:51,061 --> 00:12:52,271
‫חמש דקות.‬

171
00:13:00,821 --> 00:13:02,948
‫לא הצלחנו להציל את נכסייך.‬

172
00:13:03,032 --> 00:13:06,035
‫על כן, רשות הכספים המקסיקנית‬
‫תוציא את העיקול לדרך.‬

173
00:13:08,662 --> 00:13:11,123
‫חשבונות הבנק שלך הוקפאו.‬

174
00:13:11,207 --> 00:13:12,958
‫הילדים שלי גדלו בבית הזה.‬

175
00:13:13,501 --> 00:13:15,961
‫בנוסף, הבנקים ביטלו את כרטיסי האשראי שלך.‬

176
00:13:16,045 --> 00:13:17,755
‫יש גם עניין בנוגע לשרפה.‬

177
00:13:18,964 --> 00:13:21,926
‫מצלמות האבטחה הראו שלא מדובר בתאונה.‬

178
00:13:22,009 --> 00:13:22,885
‫זו הייתה הצתה.‬

179
00:13:23,886 --> 00:13:24,887
‫אליסה עשתה את זה.‬

180
00:13:27,389 --> 00:13:30,893
‫אז חברת הביטוח לא תשלם פרוטה.‬

181
00:13:31,519 --> 00:13:35,147
‫היה לנו מזל,‬
‫והצלחנו למנוע מהם להתלונן עליה במשטרה.‬

182
00:13:37,399 --> 00:13:39,276
‫הכסף הזה שייך למשפחה שלי.‬

183
00:13:44,240 --> 00:13:45,074
‫מה עם צ'מה?‬

184
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
‫לצערי, אין מספיק כסף לתשלום הערבות שלו.‬

185
00:13:51,956 --> 00:13:53,791
‫לא נוכל גם לשלם לעורך דין פרטי.‬

186
00:14:00,381 --> 00:14:01,465
‫הם חייבים לשלם לך.‬

187
00:14:02,299 --> 00:14:05,678
‫המזדיינים האלה חושבים שהם חברים שלנו.‬
‫צריך להיזהר איתם.‬

188
00:14:06,178 --> 00:14:08,722
‫רגע, יש לי עסקה לסגור.‬
‫-בטח.‬

189
00:14:14,061 --> 00:14:16,063
‫אני מוכרח לעשות את השיחה הזו.‬

190
00:14:16,146 --> 00:14:19,066
‫אתה יודע מה אני רוצה תמורת הסוללה.‬

191
00:14:21,277 --> 00:14:24,613
‫- מספר חסוי -‬

192
00:14:33,831 --> 00:14:34,665
‫הלו?‬

193
00:14:38,836 --> 00:14:39,670
‫מי?‬

194
00:14:41,922 --> 00:14:42,798
‫צ'מה?‬

195
00:14:44,466 --> 00:14:45,342
‫אחי.‬

196
00:14:48,262 --> 00:14:49,513
‫שמרו מרחק!‬

197
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
‫שב.‬

198
00:15:01,025 --> 00:15:02,526
‫אני כל כך שמח לראות אותך!‬

199
00:15:03,777 --> 00:15:04,653
‫גם אני.‬

200
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
‫אתה לא יודע מה עברתי…‬

201
00:15:14,038 --> 00:15:15,497
‫כדי להצליח להתקשר אליך.‬

202
00:15:16,832 --> 00:15:18,167
‫אנחנו נוציא אותך מפה.‬

203
00:15:19,043 --> 00:15:20,336
‫אני נשבע.‬

204
00:15:20,419 --> 00:15:26,258
‫אנחנו עושים הכול כדי למצוא…‬
‫-אתה צריך למצוא את אלמה סולרס.‬

205
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
‫היא חברה של לורנזו מבית הספר למשפטים.‬

206
00:15:32,181 --> 00:15:33,682
‫חפש אותה ומצא אותה.‬

207
00:15:34,516 --> 00:15:36,018
‫ספר לה שאני צריך עזרה.‬

208
00:15:38,562 --> 00:15:42,483
‫ספר לה שאין לי כסף לשלם לה,‬
‫אבל לא ידעתי למי לפנות.‬

209
00:15:43,484 --> 00:15:44,318
‫אלכס.‬

210
00:15:48,739 --> 00:15:50,074
‫אני לא יכול יותר.‬

211
00:16:11,637 --> 00:16:12,554
‫תסתכל עליי.‬

212
00:16:12,638 --> 00:16:14,431
‫אתה תהיה הכלבה שלי.‬

213
00:16:15,307 --> 00:16:16,475
‫בבקשה, עזוב אותי.‬

214
00:16:17,101 --> 00:16:18,978
‫אני לא אשרוד פה.‬

215
00:16:40,249 --> 00:16:41,709
‫אני אעזור לך, צ'מה.‬

216
00:16:43,669 --> 00:16:45,587
‫הבן זונה הזה לא ייגע בך שוב.‬

217
00:16:45,671 --> 00:16:48,007
‫וגם אף אחד אחר בכלא הזה לא ייגע בך.‬

218
00:16:56,098 --> 00:16:57,266
‫תסתכל עליי.‬

219
00:16:58,183 --> 00:16:59,560
‫צ'מה, תסתכל לי בעיניים.‬

220
00:17:00,769 --> 00:17:02,730
‫תסתכל עליי, לעזאזל.‬

221
00:17:04,898 --> 00:17:06,650
‫אף אחד לא ייגע בך שוב.‬

222
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
‫אני נשבע.‬

223
00:17:08,152 --> 00:17:09,278
‫אתה לא לבד, אחי.‬

224
00:17:15,117 --> 00:17:16,535
‫אבל אני השארתי אותך לבד.‬

225
00:17:18,162 --> 00:17:19,538
‫ואף פעם לא ביקרתי אותך.‬

226
00:17:22,791 --> 00:17:25,002
‫לא עשיתי כלום כדי להוציא אותך מפה.‬

227
00:17:26,795 --> 00:17:29,631
‫אפילו לא נתתי לך את הקלטות שביקשת.‬

228
00:17:29,715 --> 00:17:30,758
‫ו…‬

229
00:17:34,011 --> 00:17:34,845
‫שיקרתי לך.‬

230
00:17:36,055 --> 00:17:37,973
‫אמרתי שאיבדתי אותן ו…‬

231
00:17:40,100 --> 00:17:41,518
‫האמת היא ששרפתי אותן.‬

232
00:17:44,104 --> 00:17:45,314
‫שרפתי אותן‬

233
00:17:46,648 --> 00:17:48,400
‫כי התביישתי, בגלל ש…‬

234
00:17:51,653 --> 00:17:53,697
‫הייתי מצלם אותך כל הזמן…‬

235
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
‫בלי שידעת.‬

236
00:17:59,411 --> 00:18:00,454
‫במקלחת.‬

237
00:18:02,164 --> 00:18:04,041
‫אני מצטער. הייתי אידיוט.‬

238
00:18:07,294 --> 00:18:09,213
‫לא שלטתי בהורמונים שלי, ו…‬

239
00:18:15,135 --> 00:18:18,639
‫לא הצלחתי להתגבר על הרגשות שלי כלפיך.‬
‫-אין לי על מה לסלוח.‬

240
00:18:19,223 --> 00:18:21,100
‫אני אעזור לך ואוציא אותך מפה.‬

241
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
‫אל תאכזב אותי, אלכס.‬

242
00:18:26,355 --> 00:18:27,689
‫אל תאכזב אותי, גבר.‬

243
00:18:42,704 --> 00:18:45,874
‫אני רוצה להגן על חוסה מריה לסקאנו.‬

244
00:18:45,958 --> 00:18:49,294
‫אתה מפקד הכלא ותוכל לעשות זאת בקלות.‬

245
00:18:50,212 --> 00:18:51,922
‫צ'מה נאנס.‬

246
00:18:52,005 --> 00:18:53,549
‫הוא נאנס, לעזאזל.‬

247
00:18:54,550 --> 00:18:58,137
‫גוזמן, כדאי שתשכח את מה שקרה פה.‬

248
00:18:58,220 --> 00:19:01,098
‫אנחנו לא מדברים על העבר…‬
‫-למה לא?‬

249
00:19:01,181 --> 00:19:04,476
‫אתה לא רוצה שאזכיר לך שאסיר,‬

250
00:19:05,227 --> 00:19:10,482
‫בכלא הזה, הפך להאקר במשרד הזה, בעזרתך?‬

251
00:19:10,566 --> 00:19:11,984
‫הבטחת‬

252
00:19:12,776 --> 00:19:14,278
‫שלא תדבר על זה.‬

253
00:19:14,903 --> 00:19:16,697
‫יש רשתות חברתיות היום.‬

254
00:19:16,780 --> 00:19:19,366
‫ידוע לך בתוך כמה זמן אהפוך את זה לוויראלי?‬

255
00:19:19,449 --> 00:19:20,784
‫בתוך פחות מעשר שניות.‬

256
00:19:21,743 --> 00:19:24,913
‫אני אעשה את זה כדי להגן על צ'מה.‬
‫וזה עוד לא הכול.‬

257
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
‫תאמין לי.‬

258
00:19:26,832 --> 00:19:30,127
‫לא עשיתי את זה.‬
‫הבני זונות האלה התחילו. רק הגנתי על עצמי.‬

259
00:19:32,796 --> 00:19:34,756
‫השומרים טוענים אחרת.‬

260
00:19:36,341 --> 00:19:38,010
‫אתה מאמין לכל מה שהם אומרים?‬

261
00:19:40,721 --> 00:19:42,472
‫שאל את אשתך.‬

262
00:19:42,556 --> 00:19:44,016
‫מה לגבי אשתי?‬

263
00:19:44,641 --> 00:19:48,103
‫אתה כאן יומם ולילה, בדיוק כמונו.‬

264
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
‫אתה חושב שאין לה מישהו אחר?‬

265
00:19:51,398 --> 00:19:54,318
‫אני שולח אותך לצינוק עכשיו.‬

266
00:19:54,401 --> 00:19:56,612
‫אוכל לגלות אם היא בוגדת בך.‬

267
00:19:57,696 --> 00:19:58,864
‫אני יכול לגלות.‬

268
00:19:58,947 --> 00:20:01,450
‫אבל אני צריך שתשיג לי כמה דברים.‬

269
00:20:10,375 --> 00:20:12,461
‫מאיפה השגת את זה, לעזאזל?‬

270
00:20:12,544 --> 00:20:15,005
‫לאשתך אין סיסמאות חזקות מדי.‬

271
00:20:16,423 --> 00:20:19,092
‫היא אמרה שהיא יוצאת עם חברות בסוף השבוע?‬

272
00:20:21,220 --> 00:20:22,179
‫היא שיקרה.‬

273
00:20:26,433 --> 00:20:28,644
‫אוכל לגלות כל דבר על כל אחד.‬

274
00:20:29,394 --> 00:20:32,731
‫אצטרך גישה קבועה לרשת אינטרנט מהירה.‬

275
00:20:33,899 --> 00:20:35,234
‫ומישהו שילמד אותי.‬

276
00:20:35,901 --> 00:20:36,860
‫לא כל אחד יתאים.‬

277
00:20:37,527 --> 00:20:39,321
‫אני צריך את ההאקר הכי טוב שיש.‬

278
00:20:40,822 --> 00:20:41,740
‫ועוד דבר אחד.‬

279
00:20:44,785 --> 00:20:46,536
‫אני לא רוצה שאלות.‬

280
00:20:52,417 --> 00:20:53,585
‫- טכנאי אלקטרוניקה -‬

281
00:20:57,297 --> 00:20:58,840
‫כאן נמצאים הדברים החשובים.‬

282
00:21:00,300 --> 00:21:03,220
‫תזכור, דלת אחורית חיונית לפריצה.‬

283
00:21:03,804 --> 00:21:06,515
‫- האינטרנט הבלתי נראה -‬

284
00:21:13,772 --> 00:21:15,649
‫- סודות הרשת העמוקה -‬

285
00:21:16,733 --> 00:21:19,653
‫לא רק שתספק הגנה לחוסה מריה לסקאנו,‬

286
00:21:20,320 --> 00:21:23,740
‫אתה גם תתקשר לאלמה סולרס.‬

287
00:21:26,451 --> 00:21:27,703
‫היא עורכת דין פלילית.‬

288
00:21:28,870 --> 00:21:32,541
‫אתה תבקש ממנה לייצג אותו‬
‫ותשלם לה כמה שהיא תרצה.‬

289
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
‫אתה תשלם כל סכום.‬

290
00:21:35,127 --> 00:21:36,044
‫הבנת?‬

291
00:21:37,254 --> 00:21:39,923
‫אני מקווה שתאהבי את זה‬
‫ותפיקי ממנו תועלת.‬

292
00:21:40,549 --> 00:21:41,883
‫תודה, פרידה.‬

293
00:21:43,510 --> 00:21:44,469
‫נראה…‬

294
00:21:48,849 --> 00:21:51,059
‫יש לי את אותו הדבר על הירך.‬

295
00:21:52,769 --> 00:21:55,689
‫חשוב להכיר תודה על מה שיש לנו.‬

296
00:21:55,772 --> 00:22:00,569
‫ויש משהו שהאב בנדיקטו,‬
‫הכומר שבפניו אני מתוודה, לימד אותי:‬

297
00:22:00,652 --> 00:22:02,946
‫להשתמש בגופי‬

298
00:22:03,613 --> 00:22:05,157
‫כדי לקבל מחילה.‬

299
00:22:06,116 --> 00:22:06,950
‫כן.‬

300
00:22:07,534 --> 00:22:10,996
‫עלינו ללמוד להכיר תודה על מה שיש לנו,‬
‫על ילדינו.‬

301
00:22:11,079 --> 00:22:12,497
‫ילדינו.‬

302
00:22:13,081 --> 00:22:15,292
‫דניאלה חזרה לטיפול אתמול.‬

303
00:22:15,375 --> 00:22:16,918
‫אשמח לראות את המרפאה.‬

304
00:22:17,002 --> 00:22:19,338
‫איפה היא?‬
‫-בבית בקוארנבקה.‬

305
00:22:19,421 --> 00:22:21,173
‫ריינלדו כל כך גאה.‬

306
00:22:22,257 --> 00:22:25,969
‫למה את מתעניינת בטיפול?‬

307
00:22:26,053 --> 00:22:27,846
‫את חושדת ב…‬

308
00:22:29,473 --> 00:22:30,307
‫רודולפו?‬

309
00:22:30,390 --> 00:22:31,641
‫לא!‬

310
00:22:32,934 --> 00:22:35,854
‫לא, לרודולפו יש חברה.‬
‫-נכון.‬

311
00:22:35,937 --> 00:22:37,397
‫שרה.‬
‫-כן.‬

312
00:22:39,399 --> 00:22:40,901
‫חוסה מריה?‬

313
00:22:47,908 --> 00:22:50,327
‫את תאהבי את המקום ואת הטיפול.‬

314
00:22:50,869 --> 00:22:53,705
‫דניאלה מאושרת עם קבוצת התמיכה שלה,‬

315
00:22:53,789 --> 00:22:56,708
‫עם כל אחד מהחברים בקבוצה.‬

316
00:22:58,835 --> 00:23:02,464
‫דברים כאלה קורים לבנות, וגם לבנים.‬

317
00:23:03,757 --> 00:23:05,509
‫כשהאב אינו בתמונה,‬

318
00:23:05,592 --> 00:23:09,638
‫וכשיש מערכת יחסים קרובה עם האם.‬

319
00:23:10,430 --> 00:23:13,141
‫זו אשמתנו שהם יצאו ככה.‬

320
00:23:15,769 --> 00:23:16,728
‫אבל…‬

321
00:23:17,312 --> 00:23:18,730
‫ריינלדו יכול לרפא אותם.‬

322
00:23:23,276 --> 00:23:24,986
‫תודה על המידע.‬

323
00:23:29,032 --> 00:23:32,536
‫זה רודולפו. הוא טיפל בהונגרי.‬

324
00:23:34,788 --> 00:23:35,789
‫טוב מאוד.‬

325
00:23:37,207 --> 00:23:41,044
‫אולי תסביר לי איך אתה מצליח לעזור לכולם?‬

326
00:23:43,422 --> 00:23:46,341
‫ועכשיו אני צריך לעזור לצ'מה בהקדם.‬

327
00:23:47,426 --> 00:23:48,802
‫תראי.‬
‫-אני יודעת.‬

328
00:23:48,885 --> 00:23:52,431
‫אפשר לראות ששרה התחילה לצנוח ב-16:05.‬

329
00:23:53,640 --> 00:23:54,891
‫אחרי חמש דקות,‬

330
00:23:55,475 --> 00:23:56,810
‫היא פגעה במים.‬
‫-שרה!‬

331
00:23:57,936 --> 00:23:58,979
‫תרשמי את זה.‬

332
00:24:02,149 --> 00:24:06,111
‫ברגע ששרה נפלה,‬
‫רודולפו ואני צללנו כדי להציל אותה.‬

333
00:24:08,572 --> 00:24:09,781
‫את מה שקרה אחר כך…‬

334
00:24:11,450 --> 00:24:13,076
‫אני לא מצליח לזכור,‬

335
00:24:13,160 --> 00:24:15,579
‫יש לי רק שברי זיכרונות.‬

336
00:24:17,914 --> 00:24:21,501
‫הדבר הבא שאני זוכר הוא שנסענו לבית חולים.‬

337
00:24:22,586 --> 00:24:25,005
‫אבל אני זוכר בבירור‬

338
00:24:25,797 --> 00:24:27,591
‫שכשהגעתי לבית החולים…‬

339
00:24:27,674 --> 00:24:29,342
‫אסור לך להיכנס.‬
‫-היא אחותי!‬

340
00:24:29,426 --> 00:24:31,511
‫היה שעון על הקיר.‬

341
00:24:31,595 --> 00:24:33,096
‫אסור לך להיכנס.‬
‫-שרה!‬

342
00:24:33,180 --> 00:24:34,514
‫לא תוכל להיכנס!‬

343
00:24:37,559 --> 00:24:41,688
‫זה אומר ששרה הגיעה לחדר המיון ב-17:00.‬

344
00:24:42,606 --> 00:24:43,482
‫כן.‬

345
00:24:44,316 --> 00:24:45,150
‫אבל…‬

346
00:24:47,652 --> 00:24:48,487
‫תראי.‬

347
00:24:49,279 --> 00:24:54,242
‫בתעודת הפטירה כתוב שהיא מתה ב-19:28.‬

348
00:24:59,998 --> 00:25:04,127
‫אנחנו יודעים שזה לא נכון,‬
‫מכיוון שהיא ילדה שמונה חודשים אחר כך.‬

349
00:25:04,211 --> 00:25:05,295
‫כן.‬

350
00:25:07,214 --> 00:25:10,759
‫אני לא מצליחה להבין דבר אחד.‬

351
00:25:11,843 --> 00:25:13,345
‫אם שרה בחיים,‬

352
00:25:14,262 --> 00:25:16,556
‫את מי אימא שלך קברה בקבר שלה?‬

353
00:25:19,809 --> 00:25:24,648
‫השאלה היא מה קרה לשרה בין 17:00 ל-19:30.‬

354
00:25:27,692 --> 00:25:29,861
‫מה הם עשו בשעתיים וחצי האלה?‬

355
00:25:39,287 --> 00:25:42,249
‫הנשיא פוקס ובוש שוחחו בטלפון ביום שלישי‬

356
00:25:42,332 --> 00:25:44,960
‫כדי לדון במצב המים בגבולות‬

357
00:25:45,043 --> 00:25:46,962
‫ובצורך הדחוף לפתור את הסוגיה.‬

358
00:25:51,341 --> 00:25:54,344
‫לא אראה אותך חופשיה עוד.‬

359
00:26:27,752 --> 00:26:32,632
‫לא. אני לא זזה מפה עד שאדבר עם ד"ר אלניס.‬

360
00:26:32,716 --> 00:26:35,802
‫אני צריכה שהוא יסביר לי‬
‫למה הבת שלי כתבה דבר כזה.‬

361
00:26:35,885 --> 00:26:41,141
‫גברת לוסייה, כמו שאמרתי, הדוקטור לא יכול…‬
‫-אני צריכה תשובה, או שאשתגע!‬

362
00:26:41,224 --> 00:26:43,226
‫- להוציא את המוח‬
‫אלניס מפחיד אותי -‬

363
00:26:43,310 --> 00:26:45,478
‫תמיד היית כל כך נחמדה.‬

364
00:26:46,229 --> 00:26:47,564
‫עזרי לי.‬

365
00:26:48,106 --> 00:26:50,483
‫לבת שלי לא הגיע למות ככה.‬

366
00:26:52,652 --> 00:26:54,904
‫אתן את זה לדוקטור. אל תדאגי.‬

367
00:28:08,228 --> 00:28:10,563
‫תחסוך ממני את הנאום על תחיית המתים.‬

368
00:28:12,107 --> 00:28:14,359
‫רודולפו אמר לי שהכול שקר.‬

369
00:28:16,111 --> 00:28:17,987
‫לא באתי הנה כדי לנאום.‬

370
00:28:19,489 --> 00:28:20,740
‫באתי כדי להתנצל.‬

371
00:28:22,367 --> 00:28:23,910
‫המתים לא מתנצלים.‬

372
00:28:24,619 --> 00:28:25,578
‫המתים לא,‬

373
00:28:26,746 --> 00:28:29,165
‫אבל אני עדיין חי.‬

374
00:28:30,875 --> 00:28:33,253
‫ואני חי יותר מאי פעם כשאני לידך.‬

375
00:28:35,797 --> 00:28:39,008
‫זה החלק בו אני נופלת אל בין זרועותיך‬

376
00:28:40,844 --> 00:28:42,721
‫ואנו חיים באושר ובעושר?‬

377
00:28:44,597 --> 00:28:46,349
‫סליחה, זה לא יקרה.‬

378
00:28:48,768 --> 00:28:50,603
‫אין לי פרוטה.‬

379
00:28:52,564 --> 00:28:53,523
‫איבדתי הכול.‬

380
00:28:55,608 --> 00:28:57,026
‫מה עם הכסף שלך?‬

381
00:28:57,110 --> 00:28:58,862
‫אין לי כסף.‬
‫-זה שקר.‬

382
00:29:00,363 --> 00:29:01,573
‫מישהו גנב אותו.‬

383
00:29:02,157 --> 00:29:04,367
‫הוא פשוט נעלם מהחשבון שלי בן לילה.‬

384
00:29:06,828 --> 00:29:09,748
‫אין כבוד בין גנבים.‬
‫-אני לא גנב.‬

385
00:29:11,750 --> 00:29:14,878
‫באתי הנה כדי לקחת אחריות.‬
‫-איבדתי הכול, ססאר.‬

386
00:29:16,004 --> 00:29:17,964
‫את הכסף, המשפחה והילדים שלי.‬

387
00:29:18,840 --> 00:29:19,924
‫וכל זה היה בשבילך.‬

388
00:29:21,050 --> 00:29:23,261
‫אבל אתה יודע מה הכי מרגיז אותי?‬

389
00:29:27,849 --> 00:29:29,684
‫שאי פעם האמנתי…‬

390
00:29:31,561 --> 00:29:33,605
‫שאוכל להיפטר ממך.‬

391
00:29:42,781 --> 00:29:45,033
‫אין לי שום רגש כלפיך, ססאר. עזוב אותי.‬

392
00:29:50,079 --> 00:29:51,080
‫לך.‬

393
00:29:52,290 --> 00:29:54,459
‫אני לא צריכה אדם מת שכבר קברתי.‬

394
00:29:57,587 --> 00:29:59,547
‫ותקשיב טוב, ססאר לסקאנו.‬

395
00:30:02,884 --> 00:30:05,720
‫בגלל שזו הפעם האחרונה שניפגש.‬

396
00:30:22,821 --> 00:30:23,947
‫זוז מפה, זבל.‬

397
00:30:27,033 --> 00:30:29,118
‫מי שמגיע קודם, מתקלח קודם.‬

398
00:30:33,039 --> 00:30:34,916
‫אתה כזה שרירי,‬

399
00:30:35,500 --> 00:30:37,544
‫אבל אף פעם לא החטפת מכה.‬

400
00:30:40,463 --> 00:30:41,673
‫תזדיין מפה.‬

401
00:30:48,555 --> 00:30:50,473
‫תגיד תודה לחבר שלך, אלכס.‬

402
00:31:05,113 --> 00:31:08,074
‫באת הנה כדי לדבר על החבר שלך,‬
‫חוסה מריה לסקאנו?‬

403
00:31:08,157 --> 00:31:09,576
‫לא הפעם.‬

404
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
‫באתי הנה…‬

405
00:31:14,998 --> 00:31:17,792
‫משום שאני זקוק לעזרתך‬
‫כדי להוציא את אחותי מקברה.‬

406
00:31:19,502 --> 00:31:21,629
‫אם אני צודק, שרה עדיין בחיים.‬

407
00:31:22,338 --> 00:31:25,466
‫ואוכל להוכיח זאת רק אם נחקור את קברה.‬

408
00:31:27,051 --> 00:31:29,596
‫יש לך את תעודת הפטירה שלה והאישור ל…‬

409
00:31:29,679 --> 00:31:31,931
‫זה גדול יותר מבירוקרטיה.‬

410
00:31:34,225 --> 00:31:35,643
‫ואם אני צודק,‬

411
00:31:36,269 --> 00:31:37,478
‫זה מסוכן הרבה יותר.‬

412
00:31:38,313 --> 00:31:39,814
‫אני זקוק לעזרתך.‬

413
00:31:41,190 --> 00:31:42,150
‫בבקשה.‬

414
00:32:04,213 --> 00:32:05,048
‫מה קרה?‬

415
00:32:07,008 --> 00:32:07,926
‫אלכס.‬

416
00:36:08,958 --> 00:36:14,213
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬