1
00:00:06,506 --> 00:00:12,470
In de Griekse mythologie
had Medusa slangen in plaats van haar.

2
00:00:13,179 --> 00:00:17,642
En wie haar in haar ogen keek,
veranderde in steen.

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,522
Ze was het symbool van de versmade vrouw.

4
00:00:23,314 --> 00:00:24,983
Een tragisch wezen…

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,820
…niet in staat om lief te hebben
of liefgehad te worden.

6
00:00:28,903 --> 00:00:32,323
Dat is wat ik het 'Medusa-complex' noem.

7
00:00:32,907 --> 00:00:37,746
Achter de rationele façade van ons leven
zijn we bang voor waanzin.

8
00:00:38,329 --> 00:00:44,794
We durven niet te twijfelen
aan onze waarde of maatschappelijke rol…

9
00:00:44,878 --> 00:00:48,631
…uit angst te twijfelen
aan ons eigen verstand.

10
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
Net als Medusa…

11
00:00:53,636 --> 00:00:56,890
…zijn wij veroordeeld tot eenzaamheid.

12
00:01:07,984 --> 00:01:10,320
Hallo? Sara?

13
00:01:10,403 --> 00:01:12,822
Ik ben Sara Guzmán,
een vriendin van uw zoon Nicandro.

14
00:01:12,906 --> 00:01:13,865
Waarom bel je?

15
00:01:13,948 --> 00:01:15,533
Is er iets met Nicandro?

16
00:01:15,617 --> 00:01:19,954
Ja, ik maak me zorgen om hem.

17
00:01:20,038 --> 00:01:22,373
Ik zag hem drugs verkopen en gebruiken.

18
00:01:22,457 --> 00:01:24,042
Wat voor drugs?

19
00:01:24,125 --> 00:01:27,921
Wiet, xtc en cocaïne.

20
00:01:28,671 --> 00:01:32,634
Meneer, uw zoon verkoopt
al maanden drugs aan zijn vrienden.

21
00:01:32,717 --> 00:01:35,470
Hij heeft 'n netwerk van vrienden…
-Wat doe je?

22
00:01:48,024 --> 00:01:49,692
Handen omhoog.

23
00:01:50,985 --> 00:01:52,779
Nicandro Gómez de la Cortina.

24
00:02:10,755 --> 00:02:11,631
Pap?

25
00:02:11,714 --> 00:02:14,050
Haal me hier weg. Ik smeek het.

26
00:02:14,134 --> 00:02:16,511
Ik doe alles wat je wil. Alles.

27
00:02:16,594 --> 00:02:19,305
Alsjeblieft.
-Jij en Daniela stellen me teleur.

28
00:02:20,723 --> 00:02:24,853
Mijn twee kinderen zijn waardeloos.
Je moeder heeft je slecht opgevoed.

29
00:02:24,936 --> 00:02:28,940
Ik weet niet waarom ik 't deed.
Het was niet serieus. Geloof me.

30
00:02:29,023 --> 00:02:30,400
Hou je mond.

31
00:02:32,360 --> 00:02:34,779
Ik heb de politie gebeld.

32
00:02:37,699 --> 00:02:42,495
En ik kan je hier ook
voor het einde van de dag weghalen.

33
00:02:43,079 --> 00:02:45,373
Vanaf nu werk je voor mij.

34
00:02:47,375 --> 00:02:48,960
Ja. Oké, pap.

35
00:02:49,460 --> 00:02:52,422
Ik zal doen wat je zegt. Alles wat je wil.

36
00:02:58,136 --> 00:03:00,638
Je gaat me helpen om van Sara af te komen.

37
00:03:02,724 --> 00:03:05,810
Sara Guzmán moet verdwijnen.

38
00:03:05,894 --> 00:03:06,853
Begrepen?

39
00:03:36,174 --> 00:03:38,134
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

40
00:03:52,690 --> 00:03:54,776
Waar is Álex? Waar is…

41
00:04:01,324 --> 00:04:03,660
Je moet de Hongaar vandaag betalen.

42
00:04:04,577 --> 00:04:07,163
Hij houdt niet op tot ik hem betaal.

43
00:04:07,247 --> 00:04:11,751
We hebben grotere problemen
dan het betalen van m'n vaders pooier.

44
00:04:13,002 --> 00:04:14,545
Dr. Alanís is vermoord.

45
00:04:15,171 --> 00:04:16,297
Sara's psychiater.

46
00:04:16,923 --> 00:04:19,676
Dat betekent dat we allemaal gevaar lopen.

47
00:04:19,759 --> 00:04:21,427
Is je vader weer in Mexico?

48
00:04:23,638 --> 00:04:24,472
Nee.

49
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
Geen idee. Hoezo?

50
00:04:26,849 --> 00:04:29,852
Dr. Alanís is vermoord
met 'n schot tussen z'n ogen.

51
00:04:30,436 --> 00:04:32,397
Dat is het kenmerk van je vader.

52
00:04:32,897 --> 00:04:34,524
Ik geloof niet in toeval.

53
00:04:35,316 --> 00:04:36,484
Help me, Álex.

54
00:04:37,485 --> 00:04:42,031
Anders ben ik de volgende
die tussen z'n ogen wordt geschoten.

55
00:04:42,824 --> 00:04:44,659
Betaal die klootzakken vandaag.

56
00:04:44,742 --> 00:04:45,576
Hoe dan?

57
00:04:46,411 --> 00:04:47,870
We hebben het geld niet.

58
00:04:54,669 --> 00:04:57,547
Ik weet wel waarmee we ze terugbetalen.

59
00:05:53,227 --> 00:05:56,606
Rodolfo, goed om je te zien.

60
00:05:57,190 --> 00:05:58,066
Heren.

61
00:05:59,275 --> 00:06:01,027
Laten we dit snel afhandelen.

62
00:06:02,111 --> 00:06:03,154
Ik heb het geld.

63
00:06:06,199 --> 00:06:07,492
In Hongarije misschien niet…

64
00:06:08,368 --> 00:06:11,662
…maar in Mexico is het onbeleefd
om geld te tellen waar anderen bij zijn.

65
00:06:11,746 --> 00:06:13,164
Daar is het geld.

66
00:06:13,956 --> 00:06:14,791
Ik ben hier.

67
00:06:14,874 --> 00:06:17,335
Ik weet wat er anders zou gebeuren.

68
00:06:25,885 --> 00:06:26,803
Hier is…

69
00:06:27,387 --> 00:06:29,514
…de code van die koffer.

70
00:06:32,100 --> 00:06:33,518
Pas goed op de code.

71
00:06:35,978 --> 00:06:36,979
Zeg me na.

72
00:06:38,022 --> 00:06:39,690
Het is een simpele code.

73
00:06:39,774 --> 00:06:43,861
Ik heb de code
op een bijzondere manier gekozen.

74
00:06:54,372 --> 00:06:55,873
Het eerste getal is acht.

75
00:06:57,083 --> 00:06:59,794
Zo vaak deed mijn vader zaken met jou.

76
00:07:01,170 --> 00:07:02,296
Het tweede is twee.

77
00:07:03,589 --> 00:07:05,758
Zo vaak hebben we elkaar ontmoet.

78
00:07:07,093 --> 00:07:07,969
Dan zes.

79
00:07:09,178 --> 00:07:10,930
Want, als ik het goed heb…

80
00:07:11,013 --> 00:07:14,642
…hebben de Lazcano's
al zes miljoen betaald voor je producten.

81
00:07:15,268 --> 00:07:16,102
Zeven.

82
00:07:17,311 --> 00:07:19,188
Dat is mijn geluksgetal.

83
00:07:22,984 --> 00:07:23,860
En nul.

84
00:07:26,320 --> 00:07:30,032
Zo vaak zul je me nog bedreigen, klootzak.

85
00:07:34,829 --> 00:07:35,746
Van onderen.

86
00:07:42,378 --> 00:07:44,881
Je bent een genie, Álex. Verdomme.

87
00:07:44,964 --> 00:07:46,007
Kom op.

88
00:07:52,472 --> 00:07:54,724
De verpleegster is geen probleem meer.

89
00:08:08,029 --> 00:08:10,156
Verraad kan ik niet vergeven.

90
00:08:11,199 --> 00:08:13,868
Wij hadden een deal, Marifer.

91
00:08:15,119 --> 00:08:16,245
We waren een team.

92
00:08:18,080 --> 00:08:19,624
Ik heb je leven veranderd.

93
00:08:23,085 --> 00:08:25,338
Bezet.
-Ik zal snel zijn.

94
00:08:25,421 --> 00:08:27,423
We mogen niet samen gezien worden.

95
00:08:28,716 --> 00:08:31,260
Hoe goed ken je Sara Guzmán?

96
00:08:32,720 --> 00:08:35,097
Ze is m'n beste vriendin.
-Perfect.

97
00:08:36,516 --> 00:08:37,934
Ik heb je hulp nodig.

98
00:08:38,017 --> 00:08:39,852
Ik wil je in mijn team hebben…

99
00:08:39,936 --> 00:08:42,855
…en ik wil dat je
je vriendin dag en nacht volgt.

100
00:08:43,564 --> 00:08:44,982
Ik zal je goed betalen.

101
00:08:45,525 --> 00:08:47,443
Meer dan je je kunt voorstellen.

102
00:08:47,527 --> 00:08:51,531
Je zult nooit meer geldproblemen hebben.

103
00:08:52,114 --> 00:08:53,741
Kun je dat voor me doen?

104
00:08:58,120 --> 00:09:01,207
Dacht je dat ik niet wist
wat er met Álex is gebeurd?

105
00:09:01,832 --> 00:09:03,167
Zet het volume harder.

106
00:09:03,251 --> 00:09:04,669
En Nicandro dan?

107
00:09:06,879 --> 00:09:10,967
Je zei dat je m'n zus vermoordde.
Dat jij 't parachutekoord doorsneed.

108
00:09:11,467 --> 00:09:15,805
En nu heb je het
over Nicandro en dr. Alanís.

109
00:09:15,888 --> 00:09:18,140
Dr. Alanís, Sara's psychiater?

110
00:09:18,808 --> 00:09:21,060
Je dacht mij voor de gek te houden.

111
00:09:28,150 --> 00:09:29,569
Wat was het plan?

112
00:09:32,113 --> 00:09:35,616
Wilde je saboteren
wat we samen hebben bereikt?

113
00:09:38,077 --> 00:09:39,745
Iedereen in gevaar brengen?

114
00:09:41,914 --> 00:09:43,457
Dit is geen leven.

115
00:09:45,793 --> 00:09:48,129
De hel is waarschijnlijk comfortabeler.

116
00:09:49,755 --> 00:09:50,798
En ik…

117
00:09:52,425 --> 00:09:54,802
…kan zorgen dat je daar komt.

118
00:09:59,307 --> 00:10:00,516
Nu meteen.

119
00:10:11,485 --> 00:10:13,821
Ik zocht je. Ze zeiden dat je hier was.

120
00:10:26,000 --> 00:10:28,669
Ik dacht dat ik haar mocht zien.

121
00:10:29,420 --> 00:10:30,755
Ik wil haar knuffelen.

122
00:10:32,089 --> 00:10:33,424
Ze is mijn zus.

123
00:10:33,507 --> 00:10:36,010
Ze boekt echt vooruitgang.

124
00:10:36,093 --> 00:10:38,804
Ik wil niet dat…
-Wat wil je nog meer, pap?

125
00:10:39,889 --> 00:10:42,308
Daniela zit hier al zolang opgesloten.

126
00:10:44,602 --> 00:10:45,978
Laat me haar zien.

127
00:10:50,107 --> 00:10:51,150
Alles goed, man?

128
00:10:51,233 --> 00:10:53,152
Krijg ik nog eten of wat?

129
00:10:53,235 --> 00:10:55,780
Ik heb zo'n trek
dat ik het scherm niet zie.

130
00:10:55,863 --> 00:10:59,033
Laten we pizza halen.
-Je lijkt wel zwanger.

131
00:10:59,784 --> 00:11:02,078
Wie is er zwanger?
-Niemand.

132
00:11:03,204 --> 00:11:06,457
Laten we kijken wat er in de keuken is.
-Oké.

133
00:11:06,540 --> 00:11:09,043
Alleen omdat je verliest.
-Ja, vast.

134
00:11:09,543 --> 00:11:11,629
Wil jij iets?
-Nee, dank je.

135
00:11:11,712 --> 00:11:12,588
Prima.

136
00:11:21,555 --> 00:11:22,431
Daniela.

137
00:11:25,226 --> 00:11:28,771
Als je Nicandro zoekt,
die is met Rodolfo naar de keuken.

138
00:11:31,023 --> 00:11:31,857
Is alles goed?

139
00:11:33,401 --> 00:11:34,443
Daniela, wacht.

140
00:11:46,664 --> 00:11:47,498
Dani.

141
00:11:48,916 --> 00:11:52,628
Als je iets nodig hebt,
kan ik met Nicandro of je ouders praten.

142
00:11:59,176 --> 00:12:00,010
Rustig.

143
00:12:01,053 --> 00:12:02,430
Rustig. Het is al goed.

144
00:12:14,400 --> 00:12:15,776
Daniela is echt raar.

145
00:12:16,360 --> 00:12:19,238
Ze is gek.
Daarom moest ze naar het gekkenhuis.

146
00:12:19,321 --> 00:12:20,906
Nee, wacht.

147
00:12:21,574 --> 00:12:22,658
Ze is niet gek.

148
00:12:23,451 --> 00:12:25,786
Ze is verliefd op een meisje, dus haar…

149
00:12:25,870 --> 00:12:27,538
Dat bedoel ik. Dat is vies.

150
00:12:27,621 --> 00:12:29,331
Hoe bedoel je, 'vies'?

151
00:12:29,415 --> 00:12:32,668
Het is niet normaal.
-Doe je nu net zo als m'n moeder?

152
00:12:33,169 --> 00:12:34,545
Zo preuts? Kom op.

153
00:12:34,628 --> 00:12:37,214
Is ze zo omdat ze
verliefd was op 'n meisje?

154
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
Wat hebben ze gedaan
om haar zo kapot te maken?

155
00:12:47,933 --> 00:12:48,768
Daniela.

156
00:12:51,061 --> 00:12:52,271
Vijf minuten.

157
00:13:00,821 --> 00:13:02,948
We konden je activa niet redden.

158
00:13:03,032 --> 00:13:06,035
Dat betekent dat ze doorgaan
met de inbeslagname.

159
00:13:08,662 --> 00:13:12,917
Je bankrekeningen zijn bevroren.
-Mijn kinderen groeiden op in dat huis.

160
00:13:13,459 --> 00:13:17,880
De bank heeft ook je passen geblokkeerd.
En er is een probleem met de brand.

161
00:13:18,964 --> 00:13:22,885
De camera's lieten zien
dat het brandstichting was, geen ongeluk.

162
00:13:23,886 --> 00:13:24,887
Het was Elisa.

163
00:13:27,389 --> 00:13:30,976
Dus de verzekering betaalt geen cent uit.

164
00:13:31,519 --> 00:13:35,064
Het is een geluk
dat ze geen aanklacht tegen haar indienen.

165
00:13:37,399 --> 00:13:39,276
Dat geld was van mijn familie.

166
00:13:44,240 --> 00:13:45,074
En Chema?

167
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
Helaas is er geen geld voor zijn borgsom.

168
00:13:51,956 --> 00:13:53,749
Of voor een advocaat.

169
00:14:00,422 --> 00:14:01,549
Zet het ze betaald.

170
00:14:02,299 --> 00:14:05,678
Die eikels worden te vriendelijk.
Je moet oppassen met…

171
00:14:06,178 --> 00:14:08,722
Wacht even, ik moet een deal maken.
-Prima.

172
00:14:14,061 --> 00:14:15,646
Ik wil dat telefoontje.

173
00:14:16,146 --> 00:14:19,066
Je weet wat ik wil in ruil voor de accu.

174
00:14:21,277 --> 00:14:24,613
ONBEKEND NUMMER

175
00:14:33,831 --> 00:14:34,665
Hallo?

176
00:14:38,836 --> 00:14:39,670
Wie?

177
00:14:41,922 --> 00:14:42,798
Chema?

178
00:14:44,466 --> 00:14:45,342
Gast.

179
00:14:48,262 --> 00:14:49,430
Afstand houden.

180
00:14:52,766 --> 00:14:53,767
Ga zitten.

181
00:15:01,025 --> 00:15:02,610
Ik ben zo blij je te zien.

182
00:15:03,777 --> 00:15:04,653
Ik ook.

183
00:15:09,617 --> 00:15:11,493
Je weet niet wat ik moest doen…

184
00:15:14,038 --> 00:15:15,497
…om je te kunnen bellen.

185
00:15:16,832 --> 00:15:18,334
We gaan je hier weghalen.

186
00:15:19,043 --> 00:15:20,336
Dat zweer ik.

187
00:15:20,419 --> 00:15:25,925
We gaan doen wat we kunnen om…
-Luister, je moet Alma Solares vinden.

188
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
Ze is een oude schoolvriendin van Lorenzo.

189
00:15:32,181 --> 00:15:33,682
Zoek haar en vind haar.

190
00:15:34,516 --> 00:15:36,393
Zeg haar dat ik hulp nodig heb.

191
00:15:38,562 --> 00:15:42,524
Dat ik haar niet kan betalen,
maar dat ik niemand anders kon bellen.

192
00:15:43,484 --> 00:15:44,318
Álex.

193
00:15:48,739 --> 00:15:50,074
Ik trek het niet meer.

194
00:16:11,637 --> 00:16:12,554
Kijk me aan.

195
00:16:12,638 --> 00:16:14,431
Jij wordt mijn bitch.

196
00:16:15,265 --> 00:16:16,600
Alsjeblieft, laat los.

197
00:16:17,101 --> 00:16:18,978
Ik overleef het hier niet.

198
00:16:40,290 --> 00:16:41,750
Ik ga je helpen, Chema.

199
00:16:43,627 --> 00:16:48,007
Die klootzak raakt je nooit meer aan.
Hij niet, niemand in deze gevangenis.

200
00:16:56,098 --> 00:16:57,266
Kijk me aan.

201
00:16:58,183 --> 00:16:59,560
Chema, kijk me aan.

202
00:17:00,936 --> 00:17:02,730
Kijk me aan, verdomme.

203
00:17:04,898 --> 00:17:06,650
Niemand zal je nog aanraken.

204
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
Dat zweer ik.

205
00:17:08,152 --> 00:17:09,361
Je bent niet alleen.

206
00:17:15,117 --> 00:17:16,535
Maar ik liet jou alleen.

207
00:17:18,162 --> 00:17:19,580
Ik kwam nooit op bezoek.

208
00:17:22,791 --> 00:17:25,002
Ik deed niks om je hier weg te halen.

209
00:17:26,795 --> 00:17:30,507
Ik gaf je niet eens
de video's waar je om vroeg. En…

210
00:17:33,927 --> 00:17:34,845
Ik heb gelogen.

211
00:17:36,055 --> 00:17:38,098
Ik zei dat ik ze kwijt was, maar…

212
00:17:40,100 --> 00:17:41,518
…ik heb ze verbrand.

213
00:17:44,104 --> 00:17:48,358
Ik heb ze verbrand uit schaamte, omdat…

214
00:17:51,653 --> 00:17:53,697
…ik je vaak filmde…

215
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
…zonder dat je het wist.

216
00:17:59,411 --> 00:18:00,454
Onder de douche.

217
00:18:02,206 --> 00:18:04,041
Sorry. Ik was een idioot.

218
00:18:07,211 --> 00:18:09,546
Ik kon niet omgaan met m'n hormonen en…

219
00:18:15,219 --> 00:18:18,555
…mijn gevoelens voor jou.
-Er valt niets te vergeven.

220
00:18:19,223 --> 00:18:21,100
Ik ga je hier weghalen.

221
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
Stel me niet teleur.

222
00:18:26,271 --> 00:18:27,773
Stel me niet teleur, man.

223
00:18:42,704 --> 00:18:45,415
Ik wil bescherming
voor José María Lazcano.

224
00:18:45,958 --> 00:18:49,294
Jij bent de directeur hier,
dat kun je makkelijk regelen.

225
00:18:50,212 --> 00:18:51,922
Chema wordt verkracht.

226
00:18:52,005 --> 00:18:53,549
Verkracht, verdomme.

227
00:18:54,550 --> 00:18:58,137
Guzmán, je kunt maar beter
vergeten wat hier is gebeurd.

228
00:18:58,220 --> 00:19:01,098
We praten niet over het verleden.
-Waarom niet?

229
00:19:01,181 --> 00:19:04,476
Wil je er niet aan herinnerd worden
dat een gevangene…

230
00:19:05,227 --> 00:19:07,688
…hier in deze gevangenis een hacker werd?

231
00:19:07,771 --> 00:19:10,482
In dit kantoor, met jouw hulp.

232
00:19:10,566 --> 00:19:14,278
Je had beloofd
dat je daar niet over zou praten.

233
00:19:14,903 --> 00:19:19,366
Tegenwoordig heb je sociale media.
Weet je hoe snel dit viraal zou gaan?

234
00:19:19,449 --> 00:19:20,784
Binnen tien seconden.

235
00:19:21,743 --> 00:19:24,913
Daartoe en meer ben ik bereid
om Chema te beschermen.

236
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
Geloof me.

237
00:19:26,832 --> 00:19:30,043
Ik was het niet. Zij begonnen.
Ik verdedigde me alleen.

238
00:19:32,796 --> 00:19:34,756
Die bewakers zeggen iets anders.

239
00:19:36,383 --> 00:19:38,010
En je gelooft ze?

240
00:19:40,721 --> 00:19:42,472
Vraag het maar aan je vrouw.

241
00:19:42,556 --> 00:19:44,016
Wat is er met m'n vrouw?

242
00:19:44,641 --> 00:19:48,103
Je bent hier dag en nacht,
net als de rest van ons.

243
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
Denk je dat ze geen ander heeft?

244
00:19:51,398 --> 00:19:54,318
Ik stuur je naar een isolatiecel,
nu meteen.

245
00:19:54,401 --> 00:19:56,612
Ik kan uitzoeken of ze vreemdgaat.

246
00:19:57,696 --> 00:20:01,450
Ik kan het uitzoeken.
Maar daarvoor heb ik wat dingen nodig.

247
00:20:10,375 --> 00:20:12,461
Hoe kom je hier in godsnaam aan?

248
00:20:12,544 --> 00:20:15,005
Je vrouw is niet goed met wachtwoorden.

249
00:20:16,423 --> 00:20:19,092
Zei ze dat ze dit weekend
met vriendinnen was?

250
00:20:21,178 --> 00:20:22,221
Dat was gelogen.

251
00:20:26,516 --> 00:20:28,727
Ik kan alles over iedereen uitzoeken.

252
00:20:29,394 --> 00:20:32,731
Ik heb alleen permanent toegang nodig
tot snel internet.

253
00:20:33,899 --> 00:20:36,777
En iemand die 't me leert.
Niet zomaar iemand.

254
00:20:37,527 --> 00:20:39,279
Een hacker. De beste.

255
00:20:40,822 --> 00:20:41,740
En nog iets.

256
00:20:44,785 --> 00:20:46,536
Ik wil geen vragen.

257
00:20:52,417 --> 00:20:53,585
ELEKTRONICA.

258
00:20:57,297 --> 00:20:58,799
Dit is het belangrijkste.

259
00:21:00,300 --> 00:21:03,220
Een achterdeur is cruciaal
om binnen te komen.

260
00:21:03,804 --> 00:21:06,515
HET ONZICHTBARE INTERNET

261
00:21:13,772 --> 00:21:15,649
DE GEHEIMEN VAN HET DEEP WEB

262
00:21:16,733 --> 00:21:19,653
Je gaat niet alleen
José María Lazcano beschermen.

263
00:21:20,320 --> 00:21:23,740
Je gaat ook Alma Solares bellen.

264
00:21:26,368 --> 00:21:27,911
Ze is strafrechtadvocaat.

265
00:21:28,870 --> 00:21:32,541
Vraag haar hem te verdedigen
en betaal haar wat ze vraagt.

266
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
Het maakt niet uit hoeveel.

267
00:21:35,127 --> 00:21:36,044
Begrepen?

268
00:21:37,254 --> 00:21:39,965
Hopelijk vind je het wat
en heb je er iets aan.

269
00:21:40,549 --> 00:21:41,883
Bedankt, Frida.

270
00:21:43,510 --> 00:21:44,469
Eens kijken.

271
00:21:48,849 --> 00:21:51,059
Die gebruik ik ook voor om m'n been.

272
00:21:52,769 --> 00:21:55,689
Het is belangrijk om dankbaar te zijn.

273
00:21:55,772 --> 00:22:00,569
En als er iets is dat priester Benedicto,
mijn biechtvader, me heeft geleerd…

274
00:22:00,652 --> 00:22:05,157
…dan is het hoe ik mijn lichaam
kan gebruiken voor boetedoening.

275
00:22:06,116 --> 00:22:06,950
Ja.

276
00:22:07,492 --> 00:22:11,038
We moeten dankzeggen voor wat we hebben,
voor onze kinderen.

277
00:22:11,121 --> 00:22:12,497
Onze kinderen.

278
00:22:13,081 --> 00:22:15,292
Daniela is weer in therapie.

279
00:22:15,375 --> 00:22:19,338
Ik wil de kliniek graag zien. Waar is het?
-Een huis in Cuernavaca.

280
00:22:19,421 --> 00:22:21,173
Reinaldo is zo trots.

281
00:22:22,257 --> 00:22:25,969
Waarom heb je
zo'n interesse in de therapie?

282
00:22:26,053 --> 00:22:27,846
Verdenk je…

283
00:22:29,473 --> 00:22:30,307
…Rodolfo?

284
00:22:30,390 --> 00:22:31,641
Nee.

285
00:22:32,934 --> 00:22:35,854
Nee, Rodolfo heeft een vriendin.
-Juist.

286
00:22:35,937 --> 00:22:37,397
Sara.
-Ja.

287
00:22:39,399 --> 00:22:40,901
José María?

288
00:22:47,908 --> 00:22:50,327
Je vindt de plek en de therapie vast top.

289
00:22:50,869 --> 00:22:53,705
Daniela is zo blij in haar praatgroep.

290
00:22:53,789 --> 00:22:56,708
Met iedereen in haar therapiegroepen.

291
00:22:58,835 --> 00:23:02,464
Dit soort dingen overkomen meisjes gewoon,
en jongens ook.

292
00:23:03,757 --> 00:23:05,509
Als de vader buiten beeld is…

293
00:23:05,592 --> 00:23:09,638
…en ze een hechte band
met hun moeder hebben.

294
00:23:10,430 --> 00:23:13,141
Het is onze schuld dat ze zo zijn.

295
00:23:15,769 --> 00:23:16,645
Maar…

296
00:23:17,229 --> 00:23:18,730
…Reinaldo kan ze genezen.

297
00:23:23,276 --> 00:23:24,986
Bedankt voor de informatie.

298
00:23:29,032 --> 00:23:32,536
Dat was Rodolfo.
Hij heeft afgerekend met de Hongaar.

299
00:23:34,788 --> 00:23:35,622
Mooi.

300
00:23:37,207 --> 00:23:41,044
Kun je uitleggen hoe het je altijd lukt
om iedereen te helpen?

301
00:23:43,422 --> 00:23:46,341
Nu moet ik Chema helpen, zo snel mogelijk.

302
00:23:47,426 --> 00:23:48,802
Kijk.
-Ik weet het.

303
00:23:48,885 --> 00:23:52,431
Hier staat dat Sara
om 16.05 uur sprong met haar parachute.

304
00:23:53,640 --> 00:23:54,891
Vijf minuten later…

305
00:23:55,475 --> 00:23:56,810
…raakte ze het water.

306
00:23:57,936 --> 00:23:58,979
Schrijf het op.

307
00:24:02,107 --> 00:24:06,111
Zodra ze viel, sprongen Rodolfo en ik
het water in om haar te redden.

308
00:24:08,572 --> 00:24:09,948
Wat er daarna gebeurde…

309
00:24:11,450 --> 00:24:15,579
…weet ik niet goed meer.
Alleen losse flarden van herinneringen.

310
00:24:17,831 --> 00:24:21,501
Het volgende dat ik me herinner
was de auto naar 't ziekenhuis.

311
00:24:22,586 --> 00:24:27,591
Maar ik weet nog wel goed
dat er bij aankomst in het ziekenhuis…

312
00:24:27,674 --> 00:24:29,301
U mag niet mee.
-Ze is m'n zus.

313
00:24:29,384 --> 00:24:31,511
…een klok hing.

314
00:24:31,595 --> 00:24:33,096
U mag niet mee.
-Sara.

315
00:24:33,180 --> 00:24:34,514
U mag niet mee.

316
00:24:37,559 --> 00:24:41,688
Dat betekent dat Sara
om 17.00 uur bij de spoedeisende hulp was.

317
00:24:42,606 --> 00:24:43,482
Ja.

318
00:24:44,316 --> 00:24:45,150
Maar…

319
00:24:47,652 --> 00:24:48,487
Kijk.

320
00:24:49,279 --> 00:24:54,242
Volgens de overlijdensakte
overleed ze om 19.28 uur.

321
00:24:59,998 --> 00:25:04,127
We weten dat dat niet waar is
omdat ze acht maanden later beviel.

322
00:25:04,211 --> 00:25:05,295
Juist.

323
00:25:07,214 --> 00:25:10,759
Maar één ding snap ik niet.

324
00:25:11,927 --> 00:25:13,512
Als Sara nog leeft…

325
00:25:14,262 --> 00:25:16,681
…wie ligt er dan in haar graf?

326
00:25:19,809 --> 00:25:24,648
De vraag is: wat is er met Sara gebeurd
tussen 17.00 uur en 19.30 uur.

327
00:25:27,692 --> 00:25:29,945
Wat gebeurde er in die tweeënhalf uur?

328
00:25:39,287 --> 00:25:42,249
Presidenten Fox en Bush
spraken elkaar vandaag…

329
00:25:42,332 --> 00:25:46,962
…over 't waterprobleem bij de grenzen
en de urgentie om het op te lossen.

330
00:25:51,341 --> 00:25:54,344
Ik zal jou nooit meer vrij zien.

331
00:26:27,752 --> 00:26:29,379
ALANÍS MAAKT ME BANG

332
00:26:29,462 --> 00:26:32,090
Ik ga niet weg tot ik dr. Alanís spreek.

333
00:26:32,716 --> 00:26:35,802
Hij moet uitleggen
waarom mijn dochter dit schreef.

334
00:26:35,885 --> 00:26:37,846
Zoals ik zei, de arts kan niet…

335
00:26:37,929 --> 00:26:41,391
Ik heb een antwoord nodig,
anders word ik gek.

336
00:26:43,310 --> 00:26:45,604
Je bent altijd aardig voor me geweest.

337
00:26:46,229 --> 00:26:47,564
Help me.

338
00:26:48,064 --> 00:26:50,483
Mijn dochter verdiende niet zo'n dood.

339
00:26:52,652 --> 00:26:54,904
Ik geef dit aan de arts, geen zorgen.

340
00:28:08,311 --> 00:28:10,647
Bespaar jezelf de opstandingsspeech.

341
00:28:11,981 --> 00:28:14,651
Rodolfo heeft verteld
dat 't allemaal nep was.

342
00:28:16,111 --> 00:28:18,113
Ik ben hier niet voor een speech.

343
00:28:19,489 --> 00:28:20,740
Ik kom sorry zeggen.

344
00:28:22,367 --> 00:28:23,993
De doden zeggen geen sorry.

345
00:28:24,619 --> 00:28:25,704
De doden niet.

346
00:28:26,746 --> 00:28:29,124
Maar ik leef nog.

347
00:28:30,875 --> 00:28:33,420
En nu ik bij jou ben,
leef ik meer dan ooit.

348
00:28:35,797 --> 00:28:39,008
Is dit het moment
waarop ik in je armen val…

349
00:28:40,844 --> 00:28:42,887
…en we nog lang en gelukkig leven?

350
00:28:44,597 --> 00:28:46,349
Sorry, dat gebeurt niet.

351
00:28:48,768 --> 00:28:50,854
Ik heb geen cent op m'n naam staan.

352
00:28:52,522 --> 00:28:53,648
Ik ben alles kwijt.

353
00:28:55,608 --> 00:28:57,026
En jouw geld?

354
00:28:57,110 --> 00:28:58,862
Ik heb niks.
-Je liegt.

355
00:29:00,363 --> 00:29:04,367
Iemand heeft het gestolen.
Het verdween zomaar van m'n rekening.

356
00:29:06,828 --> 00:29:09,748
Dieven kennen geen eer.
-Ik ben geen dief.

357
00:29:11,624 --> 00:29:13,042
Ik aanvaard de gevolgen.

358
00:29:13,626 --> 00:29:15,170
Ik ben alles kwijt, César.

359
00:29:16,004 --> 00:29:18,339
Mijn geld, mijn familie, mijn kinderen.

360
00:29:18,840 --> 00:29:22,677
Allemaal voor jou.
Maar weet je wat me het meest kwaad maakt?

361
00:29:27,849 --> 00:29:29,684
Dat ik ooit heb geloofd…

362
00:29:31,561 --> 00:29:33,605
…dat ik van jou af kon komen.

363
00:29:42,781 --> 00:29:44,741
Ik voel niks voor je. Laat los.

364
00:29:50,079 --> 00:29:51,080
Ga gewoon weg.

365
00:29:52,248 --> 00:29:54,584
Ik wil geen man die ik al heb begraven.

366
00:29:57,587 --> 00:29:59,547
En kijk maar goed, César Lazcano.

367
00:30:02,884 --> 00:30:05,720
Want dit is
de laatste keer dat we elkaar zien.

368
00:30:22,821 --> 00:30:23,947
Opzij, klootzak.

369
00:30:27,033 --> 00:30:29,118
Ik was hier eerder.

370
00:30:33,039 --> 00:30:37,418
Je bent helemaal opgefokt,
maar je hebt nog nooit iemand geslagen.

371
00:30:40,463 --> 00:30:41,673
Rot op.

372
00:30:48,555 --> 00:30:50,473
Bedank je maat Álex maar.

373
00:31:05,113 --> 00:31:08,074
Kom je praten over je vriend,
José María Lazcano?

374
00:31:08,157 --> 00:31:09,576
Nee, nu niet.

375
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
Ik kom hier…

376
00:31:14,998 --> 00:31:17,417
…vragen om hulp om m'n zus op te graven.

377
00:31:19,502 --> 00:31:21,629
Als ik gelijk heb, leeft Sara nog.

378
00:31:22,255 --> 00:31:25,633
En dat kan ik alleen bewijzen
door haar kist op te graven.

379
00:31:27,051 --> 00:31:29,596
Heb je haar overlijdensakte en vergunning…

380
00:31:29,679 --> 00:31:31,931
Dit is groter dan bureaucratie.

381
00:31:34,225 --> 00:31:35,643
En als ik gelijk heb…

382
00:31:36,269 --> 00:31:37,478
…veel gevaarlijker.

383
00:31:38,313 --> 00:31:39,814
Ik heb je hulp nodig.

384
00:31:41,190 --> 00:31:42,150
Alsjeblieft.

385
00:32:04,213 --> 00:32:05,048
Alles goed?

386
00:32:07,008 --> 00:32:07,926
Álex.

387
00:36:08,958 --> 00:36:14,213
Ondertiteld door: Sander van Arnhem