1
00:00:06,506 --> 00:00:08,591
‎ในตำนานกรีก

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,885
‎เมดูซามีงูบนหัว

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,470
‎แทนที่จะเป็นเส้นผม

4
00:00:13,221 --> 00:00:16,016
‎และการจ้องมองของเธอ

5
00:00:16,099 --> 00:00:17,642
‎ก็เปลี่ยนผู้ที่สบตาเธอให้กลายเป็นหิน

6
00:00:19,227 --> 00:00:22,522
‎เธอเป็นสัญลักษณ์ของผู้หญิงที่ถูกเหยียดหยาม

7
00:00:23,314 --> 00:00:24,983
‎สิ่งมีชีวิตที่น่าเศร้า

8
00:00:25,525 --> 00:00:27,068
‎ไม่สามารถรัก

9
00:00:27,736 --> 00:00:28,820
‎หรือถูกรักได้

10
00:00:28,903 --> 00:00:30,155
‎นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่า

11
00:00:30,780 --> 00:00:32,323
‎"ปมเมดูซา"

12
00:00:32,907 --> 00:00:36,369
‎เบื้องหลังภายนอกที่ดูมีเหตุผลของชีวิตเรา

13
00:00:36,453 --> 00:00:37,746
‎เรากลัวความบ้าคลั่ง

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,915
‎เราไม่กล้าสงสัยคุณค่าของตัวเรา

15
00:00:40,999 --> 00:00:44,794
‎หรือบทบาทของเราในสังคม

16
00:00:44,878 --> 00:00:48,631
‎เพราะกลัวว่า
‎เราจะสงสัยความมีจิตปกติของตัวเอง

17
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
‎เช่นเดียวกับเมดูซา

18
00:00:53,636 --> 00:00:56,890
‎เราถูกสาปให้อยู่อย่างโดดเดี่ยว

19
00:01:07,984 --> 00:01:10,320
‎ฮัลโหล ซาร่าเหรอ

20
00:01:10,403 --> 00:01:12,822
‎ฉันซาร่า กุซมาน
‎เป็นเพื่อนของนิคานโดรลูกชายคุณ

21
00:01:12,906 --> 00:01:13,865
‎คุณโทรมาทำไมเหรอ

22
00:01:13,948 --> 00:01:15,533
‎เกิดอะไรขึ้นกับนิคานโดรหรือเปล่า

23
00:01:15,617 --> 00:01:19,954
‎ค่ะ ฉันค่อนข้างเป็นห่วงเขาน่ะ

24
00:01:20,038 --> 00:01:22,373
‎ฉันเห็นเขาขายยาแล้วก็เสพเองด้วย

25
00:01:22,457 --> 00:01:24,042
‎ยาอะไร

26
00:01:24,125 --> 00:01:25,085
‎เอ้อ…

27
00:01:25,168 --> 00:01:27,921
‎กัญชา ยาอี และก็โคเคน

28
00:01:28,671 --> 00:01:32,634
‎คุณคะ ลูกชายคุณ
‎ขายยาให้เพื่อนๆ มาหลายเดือนแล้ว

29
00:01:32,717 --> 00:01:35,470
‎- เขามีเครือข่ายกับเพื่อนๆ คนอื่น…
‎- คุณทำอะไรน่ะ

30
00:01:48,024 --> 00:01:49,692
‎ยกมือขึ้น

31
00:01:50,985 --> 00:01:52,779
‎นิคานโดร โกเมซ เด ลา กอร์ตินา

32
00:02:10,755 --> 00:02:11,631
‎พ่อ

33
00:02:11,714 --> 00:02:14,050
‎ช่วยผมออกไปจากที่นี่นะ ผมขอร้อง

34
00:02:14,134 --> 00:02:16,427
‎ผมจะทำทุกอย่างที่พ่อต้องการ

35
00:02:16,511 --> 00:02:19,097
‎- ขอร้องล่ะ
‎- แกทำให้พ่อผิดหวัง แกกับดาเนียลา

36
00:02:20,765 --> 00:02:22,934
‎ลูกสองคนของพ่อไม่มีค่าอะไรเลย

37
00:02:23,017 --> 00:02:26,062
‎- แม่แกเลี้ยงแกมาผิดๆ
‎- ผมไม่รู้ว่าทำไมผมถึงทำมัน

38
00:02:26,146 --> 00:02:28,314
‎สาบานได้ว่ามันไม่ร้ายแรงอะไร
‎พ่อต้องเชื่อผมนะ

39
00:02:28,398 --> 00:02:30,400
‎- ผมไม่รู้…
‎- หุบปากซะ

40
00:02:32,360 --> 00:02:34,779
‎พ่อโทรแจ้งตำรวจให้ไปจับแก

41
00:02:37,699 --> 00:02:42,495
‎และพ่อก็ช่วยแกออกไปจากที่นี่ได้ก่อนหมดวัน

42
00:02:43,079 --> 00:02:45,373
‎ตั้งแต่นี้ไป แกต้องทำงานให้พ่อ

43
00:02:47,375 --> 00:02:48,960
‎ครับ ได้ครับ พ่อ

44
00:02:49,460 --> 00:02:51,796
‎ผมจะทำทุกอย่างที่พ่อบอก
‎อะไรก็ได้ที่พ่อต้องการ

45
00:02:58,136 --> 00:03:00,638
‎แกต้องช่วยพ่อกำจัดซาร่า

46
00:03:02,599 --> 00:03:05,810
‎ซาร่า กุซมานต้องหายตัวไป

47
00:03:05,894 --> 00:03:06,853
‎เข้าใจไหม

48
00:03:36,174 --> 00:03:38,134
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

49
00:03:52,690 --> 00:03:54,776
‎อเล็กซ์อยู่ไหนเนี่ย อยู่ไหน

50
00:04:01,241 --> 00:04:03,576
‎วันนี้เป็นวันสุดท้ายที่จะจ่ายเงินให้คนฮังการี

51
00:04:04,577 --> 00:04:07,163
‎เขาไม่เลิกรังควานแน่จนกว่าฉันจะจ่ายเงิน

52
00:04:07,247 --> 00:04:09,874
‎เรามีปัญหาที่ใหญ่กว่า

53
00:04:09,958 --> 00:04:11,751
‎การจ่ายเงินให้แมงดาของพ่อฉันอีก

54
00:04:13,002 --> 00:04:14,545
‎พวกเขาฆ่าหมออลานิส

55
00:04:15,171 --> 00:04:16,297
‎จิตแพทย์ของซาร่า

56
00:04:16,923 --> 00:04:19,092
‎แปลว่าเราทุกคนตกอยู่ในอันตราย

57
00:04:19,676 --> 00:04:21,427
‎พ่อนายกลับมาเม็กซิโกแล้วเหรอ

58
00:04:23,638 --> 00:04:24,472
‎ยัง

59
00:04:25,098 --> 00:04:26,224
‎ฉันก็ไม่รู้ ทำไมเหรอ

60
00:04:26,849 --> 00:04:29,769
‎หมออลานิสโดนยิงแสกหน้า

61
00:04:30,436 --> 00:04:32,397
‎เอกลักษณ์ในการล่าของพ่อนาย

62
00:04:32,897 --> 00:04:34,524
‎ฉันไม่เชื่อเรื่องบังเอิญ

63
00:04:35,316 --> 00:04:36,484
‎ช่วยฉันหน่อย อเล็กซ์

64
00:04:37,485 --> 00:04:40,321
‎ไม่งั้นคนต่อไปที่จะโดนยิงแสกหน้า

65
00:04:41,197 --> 00:04:42,031
‎จะเป็นฉัน

66
00:04:42,824 --> 00:04:44,659
‎นายจะต้องจ่ายเงินให้ไอ้พวกเวรนั่นวันนี้

67
00:04:44,742 --> 00:04:45,576
‎จ่ายยังไงล่ะ

68
00:04:46,411 --> 00:04:47,870
‎เราไม่มีเงิน

69
00:04:54,669 --> 00:04:57,839
‎ฉันรู้ว่าเราจะจ่ายคืนพวกมันด้วยอะไร

70
00:05:53,227 --> 00:05:56,606
‎โรดอลโฟ ยินดีที่ได้เจอ

71
00:05:57,190 --> 00:05:58,066
‎คุณสุภาพบุรุษ

72
00:05:59,275 --> 00:06:00,860
‎รีบจัดการเรื่องนี้ให้จบๆ กันเถอะ

73
00:06:02,111 --> 00:06:03,154
‎ฉันเอาเงินมาให้แล้ว

74
00:06:06,157 --> 00:06:07,492
‎ฉันไม่รู้นะว่าที่ฮังการีเป็นยังไง

75
00:06:08,326 --> 00:06:11,662
‎แต่ในเม็กซิโก
‎การนับเงินต่อหน้าคนอื่นมันเสียมารยาท

76
00:06:11,746 --> 00:06:13,164
‎เงินอยู่นี่แล้ว

77
00:06:13,956 --> 00:06:14,791
‎ฉันมาที่นี่

78
00:06:14,874 --> 00:06:17,335
‎ฉันเข้าใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่มา

79
00:06:25,885 --> 00:06:26,803
‎นี่คือ

80
00:06:27,387 --> 00:06:29,514
‎รหัสเปิดกระเป๋านั่น

81
00:06:32,100 --> 00:06:33,518
‎ดูแลรหัสให้ดีนะ

82
00:06:35,978 --> 00:06:36,979
‎พูดตามฉันสิ

83
00:06:38,022 --> 00:06:39,690
‎มันเป็นรหัสง่ายๆ

84
00:06:39,774 --> 00:06:41,651
‎ฉันเลือกรหัส

85
00:06:42,485 --> 00:06:43,861
‎ที่พิเศษมากๆ

86
00:06:52,620 --> 00:06:54,288
‎(82670)

87
00:06:54,372 --> 00:06:55,873
‎เลขตัวแรกคือแปด

88
00:06:57,083 --> 00:07:00,169
‎จำนวนครั้งที่พ่อฉันทำธุรกิจกับแก

89
00:07:01,170 --> 00:07:02,088
‎เลขตัวที่สองคือสอง

90
00:07:03,589 --> 00:07:05,758
‎จำนวนครั้งที่เราเจอกันตัวต่อตัว

91
00:07:07,093 --> 00:07:07,969
‎แล้วก็หก

92
00:07:09,178 --> 00:07:10,930
‎เพราะถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง

93
00:07:11,013 --> 00:07:14,642
‎ครอบครัวลาซกาโน
‎จ่ายค่าของให้แกไปแล้วหกล้าน

94
00:07:15,268 --> 00:07:16,102
‎เจ็ด

95
00:07:17,311 --> 00:07:19,272
‎เพราะมันเป็นเลขนำโชคของฉัน

96
00:07:22,984 --> 00:07:23,860
‎และศูนย์

97
00:07:26,320 --> 00:07:30,032
‎จำนวนครั้งที่แกจะได้ข่มขู่ฉันอีก ไอ้สารเลวบัดซบ

98
00:07:34,787 --> 00:07:35,705
‎ระวังระเบิด!

99
00:07:42,378 --> 00:07:44,881
‎นายโคตรอัจฉริยะเลยว่ะ อเล็กซ์

100
00:07:44,964 --> 00:07:46,007
‎สุดยอดเลย!

101
00:07:49,218 --> 00:07:51,471
‎(เมดูซา)

102
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
‎พยาบาลไม่ใช่ปัญหาอีกแล้ว

103
00:08:08,029 --> 00:08:10,156
‎ผมไม่ให้อภัยคนทรยศ

104
00:08:11,199 --> 00:08:13,868
‎คุณกับผมตกลงกันแล้ว มาริแฟร์

105
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
‎เราเป็นทีมเดียวกัน

106
00:08:18,080 --> 00:08:19,499
‎ผมเปลี่ยนชีวิตคุณ

107
00:08:23,085 --> 00:08:25,338
‎- มีคนอยู่ค่ะ
‎- ผมขอคุยแป๊บเดียว

108
00:08:25,421 --> 00:08:27,340
‎เราไม่ควรให้ใครเห็นเราอยู่ด้วยกัน

109
00:08:28,716 --> 00:08:31,260
‎คุณสนิทกับซาร่า กุซมานแค่ไหน

110
00:08:32,720 --> 00:08:34,138
‎เธอเป็นเพื่อนรักของฉัน

111
00:08:34,222 --> 00:08:35,097
‎เยี่ยมเลย

112
00:08:36,516 --> 00:08:37,934
‎ผมอยากให้คุณช่วย

113
00:08:38,017 --> 00:08:39,852
‎ผมอยากให้คุณร่วมทีมกับผม

114
00:08:39,936 --> 00:08:42,855
‎และติดตามเพื่อนคุณทั้งวันทั้งคืน

115
00:08:43,564 --> 00:08:44,857
‎ผมจะจ่ายให้คุณเยอะๆ เลย

116
00:08:45,566 --> 00:08:47,443
‎มากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้ซะอีก

117
00:08:47,527 --> 00:08:51,531
‎คุณจะไม่มีปัญหาเรื่องเงินอีกเลยในชีวิต

118
00:08:52,114 --> 00:08:53,741
‎คุณช่วยผมได้ไหม

119
00:08:58,120 --> 00:09:01,207
‎คุณคิดว่าผมจะไม่รู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้นกับอเล็กซ์

120
00:09:01,832 --> 00:09:03,167
‎เร่งเสียงหน่อย

121
00:09:03,251 --> 00:09:04,669
‎แล้วนิคานโดรล่ะ

122
00:09:06,879 --> 00:09:08,798
‎คุณบอกว่าคุณฆ่าน้องสาวผม

123
00:09:08,881 --> 00:09:11,175
‎บอกว่าคุณตัดสายร่มชูชีพ

124
00:09:11,259 --> 00:09:15,805
‎ตอนนี้คุณพูดถึงนิคานโดรกับหมออลานิส

125
00:09:15,888 --> 00:09:18,140
‎หมออลานิส จิตแพทย์ของซาร่าเหรอ

126
00:09:18,933 --> 00:09:21,060
‎คุณคิดว่าจะหลอกผมได้

127
00:09:28,150 --> 00:09:29,569
‎แผนคืออะไร

128
00:09:32,113 --> 00:09:35,616
‎เพื่อทำลายทุกอย่างที่เราทำสำเร็จงั้นเหรอ

129
00:09:38,077 --> 00:09:39,745
‎ทำให้เราทุกคนตกอยู่ในอันตรายเหรอ

130
00:09:41,914 --> 00:09:43,457
‎นี่มันไม่ใช่ชีวิต

131
00:09:45,793 --> 00:09:48,087
‎นรกน่าจะสบายกว่า

132
00:09:49,755 --> 00:09:50,923
‎และผมก็…

133
00:09:52,341 --> 00:09:54,802
‎ส่งคุณไปที่นั่นได้

134
00:09:59,307 --> 00:10:00,516
‎ตอนนี้เลย

135
00:10:11,360 --> 00:10:12,403
‎ผมตามหาพ่ออยู่

136
00:10:12,486 --> 00:10:13,988
‎พวกเขาบอกว่าพ่ออยู่ที่นี่

137
00:10:26,000 --> 00:10:28,669
‎ผมคิดว่าพ่อจะอนุญาตให้ผมเจอเธอได้

138
00:10:29,420 --> 00:10:30,546
‎ผมอยากกอดเธอ

139
00:10:32,089 --> 00:10:33,424
‎เธอเป็นพี่สาวผมนะ

140
00:10:33,507 --> 00:10:36,010
‎เธออาการดีขึ้นเยอะแล้ว

141
00:10:36,093 --> 00:10:38,804
‎- เป็นพ่อคงไม่อยาก…
‎- พ่อต้องการอะไรอีก

142
00:10:39,889 --> 00:10:42,600
‎ดาเนียลาถูกขังอยู่ในนี้มานานมาก

143
00:10:44,602 --> 00:10:45,978
‎ขอร้องล่ะ ให้ผมเจอเธอหน่อย

144
00:10:50,107 --> 00:10:51,150
‎เป็นอะไรวะ

145
00:10:51,233 --> 00:10:53,152
‎นายจะไปเอาอะไรมาให้ฉันกินหรือเปล่า

146
00:10:53,235 --> 00:10:55,780
‎ฉันหิวจนตาลายแทบมองจอไม่เห็นแล้ว

147
00:10:55,863 --> 00:10:59,033
‎- ไปเอาพิซซ่าหรืออะไรมาก็ได้
‎- นายนี่อย่างกับคนท้องเลยว่ะ

148
00:10:59,784 --> 00:11:02,078
‎- ใครท้อง
‎- ไม่มีหรอก

149
00:11:03,204 --> 00:11:06,457
‎- ไปดูกันว่าในครัวนายมีอะไรกินบ้าง
‎- ก็ได้

150
00:11:06,540 --> 00:11:09,043
‎- แค่เพราะนายแพ้หรอกนะ
‎- ใช่ ก็ได้

151
00:11:09,543 --> 00:11:11,629
‎- เอาอะไรไหม
‎- ไม่เอา ขอบใจ

152
00:11:11,712 --> 00:11:12,588
‎ได้

153
00:11:21,555 --> 00:11:22,556
‎ดาเนียลา

154
00:11:25,142 --> 00:11:26,894
‎ถ้าเธอตามหานิคานโดรอยู่

155
00:11:26,977 --> 00:11:28,771
‎เขาไปที่ห้องครัวกับโรดอลโฟ

156
00:11:31,023 --> 00:11:31,857
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

157
00:11:33,401 --> 00:11:34,443
‎ดาเนียลา เดี๋ยวก่อน

158
00:11:46,664 --> 00:11:47,498
‎ดานี

159
00:11:48,916 --> 00:11:52,378
‎ดานี ถ้าเธอต้องการอะไร
‎ฉันคุยกับนิคานโดรหรือพ่อแม่เธอได้นะ

160
00:11:53,671 --> 00:11:54,505
‎ดานี

161
00:11:59,176 --> 00:12:00,010
‎ไม่เป็นไรนะ

162
00:12:01,011 --> 00:12:02,346
‎ใจเย็นๆ ไม่เป็นไรนะ

163
00:12:14,400 --> 00:12:15,776
‎ดาเนียลาแปลกมากเลย

164
00:12:16,360 --> 00:12:19,238
‎เธอเป็นบ้า นั่นคือเหตุผลที่
‎พวกเขาส่งเธอไปอยู่ในโรงพยาบาลบ้า

165
00:12:19,321 --> 00:12:20,906
‎ฟังนะ เดี๋ยวก่อน

166
00:12:21,574 --> 00:12:22,658
‎เธอไม่ได้บ้า

167
00:12:23,451 --> 00:12:25,786
‎เธอรักผู้หญิงคนหนึ่ง พ่อแม่เธอเลย…

168
00:12:25,870 --> 00:12:27,538
‎นั่นแหละที่ฉันพูดถึง มันน่าขยะแขยง

169
00:12:27,621 --> 00:12:29,331
‎หมายความว่าไง น่าขยะแขยง

170
00:12:29,415 --> 00:12:30,833
‎มันไม่ปกติ

171
00:12:30,916 --> 00:12:32,668
‎นายจะทำตัวเหมือนแม่ฉันหรือไง

172
00:12:33,169 --> 00:12:34,545
‎โคตรเคร่งครัดเลย มาเร็ว

173
00:12:34,628 --> 00:12:37,214
‎เธอเป็นแบบนั้นแค่เพราะตกหลุมรักผู้หญิงเหรอ

174
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
‎พวกเขาทำอะไรเธอถึงได้เป็นแบบนั้น

175
00:12:47,933 --> 00:12:48,768
‎ดาเนียลา

176
00:12:51,061 --> 00:12:52,271
‎ห้านาทีนะ

177
00:13:00,821 --> 00:13:02,948
‎เรากู้คืนทรัพย์สินของคุณไม่ได้เลย

178
00:13:03,032 --> 00:13:06,035
‎นี่หมายความว่า
‎เอสเอชซีพีจะเดินหน้าทำการยึดทรัพย์

179
00:13:08,662 --> 00:13:11,123
‎บัญชีธนาคารของคุณถูกอายัดแล้ว

180
00:13:11,207 --> 00:13:13,000
‎ลูกๆ ฉันโตมาในบ้านหลังนั้น

181
00:13:13,501 --> 00:13:15,961
‎ธนาคารยกเลิกบัตรเครดิตของคุณด้วย

182
00:13:16,045 --> 00:13:17,755
‎และก็มีปัญหาเรื่องไฟไหม้อีก

183
00:13:18,964 --> 00:13:21,926
‎กล้องวงจรปิดบ่งชี้ว่ามันไม่ใช่อุบัติเหตุ

184
00:13:22,009 --> 00:13:22,885
‎มันเป็นการวางเพลิง

185
00:13:23,886 --> 00:13:24,887
‎เอลิซ่าเป็นคนทำ

186
00:13:27,389 --> 00:13:30,976
‎บริษัทประกันจะไม่จ่ายเงินให้สักแดงเดียว

187
00:13:31,519 --> 00:13:35,147
‎และก็โชคดีที่เรากันพวกเขา
‎ไม่ให้แจ้งความเอาเรื่องเธอได้

188
00:13:37,399 --> 00:13:39,276
‎เงินนั่นเป็นของครอบครัวฉัน

189
00:13:44,240 --> 00:13:45,074
‎แล้วเชมาล่ะ

190
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
‎โชคไม่ดีที่ไม่มีเงินค่าประกันตัว

191
00:13:51,956 --> 00:13:53,749
‎ค่าทนายส่วนตัวด้วย

192
00:14:00,422 --> 00:14:01,382
‎บังคับให้พวกมันจ่าย

193
00:14:02,299 --> 00:14:04,218
‎ไอ้พวกเวรนั่นชักจะเป็นมิตรกันเกินไปแล้ว

194
00:14:04,301 --> 00:14:05,678
‎นายต้องระวัง…

195
00:14:06,178 --> 00:14:08,722
‎- เดี๋ยวนะ ฉันมีธุระต้องจัดการ
‎- ได้

196
00:14:14,061 --> 00:14:15,646
‎ฉันต้องโทรศัพท์

197
00:14:16,146 --> 00:14:19,066
‎นายรู้ว่าฉันต้องการอะไรแลกกับแบตเตอรี่

198
00:14:21,277 --> 00:14:24,613
‎(ไม่ระบุชื่อผู้โทร)

199
00:14:33,831 --> 00:14:34,665
‎ฮัลโหล

200
00:14:38,836 --> 00:14:39,670
‎ใครนะ

201
00:14:41,922 --> 00:14:42,798
‎เชมาเหรอ

202
00:14:44,466 --> 00:14:45,342
‎เพื่อน

203
00:14:48,262 --> 00:14:49,513
‎รักษาระยะห่างด้วย

204
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
‎นั่งลง

205
00:15:01,025 --> 00:15:02,484
‎ดีใจจังที่ได้เจอนาย

206
00:15:03,777 --> 00:15:04,653
‎เหมือนกัน

207
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
‎นายไม่รู้หรอกว่าฉันต้องเจอกับอะไรบ้าง

208
00:15:14,038 --> 00:15:15,497
‎เพื่อได้โทรหานาย

209
00:15:16,832 --> 00:15:18,167
‎เราจะช่วยนายออกไปจากที่นี่

210
00:15:19,043 --> 00:15:20,336
‎ฉันสาบาน

211
00:15:20,419 --> 00:15:22,630
‎เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

212
00:15:22,713 --> 00:15:26,258
‎- เพื่อหา…
‎- นายต้องหาอัลม่า โซลาเรสให้เจอ

213
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
‎เธอเป็นเพื่อนของลอเรนโซ
‎จากโรงเรียนกฎหมาย

214
00:15:32,181 --> 00:15:33,682
‎ค้นหาเธอและตามหาเธอให้เจอ

215
00:15:34,516 --> 00:15:36,310
‎บอกเธอว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ

216
00:15:38,562 --> 00:15:42,483
‎บอกว่าฉันไม่มีเงินจ่ายเธอ
‎แต่ฉันไม่รู้จะโทรหาใครแล้ว

217
00:15:43,484 --> 00:15:44,318
‎อเล็กซ์

218
00:15:48,739 --> 00:15:50,074
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว

219
00:16:11,637 --> 00:16:12,554
‎มองฉันสิ

220
00:16:12,638 --> 00:16:14,431
‎แกจะเป็นนางบำเรอของฉัน

221
00:16:15,307 --> 00:16:16,475
‎ขอร้อง ปล่อยฉัน

222
00:16:17,101 --> 00:16:18,978
‎อยู่ในนี้ฉันไม่รอดแน่

223
00:16:40,249 --> 00:16:41,709
‎ฉันจะช่วยนาย เชมา

224
00:16:43,669 --> 00:16:45,587
‎ไอ้บัดซบนั่นจะไม่ได้แตะต้องนายอีก

225
00:16:45,671 --> 00:16:48,007
‎ไม่ว่าเขาหรือใครในคุกนี้

226
00:16:56,098 --> 00:16:57,266
‎มองฉันสิ

227
00:16:58,183 --> 00:16:59,560
‎เชมา มองตาฉันสิ

228
00:17:00,936 --> 00:17:02,730
‎มองฉันสิ

229
00:17:04,898 --> 00:17:06,650
‎จะไม่มีใครแตะต้องนายอีก

230
00:17:07,234 --> 00:17:08,068
‎ฉันสาบาน

231
00:17:08,152 --> 00:17:09,278
‎ฉันไม่ทิ้งนายหรอก เพื่อน

232
00:17:15,200 --> 00:17:16,368
‎แต่ฉันทิ้งนาย

233
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
‎ฉันไม่เคยมาเยี่ยมนายเลย

234
00:17:22,791 --> 00:17:25,169
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรเพื่อช่วยนายออกไปจากที่นี่เลย

235
00:17:26,795 --> 00:17:29,631
‎ฉันไม่ได้เอาวิดีโอที่นายขอมาให้นายด้วยซ้ำ

236
00:17:29,715 --> 00:17:30,758
‎และก็…

237
00:17:34,011 --> 00:17:34,845
‎ฉันโกหกนาย

238
00:17:36,055 --> 00:17:37,973
‎ฉันบอกว่าฉันทำมันหาย และก็…

239
00:17:40,100 --> 00:17:41,518
‎ความจริงก็คือฉันเผามัน

240
00:17:44,104 --> 00:17:45,314
‎ฉันเผามัน

241
00:17:46,690 --> 00:17:48,442
‎ด้วยความละอายใจ เพราะ…

242
00:17:51,653 --> 00:17:53,697
‎ฉันเคยถ่ายวิดีโอนายอยู่ตลอด…

243
00:17:55,282 --> 00:17:56,825
‎โดยที่นายไม่รู้ตัว

244
00:17:59,411 --> 00:18:00,454
‎ตอนนายอาบน้ำ

245
00:18:02,122 --> 00:18:04,041
‎ฉันขอโทษ ฉันมันโง่งั่ง

246
00:18:07,294 --> 00:18:09,213
‎ฉันควบคุมฮอร์โมนของฉันไม่ได้ และก็…

247
00:18:15,135 --> 00:18:18,639
‎- ฉันหักห้ามความรู้สึกที่มีต่อนายไม่ได้
‎- ไม่มีอะไรต้องให้อภัย

248
00:18:19,223 --> 00:18:21,100
‎ฉันจะช่วยนายและพานายออกไปจากที่นี่

249
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
‎อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ อเล็กซ์

250
00:18:26,355 --> 00:18:27,689
‎อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

251
00:18:42,704 --> 00:18:45,874
‎ผมต้องการความคุ้มครอง
‎ให้โฮเซ่ มาเรีย ลาซกาโน

252
00:18:45,958 --> 00:18:49,294
‎คุณเป็นพัศดีที่นี่และคุณก็ทำมันได้ง่ายๆ

253
00:18:50,212 --> 00:18:51,922
‎เชมาถูกข่มขืน

254
00:18:52,005 --> 00:18:53,549
‎เขาถูกข่มขืนนะ

255
00:18:54,550 --> 00:18:58,137
‎กุซมาน คุณควรลืมเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่ซะ

256
00:18:58,220 --> 00:19:01,098
‎- เราไม่คุยเรื่องอดีต…
‎- ทำไมเหรอ

257
00:19:01,181 --> 00:19:04,476
‎คุณไม่อยากนึกถึงว่ามีนักโทษคนหนึ่ง

258
00:19:05,227 --> 00:19:07,688
‎ในคุกนี้กลายเป็นแฮกเกอร์

259
00:19:07,771 --> 00:19:10,482
‎ในห้องทำงานนี้
‎ด้วยความช่วยเหลือของคุณใช่ไหม

260
00:19:10,566 --> 00:19:11,984
‎คุณสัญญาแล้ว

261
00:19:12,776 --> 00:19:14,278
‎ว่าจะไม่พูดเรื่องนั้น

262
00:19:14,903 --> 00:19:16,697
‎ทุกวันนี้มีโซเชียลมีเดีย

263
00:19:16,780 --> 00:19:19,366
‎รู้ไหมว่าผมใช้เวลานานแค่ไหน
‎ทำให้มันเป็นกระแสไวรัล

264
00:19:19,449 --> 00:19:20,784
‎ไม่ถึงสิบวินาที

265
00:19:21,743 --> 00:19:24,913
‎ผมยินดีที่จะทำมันเพื่อปกป้องเชมา
‎ทำอย่างนั้นและอีกหลายอย่าง

266
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
‎เชื่อผมสิ

267
00:19:26,832 --> 00:19:27,708
‎ผมไม่ได้ทำมัน

268
00:19:27,791 --> 00:19:30,043
‎ไอ้พวกเวรนั่นเป็นคนเริ่ม ผมแค่ป้องกันตัว

269
00:19:32,796 --> 00:19:34,756
‎ผู้คุมไม่ได้พูดอย่างนั้น

270
00:19:36,383 --> 00:19:38,010
‎คุณเชื่อทุกอย่างที่พวกเขาพูดเหรอ

271
00:19:40,721 --> 00:19:42,472
‎ถามภรรยาคุณดูสิ

272
00:19:42,556 --> 00:19:44,016
‎เมียผมทำไมเหรอ

273
00:19:44,641 --> 00:19:48,103
‎คุณอยู่ที่นี่ทั้งวันทั้งคืน เหมือนพวกเราทุกคน

274
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
‎คุณคิดว่าเธอไม่มีผู้ชายคนอื่นงั้นเหรอ

275
00:19:51,398 --> 00:19:54,318
‎ผมจะส่งคุณไปห้องขังเดี่ยวเดี๋ยวนี้เลย

276
00:19:54,401 --> 00:19:56,612
‎ผมสืบให้ได้ว่าเธอนอกใจคุณหรือเปล่า

277
00:19:57,696 --> 00:19:58,864
‎ผมสืบได้

278
00:19:58,947 --> 00:20:01,450
‎แต่ผมต้องให้คุณเอาของมาให้ผมสองสามอย่าง

279
00:20:10,375 --> 00:20:12,461
‎คุณเอาวิดีโอนี่มาจากไหน

280
00:20:12,544 --> 00:20:15,005
‎ภรรยาคุณตั้งรหัสผ่านไม่เก่ง

281
00:20:16,423 --> 00:20:19,092
‎เธอบอกว่าเธอไปเที่ยวกับเพื่อนๆ
‎ช่วงสุดสัปดาห์นี้เหรอ

282
00:20:21,220 --> 00:20:22,179
‎มันไม่จริงเลย

283
00:20:26,433 --> 00:20:28,644
‎ผมสืบได้ทุกอย่างเกี่ยวกับทุกคน

284
00:20:29,394 --> 00:20:32,731
‎ผมแค่ต้องมี
‎อินเทอร์เน็ตความเร็วสูงที่เชื่อมต่อถาวร

285
00:20:33,899 --> 00:20:35,234
‎และใครบางคนมาสอนผม

286
00:20:35,901 --> 00:20:36,818
‎ไม่ใช่ใครก็ได้

287
00:20:37,527 --> 00:20:39,279
‎แฮกเกอร์ คนที่เก่งที่สุด

288
00:20:40,822 --> 00:20:41,740
‎อีกอย่างหนึ่ง

289
00:20:44,785 --> 00:20:46,536
‎ผมไม่ต้องการให้ถามอะไรทั้งนั้น

290
00:20:52,417 --> 00:20:53,585
‎(อิเล็กทรอนิกส์)

291
00:20:57,297 --> 00:20:58,799
‎สิ่งต่างๆ ที่สำคัญอยู่ตรงนี้

292
00:21:00,300 --> 00:21:03,220
‎นายต้องจำไว้ว่ามันสำคัญมาก
‎ที่ต้องเข้าทางรูรั่วของระบบ

293
00:21:03,804 --> 00:21:06,515
‎(อินเทอร์เน็ตล่องหน)

294
00:21:13,772 --> 00:21:15,649
‎(ความลับของเว็บลึก)

295
00:21:16,733 --> 00:21:19,653
‎คุณจะไม่ใช่แค่
‎ให้ความคุ้มครองโฮเซ่ มาเรีย ลาซกาโน

296
00:21:20,320 --> 00:21:23,740
‎คุณจะต้องโทรหาอัลม่า โซลาเรสด้วย

297
00:21:26,451 --> 00:21:27,703
‎เธอเป็นทนายคดีอาญา

298
00:21:28,870 --> 00:21:32,541
‎คุณจะขอให้เธอเป็นตัวแทนเขา
‎และจ่ายค่าจ้างตามที่เธอขอ

299
00:21:33,417 --> 00:21:35,043
‎ไม่ว่าจะเท่าไหร่ก็ตาม

300
00:21:35,127 --> 00:21:36,044
‎เข้าใจไหม

301
00:21:37,254 --> 00:21:39,923
‎หวังว่าคุณคงจะชอบนะ และมันก็มีประโยชน์ด้วย

302
00:21:40,549 --> 00:21:41,883
‎ขอบคุณค่ะ ฟรีดา

303
00:21:43,510 --> 00:21:44,469
‎ไหนดูซิ

304
00:21:48,849 --> 00:21:51,059
‎เหมือนที่ฉันใช้สวมต้นขา

305
00:21:52,769 --> 00:21:55,689
‎สิ่งสำคัญคือต้องชื่นชมยินดีสิ่งต่างๆ

306
00:21:55,772 --> 00:22:00,569
‎และถ้าจะมีอะไรที่คุณพ่อเบเนดิกโต
‎ผู้ฟังคำสารภาพของฉันสอนฉัน

307
00:22:00,652 --> 00:22:02,946
‎ก็คือวิธีใช้ร่างกายของฉัน

308
00:22:03,613 --> 00:22:05,157
‎สำหรับการสำนึกบาป

309
00:22:06,116 --> 00:22:06,950
‎ใช่ค่ะ

310
00:22:07,534 --> 00:22:10,996
‎เราต้องเรียนรู้ที่จะขอบคุณสิ่งที่เรามี
‎เพื่อลูกๆ ของเรา

311
00:22:11,079 --> 00:22:12,497
‎ลูกๆ ของเรา

312
00:22:13,081 --> 00:22:15,292
‎ดาเนียลากลับไปบำบัดเมื่อวานนี้

313
00:22:15,375 --> 00:22:16,918
‎ฉันอยากเห็นคลินิกนั่น

314
00:22:17,002 --> 00:22:19,338
‎- มันอยู่ที่ไหน
‎- บ้านในกูเอร์นาวากา

315
00:22:19,421 --> 00:22:21,173
‎เรนัลโดภูมิใจมาก

316
00:22:22,257 --> 00:22:25,969
‎ทำไมคุณถึงได้สนใจการบำบัดนักล่ะ

317
00:22:26,053 --> 00:22:27,846
‎คุณสงสัย…

318
00:22:29,473 --> 00:22:30,307
‎โรดอลโฟเหรอ

319
00:22:30,390 --> 00:22:31,641
‎อ๋อ เปล่าค่ะ

320
00:22:32,934 --> 00:22:35,854
‎- เปล่า โรดอลโฟมีแฟนแล้ว
‎- ใช่

321
00:22:35,937 --> 00:22:37,397
‎- ซาร่า
‎- ใช่

322
00:22:39,399 --> 00:22:40,901
‎โฮเซ่ มาเรียเหรอ

323
00:22:47,908 --> 00:22:50,327
‎คุณจะชอบสถานที่และการบำบัด

324
00:22:50,869 --> 00:22:53,705
‎ดาเนียลามีความสุขมากในกลุ่มสนับสนุนของเธอ

325
00:22:53,789 --> 00:22:56,708
‎กับทุกคนในกลุ่มสนับสนุนของเธอ

326
00:22:58,835 --> 00:23:02,464
‎เรื่องพวกนี้เกิดขึ้นได้กับสาวๆ และก็หนุ่มๆ ด้วย

327
00:23:03,757 --> 00:23:05,509
‎เมื่อไม่มีพ่ออยู่

328
00:23:05,592 --> 00:23:09,638
‎และมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับแม่

329
00:23:10,430 --> 00:23:13,141
‎มันเป็นความผิดของเราที่พวกเขากลายเป็นแบบนี้

330
00:23:15,769 --> 00:23:16,728
‎แต่ว่า…

331
00:23:17,312 --> 00:23:18,730
‎เรนัลโดรักษาพวกเขาได้

332
00:23:23,276 --> 00:23:24,986
‎ขอบคุณมากสำหรับข้อมูล

333
00:23:29,032 --> 00:23:32,536
‎โรดอลโฟน่ะ เขาจัดการพวกฮังการีแล้ว

334
00:23:34,788 --> 00:23:35,789
‎ดีแล้ว

335
00:23:37,207 --> 00:23:41,044
‎คุณอธิบายได้ไหมว่าคุณช่วยทุกคนได้ยังไง

336
00:23:43,422 --> 00:23:46,341
‎และตอนนี้ผมก็ต้องรีบช่วยเชมาให้เร็วที่สุด

337
00:23:47,426 --> 00:23:48,802
‎- ดูสิ
‎- ฉันรู้

338
00:23:48,885 --> 00:23:52,431
‎ตรงนี้บอกว่าซาร่าขึ้นร่มชูชีพตอน 16.05 น.

339
00:23:53,640 --> 00:23:54,891
‎ห้านาทีต่อมา

340
00:23:55,475 --> 00:23:56,810
‎- เธอตกลงไปในน้ำ
‎- ซาร่า!

341
00:23:57,936 --> 00:23:58,979
‎จดไว้

342
00:24:02,149 --> 00:24:06,111
‎ทันทีที่ซาร่าตกน้ำ
‎โรดอลโฟกับผมก็โดดลงไปช่วยเธอ

343
00:24:08,572 --> 00:24:09,781
‎สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น…

344
00:24:11,450 --> 00:24:13,076
‎ผมจำไม่ได้เลย

345
00:24:13,160 --> 00:24:15,579
‎มันเป็นแค่เศษเสี้ยวความทรงจำ

346
00:24:17,914 --> 00:24:21,501
‎สิ่งต่อมาที่ผมจำได้
‎เราอยู่บนรถที่กำลังไปโรงพยาบาล

347
00:24:22,586 --> 00:24:25,005
‎แต่ผมจำได้ชัดเจน

348
00:24:25,797 --> 00:24:27,591
‎ว่าตอนผมเข้าไปในโรงพยาบาล…

349
00:24:27,674 --> 00:24:29,342
‎- คุณเข้าไปไม่ได้
‎- เธอเป็นน้องสาวผม

350
00:24:29,426 --> 00:24:31,511
‎มีนาฬิกาอยู่บนผนัง

351
00:24:31,595 --> 00:24:33,096
‎- คุณเข้าไปไม่ได้
‎- ซาร่า

352
00:24:33,180 --> 00:24:34,514
‎คุณเข้าไปไม่ได้

353
00:24:35,265 --> 00:24:36,516
‎(16.53 น.)

354
00:24:37,559 --> 00:24:41,688
‎นั่นแปลว่าซาร่าไปถึงห้องฉุกเฉินตอนห้าโมงเย็น

355
00:24:42,606 --> 00:24:43,482
‎ใช่

356
00:24:44,316 --> 00:24:45,150
‎แต่ว่า…

357
00:24:47,652 --> 00:24:48,487
‎ดูนี่สิ

358
00:24:49,279 --> 00:24:54,242
‎ใบมรณบัตรบอกว่าเธอตายตอน 19.28 น.

359
00:24:59,998 --> 00:25:01,416
‎เรารู้ว่ามันไม่จริง

360
00:25:01,500 --> 00:25:04,127
‎เพราะเธอคลอดลูกในอีกแปดเดือนต่อมา

361
00:25:04,211 --> 00:25:05,295
‎ใช่

362
00:25:07,214 --> 00:25:10,759
‎สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือ

363
00:25:11,843 --> 00:25:13,345
‎ถ้าซาร่ายังมีชีวิตอยู่

364
00:25:14,262 --> 00:25:16,556
‎แม่คุณฝังใครไว้ในหลุมศพของเธอ

365
00:25:19,809 --> 00:25:21,561
‎คำถามคือ เกิดอะไรขึ้นกับซาร่า

366
00:25:21,645 --> 00:25:24,648
‎ในช่วงห้าโมงถึงทุ่มครึ่ง

367
00:25:27,692 --> 00:25:29,861
‎พวกเขาทำอะไรในช่วงสองชั่วโมงครึ่งนั้น

368
00:25:39,287 --> 00:25:42,249
‎ประธานาธิบดีฟ็อกซ์กับบุช
‎คุยโทรศัพท์กันวันอังคารนี้

369
00:25:42,332 --> 00:25:44,960
‎เพื่อหารือเกี่ยวกับปัญหาน้ำที่ชายแดน

370
00:25:45,043 --> 00:25:46,962
‎และความเร่งด่วนในการแก้ไขมัน

371
00:25:51,341 --> 00:25:54,344
‎แม่จะไม่ได้เห็นลูกเป็นอิสระอีกแล้ว

372
00:26:27,752 --> 00:26:28,587
‎ไม่ค่ะ

373
00:26:29,462 --> 00:26:32,632
‎ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าหมออลานิสจะคุยกับฉัน

374
00:26:32,716 --> 00:26:35,802
‎ฉันอยากให้เขาอธิบายว่า
‎ทำไมลูกสาวฉันถึงเขียนอะไรแบบนี้

375
00:26:35,885 --> 00:26:37,846
‎ก็อย่างที่บอก หมอไม่สามารถ…

376
00:26:37,929 --> 00:26:41,391
‎ฉันต้องการคำตอบ ไม่งั้นฉันจะเป็นบ้า

377
00:26:43,310 --> 00:26:45,478
‎คุณใจดีกับฉันมาตลอด

378
00:26:46,229 --> 00:26:47,564
‎ช่วยฉันหน่อยนะ

379
00:26:48,064 --> 00:26:50,483
‎ลูกสาวฉันไม่สมควรตายแบบนี้

380
00:26:52,652 --> 00:26:54,904
‎ฉันจะเอานี่ให้หมอเอง ไม่ต้องห่วงนะ

381
00:28:08,228 --> 00:28:10,563
‎เก็บสุนทรพจน์การฟื้นคืนชีพไว้เถอะ

382
00:28:12,107 --> 00:28:14,359
‎โรดอลโฟบอกฉันว่ามันกุขึ้นมาทั้งนั้น

383
00:28:16,111 --> 00:28:17,987
‎ผมไม่ได้มากล่าวสุนทรพจน์

384
00:28:19,489 --> 00:28:20,740
‎ผมมาขอโทษ

385
00:28:22,367 --> 00:28:23,910
‎คนตายไม่ขอโทษใครหรอก

386
00:28:24,619 --> 00:28:25,787
‎คนตายไม่ขอโทษใคร

387
00:28:26,746 --> 00:28:29,040
‎แต่ผมยังไม่ตาย

388
00:28:30,875 --> 00:28:33,253
‎และตอนนี้ผมก็มีชีวิตมากกว่าเดิม
‎เพราะได้อยู่ใกล้ๆ คุณ

389
00:28:35,797 --> 00:28:39,008
‎นี่คือตอนที่ฉันโผเข้าหาอ้อมแขนคุณ

390
00:28:40,844 --> 00:28:42,887
‎แล้วเราก็อยู่อย่างมีความสุขตลอดไปเหรอคะ

391
00:28:44,597 --> 00:28:46,349
‎ขอโทษนะ มันจะไม่เป็นแบบนั้นหรอก

392
00:28:48,768 --> 00:28:50,603
‎ฉันไม่มีเงินสักแดง

393
00:28:52,564 --> 00:28:53,523
‎ฉันสูญเสียหมดทุกอย่าง

394
00:28:55,608 --> 00:28:57,026
‎แล้วเงินของคุณล่ะ

395
00:28:57,110 --> 00:28:58,862
‎- ผมก็ไม่มีเลย
‎- โกหกสิ้นดี

396
00:29:00,363 --> 00:29:01,573
‎มีคนขโมยมันไป

397
00:29:02,157 --> 00:29:04,367
‎มันหายไปจากบัญชีของผมในชั่วข้ามคืน

398
00:29:06,828 --> 00:29:09,748
‎- ไม่มีสัจจะในหมู่โจร
‎- ผมไม่ใช่โจร

399
00:29:11,624 --> 00:29:13,042
‎ผมมาที่นี่เพื่อรับผิดชอบ

400
00:29:13,626 --> 00:29:15,086
‎ฉันสูญเสียหมดทุกอย่าง เซซาร์

401
00:29:16,004 --> 00:29:17,964
‎เงินของฉัน ครอบครัวของฉัน ลูกๆ ของฉัน

402
00:29:18,840 --> 00:29:19,841
‎ทั้งหมดก็เพื่อคุณ

403
00:29:20,884 --> 00:29:22,677
‎แต่รู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันโกรธที่สุด

404
00:29:27,849 --> 00:29:29,684
‎ที่ฉันเคยเชื่อว่า…

405
00:29:31,561 --> 00:29:33,605
‎ฉันจะกำจัดคุณได้ไงล่ะ

406
00:29:42,781 --> 00:29:44,824
‎ฉันไม่รู้สึกอะไรกับคุณแล้ว เซซาร์
‎ปล่อยฉันเถอะ

407
00:29:50,079 --> 00:29:51,080
‎ไปซะ

408
00:29:52,290 --> 00:29:54,542
‎ฉันไม่ต้องการคนตายที่ฉันฝังไปแล้ว

409
00:29:57,587 --> 00:29:59,547
‎และก็ตั้งใจฟังให้ดี เซซาร์ ลาซกาโน

410
00:30:02,884 --> 00:30:05,720
‎เพราะนี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่เราได้เจอกัน

411
00:30:22,821 --> 00:30:23,947
‎หลีกไป ไอ้เวร

412
00:30:27,033 --> 00:30:29,118
‎ใครมาก่อนก็ต้องได้อาบก่อนสิ

413
00:30:33,039 --> 00:30:34,916
‎แกล่ำบึกดีนี่หว่า

414
00:30:35,500 --> 00:30:37,544
‎แต่ไม่เคยต่อยใครสักที

415
00:30:40,463 --> 00:30:41,673
‎ไสหัวไป

416
00:30:48,555 --> 00:30:50,473
‎ต้องขอบคุณอเล็กซ์เพื่อนนายนะ

417
00:31:05,113 --> 00:31:08,074
‎คุณมาคุยเรื่องเพื่อนคุณ
‎โฮเซ่ มาเรีย ลาซกาโนใช่ไหม

418
00:31:08,157 --> 00:31:09,576
‎เปล่าครับ ไม่ใช่ตอนนี้

419
00:31:12,579 --> 00:31:13,580
‎ผมมาที่นี่…

420
00:31:14,998 --> 00:31:17,417
‎เพราะอยากให้คุณช่วยขุดศพน้องสาวผมขึ้นมา

421
00:31:19,502 --> 00:31:21,629
‎ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด ซาร่ายังมีชีวิตอยู่

422
00:31:22,338 --> 00:31:25,466
‎และวิธีเดียวที่ผมจะพิสูจน์ได้
‎ก็คือขุดหลุมศพของเธอ

423
00:31:27,051 --> 00:31:29,596
‎คุณมีใบมรณบัตรกับใบอนุญาต…

424
00:31:29,679 --> 00:31:31,931
‎นี่มันสำคัญกว่ากฎระเบียบนะ

425
00:31:34,225 --> 00:31:35,643
‎ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด

426
00:31:36,269 --> 00:31:37,478
‎มันอันตรายกว่ามากด้วย

427
00:31:38,313 --> 00:31:39,814
‎ผมอยากให้คุณช่วย

428
00:31:41,190 --> 00:31:42,150
‎ขอร้องล่ะครับ

429
00:32:04,213 --> 00:32:05,048
‎มีอะไรเหรอ

430
00:32:07,008 --> 00:32:07,926
‎อเล็กซ์

431
00:36:08,958 --> 00:36:14,213
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง