1
00:00:06,506 --> 00:00:08,591
‎În mitologia greacă,

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,885
‎Medusa avea șerpi

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,470
‎în loc de păr.

4
00:00:13,221 --> 00:00:16,016
‎Iar privirea ei transforma în piatră

5
00:00:16,099 --> 00:00:17,642
‎pe cei care o priveau.

6
00:00:19,227 --> 00:00:22,522
‎Ea era simbolul femeii disprețuite.

7
00:00:23,314 --> 00:00:25,442
‎O ființă tragică,

8
00:00:25,525 --> 00:00:27,068
‎incapabilă să iubească

9
00:00:27,736 --> 00:00:28,820
‎sau să fie iubită.

10
00:00:28,903 --> 00:00:30,155
‎Asta numesc eu

11
00:00:30,780 --> 00:00:32,323
‎complexul Medusa.

12
00:00:32,907 --> 00:00:36,369
‎În spatele fațadei raționale
‎a vieții noastre,

13
00:00:36,453 --> 00:00:37,954
‎ne temem de nebunie.

14
00:00:38,038 --> 00:00:40,915
‎Nu ne punem la îndoială valorile

15
00:00:40,999 --> 00:00:44,794
‎sau rolul pe care îl avem în societate

16
00:00:44,878 --> 00:00:48,631
‎din teama de a nu ne îndoi
‎de propria sănătate mintală.

17
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
‎Ca Medusa…

18
00:00:53,636 --> 00:00:56,890
‎suntem condamnați la singurătate.

19
00:01:07,984 --> 00:01:10,320
‎Alo? Sara?

20
00:01:10,403 --> 00:01:12,822
‎Sunt Sara Guzmán, prietena lui Nicandro.

21
00:01:12,906 --> 00:01:13,865
<i>‎De ce mă suni?</i>

22
00:01:13,948 --> 00:01:15,533
‎A pățit ceva?

23
00:01:15,617 --> 00:01:20,163
‎Da. Îmi cam fac griji pentru el.

24
00:01:20,246 --> 00:01:22,373
‎L-am văzut, vinde și ia droguri.

25
00:01:22,457 --> 00:01:24,042
‎Ce fel de droguri?

26
00:01:25,293 --> 00:01:27,921
‎Iarbă, pastiluțe și cocaină.

27
00:01:28,838 --> 00:01:32,634
‎Domnule, fiul dvs. vinde droguri
‎prietenilor lui de luni întregi.

28
00:01:32,717 --> 00:01:35,470
‎- Are o rețea cu alți prieteni…
‎- Ce faci?

29
00:01:48,024 --> 00:01:49,692
‎Mâinile sus!

30
00:01:50,985 --> 00:01:52,779
<i>‎Nicandro Gómez de la Cortina.</i>

31
00:02:10,755 --> 00:02:11,631
‎Tată?

32
00:02:11,714 --> 00:02:14,050
‎Te rog, scoate-mă de aici! Te implor!

33
00:02:14,134 --> 00:02:16,427
‎Fac orice vrei.

34
00:02:16,511 --> 00:02:19,097
‎- Te rog.
‎- Tu și Daniela mă dezamăgiți.

35
00:02:20,890 --> 00:02:22,934
‎Copiii mei nu sunt buni de nimic.

36
00:02:23,017 --> 00:02:26,062
‎- E vina mamei voastre.
‎- Nu știu de ce am făcut-o.

37
00:02:26,146 --> 00:02:28,314
‎Jur că nu a fost serios. Crede-mă!

38
00:02:28,398 --> 00:02:30,400
‎- Nu știu…
‎- Taci din gură!

39
00:02:32,360 --> 00:02:34,779
‎Eu am chemat poliția.

40
00:02:37,699 --> 00:02:42,495
‎Și tot eu te pot scoate de aici
‎până la sfârșitul zilei.

41
00:02:43,079 --> 00:02:45,373
‎De acum înainte, lucrezi pentru mine.

42
00:02:47,375 --> 00:02:49,377
‎Da. Bine, tată.

43
00:02:49,460 --> 00:02:51,796
‎O să fac tot ce spui, tată!

44
00:02:58,136 --> 00:03:00,638
‎Mă vei ajuta să scap de Sara.

45
00:03:02,724 --> 00:03:05,810
‎Sara Guzmán trebuie să dispară.

46
00:03:05,894 --> 00:03:06,853
‎Ai înțeles?

47
00:03:36,007 --> 00:03:38,134
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

48
00:03:52,690 --> 00:03:54,776
‎Unde e Alex? Unde…

49
00:04:01,449 --> 00:04:03,576
‎Azi trebuie plătit Ungurul.

50
00:04:04,577 --> 00:04:07,413
‎Nu va da înapoi până nu-l plătesc.

51
00:04:07,497 --> 00:04:09,874
‎Avem probleme mai mari de rezolvat.

52
00:04:09,958 --> 00:04:11,751
‎Lasă-l pe peștele lui tata!

53
00:04:13,002 --> 00:04:14,545
‎Dr. Alanís a fost ucis.

54
00:04:15,171 --> 00:04:16,297
‎Psihiatrul Sarei.

55
00:04:16,923 --> 00:04:19,092
‎Asta înseamnă că suntem în pericol.

56
00:04:19,676 --> 00:04:21,427
‎Tatăl tău s-a dus în Mexic?

57
00:04:23,638 --> 00:04:24,472
‎Nu.

58
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
‎Nu știu. De ce?

59
00:04:26,849 --> 00:04:29,769
‎Dr. Alanís a fost împușcat în frunte.

60
00:04:30,603 --> 00:04:32,814
‎Asta e semnătura tatălui tău.

61
00:04:32,897 --> 00:04:34,524
‎Nu cred în coincidențe.

62
00:04:35,316 --> 00:04:36,484
‎Ajută-mă, Álex!

63
00:04:37,485 --> 00:04:40,321
‎Altfel, următorul
‎care va fi împușcat în cap

64
00:04:41,197 --> 00:04:42,031
‎sunt eu.

65
00:04:42,824 --> 00:04:44,659
‎Îi vei plăti pe ticăloșii ăia.

66
00:04:44,742 --> 00:04:45,576
‎Dar cum?

67
00:04:46,411 --> 00:04:47,870
‎Nu avem banii.

68
00:04:54,669 --> 00:04:57,839
‎Știu exact cum îi vom plăti pe nemernici.

69
00:05:53,227 --> 00:05:56,606
‎Rodolfo, mă bucur să te văd!

70
00:05:57,190 --> 00:05:58,066
‎Domnilor!

71
00:05:59,275 --> 00:06:00,860
‎Hai să terminăm repede!

72
00:06:02,111 --> 00:06:03,154
‎Am adus banii.

73
00:06:06,199 --> 00:06:07,492
‎Nu știu cum e la voi,

74
00:06:08,326 --> 00:06:11,662
‎dar în Mexic e nepoliticos
‎să numeri banii în public.

75
00:06:11,746 --> 00:06:13,164
‎Uite banii!

76
00:06:13,956 --> 00:06:14,791
‎Am venit aici.

77
00:06:14,874 --> 00:06:17,335
‎Știu ce s-ar fi întâmplat dacă nu veneam.

78
00:06:25,885 --> 00:06:29,514
‎Iată cifrul servietei!

79
00:06:32,100 --> 00:06:33,518
‎Ai mare grijă de cifru!

80
00:06:35,978 --> 00:06:36,979
‎Repetă după mine!

81
00:06:38,022 --> 00:06:39,690
‎E un cifru foarte simplu.

82
00:06:39,774 --> 00:06:43,861
‎Am ales combinația într-un mod special.

83
00:06:54,372 --> 00:06:55,873
<i>‎Primul număr e opt.</i>

84
00:06:57,083 --> 00:07:00,169
<i>‎De atâtea ori ai făcut afaceri cu tata.</i>

85
00:07:01,170 --> 00:07:02,171
<i>‎Al doilea e doi.</i>

86
00:07:03,589 --> 00:07:05,758
<i>‎De atâtea ori ne-am văzut personal.</i>

87
00:07:07,093 --> 00:07:07,969
<i>‎Apoi șase.</i>

88
00:07:09,178 --> 00:07:10,930
<i>‎Dacă am calculat bine,</i>

89
00:07:11,013 --> 00:07:14,642
<i>‎familia Lazcano ți-a plătit șase milioane.</i>

90
00:07:15,268 --> 00:07:16,102
<i>‎Șapte…</i>

91
00:07:17,311 --> 00:07:19,272
<i>‎e numărul meu norocos.</i>

92
00:07:22,984 --> 00:07:23,860
<i>‎Și zero.</i>

93
00:07:26,320 --> 00:07:30,032
<i>‎De atâtea ori</i>
<i>‎mă vei mai amenința, nenorocitule!</i>

94
00:07:34,787 --> 00:07:35,705
‎Foc!

95
00:07:42,378 --> 00:07:44,881
‎Ești un geniu, Álex!

96
00:07:44,964 --> 00:07:46,007
‎Așa, da!

97
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
‎Asistenta nu mai e o problemă.

98
00:08:08,029 --> 00:08:10,156
‎Nu pot ierta trădarea.

99
00:08:11,199 --> 00:08:13,868
‎Am avut o înțelegere, Marifer.

100
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
‎Eram o echipă.

101
00:08:18,080 --> 00:08:19,499
‎Ți-am schimbat viața.

102
00:08:23,085 --> 00:08:25,588
‎- Ocupat!
‎- Termin repede.

103
00:08:25,671 --> 00:08:27,840
‎N-ar trebui să fim văzuți împreună.

104
00:08:28,883 --> 00:08:31,260
‎Cât ești de apropiată de Sara Guzmán?

105
00:08:32,720 --> 00:08:34,138
‎E cea mai bună prietenă.

106
00:08:34,222 --> 00:08:35,097
‎Perfect!

107
00:08:36,516 --> 00:08:37,934
‎Vreau să mă ajuți.

108
00:08:38,017 --> 00:08:39,852
‎Vreau să fii în echipa mea

109
00:08:39,936 --> 00:08:42,855
‎și să o urmărești zi și noapte.

110
00:08:43,564 --> 00:08:44,857
‎Îți dau mulți bani.

111
00:08:45,566 --> 00:08:47,443
‎Mult mai mult decât crezi.

112
00:08:47,527 --> 00:08:51,531
‎Nu vei mai avea probleme
‎cu banii în viața ta.

113
00:08:52,114 --> 00:08:53,741
‎Poți face asta pentru mine?

114
00:08:58,120 --> 00:09:01,749
‎Credeai că nu voi afla
‎ce s-a întâmplat cu Álex?

115
00:09:01,832 --> 00:09:03,167
‎Dă mai tare!

116
00:09:03,251 --> 00:09:04,669
<i>‎Și Nicandro?</i>

117
00:09:06,879 --> 00:09:08,798
<i>‎Ai spus că mi-ai ucis sora.</i>

118
00:09:08,881 --> 00:09:11,175
<i>‎Că ai tăiat coardele parașutei.</i>

119
00:09:11,259 --> 00:09:15,805
<i>‎Iar acum îi pomenești pe Nicandro</i>
<i>‎și pe dr. Alanís.</i>

120
00:09:15,888 --> 00:09:18,140
<i>‎Dr. Alanís, psihiatrul Sarei?</i>

121
00:09:18,933 --> 00:09:21,060
‎Ai crezut că mă poți păcăli.

122
00:09:28,359 --> 00:09:29,569
‎Care era planul tău?

123
00:09:32,280 --> 00:09:35,616
‎Să sabotezi tot ce am făcut?

124
00:09:38,035 --> 00:09:39,745
‎Să ne pui în pericol pe toți?

125
00:09:41,914 --> 00:09:43,457
‎Asta nu e viață.

126
00:09:45,793 --> 00:09:48,087
‎Ți-ar fi mai bine în iad.

127
00:09:49,755 --> 00:09:50,923
‎Și eu…

128
00:09:52,341 --> 00:09:54,802
‎te pot ajuta să ajungi acolo.

129
00:09:59,515 --> 00:10:00,933
‎Chiar acum.

130
00:10:11,360 --> 00:10:12,403
‎Te căutam.

131
00:10:12,486 --> 00:10:13,988
‎Au spus că ești aici.

132
00:10:26,000 --> 00:10:28,669
‎Credeam că mi-ai dat voie să o văd.

133
00:10:29,545 --> 00:10:30,963
‎Vreau s-o îmbrățișez.

134
00:10:32,089 --> 00:10:33,424
‎E sora mea.

135
00:10:33,507 --> 00:10:36,010
‎Face progrese mari.

136
00:10:36,093 --> 00:10:38,804
‎- N-aș vrea să…
‎- Ce mai vrei, tată?

137
00:10:39,889 --> 00:10:42,600
‎Daniela e închisă aici de atâta timp.

138
00:10:44,602 --> 00:10:46,103
‎Te rog, lasă-mă să o văd!

139
00:10:50,107 --> 00:10:51,150
‎Ce faci, frate?

140
00:10:51,233 --> 00:10:53,152
‎Îmi dai ceva de mâncare sau nu?

141
00:10:53,235 --> 00:10:55,780
‎Mi-e atât de foame încât abia văd ecranul.

142
00:10:55,863 --> 00:10:59,033
‎- Hai să luăm o pizza!
‎- Parcă ești însărcinat.

143
00:10:59,784 --> 00:11:02,078
‎- Cine e însărcinat.
‎- Nimeni.

144
00:11:03,204 --> 00:11:06,457
‎- Să vedem ce ai în bucătărie!
‎- Bine.

145
00:11:06,540 --> 00:11:09,460
‎- Asta pentru că pierzi.
‎- Da, sigur.

146
00:11:09,543 --> 00:11:11,629
‎- Vrei ceva?
‎- Nu, mulțumesc!

147
00:11:11,712 --> 00:11:12,588
‎Bine.

148
00:11:21,555 --> 00:11:22,556
‎Daniela!

149
00:11:25,267 --> 00:11:27,186
‎Dacă îl cauți pe Nicandro,

150
00:11:27,269 --> 00:11:29,271
‎s-a dus cu Rodolfo în bucătărie.

151
00:11:31,023 --> 00:11:31,857
‎Ești bine?

152
00:11:33,484 --> 00:11:34,527
‎Daniela, stai!

153
00:11:46,706 --> 00:11:47,540
‎Dani!

154
00:11:48,916 --> 00:11:52,753
‎Dacă ai nevoie de ceva, pot vorbi
‎cu Nicandro sau cu părinții tăi.

155
00:11:53,671 --> 00:11:54,505
‎Dani!

156
00:11:59,176 --> 00:12:00,010
‎Stai calmă!

157
00:12:01,011 --> 00:12:02,346
‎Stai calmă! E OK.

158
00:12:14,400 --> 00:12:15,776
<i>‎Daniela e ciudată.</i>

159
00:12:16,360 --> 00:12:19,238
‎E nebună. De-aia au dus-o la azil.

160
00:12:19,321 --> 00:12:20,906
‎Uite, stai!

161
00:12:21,574 --> 00:12:22,658
‎Nu e nebună.

162
00:12:23,451 --> 00:12:25,786
‎Iubește o fată, așa că părinții ei…

163
00:12:25,870 --> 00:12:27,538
‎Asta ziceam. E scârbos!

164
00:12:27,621 --> 00:12:29,331
‎Cum adică?

165
00:12:29,415 --> 00:12:30,833
‎Nu e normal.

166
00:12:30,916 --> 00:12:33,085
‎Te porți ca mama acum?

167
00:12:33,169 --> 00:12:34,545
‎Ești pudic? Haide!

168
00:12:34,628 --> 00:12:37,214
‎E așa pentru că s-a îndrăgostit de o fată?

169
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
‎Ce i-au făcut de e așa de dusă?

170
00:12:47,933 --> 00:12:48,768
‎Daniela!

171
00:12:51,061 --> 00:12:52,271
‎Cinci minute!

172
00:13:00,821 --> 00:13:03,449
‎Nu ți-am putut salva bunurile.

173
00:13:03,532 --> 00:13:06,035
‎Asta înseamnă că Fiscul le va confisca.

174
00:13:08,662 --> 00:13:11,123
‎Conturile tale bancare au fost înghețate.

175
00:13:11,207 --> 00:13:13,417
‎Copiii mei au crescut în casa aceea.

176
00:13:13,501 --> 00:13:15,961
‎Băncile ți-au anulat și cardurile.

177
00:13:16,045 --> 00:13:17,755
‎E o problemă cu incendiul.

178
00:13:18,964 --> 00:13:22,885
‎Camerele au arătat
‎că nu a fost un accident. A fost provocat.

179
00:13:23,886 --> 00:13:24,887
‎Elisa a făcut-o.

180
00:13:27,389 --> 00:13:30,976
‎Deci compania de asigurări
‎nu va plăti niciun cent.

181
00:13:31,602 --> 00:13:35,147
‎Avem noroc că nu vor depune plângere
‎împotriva ei.

182
00:13:37,399 --> 00:13:39,276
‎Banii erau ai familiei mele.

183
00:13:44,240 --> 00:13:45,074
‎Și Chema?

184
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
‎Nu există bani ca să-i plătim cauțiunea.

185
00:13:52,206 --> 00:13:53,749
‎Sau un avocat privat.

186
00:14:00,422 --> 00:14:01,257
‎Să plătească!

187
00:14:02,299 --> 00:14:04,218
‎Idioții sunt prea prietenoși.

188
00:14:04,301 --> 00:14:06,095
‎Să avem grijă cu…

189
00:14:06,178 --> 00:14:08,722
‎- Stai! Am puțină treabă.
‎- Sigur.

190
00:14:14,061 --> 00:14:16,063
‎Trebuie să dau un telefon.

191
00:14:16,146 --> 00:14:19,066
‎Știi ce vreau în schimbul bateriei.

192
00:14:21,277 --> 00:14:24,613
‎NUMĂR NECUNOSCUT

193
00:14:33,831 --> 00:14:34,665
‎Alo?

194
00:14:38,919 --> 00:14:39,753
‎Cine?

195
00:14:42,006 --> 00:14:42,882
‎Chema?

196
00:14:44,466 --> 00:14:45,342
‎Frate!

197
00:14:48,387 --> 00:14:49,638
‎Păstrați distanța!

198
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
‎Ia loc!

199
00:15:01,025 --> 00:15:02,484
‎Mă bucur să te văd!

200
00:15:03,777 --> 00:15:04,653
‎Și eu.

201
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
‎Nu știi prin ce am trecut…

202
00:15:14,038 --> 00:15:15,497
‎ca să te pot suna.

203
00:15:16,832 --> 00:15:18,167
‎Te vom scoate de aici.

204
00:15:19,043 --> 00:15:20,336
‎Jur!

205
00:15:20,419 --> 00:15:22,630
‎Facem tot ce putem…

206
00:15:22,713 --> 00:15:26,258
‎Trebuie să o găsești pe Alma Solares.

207
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
‎E prietenă cu Lorenzo din facultate.

208
00:15:32,181 --> 00:15:33,682
‎Caut-o și găsește-o!

209
00:15:34,516 --> 00:15:36,185
‎Zi-i că am nevoie de ajutor.

210
00:15:38,562 --> 00:15:42,483
‎Că n-am bani să o plătesc,
‎dar nu am știut pe cine să sun.

211
00:15:43,484 --> 00:15:44,318
‎Álex!

212
00:15:48,739 --> 00:15:50,074
‎Nu mai suport.

213
00:16:11,637 --> 00:16:12,554
‎Privește-mă!

214
00:16:12,638 --> 00:16:14,431
‎O să fii târfa mea.

215
00:16:15,307 --> 00:16:17,017
‎Te rog, dă-mi drumul!

216
00:16:17,101 --> 00:16:18,978
‎Nu voi supraviețui aici.

217
00:16:40,249 --> 00:16:41,709
‎Te voi ajuta, Chema.

218
00:16:43,669 --> 00:16:45,587
‎Nemernicul nu te va mai atinge.

219
00:16:45,671 --> 00:16:48,007
‎El sau altcineva din închisoarea asta.

220
00:16:56,098 --> 00:16:57,266
‎Uită-te la mine!

221
00:16:58,183 --> 00:16:59,560
‎Chema, privește-mă!

222
00:17:00,936 --> 00:17:02,730
‎Uită-te la mine odată!

223
00:17:04,898 --> 00:17:07,151
‎Nu te va mai răni nimeni.

224
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
‎Jur.

225
00:17:08,152 --> 00:17:09,278
‎Nu ești singur.

226
00:17:15,117 --> 00:17:16,493
‎Eu te-am lăsat singur.

227
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
‎Și nu te-am vizitat.

228
00:17:22,750 --> 00:17:25,085
‎N-am făcut nimic ca să te scot de aici.

229
00:17:26,795 --> 00:17:29,631
‎Nici nu ți-am dat clipurile
‎pe care le-ai cerut.

230
00:17:29,715 --> 00:17:30,758
‎Și…

231
00:17:34,011 --> 00:17:34,845
‎te-am mințit.

232
00:17:36,055 --> 00:17:37,973
‎Am spus că le-am pierdut și…

233
00:17:40,100 --> 00:17:41,518
‎Adevărul e că le-am ars.

234
00:17:44,188 --> 00:17:45,397
‎Le-am ars…

235
00:17:46,690 --> 00:17:48,442
‎de rușine fiindcă…

236
00:17:51,653 --> 00:17:53,697
‎te filmam tot timpul…

237
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
‎fără să știi.

238
00:17:59,411 --> 00:18:00,454
‎La duș.

239
00:18:02,122 --> 00:18:04,041
‎Îmi pare rău! Am fost un idiot.

240
00:18:07,294 --> 00:18:09,213
‎Hormonii mi-au luat mințile și…

241
00:18:15,219 --> 00:18:18,639
‎- Nu mi-am putut controla sentimentele.
‎- Nu am ce să iert.

242
00:18:19,223 --> 00:18:21,100
‎Te ajut și te scot de aici.

243
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
‎Nu mă dezamăgi, Álex!

244
00:18:26,355 --> 00:18:27,689
‎Nu mă dezamăgi!

245
00:18:42,704 --> 00:18:45,874
‎Am nevoie de protecție
‎pentru José María Lazcano.

246
00:18:45,958 --> 00:18:49,294
‎Tu ești directorul
‎și îl poți proteja cu ușurință.

247
00:18:50,212 --> 00:18:51,922
‎Chema e violat.

248
00:18:52,005 --> 00:18:53,549
‎E violat, la naiba.

249
00:18:54,550 --> 00:18:58,137
‎Guzmán, uită ce s-a întâmplat aici!

250
00:18:58,220 --> 00:19:01,098
‎- Nu discutăm trecutul…
‎- De ce?

251
00:19:01,181 --> 00:19:04,476
‎Nu vrei să-ți amintești că un deținut

252
00:19:05,227 --> 00:19:07,688
‎a devenit hacker în această închisoare,

253
00:19:07,771 --> 00:19:10,482
‎în biroul acesta, cu ajutorul tău?

254
00:19:10,566 --> 00:19:14,820
‎Ai promis să nu mai vorbești despre asta.

255
00:19:14,903 --> 00:19:16,697
‎Acum există rețelele sociale.

256
00:19:16,780 --> 00:19:19,366
‎Știi cât mi-ar lua
‎să fac acest lucru viral?

257
00:19:19,449 --> 00:19:20,784
‎Sub zece secunde.

258
00:19:21,743 --> 00:19:24,913
‎O fac pentru a-l proteja pe Chema.
‎Și nu doar atât.

259
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
‎Crede-mă!

260
00:19:26,832 --> 00:19:27,708
<i>‎N-am fost eu.</i>

261
00:19:27,791 --> 00:19:30,294
‎Nemernicii ăia au început, eu m-am apărat.

262
00:19:32,796 --> 00:19:34,756
‎Gardienii spun altceva.

263
00:19:36,383 --> 00:19:38,010
‎Crezi tot ce spun ei?

264
00:19:40,721 --> 00:19:42,472
‎Întreab-o pe soția ta!

265
00:19:42,556 --> 00:19:44,016
‎Ce e cu soția mea?

266
00:19:44,641 --> 00:19:48,103
‎Ești aici zi și noapte,
‎la fel ca noi toți.

267
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
‎Crezi că nu se vede cu altul?

268
00:19:51,398 --> 00:19:54,318
‎Te trimit într-o celulă de izolare.

269
00:19:54,401 --> 00:19:56,612
‎Pot să aflu dacă te înșală.

270
00:19:57,696 --> 00:19:58,864
‎Pot să aflu.

271
00:19:58,947 --> 00:20:01,450
‎Dar vreau să-mi aduci câteva lucruri.

272
00:20:10,375 --> 00:20:12,461
‎De unde dracu' ai asta?

273
00:20:12,544 --> 00:20:15,005
‎Soția ta are parole slabe.

274
00:20:16,423 --> 00:20:19,092
‎A spus că a ieșit
‎cu prietenele în weekend?

275
00:20:21,220 --> 00:20:22,179
‎Te-a mințit.

276
00:20:26,558 --> 00:20:28,644
‎Pot afla orice despre oricine.

277
00:20:29,394 --> 00:20:32,731
‎Am nevoie de acces permanent
‎la internet de mare viteză.

278
00:20:33,899 --> 00:20:35,817
‎Și cineva care să mă învețe.

279
00:20:35,901 --> 00:20:36,818
‎Nu oricine.

280
00:20:37,527 --> 00:20:39,279
‎Un hacker. Cel mai bun.

281
00:20:40,822 --> 00:20:41,740
‎Și încă ceva.

282
00:20:44,785 --> 00:20:46,536
‎Nu pui nicio întrebare.

283
00:20:52,417 --> 00:20:53,585
‎ELECTRONICĂ

284
00:20:57,297 --> 00:20:58,966
‎Lucrurile importante-s aici.

285
00:21:00,300 --> 00:21:03,220
‎O cale de acces secretă e esențială.

286
00:21:03,804 --> 00:21:06,515
‎INTERNETUL INVIZIBIL

287
00:21:13,772 --> 00:21:15,649
‎SECRETELE INTERNETULUI ASCUNS

288
00:21:16,733 --> 00:21:20,237
‎N-o doar că o să-l protejezi pe Lazcano,

289
00:21:20,320 --> 00:21:23,740
‎dar o să o și suni pe Alma Solares.

290
00:21:26,451 --> 00:21:27,703
‎E avocat penal.

291
00:21:28,870 --> 00:21:32,541
‎O s-o rogi să-l reprezinte
‎și o s-o plătești cât cere.

292
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
‎Indiferent de sumă.

293
00:21:35,127 --> 00:21:36,044
‎Ați înțeles?

294
00:21:37,254 --> 00:21:39,923
‎Sper să îți placă și să îți fie de folos.

295
00:21:40,549 --> 00:21:41,883
‎Mulțumesc, Frida!

296
00:21:43,510 --> 00:21:44,469
‎Să vedem!

297
00:21:48,849 --> 00:21:51,059
‎Am și eu una la fel pe coapsă.

298
00:21:52,769 --> 00:21:55,689
‎E important să fii recunoscătoare.

299
00:21:55,772 --> 00:22:00,569
‎Și dacă m-a învățat ceva
‎părintele Benedicto, duhovnicul meu,

300
00:22:00,652 --> 00:22:03,030
‎acel lucru a fost să-mi folosesc corpul

301
00:22:03,613 --> 00:22:05,157
‎pentru penitență.

302
00:22:06,116 --> 00:22:06,950
‎Da.

303
00:22:07,534 --> 00:22:10,996
‎Trebuie să mulțumim
‎pentru ce avem, pentru copiii noștri.

304
00:22:11,079 --> 00:22:12,497
‎Copiii noștri.

305
00:22:13,081 --> 00:22:15,292
‎Daniela s-a întors ieri la terapie.

306
00:22:15,375 --> 00:22:16,918
‎Aș vrea să văd clinica.

307
00:22:17,002 --> 00:22:19,338
‎- Unde e?
‎- Într-o casă în Cuernavaca.

308
00:22:19,421 --> 00:22:21,173
‎Reinaldo e foarte mândru.

309
00:22:22,257 --> 00:22:25,969
‎De ce te interesează așa de mult terapia?

310
00:22:26,053 --> 00:22:27,846
‎Bănuiești că…

311
00:22:29,473 --> 00:22:30,307
‎Rodolfo?

312
00:22:30,390 --> 00:22:31,641
‎Nu!

313
00:22:32,934 --> 00:22:35,854
‎- Nu, Rodolfo are o prietenă.
‎- Da.

314
00:22:35,937 --> 00:22:37,397
‎- Sara.
‎- Da.

315
00:22:39,399 --> 00:22:40,901
‎José María?

316
00:22:47,908 --> 00:22:50,327
‎O să-ți placă locul și terapia.

317
00:22:50,869 --> 00:22:53,705
‎Daniela e fericită
‎în grupul ei de sprijin.

318
00:22:53,789 --> 00:22:56,708
‎Îi plac colegii.

319
00:22:58,835 --> 00:23:02,464
‎Lucrurile acestea se întâmplă și fetelor,
‎și băieților.

320
00:23:03,757 --> 00:23:05,509
‎Când ai un tată absent

321
00:23:05,592 --> 00:23:09,638
‎și o relație strânsă cu mama.

322
00:23:10,430 --> 00:23:13,141
‎E vina noastră că au ieșit așa.

323
00:23:15,769 --> 00:23:16,728
‎Dar…

324
00:23:17,312 --> 00:23:18,730
‎leacul e la Reinaldo.

325
00:23:23,276 --> 00:23:24,986
‎Mulțumesc pentru informații!

326
00:23:29,032 --> 00:23:32,536
‎Era Rodolfo. S-a ocupat de Ungur.

327
00:23:34,788 --> 00:23:35,789
‎Foarte bine.

328
00:23:37,207 --> 00:23:41,044
‎Îmi poți explica cum poți
‎să-i ajuți pe toți?

329
00:23:43,422 --> 00:23:46,341
‎Acum trebuie să-l ajut pe Chema
‎cât mai repede.

330
00:23:47,426 --> 00:23:48,802
‎- Uite!
‎- Știu.

331
00:23:48,885 --> 00:23:52,431
‎Aici scrie
‎că Sara a luat parașuta la 16:05.

332
00:23:53,640 --> 00:23:54,891
‎La cinci minute,

333
00:23:55,475 --> 00:23:56,810
‎a căzut în apă.

334
00:23:56,893 --> 00:23:57,853
‎Sara!

335
00:23:57,936 --> 00:23:58,979
‎Notează!

336
00:24:02,274 --> 00:24:06,111
‎Imediat ce Sara a căzut,
‎eu și Rodolfo am sărit să o salvăm.

337
00:24:08,572 --> 00:24:09,781
‎Ce a fost după…

338
00:24:11,450 --> 00:24:13,076
‎nu îmi mai amintesc bine.

339
00:24:13,160 --> 00:24:15,579
‎Sunt doar fragmente.

340
00:24:17,914 --> 00:24:21,501
‎Apoi îmi amintesc
‎că mergeam cu mașina la spital.

341
00:24:22,586 --> 00:24:27,591
‎Dar îmi amintesc clar
‎că atunci când am intrat în spital…

342
00:24:27,674 --> 00:24:29,342
‎- Nu ai voie.
‎- E sora mea.

343
00:24:29,426 --> 00:24:31,511
‎…era un ceas pe perete.

344
00:24:31,595 --> 00:24:33,096
‎- Nu poți intra.
‎- Sara!

345
00:24:33,180 --> 00:24:34,514
‎Nu ai voie.

346
00:24:37,559 --> 00:24:41,688
‎Asta înseamnă că Sara a ajuns
‎la Urgențe la ora 17:00.

347
00:24:42,606 --> 00:24:43,482
‎Da.

348
00:24:44,399 --> 00:24:45,484
‎Dar…

349
00:24:47,652 --> 00:24:48,487
‎Uite!

350
00:24:49,488 --> 00:24:54,242
‎Pe certificatul de deces scrie
‎că a murit la 19:28.

351
00:24:59,998 --> 00:25:01,416
‎Știm că nu e adevărat

352
00:25:01,500 --> 00:25:04,127
‎pentru că a născut opt luni mai târziu.

353
00:25:04,211 --> 00:25:05,295
‎Exact.

354
00:25:07,214 --> 00:25:10,759
‎Nu înțeleg.

355
00:25:11,843 --> 00:25:13,345
‎Dacă Sara e în viață,

356
00:25:14,262 --> 00:25:16,556
‎pe cine a îngropat mama ta?

357
00:25:19,809 --> 00:25:24,648
‎Întrebarea e ce s-a întâmplat cu Sara
‎între 17:00 și 19:30.

358
00:25:27,692 --> 00:25:29,861
‎Ce au făcut în două ore și jumătate?

359
00:25:39,287 --> 00:25:42,249
<i>‎Președinții Fox</i>
<i>‎și Bush au vorbit la telefon</i>

360
00:25:42,332 --> 00:25:44,960
<i>‎pentru a discuta problema apei la graniță</i>

361
00:25:45,043 --> 00:25:46,962
<i>‎și urgența de a o rezolva.</i>

362
00:25:51,341 --> 00:25:54,344
‎Nu te voi mai vedea în libertate.

363
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
‎Nu.

364
00:26:29,462 --> 00:26:32,632
‎Până dr. Alanís nu vorbește cu mine,
‎eu nu plec.

365
00:26:32,716 --> 00:26:35,802
‎Vreau să-mi explice
‎de ce a scris fiica mea așa ceva.

366
00:26:35,885 --> 00:26:37,846
‎Ți-am spus. Doctorul nu poate…

367
00:26:37,929 --> 00:26:41,391
‎Vreau un răspuns, altfel o iau razna.

368
00:26:43,310 --> 00:26:45,478
‎Mereu ai fost așa bună cu mine.

369
00:26:46,229 --> 00:26:47,564
‎Ajută-mă!

370
00:26:48,064 --> 00:26:50,483
‎Fiica mea nu merita să moară așa. Te rog!

371
00:26:52,652 --> 00:26:54,904
‎I-o dau doctorului. Nu-ți face griji!

372
00:28:08,228 --> 00:28:10,563
‎Abține-te de la discursul de înviere!

373
00:28:12,107 --> 00:28:14,359
‎Rodolfo mi-a spus că a fost o farsă.

374
00:28:16,111 --> 00:28:17,987
‎N-am venit să țin discursuri.

375
00:28:19,489 --> 00:28:21,157
‎Am venit să-mi cer scuze.

376
00:28:22,367 --> 00:28:23,910
‎Morții nu-și cer scuze.

377
00:28:24,619 --> 00:28:25,578
‎Morții nu,

378
00:28:26,746 --> 00:28:29,040
‎dar eu încă trăiesc.

379
00:28:30,875 --> 00:28:33,336
‎Și acum că sunt cu tine, sunt foarte viu.

380
00:28:35,797 --> 00:28:39,008
‎Și acum urmează ca eu
‎să mă arunc în brațele tale…

381
00:28:40,844 --> 00:28:42,721
‎și să trăim fericiți?

382
00:28:44,597 --> 00:28:46,349
‎Îmi pare rău, nu se poate.

383
00:28:48,768 --> 00:28:50,603
‎Nu mai am niciun ban.

384
00:28:52,564 --> 00:28:53,690
‎Am pierdut totul.

385
00:28:55,608 --> 00:28:57,026
‎Tu?

386
00:28:57,110 --> 00:28:58,862
‎- Nu mai am deloc.
‎- Minți.

387
00:29:00,363 --> 00:29:01,573
‎Mi i-au furat.

388
00:29:02,157 --> 00:29:04,367
‎Mi-au dispărut din cont peste noapte.

389
00:29:06,828 --> 00:29:09,748
‎- Nu există onoare între hoți.
‎- Nu sunt hoț.

390
00:29:11,624 --> 00:29:13,042
‎Suport consecințele.

391
00:29:13,626 --> 00:29:14,878
‎Am pierdut totul.

392
00:29:16,004 --> 00:29:17,964
‎Banii, familia, copiii.

393
00:29:18,840 --> 00:29:19,841
‎Ca să te apăr.

394
00:29:20,884 --> 00:29:22,677
‎Dar știi ce mă deranjează?

395
00:29:27,849 --> 00:29:29,684
‎Că am crezut vreodată…

396
00:29:31,561 --> 00:29:33,605
‎că pot scăpa de tine.

397
00:29:42,781 --> 00:29:44,866
‎Nu simt nimic pentru tine. Lasă-mă!

398
00:29:50,079 --> 00:29:51,080
‎Du-te!

399
00:29:52,290 --> 00:29:54,501
‎Nu am nevoie de tine. Te-am îngropat.

400
00:29:57,587 --> 00:29:59,547
‎Și fii atent, César Lazcano!

401
00:30:02,884 --> 00:30:05,720
‎Pentru că e ultima dată când ne vedem.

402
00:30:22,821 --> 00:30:23,947
‎Dă-te la o parte!

403
00:30:27,033 --> 00:30:29,118
‎Primul venit, primul servit.

404
00:30:33,206 --> 00:30:34,916
‎Ești musculos,

405
00:30:35,500 --> 00:30:37,544
‎dar nu ai dat niciodată cu pumnul.

406
00:30:40,463 --> 00:30:41,673
‎Dispari!

407
00:30:48,555 --> 00:30:50,473
‎Mulțumește-i lui Álex!

408
00:31:05,113 --> 00:31:08,074
‎Vrei să vorbești
‎despre José María Lazcano?

409
00:31:08,157 --> 00:31:09,576
‎De data asta, nu.

410
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
‎Am venit…

411
00:31:14,998 --> 00:31:17,417
‎că să exhumez corpul surorii mele.

412
00:31:19,502 --> 00:31:21,629
‎Dacă am dreptate, Sara e în viață.

413
00:31:22,338 --> 00:31:25,466
‎Și pot dovedi asta
‎doar verificând mormântul.

414
00:31:27,051 --> 00:31:29,596
‎Aveți certificatul de deces și permisul…

415
00:31:29,679 --> 00:31:31,931
‎E dincolo de birocrație.

416
00:31:34,225 --> 00:31:35,643
‎Și dacă am dreptate,

417
00:31:36,269 --> 00:31:37,478
‎e foarte periculos.

418
00:31:38,313 --> 00:31:39,814
‎Trebuie să mă ajuți.

419
00:31:41,190 --> 00:31:42,150
‎Te rog!

420
00:32:04,213 --> 00:32:05,256
‎Ce faci?

421
00:32:07,008 --> 00:32:08,051
‎Álex!

422
00:36:08,958 --> 00:36:14,213
‎Subtitrarea: Dan Anescu