1
00:00:06,506 --> 00:00:12,512
‎ギリシャ神話の
‎メドゥーサの髪はヘビだった

2
00:00:13,221 --> 00:00:17,642
‎彼女の視線は人を石に変えた

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,731
‎彼女は蔑まれた女の
‎象徴だった

4
00:00:23,314 --> 00:00:25,066
‎愛することも

5
00:00:25,567 --> 00:00:28,820
‎愛されることもできぬ存在

6
00:00:28,903 --> 00:00:32,323
‎メドゥーサコンプレックス

7
00:00:32,907 --> 00:00:37,746
‎理性の裏で
‎私たちは狂気を恐れている

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,915
‎正気を疑うことを恐れて

9
00:00:40,999 --> 00:00:44,794
‎我々は自分の価値観や

10
00:00:44,878 --> 00:00:48,631
‎社会での役割を疑わない

11
00:00:50,800 --> 00:00:56,890
‎メドゥーサのように
‎孤独を強いられている

12
00:01:07,984 --> 00:01:10,320
‎もしもし サラ？

13
00:01:10,403 --> 00:01:12,822
‎サラ･グスマンです

14
00:01:12,906 --> 00:01:13,865
‎どうした

15
00:01:13,948 --> 00:01:15,533
‎何かあった？

16
00:01:16,117 --> 00:01:19,954
‎ニカンドロが心配なの

17
00:01:20,038 --> 00:01:22,373
‎薬を売ってるわ

18
00:01:22,457 --> 00:01:24,042
‎どんな薬？

19
00:01:25,126 --> 00:01:28,171
‎大麻 エクスタシー
‎コカイン

20
00:01:28,671 --> 00:01:33,593
‎友達に売ってるの
‎ネットワークがあって…

21
00:01:33,676 --> 00:01:35,470
‎何してるんだ

22
00:01:48,024 --> 00:01:49,692
‎手を上げろ！

23
00:01:50,985 --> 00:01:53,196
‎ニカンドロ･ゴメス

24
00:02:10,755 --> 00:02:11,631
‎父さん

25
00:02:11,714 --> 00:02:14,050
‎ここから出してよ

26
00:02:14,134 --> 00:02:16,427
‎何でもする

27
00:02:16,511 --> 00:02:19,097
‎お前にも姉にも失望だ

28
00:02:20,765 --> 00:02:22,934
‎何の値打ちもない

29
00:02:23,017 --> 00:02:24,727
‎母親のせいだ

30
00:02:24,811 --> 00:02:28,314
‎まさか
‎こんなことになるとは

31
00:02:28,940 --> 00:02:30,400
‎黙れ

32
00:02:32,360 --> 00:02:34,779
‎私が通報したんだ

33
00:02:37,699 --> 00:02:42,495
‎今日中に出してやる

34
00:02:43,079 --> 00:02:45,582
‎私の言うとおりにしろ

35
00:02:47,375 --> 00:02:48,960
‎分かった

36
00:02:49,544 --> 00:02:51,796
‎何だってやるよ

37
00:02:58,136 --> 00:03:00,638
‎サラの処分を手伝え

38
00:03:02,599 --> 00:03:05,810
‎消す必要がある

39
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
‎いいな？

40
00:03:36,007 --> 00:03:38,134
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

41
00:03:52,690 --> 00:03:54,943
‎アレックスはどこだ

42
00:04:01,241 --> 00:04:07,163
‎ハンガリー人は
‎カネを払うまで手を引かない

43
00:04:07,247 --> 00:04:11,751
‎支払いよりも
‎大きな問題があるわ

44
00:04:13,002 --> 00:04:16,297
‎精神科医アラニスの殺害

45
00:04:16,923 --> 00:04:19,092
‎私たちも危険よ

46
00:04:19,676 --> 00:04:21,427
‎親父(おやじ)‎はどこだ？

47
00:04:23,638 --> 00:04:24,472
‎さあな

48
00:04:25,056 --> 00:04:26,307
‎なぜだ？

49
00:04:26,849 --> 00:04:29,769
‎医師は眉間を撃たれた

50
00:04:30,395 --> 00:04:32,397
‎親父さんの手口だ

51
00:04:32,897 --> 00:04:34,524
‎偶然じゃない

52
00:04:35,316 --> 00:04:36,567
‎助けてくれ

53
00:04:37,485 --> 00:04:40,321
‎次に眉間を撃たれるのは

54
00:04:41,197 --> 00:04:42,031
‎俺だ

55
00:04:42,824 --> 00:04:44,659
‎ヤツらに支払え

56
00:04:44,742 --> 00:04:45,660
‎でも

57
00:04:46,411 --> 00:04:47,870
‎カネがない

58
00:04:54,669 --> 00:04:57,839
‎借りを返す方法がある

59
00:05:53,227 --> 00:05:56,606
‎ロドルフォ よく来た

60
00:05:57,190 --> 00:05:58,066
‎諸君

61
00:05:59,275 --> 00:06:01,027
‎手短かにやろう

62
00:06:02,111 --> 00:06:03,154
‎カネだ

63
00:06:06,199 --> 00:06:07,492
‎この国では

64
00:06:08,326 --> 00:06:11,662
‎人前で勘定するのは失礼だ

65
00:06:11,746 --> 00:06:13,164
‎カネはある

66
00:06:13,956 --> 00:06:14,791
‎俺は

67
00:06:14,874 --> 00:06:17,335
‎約束どおりに来た

68
00:06:25,885 --> 00:06:26,803
‎これが

69
00:06:27,387 --> 00:06:28,930
‎解錠番号だ

70
00:06:32,100 --> 00:06:33,518
‎無くすなよ

71
00:06:35,978 --> 00:06:36,979
‎繰り返せ

72
00:06:38,022 --> 00:06:39,690
‎簡単な番号だ

73
00:06:39,774 --> 00:06:43,861
‎特別な組み合わせを選んだ

74
00:06:54,372 --> 00:06:55,873
‎最初の数は８

75
00:06:57,083 --> 00:07:00,169
‎父とあなたの仕事の回数

76
00:07:01,170 --> 00:07:02,088
‎次は２

77
00:07:03,589 --> 00:07:05,758
‎顔を合わせた回数

78
00:07:07,093 --> 00:07:07,969
‎６

79
00:07:09,178 --> 00:07:10,930
‎ラスカノ家は

80
00:07:11,013 --> 00:07:14,642
‎すでに600万を払ってる

81
00:07:15,268 --> 00:07:16,102
‎７

82
00:07:17,311 --> 00:07:18,813
‎俺の幸運数だ

83
00:07:22,984 --> 00:07:24,235
‎そしてゼロ

84
00:07:26,320 --> 00:07:30,032
‎“これからは脅せねえぞ”だ

85
00:07:34,787 --> 00:07:35,621
‎爆発！

86
00:07:42,378 --> 00:07:44,881
‎アレックスは天才だ！

87
00:07:44,964 --> 00:07:46,007
‎よし！

88
00:07:49,218 --> 00:07:51,471
〝メドゥーサ〞

89
00:07:52,472 --> 00:07:54,974
‎看護師はもう心配ない

90
00:08:08,029 --> 00:08:10,156
‎裏切りは許さない

91
00:08:11,199 --> 00:08:13,868
‎マリフェル
‎君と取り引きした

92
00:08:15,119 --> 00:08:16,037
‎私は

93
00:08:18,080 --> 00:08:19,499
‎君を助けた

94
00:08:23,085 --> 00:08:24,212
‎入ってます

95
00:08:24,295 --> 00:08:27,548
‎すぐ済む　見られちゃマズイ

96
00:08:28,716 --> 00:08:31,260
‎サラとは親しいのかい

97
00:08:32,720 --> 00:08:34,138
‎親友よ

98
00:08:34,222 --> 00:08:35,097
‎完璧だ

99
00:08:36,516 --> 00:08:37,934
‎頼みがある

100
00:08:38,017 --> 00:08:42,855
‎私のチームの一員に
‎なってほしい

101
00:08:43,564 --> 00:08:44,857
‎お金は払う

102
00:08:45,566 --> 00:08:47,443
‎たっぷりとね

103
00:08:47,527 --> 00:08:51,531
‎二度とお金の心配を
‎せずに済む

104
00:08:52,114 --> 00:08:53,741
‎頼めるかい

105
00:08:58,120 --> 00:09:01,749
‎アレックスのことは
‎知っている

106
00:09:01,832 --> 00:09:03,167
‎音量を上げて

107
00:09:03,251 --> 00:09:05,002
‎ニカンドロは？

108
00:09:06,879 --> 00:09:08,798
‎君はロープを切って

109
00:09:08,881 --> 00:09:11,175
‎妹を殺したと言った

110
00:09:11,259 --> 00:09:15,805
‎ニカンドロと
‎アラニス医師の名を出した

111
00:09:15,888 --> 00:09:18,140
‎サラの精神科医が？

112
00:09:18,849 --> 00:09:20,977
‎私の目はごまかせない

113
00:09:28,150 --> 00:09:29,569
‎何が目的だ？

114
00:09:32,113 --> 00:09:35,616
‎すべて台無しにするのか？

115
00:09:37,994 --> 00:09:40,162
‎皆を危険にさらした

116
00:09:41,914 --> 00:09:43,666
‎こんな人生より

117
00:09:45,793 --> 00:09:48,087
‎地獄のほうがマシだ

118
00:09:49,755 --> 00:09:50,923
‎君を

119
00:09:52,341 --> 00:09:54,802
‎連れていってやる

120
00:09:59,307 --> 00:10:00,516
‎今すぐ

121
00:10:11,360 --> 00:10:12,403
‎捜したよ

122
00:10:12,486 --> 00:10:14,155
‎ここだと聞いた

123
00:10:26,000 --> 00:10:28,669
‎会わせてほしいんだ

124
00:10:29,503 --> 00:10:31,047
‎抱きしめたい

125
00:10:32,089 --> 00:10:33,424
‎姉さんなんだ

126
00:10:33,507 --> 00:10:36,010
‎回復は順調だ

127
00:10:36,093 --> 00:10:37,136
‎何も…

128
00:10:37,219 --> 00:10:38,804
‎何が望みだ

129
00:10:39,889 --> 00:10:42,600
‎ダニエラは
‎長い間ここにいる

130
00:10:44,602 --> 00:10:45,978
‎会わせてくれ

131
00:10:50,107 --> 00:10:51,150
‎どうした？

132
00:10:51,233 --> 00:10:53,152
‎何か食わせろ

133
00:10:53,235 --> 00:10:55,780
‎空腹で画面が見えない

134
00:10:55,863 --> 00:10:57,031
‎ピザは？

135
00:10:57,114 --> 00:10:59,033
‎妊婦みたいだな

136
00:10:59,784 --> 00:11:00,951
‎誰が？

137
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
‎誰も

138
00:11:03,204 --> 00:11:04,997
‎食べ物を探そう

139
00:11:05,081 --> 00:11:06,457
‎分かったよ

140
00:11:06,540 --> 00:11:08,167
‎負けるからだろ

141
00:11:08,250 --> 00:11:09,043
‎まさか

142
00:11:09,543 --> 00:11:10,461
‎お前は？

143
00:11:10,544 --> 00:11:11,629
‎いい

144
00:11:11,712 --> 00:11:12,588
‎分かった

145
00:11:21,555 --> 00:11:22,556
‎ダニエラ

146
00:11:25,142 --> 00:11:28,854
‎ニカンドロなら
‎ロドルフォと一緒

147
00:11:31,023 --> 00:11:31,857
‎大丈夫？

148
00:11:33,401 --> 00:11:34,443
‎待って

149
00:11:46,664 --> 00:11:47,665
‎ダニエラ

150
00:11:48,916 --> 00:11:52,378
‎ニカンドロか親と話せ

151
00:11:53,671 --> 00:11:54,672
‎ダニエラ

152
00:11:59,176 --> 00:12:00,010
‎大丈夫

153
00:12:01,011 --> 00:12:02,471
‎落ち着いて

154
00:12:14,400 --> 00:12:15,776
‎ダニエラは変だ

155
00:12:16,360 --> 00:12:19,238
‎だから入院させられた

156
00:12:19,321 --> 00:12:20,906
‎待ってよ

157
00:12:21,574 --> 00:12:22,825
‎変じゃない

158
00:12:23,451 --> 00:12:25,786
‎女子に恋して…

159
00:12:25,870 --> 00:12:27,538
‎そのことだよ

160
00:12:27,621 --> 00:12:29,331
‎どういう意味？

161
00:12:29,415 --> 00:12:30,833
‎異常だ

162
00:12:30,916 --> 00:12:34,545
‎母さんみたいなことを
‎言うの？

163
00:12:34,628 --> 00:12:37,381
‎女子に恋にしただけで？

164
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
‎そんなのヒドイな

165
00:12:47,933 --> 00:12:48,768
‎ダニエラ

166
00:12:51,061 --> 00:12:52,271
‎５分だ

167
00:13:00,780 --> 00:13:02,948
‎資産を救えなかった

168
00:13:03,032 --> 00:13:06,035
‎財務省が差し押さえる

169
00:13:08,662 --> 00:13:11,040
‎銀行口座は凍結

170
00:13:11,123 --> 00:13:13,375
‎子供はあの家で育った

171
00:13:13,459 --> 00:13:17,171
‎カードもキャンセル
‎火事の問題もある

172
00:13:18,964 --> 00:13:21,926
‎防犯カメラの映像では

173
00:13:22,009 --> 00:13:22,885
‎放火だ

174
00:13:23,886 --> 00:13:24,887
‎エリサの

175
00:13:27,389 --> 00:13:30,976
‎保険会社は
‎ビタ一文 払わない

176
00:13:31,519 --> 00:13:35,147
‎幸いにも彼女は起訴を免れた

177
00:13:37,399 --> 00:13:39,401
‎私の家族の財産よ

178
00:13:44,240 --> 00:13:45,491
‎チェマは？

179
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
‎保釈のカネはない

180
00:13:51,956 --> 00:13:53,749
‎弁護士費用も

181
00:14:00,422 --> 00:14:01,423
‎懲らしめろ

182
00:14:02,299 --> 00:14:05,678
‎あいつら 近づきすぎだ
‎用心して…

183
00:14:06,178 --> 00:14:08,222
‎ちょっと待ってろ

184
00:14:08,305 --> 00:14:08,889
‎ああ

185
00:14:14,061 --> 00:14:16,063
‎電話をかけたい

186
00:14:16,146 --> 00:14:19,066
‎交換条件がある

187
00:14:21,277 --> 00:14:24,613
‎“不明”

188
00:14:33,831 --> 00:14:34,874
‎もしもし

189
00:14:38,836 --> 00:14:39,670
‎誰だ？

190
00:14:41,922 --> 00:14:42,923
‎チェマ？

191
00:14:44,466 --> 00:14:45,342
‎よう

192
00:14:48,262 --> 00:14:49,513
‎離れろ！

193
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
‎座って

194
00:15:01,025 --> 00:15:02,776
‎会えてうれしい

195
00:15:03,777 --> 00:15:04,653
‎俺もだ

196
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
‎電話のために…

197
00:15:14,038 --> 00:15:15,497
‎俺はあんな…

198
00:15:16,832 --> 00:15:18,167
‎出してやる

199
00:15:19,043 --> 00:15:20,336
‎誓うよ

200
00:15:20,419 --> 00:15:22,630
‎俺たちは全力で…

201
00:15:22,713 --> 00:15:26,258
‎アルマ･ソラレスを見つけて

202
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
‎ロレンゾの友達だ

203
00:15:32,181 --> 00:15:33,933
‎彼女を見つけて

204
00:15:34,516 --> 00:15:36,268
‎助けてと伝えて

205
00:15:38,479 --> 00:15:42,733
‎彼女に払うお金はない
‎でもお願いだ

206
00:15:43,275 --> 00:15:44,318
‎アレックス

207
00:15:48,739 --> 00:15:50,574
‎もう耐えられない

208
00:16:11,637 --> 00:16:12,554
‎おい

209
00:16:12,638 --> 00:16:14,640
‎お前は俺のものだ

210
00:16:15,307 --> 00:16:16,475
‎放して

211
00:16:17,101 --> 00:16:18,978
‎もう限界だ

212
00:16:40,249 --> 00:16:41,709
‎助けてやる

213
00:16:43,669 --> 00:16:48,007
‎二度と誰にも
‎お前に手を出させない

214
00:16:56,098 --> 00:16:57,266
‎俺を見ろ

215
00:16:58,183 --> 00:16:59,560
‎チェマ

216
00:17:00,936 --> 00:17:02,730
‎俺を見ろ

217
00:17:04,898 --> 00:17:08,068
‎もう誰にも手を出させない

218
00:17:08,152 --> 00:17:09,653
‎俺がついてる

219
00:17:15,117 --> 00:17:16,410
‎僕は君との

220
00:17:18,162 --> 00:17:19,663
‎面会にも来ず…

221
00:17:22,791 --> 00:17:25,002
‎何もしなかった

222
00:17:26,795 --> 00:17:29,631
‎ビデオも渡さなかった

223
00:17:29,715 --> 00:17:30,758
‎うそを…

224
00:17:34,011 --> 00:17:34,845
‎ついた

225
00:17:36,055 --> 00:17:37,973
‎失ったと

226
00:17:40,100 --> 00:17:41,518
‎本当は…

227
00:17:44,104 --> 00:17:45,314
‎燃やした

228
00:17:46,690 --> 00:17:48,442
‎恥ずかしくて…

229
00:17:51,653 --> 00:17:53,697
‎いつもこっそり君を

230
00:17:55,282 --> 00:17:56,241
‎撮ってた

231
00:17:59,411 --> 00:18:00,704
‎シャワー中に

232
00:18:02,122 --> 00:18:04,041
‎バカだった

233
00:18:07,294 --> 00:18:09,213
‎欲望も感情も

234
00:18:15,135 --> 00:18:16,845
‎処理できず…

235
00:18:16,929 --> 00:18:18,639
‎謝るな

236
00:18:19,223 --> 00:18:21,100
‎助けてやる

237
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
‎頼んだよ

238
00:18:26,355 --> 00:18:27,689
‎頼んだよ

239
00:18:42,704 --> 00:18:45,874
‎ホセ･マリアを守ってくれ

240
00:18:45,958 --> 00:18:48,961
‎刑務所長ならできるだろう

241
00:18:50,212 --> 00:18:51,922
‎チェマは

242
00:18:52,005 --> 00:18:53,799
‎レイプされている

243
00:18:54,466 --> 00:18:59,805
‎ここでのことは忘れろ
‎過去の話よりも…

244
00:18:59,888 --> 00:19:01,098
‎なぜだ

245
00:19:01,181 --> 00:19:04,476
‎忘れたのか
‎ここの服役者が

246
00:19:05,227 --> 00:19:07,688
‎ハッカーになった

247
00:19:07,771 --> 00:19:10,482
‎まさに この部屋で

248
00:19:10,566 --> 00:19:11,984
‎秘密だと

249
00:19:12,776 --> 00:19:14,278
‎約束した

250
00:19:14,903 --> 00:19:16,697
‎ネットなら

251
00:19:16,780 --> 00:19:20,784
‎数秒で拡散させられる

252
00:19:21,743 --> 00:19:24,913
‎チェマを守るためならやる

253
00:19:25,414 --> 00:19:26,331
‎分かるか

254
00:19:26,832 --> 00:19:27,708
‎違う

255
00:19:27,791 --> 00:19:30,043
‎正当防衛だ

256
00:19:32,796 --> 00:19:34,756
‎令状が出てる

257
00:19:36,383 --> 00:19:38,010
‎信じるのか？

258
00:19:40,721 --> 00:19:42,472
‎奥さんだけど

259
00:19:42,556 --> 00:19:44,016
‎妻が何だ？

260
00:19:44,641 --> 00:19:48,103
‎アンタは昼も夜も ここ

261
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
‎奥さんに男は？

262
00:19:51,398 --> 00:19:54,318
‎今すぐ独房に送るぞ

263
00:19:54,401 --> 00:19:56,653
‎浮気してるかどうか

264
00:19:57,696 --> 00:19:58,864
‎調べられる

265
00:19:58,947 --> 00:20:01,450
‎でも交換条件がある

266
00:20:10,375 --> 00:20:12,461
‎どこで これを？

267
00:20:12,544 --> 00:20:15,005
‎奥さんはパスワードが苦手

268
00:20:16,340 --> 00:20:19,092
‎友達と出かけたというのは

269
00:20:21,220 --> 00:20:22,179
‎うそだ

270
00:20:26,433 --> 00:20:28,685
‎誰のことでも分かる

271
00:20:29,394 --> 00:20:32,731
‎高速インターネットが欲しい

272
00:20:33,899 --> 00:20:35,234
‎それと先生

273
00:20:35,901 --> 00:20:36,818
‎それも

274
00:20:37,527 --> 00:20:39,279
‎ハッカー　最高の

275
00:20:40,822 --> 00:20:41,949
‎もう１つ

276
00:20:44,785 --> 00:20:46,870
‎何も問わないでくれ

277
00:20:52,417 --> 00:20:53,585
‎“電子工学”

278
00:20:57,297 --> 00:20:59,049
‎重要なのはここ

279
00:21:00,300 --> 00:21:03,220
‎侵入はバックドアからだ

280
00:21:03,804 --> 00:21:06,515
‎“見えないインターネット”

281
00:21:13,772 --> 00:21:15,649
‎“深層ウェブの秘密”

282
00:21:16,733 --> 00:21:19,653
‎ホセ･マリアの保護以外に

283
00:21:20,320 --> 00:21:23,740
‎アルマ･ソラレスに
‎電話をしろ

284
00:21:26,451 --> 00:21:27,703
‎弁護士だ

285
00:21:28,870 --> 00:21:32,541
‎弁護を頼み
‎請求された額を払え

286
00:21:33,375 --> 00:21:35,043
‎いくらであろうと

287
00:21:35,127 --> 00:21:36,128
‎いいな？

288
00:21:37,254 --> 00:21:39,923
‎お気に召すといいけど

289
00:21:40,549 --> 00:21:41,883
‎まあ フリーダ

290
00:21:43,510 --> 00:21:44,469
‎何かしら

291
00:21:48,849 --> 00:21:51,101
‎私の太もも用と同じ

292
00:21:52,769 --> 00:21:55,689
‎物事への感謝が大切よ

293
00:21:55,772 --> 00:22:00,569
‎ベネディクト神父が
‎教えてくれたのは

294
00:22:00,652 --> 00:22:02,946
‎自分の体を使って

295
00:22:03,613 --> 00:22:05,157
‎懺悔(ざんげ)‎すること

296
00:22:06,116 --> 00:22:06,950
‎ええ

297
00:22:07,534 --> 00:22:10,996
‎子供たちに感謝しなきゃ

298
00:22:11,079 --> 00:22:12,497
‎子供たちに

299
00:22:13,081 --> 00:22:15,292
‎ダニエラは治療に戻った

300
00:22:15,375 --> 00:22:16,918
‎施設が見たい

301
00:22:17,002 --> 00:22:18,128
‎どこ？

302
00:22:18,211 --> 00:22:21,173
‎クエルナバカにある家よ

303
00:22:22,257 --> 00:22:25,969
‎どうして治療に興味が？

304
00:22:26,053 --> 00:22:27,846
‎もしかして

305
00:22:29,514 --> 00:22:30,307
‎長男？

306
00:22:30,390 --> 00:22:31,391
‎まさか！

307
00:22:32,934 --> 00:22:35,854
‎あの子には彼女がいるわ

308
00:22:35,937 --> 00:22:36,730
‎サラね

309
00:22:36,813 --> 00:22:37,397
‎ええ

310
00:22:39,399 --> 00:22:40,901
‎ホセ･マリア？

311
00:22:47,908 --> 00:22:50,327
‎きっと気に入るわ

312
00:22:50,869 --> 00:22:56,708
‎ダニエラも支援グループを
‎気に入っているの

313
00:22:58,835 --> 00:23:02,464
‎女にも男にも起こることよ

314
00:23:03,757 --> 00:23:05,509
‎父親が不在で

315
00:23:05,592 --> 00:23:09,638
‎母親との関係が深い場合

316
00:23:10,430 --> 00:23:13,141
‎私たちのせいなの

317
00:23:15,769 --> 00:23:18,730
‎でもレイナルドが治せる

318
00:23:23,276 --> 00:23:25,028
‎情報ありがとう

319
00:23:28,949 --> 00:23:32,869
‎ロドルフォが
‎ハンガリー人を始末した

320
00:23:34,788 --> 00:23:35,789
‎よかった

321
00:23:37,207 --> 00:23:41,044
‎いつも みんなを
‎助けてるわね

322
00:23:43,422 --> 00:23:46,341
‎早くチェマを助けなきゃ

323
00:23:47,384 --> 00:23:47,884
‎見ろ

324
00:23:47,968 --> 00:23:48,802
‎ええ

325
00:23:48,885 --> 00:23:52,931
サラは午後４時５分に
パラシュートに乗った

326
00:23:53,640 --> 00:23:54,891
‎５分後に

327
00:23:55,475 --> 00:23:56,810
‎落下した

328
00:23:57,936 --> 00:23:58,687
‎書いて

329
00:24:02,149 --> 00:24:06,111
‎サラが落下
‎俺とロドルフォが飛び込む

330
00:24:08,572 --> 00:24:09,781
‎その後が

331
00:24:11,450 --> 00:24:13,076
‎思い出せない

332
00:24:13,160 --> 00:24:15,579
断片だけなんだ

333
00:24:17,914 --> 00:24:21,501
‎次は車で病院に行った

334
00:24:22,586 --> 00:24:25,005
‎覚えているのは

335
00:24:25,797 --> 00:24:27,591
‎病院に入ると…

336
00:24:27,674 --> 00:24:28,216
‎ダメ

337
00:24:28,300 --> 00:24:29,301
‎妹なんだ

338
00:24:29,384 --> 00:24:31,511
‎壁に時計があった

339
00:24:31,595 --> 00:24:33,096
‎サラ！　サラ

340
00:24:33,180 --> 00:24:34,514
‎入らないで

341
00:24:37,559 --> 00:24:41,688
‎サラは午後５時に救急室に

342
00:24:42,606 --> 00:24:43,482
‎ああ

343
00:24:44,316 --> 00:24:45,150
‎だが…

344
00:24:47,652 --> 00:24:48,487
‎見ろ

345
00:24:49,279 --> 00:24:54,242
‎死亡時刻は午後７時28分

346
00:24:59,998 --> 00:25:01,416
‎うそよ

347
00:25:01,500 --> 00:25:04,127
‎８か月後に出産したから

348
00:25:04,211 --> 00:25:05,295
‎そうだ

349
00:25:07,214 --> 00:25:10,759
‎分からないわ

350
00:25:11,843 --> 00:25:16,556
‎サラが生きているなら
‎お墓にいるのは？

351
00:25:19,809 --> 00:25:24,648
‎５時から７時半の間に
‎何があったのか

352
00:25:27,692 --> 00:25:29,861
‎２時間半の間に

353
00:25:39,287 --> 00:25:42,249
‎両大統領は火曜日

354
00:25:42,332 --> 00:25:46,962
‎水問題について
‎電話で会談しました

355
00:25:51,341 --> 00:25:54,344
‎二度と会えない

356
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
‎いいえ
〝アラニスが怖い〞

357
00:26:28,587 --> 00:26:29,379
〝アラニスが怖い〞

358
00:26:29,462 --> 00:26:32,632
‎娘がこれを書いた理由を

359
00:26:32,716 --> 00:26:35,218
‎話してもらうまで動きません

360
00:26:35,885 --> 00:26:37,846
‎先生は答えられ…

361
00:26:37,929 --> 00:26:41,391
‎絶対 答えてもらいます

362
00:26:43,310 --> 00:26:45,604
‎あなたはいつも優しい

363
00:26:46,229 --> 00:26:47,564
‎助けて

364
00:26:48,064 --> 00:26:50,483
‎娘を死なせたくない

365
00:26:52,652 --> 00:26:54,904
‎先生に渡します

366
00:28:08,228 --> 00:28:10,814
‎復活の演説はよして

367
00:28:12,065 --> 00:28:14,317
‎ロドルフォから聞いた

368
00:28:16,069 --> 00:28:18,655
‎ここへ来たのは

369
00:28:19,489 --> 00:28:20,740
‎謝るためだ

370
00:28:22,325 --> 00:28:24,077
‎死者は謝らない

371
00:28:24,619 --> 00:28:25,578
‎でも

372
00:28:26,746 --> 00:28:29,040
‎俺は生きている

373
00:28:30,875 --> 00:28:33,253
‎君のそばに こうして

374
00:28:35,797 --> 00:28:39,008
‎ここで私があなたの腕に

375
00:28:40,844 --> 00:28:42,721
‎飛び込む場面？

376
00:28:44,597 --> 00:28:46,349
‎ありえないわ

377
00:28:48,768 --> 00:28:50,603
‎私に財産はない

378
00:28:52,564 --> 00:28:53,565
‎失ったわ

379
00:28:55,567 --> 00:28:57,026
‎あなたは？

380
00:28:57,110 --> 00:28:58,027
‎ない

381
00:28:58,111 --> 00:28:58,862
‎ウソ

382
00:29:00,363 --> 00:29:01,573
‎盗まれた

383
00:29:02,157 --> 00:29:04,367
‎一晩で消えた

384
00:29:06,828 --> 00:29:08,663
‎盗人(ぬすびと)‎にも仁義

385
00:29:08,747 --> 00:29:09,956
‎盗人じゃない

386
00:29:11,624 --> 00:29:13,042
‎私は償いにきた

387
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
‎すべて失った

388
00:29:16,004 --> 00:29:18,256
‎お金も家族も子供も

389
00:29:18,840 --> 00:29:20,341
‎あなたのせい

390
00:29:20,884 --> 00:29:22,677
‎腹が立つのは…

391
00:29:27,849 --> 00:29:30,059
‎あなたが死んだと

392
00:29:31,561 --> 00:29:33,605
‎信じたこと

393
00:29:42,739 --> 00:29:44,741
‎もう何も感じない

394
00:29:50,079 --> 00:29:51,080
‎行って

395
00:29:52,290 --> 00:29:54,542
‎死んだ男は要らない

396
00:29:57,587 --> 00:29:59,547
‎セサル･ラスカノ

397
00:30:02,884 --> 00:30:05,720
‎もう二度と会わないわ

398
00:30:22,821 --> 00:30:23,947
‎どけ

399
00:30:27,033 --> 00:30:28,660
‎来た順番だろ

400
00:30:33,039 --> 00:30:34,916
‎頭おかしいのか？

401
00:30:35,500 --> 00:30:37,544
‎殴れないくせに

402
00:30:40,463 --> 00:30:41,673
‎失せろ

403
00:30:48,513 --> 00:30:50,640
‎礼ならアレックスに

404
00:31:05,113 --> 00:31:08,074
‎ホセ･マリアの話？

405
00:31:08,157 --> 00:31:09,576
‎違う

406
00:31:12,579 --> 00:31:13,788
‎妹の遺体を

407
00:31:14,998 --> 00:31:17,083
‎掘り出したい

408
00:31:19,419 --> 00:31:21,629
‎生きていると思う

409
00:31:22,338 --> 00:31:24,883
‎墓を掘って証明したい

410
00:31:27,051 --> 00:31:29,596
‎死亡証明書と許可証を…

411
00:31:29,679 --> 00:31:31,931
‎役所じゃムリだ

412
00:31:34,225 --> 00:31:35,643
‎これは

413
00:31:36,269 --> 00:31:37,478
‎危険だ

414
00:31:38,313 --> 00:31:39,814
‎手伝ってくれ

415
00:31:41,190 --> 00:31:41,941
‎頼む

416
00:32:04,213 --> 00:32:04,964
‎何だ？

417
00:32:07,008 --> 00:32:08,009
‎アレックス

418
00:36:08,958 --> 00:36:11,961
‎日本語字幕　藤原 由美子