1
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
‫انظري إليها.‬

2
00:00:10,927 --> 00:00:12,721
‫تشبه أختي جدًا.‬

3
00:00:13,304 --> 00:00:15,682
‫وكأنني أنظر إلى "سارا" قبل 18 سنة.‬

4
00:00:15,765 --> 00:00:18,018
‫"(ميدوسا)"‬

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,519
‫إنه الرمز ذاته.‬

6
00:00:25,233 --> 00:00:26,735
‫"كانت ولادة طبيعية.‬

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,446
‫المريضة (سارا غوزمان)‬

8
00:00:30,113 --> 00:00:31,990
‫لم تأخذ سوى حقنة فوق الجافية.‬

9
00:00:33,908 --> 00:00:35,493
‫وُلدت يوم 8 مارس…"‬

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
‫في أي يوم وُلدت؟‬

11
00:00:42,417 --> 00:00:43,710
‫كم عمرك؟‬

12
00:00:44,586 --> 00:00:48,298
‫"عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي‬

13
00:00:48,381 --> 00:00:52,260
‫عيد ميلاد سعيد لك"‬

14
00:00:55,138 --> 00:00:56,347
‫تهانيّ.‬

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,269
‫ما شعورك وأنت راشدة الآن؟‬

16
00:01:01,352 --> 00:01:02,604
‫صرت امرأة.‬

17
00:01:06,149 --> 00:01:09,986
‫وغدًا هو آخر أيامك معنا.‬

18
00:01:10,070 --> 00:01:13,656
‫وجدنا لك منزلًا بالقرب من البحر.‬

19
00:01:13,740 --> 00:01:16,242
‫في "فلوريدا"، في "الولايات المتحدة".‬

20
00:01:16,868 --> 00:01:19,788
‫ستكونين في أفضل حال، أوكّد لك.‬

21
00:01:20,538 --> 00:01:22,665
‫سيوصلك ابني.‬

22
00:01:23,833 --> 00:01:26,795
‫ستكونين دومًا في غاية الأهمية لنا.‬

23
00:01:28,338 --> 00:01:29,422
‫كنت‬

24
00:01:30,381 --> 00:01:31,549
‫معجزتنا.‬

25
00:01:32,467 --> 00:01:34,010
‫معجزتنا الأولى.‬

26
00:01:34,094 --> 00:01:35,595
‫شكرًا لك على كل شيء.‬

27
00:01:43,019 --> 00:01:44,938
‫لماذا أنت هنا وحدك يا "دانييلا"؟‬

28
00:01:45,522 --> 00:01:46,439
‫اجلسي معها.‬

29
00:01:46,523 --> 00:01:47,899
‫حين يأخذها "نيكاندرو"،‬

30
00:01:47,982 --> 00:01:51,361
‫سيكون عندك وقت فراغ طويل‬
‫لكيلا تفعلي فيه شيئًا.‬

31
00:01:51,444 --> 00:01:52,278
‫اذهبي.‬

32
00:02:00,328 --> 00:02:01,329
‫"أليكس".‬

33
00:02:03,331 --> 00:02:04,332
‫أين والدتك؟‬

34
00:02:05,375 --> 00:02:07,794
‫- ماذا حصل لها؟‬
‫- أيمكنك الكلام؟‬

35
00:02:09,295 --> 00:02:10,130
‫نعم.‬

36
00:02:10,922 --> 00:02:14,092
‫حسنًا، أخبريني باسمك وبطريقة وصولك إلى هنا…‬

37
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
‫- أين "سارا"؟‬
‫- "أليكس".‬

38
00:02:16,052 --> 00:02:18,471
‫أين يحتجزونها؟ أرجوك، يجب أن أعرف.‬

39
00:02:18,972 --> 00:02:19,973
‫لا…‬

40
00:02:22,100 --> 00:02:23,852
‫لا أعرف امرأة باسم "سارا".‬

41
00:02:27,647 --> 00:02:28,857
‫كيف…؟‬

42
00:02:31,109 --> 00:02:33,862
‫كيف لا تعرفينها؟ ألم تقابليها قط؟‬

43
00:02:35,280 --> 00:02:36,531
‫كيف أتيت إلى هنا؟‬

44
00:02:46,374 --> 00:02:47,250
‫أهذا هاتفك؟‬

45
00:02:50,211 --> 00:02:52,213
‫أعطتني إياه "دانييلا".‬

46
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
‫"دانييلا"؟‬

47
00:02:55,049 --> 00:02:56,467
‫"دانييلا" من؟‬

48
00:02:56,551 --> 00:02:58,219
‫"دانييلا" غريبة الأطوار.‬

49
00:02:58,303 --> 00:03:01,973
‫إنها مجنونة،‬
‫لذلك احتجزوها في مستشفى المجانين.‬

50
00:03:02,056 --> 00:03:04,058
‫"دانييلا" هي شقيقة "نيكاندرو".‬

51
00:03:06,769 --> 00:03:07,937
‫اسمعي.‬

52
00:03:09,439 --> 00:03:12,817
‫تأكّدي من أنك ستكونين بخير، لن يصيبك مكروه.‬

53
00:03:13,318 --> 00:03:14,402
‫سنعتني بك.‬

54
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
‫لكن يجب أن أسمع قصّتك.‬

55
00:03:18,406 --> 00:03:19,365
‫أتعرفين لماذا؟‬

56
00:03:20,783 --> 00:03:22,118
‫لأنها قصّتي أنا أيضًا.‬

57
00:03:27,540 --> 00:03:29,500
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

58
00:04:15,713 --> 00:04:17,507
‫مفاجأة!‬

59
00:04:18,091 --> 00:04:21,552
‫"عيد ميلاد سعيد‬

60
00:04:21,636 --> 00:04:25,056
‫عيد ميلاد سعيد لك"‬

61
00:04:25,139 --> 00:04:26,599
‫تهانيّ يا حبيبتي.‬

62
00:04:26,683 --> 00:04:28,810
‫تستحقين أجمل ما في العالم يا أختي الصغيرة.‬

63
00:04:28,893 --> 00:04:30,311
‫كم كبرت!‬

64
00:04:30,395 --> 00:04:31,646
‫صرت في الـ17 الآن.‬

65
00:04:31,729 --> 00:04:33,231
‫اقتربت من سن الرشد.‬

66
00:04:34,983 --> 00:04:36,025
‫ماذا؟‬

67
00:04:36,734 --> 00:04:38,403
‫ألا تعجبك المفاجأة؟‬

68
00:05:20,194 --> 00:05:21,487
‫أأنت بخير يا عزيزتي؟‬

69
00:05:22,405 --> 00:05:23,323
‫نعم يا أمي.‬

70
00:05:25,742 --> 00:05:27,827
‫فلنذهب، أريد تناول قطعة كعك.‬

71
00:05:29,078 --> 00:05:29,996
‫هيا.‬

72
00:05:32,707 --> 00:05:34,751
‫اهدئي يا "لوسيا".‬

73
00:05:34,834 --> 00:05:37,503
‫سأتصل بالمستشفى الآن‬

74
00:05:37,587 --> 00:05:39,630
‫حيث يحتجزون والد "سارا".‬

75
00:05:39,714 --> 00:05:42,342
‫لكي يبدأ د. "ألانيس" تقييمه.‬

76
00:05:42,425 --> 00:05:44,594
‫أحضري ابنتك بأسرع ما يمكنك‬

77
00:05:44,677 --> 00:05:48,765
‫لكي نبحث عن أي بوادر للذهان‬

78
00:05:48,848 --> 00:05:52,060
‫أو تغيّرات في الإدراك لديها.‬

79
00:05:52,852 --> 00:05:55,897
‫ما إن يقيّم د. "ألانيس" حالة "سارا"،‬

80
00:05:55,980 --> 00:05:59,025
‫سيتمكّن من علاجها ومساعدتها‬

81
00:05:59,108 --> 00:06:01,402
‫على التحكّم في هذه الأعراض،‬

82
00:06:01,486 --> 00:06:03,946
‫وبالتالي تحسين سلوكها اليومي‬

83
00:06:04,030 --> 00:06:06,282
‫وتحقيق أهدافها الشخصية.‬

84
00:06:39,524 --> 00:06:41,776
‫أين د. "ألانيس"؟ لماذا لم يأت؟‬

85
00:06:42,693 --> 00:06:45,154
‫أحمل معي تشخيص ابنتك يا "لوسيا".‬

86
00:06:45,238 --> 00:06:47,281
‫أتريدين معرفته أم تريدين انتظار الطبيب؟‬

87
00:06:47,865 --> 00:06:49,492
‫لا، تفضّلي.‬

88
00:06:51,702 --> 00:06:53,621
‫فصام حاد مصحوب بعقدة اضطهاد.‬

89
00:06:54,205 --> 00:06:57,250
‫وكذلك اضطراب هوية انفصالي.‬

90
00:06:58,793 --> 00:07:00,044
‫كوالدها تمامًا.‬

91
00:07:00,920 --> 00:07:02,422
‫رباه!‬

92
00:07:08,136 --> 00:07:12,014
‫ستزداد خطورة‬
‫أن تؤذي "سارا" نفسها أو الآخرين‬

93
00:07:12,098 --> 00:07:14,475
‫إن تُرك مرضها بلا علاج.‬

94
00:07:15,226 --> 00:07:17,437
‫بالتأكيد سيرجّح د. "ألانيس"‬

95
00:07:17,520 --> 00:07:19,814
‫بدء العلاج في أسرع وقت ممكن.‬

96
00:07:21,065 --> 00:07:23,651
‫بالتأكيد تريدين مصلحة ابنتك،‬

97
00:07:23,734 --> 00:07:25,820
‫حتى إن كان معنى ذلك هو إخضاعها‬

98
00:07:25,903 --> 00:07:28,406
‫لأساليب علاج تجريبية، هل أنا مخطئة؟‬

99
00:07:30,408 --> 00:07:32,493
‫لا أريد سوى شفاءها.‬

100
00:07:33,035 --> 00:07:35,037
‫أريدها أن تنعم بحياة سعيدة طبيعية.‬

101
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
‫عظيم، لا نحتاج الآن سوى إلى توقيعك هنا.‬

102
00:07:41,961 --> 00:07:43,045
‫وجدتها.‬

103
00:07:43,129 --> 00:07:44,922
‫وجدنا المريضة المناسبة.‬

104
00:07:45,590 --> 00:07:46,883
‫في الـ16 من عمرها.‬

105
00:07:47,633 --> 00:07:50,928
‫مصابة بانفصام وراثي في الشخصية‬
‫وبلا أقارب أو أصدقاء تقريبًا.‬

106
00:07:51,012 --> 00:07:53,431
‫يمكنك بدء مشروعك عليها غدًا إن شئت.‬

107
00:07:53,514 --> 00:07:54,765
‫ممتاز.‬

108
00:07:54,849 --> 00:07:57,143
‫كنت أعرف أنك أهل للثقة.‬

109
00:07:57,852 --> 00:08:01,272
‫أبلغي تحياتي لدكتور "ألانيس" من فضلك.‬

110
00:08:02,106 --> 00:08:04,025
‫ما اسم تلك الفتاة؟‬

111
00:08:04,108 --> 00:08:05,318
‫"سارا غوزمان".‬

112
00:08:06,194 --> 00:08:07,445
‫"سارا غوزمان".‬

113
00:08:08,154 --> 00:08:11,866
‫أول مريضة في مشروع "ميدوسا".‬

114
00:08:38,392 --> 00:08:39,268
‫هيا بنا.‬

115
00:08:39,352 --> 00:08:46,317
‫"مملكة (سارا غوزمان)"‬

116
00:08:48,736 --> 00:08:51,364
‫علينا تركها تستريح الآن.‬

117
00:08:51,447 --> 00:08:54,992
‫من الواضح أنها في حالة صدمة،‬
‫لذلك لا يمكنها الكلام.‬

118
00:08:56,118 --> 00:08:57,370
‫أول ما…‬

119
00:08:57,453 --> 00:09:00,581
‫أول ما علينا فعله‬
‫هو معرفة سبب حيازتها هاتف "نيكاندرو".‬

120
00:09:01,249 --> 00:09:04,377
‫أعطتها إياه "دانييلا"، شقيقة "نيكاندرو"،‬
‫هكذا قالت.‬

121
00:09:05,545 --> 00:09:06,379
‫أجل.‬

122
00:09:07,129 --> 00:09:09,257
‫وإن ثبتت صحة كلام "رودولفو"،‬

123
00:09:09,340 --> 00:09:10,883
‫فإنها مُحتجزة في…‬

124
00:09:10,967 --> 00:09:12,760
‫في المستشفى المُحتجز فيه "ماريفر".‬

125
00:09:15,346 --> 00:09:16,305
‫تبًا.‬

126
00:09:17,223 --> 00:09:18,182
‫أتدركين…‬

127
00:09:20,268 --> 00:09:21,894
‫أنها على الأرجح ابنة أختي؟‬

128
00:09:21,978 --> 00:09:24,689
‫إنها صورة طبق الأصل من "سارا".‬

129
00:09:25,439 --> 00:09:26,941
‫"أليكس"، ليس ذلك فقط.‬

130
00:09:28,484 --> 00:09:29,902
‫إنها أختي.‬

131
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
‫أنا حبلى.‬

132
00:09:33,698 --> 00:09:35,157
‫هي وُلدت‬

133
00:09:35,241 --> 00:09:38,953
‫في المستشفى الذي احتجزوا فيه "دانييلا"‬
‫طوال ذلك الوقت.‬

134
00:09:39,036 --> 00:09:40,079
‫- صحيح؟‬
‫- نعم.‬

135
00:09:45,167 --> 00:09:47,336
‫إذًا، ماذا يجول في خاطرك؟‬

136
00:09:51,465 --> 00:09:54,635
‫الوحيدة التي بوسعها الإجابة عن كل أسئلتنا‬

137
00:09:54,719 --> 00:09:55,678
‫هي "سارا" لا سواها.‬

138
00:09:57,013 --> 00:09:59,265
‫"(سارا غوزمان)، (لوسيا زالديفار)"‬

139
00:10:17,366 --> 00:10:18,659
‫فارغ، صحيح؟‬

140
00:10:22,204 --> 00:10:24,040
‫لا أصدّق هذا. من سمح لها بالخروج؟‬

141
00:10:24,123 --> 00:10:26,000
‫لا نعرف متى خرجت.‬

142
00:10:26,083 --> 00:10:27,835
‫- سيدي، آسفون…‬
‫- هدوء.‬

143
00:10:27,918 --> 00:10:28,753
‫أبي آت.‬

144
00:10:30,171 --> 00:10:31,213
‫هربت.‬

145
00:10:31,297 --> 00:10:33,049
‫هربت ابنة "سارا".‬

146
00:10:42,808 --> 00:10:43,684
‫ما ذلك؟‬

147
00:10:45,561 --> 00:10:47,647
‫أهذه الشمس؟‬

148
00:10:48,189 --> 00:10:49,190
‫أم أخطبوط؟‬

149
00:10:53,110 --> 00:10:55,196
‫هل نبشت قبر "سارا"؟‬

150
00:10:55,863 --> 00:10:57,406
‫نعم، لكنها لم تكن فيه.‬

151
00:10:59,659 --> 00:11:00,493
‫تفضّل.‬

152
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
‫إنها ابنة أختي.‬

153
00:11:08,167 --> 00:11:09,168
‫ابنة "سارا".‬

154
00:11:11,462 --> 00:11:12,755
‫ابنة والدك.‬

155
00:11:13,255 --> 00:11:16,092
‫أختنا.‬

156
00:11:35,069 --> 00:11:36,028
‫أنا حبلى.‬

157
00:13:01,363 --> 00:13:02,198
‫"دانييلا"!‬

158
00:13:02,990 --> 00:13:04,700
‫ساعدتها على الهروب؟‬

159
00:13:04,784 --> 00:13:06,452
‫أتدركين ما فعلت؟‬

160
00:13:06,535 --> 00:13:10,289
‫كانت يجب أن تكون هي و"نيكاندرو"‬
‫على متن طائرة.‬

161
00:13:11,081 --> 00:13:12,166
‫اعثر عليها.‬

162
00:13:12,249 --> 00:13:13,542
‫أريدها حيّة.‬

163
00:13:13,626 --> 00:13:16,086
‫إنهم ينتظرونها في "الولايات المتحدة".‬

164
00:13:16,170 --> 00:13:17,421
‫أعرف أين سأبحث عنها.‬

165
00:13:18,631 --> 00:13:20,966
‫خُلقنا لنكون أحرارًا.‬

166
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
‫وماذا تعرفين عن الحرية يا "دانييلا"؟‬

167
00:13:26,806 --> 00:13:29,350
‫خُلقت لتكوني حبيسة.‬

168
00:13:30,559 --> 00:13:33,354
‫لن أسمح لك بأن تفعل بها‬

169
00:13:33,437 --> 00:13:35,481
‫ما فعلته بـ"سارا".‬

170
00:13:36,482 --> 00:13:39,193
‫لا يجب التشكيك في المعجزات،‬

171
00:13:39,276 --> 00:13:40,444
‫بل يجب حمد الله عليها.‬

172
00:13:41,654 --> 00:13:43,447
‫أتعرفين كم شخص‬

173
00:13:43,531 --> 00:13:46,534
‫استفاد من تضحيتك؟‬

174
00:13:47,243 --> 00:13:49,870
‫أتعرفين كم شخص استطعنا مساعدته‬

175
00:13:49,954 --> 00:13:51,914
‫بفضل حالتك؟‬

176
00:13:53,791 --> 00:13:56,335
‫خُلقت لأكون حرة‬

177
00:13:57,127 --> 00:13:58,128
‫يا أبي.‬

178
00:14:16,397 --> 00:14:20,067
‫أظن أنك فوجئت…‬

179
00:14:23,863 --> 00:14:24,780
‫لرؤيتي هنا.‬

180
00:14:32,246 --> 00:14:33,747
‫إلى أين تذهب أيها المخنّث؟‬

181
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
‫تعال يا أشقر.‬

182
00:14:36,292 --> 00:14:38,335
‫تثق أمي بك ثقة عمياء.‬

183
00:14:41,505 --> 00:14:42,715
‫لم أستطع أن أكون مثلها.‬

184
00:14:42,798 --> 00:14:45,009
‫لا وجود لي عند المؤمنين بك.‬

185
00:14:45,092 --> 00:14:46,927
‫إنهم ينكرون وجودي دومًا.‬

186
00:14:51,432 --> 00:14:54,268
‫ويستثنوني من أي شيء متعلّق بالدين.‬

187
00:14:54,894 --> 00:14:57,646
‫ليس لديك شيء هنا.‬

188
00:14:57,730 --> 00:14:59,815
‫- هيا.‬
‫- انتبه لخطاك، مفهوم؟‬

189
00:15:01,734 --> 00:15:03,152
‫انتبه لخطاك!‬

190
00:15:10,451 --> 00:15:12,369
‫ليس ذنبي أنني وُلدت هكذا.‬

191
00:15:14,121 --> 00:15:15,372
‫أنت من خلقتني هكذا.‬

192
00:15:18,250 --> 00:15:19,168
‫أنت فعلت هذا.‬

193
00:15:21,629 --> 00:15:24,632
‫إن بقيت هنا، فسأظل أحتفظ‬

194
00:15:26,008 --> 00:15:27,551
‫بكل الصفات التي أكرهها.‬

195
00:15:28,260 --> 00:15:29,428
‫أتقبّل ذلك.‬

196
00:15:33,474 --> 00:15:34,475
‫أقسم لك،‬

197
00:15:35,768 --> 00:15:37,353
‫إن أخرجتني من هنا…‬

198
00:15:38,854 --> 00:15:40,689
‫- أقسم.‬
‫- "لازكانو".‬

199
00:15:42,524 --> 00:15:43,776
‫جاءتك زائرة.‬

200
00:15:51,825 --> 00:15:52,993
‫"خوسيه ماريا لازكانو"؟‬

201
00:15:54,828 --> 00:15:55,829
‫أنا "ألما سولاريز".‬

202
00:15:56,538 --> 00:15:57,373
‫"ألما".‬

203
00:15:57,873 --> 00:16:00,376
‫لا تعرفين كم أقدّر مجيئك إلى هنا.‬

204
00:16:01,001 --> 00:16:02,294
‫اجلس من فضلك.‬

205
00:16:08,300 --> 00:16:11,929
‫لطالما قال "لورينزو"‬
‫إنك أفضل محامية جنائية يعرفها.‬

206
00:16:13,722 --> 00:16:16,016
‫وإنك الوحيدة‬
‫التي استطاعت هزيمته في المحكمة.‬

207
00:16:17,184 --> 00:16:18,852
‫لم أفز أمامه سوى مرة واحدة.‬

208
00:16:20,062 --> 00:16:22,564
‫وصرنا صديقين مقرّبين بعدها.‬

209
00:16:22,648 --> 00:16:24,441
‫يؤسفني ما حصل.‬

210
00:16:42,334 --> 00:16:44,545
‫"رودولفو"، انتظر!‬

211
00:16:44,628 --> 00:16:46,630
‫لا يمكنك الإمساك بي يا "شيما".‬

212
00:16:49,383 --> 00:16:51,218
‫علام تضحكين؟‬

213
00:16:51,301 --> 00:16:52,553
‫انظري.‬

214
00:17:10,988 --> 00:17:14,908
‫قرأت ملفّك بالكامل،‬
‫وابتداءً من الآن، أنا من ستتولّى قضيتك.‬

215
00:17:14,992 --> 00:17:18,120
‫لا يمكنك التواصل مع سواي، أذلك واضح؟‬

216
00:17:19,038 --> 00:17:19,872
‫واضح.‬

217
00:17:23,333 --> 00:17:24,168
‫"ألما"…‬

218
00:17:27,921 --> 00:17:29,882
‫أخرجيني من هنا، أرجوك.‬

219
00:17:32,593 --> 00:17:33,469
‫لقد…‬

220
00:17:33,969 --> 00:17:36,305
‫اعترفت بجريمة لم أرتكبها.‬

221
00:17:40,517 --> 00:17:41,727
‫اعترفت بدافع الحب.‬

222
00:17:43,270 --> 00:17:45,397
‫أعرف كم يصعب فهم ذلك،‬

223
00:17:46,899 --> 00:17:48,150
‫لكنها الحقيقة.‬

224
00:17:49,193 --> 00:17:50,819
‫كيف لي ألّا أفهم؟‬

225
00:17:52,112 --> 00:17:54,656
‫سبق أن ارتكبت‬
‫الكثير من الحماقات بدافع الحب.‬

226
00:18:18,055 --> 00:18:19,264
‫"ألما"،‬

227
00:18:20,849 --> 00:18:23,268
‫ثمة شيء قد يسبب مشكلة.‬

228
00:18:25,020 --> 00:18:26,063
‫ليست لديّ نقود.‬

229
00:18:27,439 --> 00:18:30,275
‫ما إن أخرج من هنا وأتعافى ماديًا‬
‫سأدفع لك أتعابك.‬

230
00:18:30,359 --> 00:18:31,610
‫سأسدد أتعابك كاملة.‬

231
00:18:32,319 --> 00:18:36,031
‫لا تقلق بشأن الأتعاب، لن آخذ منك شيئًا.‬

232
00:18:38,158 --> 00:18:40,828
‫يسعدني فعل هذا تخليدًا لذكرى "لورينزو".‬

233
00:18:42,204 --> 00:18:43,038
‫شكرًا.‬

234
00:18:44,540 --> 00:18:46,583
‫وبمناسبة "لورينزو" والحب،‬

235
00:18:48,335 --> 00:18:50,796
‫أظن أن ثمة شيئًا تجهله.‬

236
00:18:53,298 --> 00:18:54,466
‫ماذا تعنين؟‬

237
00:18:55,926 --> 00:18:57,636
‫في أثناء اطّلاعي على هذه المستندات،‬

238
00:18:57,719 --> 00:18:59,263
‫وجدت هذا المستند.‬

239
00:19:00,556 --> 00:19:04,476
‫كان لدى "لورينزو" تأمين على الحياة‬
‫وأنت المستفيد الوحيد.‬

240
00:19:12,234 --> 00:19:15,112
‫قال إن علينا فعل الأمور كما يجب.‬

241
00:19:15,195 --> 00:19:18,198
‫- وإن كنا سنتبنّى صبيًا…‬
‫- أو فتاة.‬

242
00:19:18,282 --> 00:19:21,869
‫أو فتاة، لكن فجأة‬
‫صار يتفوّه بأشياء من قبيل:‬

243
00:19:22,494 --> 00:19:26,206
‫"(شيما)، إن كنا سنصبح والدين،‬
‫فعلينا التفكير في المستقبل."‬

244
00:19:26,707 --> 00:19:28,584
‫ماذا؟ "التفكير في الأحداث الطارئة."‬

245
00:19:28,667 --> 00:19:30,919
‫- رباه!‬
‫- كل هذا، الآن؟‬

246
00:19:31,003 --> 00:19:33,005
‫انشغل بالمستقبل البعيد.‬

247
00:19:33,088 --> 00:19:35,424
‫كان يقصد التأمين على الحياة‬
‫والنفقات الطبية.‬

248
00:19:35,507 --> 00:19:38,468
‫كاد ينشئ حسابًا لمصاريف الجامعة.‬

249
00:19:38,552 --> 00:19:40,137
‫- "شيما"، دعك من هنا.‬
‫- أعني…‬

250
00:19:40,846 --> 00:19:43,807
‫لا يريد "لورينزو" سوى حماية عائلته.‬

251
00:19:45,517 --> 00:19:48,562
‫يحبك "لورينزو" من كل قلبه.‬

252
00:19:50,397 --> 00:19:51,940
‫وتلك ميزة،‬

253
00:19:52,024 --> 00:19:53,817
‫لا عيب.‬

254
00:19:56,278 --> 00:19:57,863
‫معك كل الحق.‬

255
00:19:59,114 --> 00:19:59,948
‫- نخبك.‬
‫- نخبك.‬

256
00:20:00,032 --> 00:20:02,117
‫ما إن تُوقّع على هذا المستند،‬

257
00:20:02,993 --> 00:20:04,369
‫ستبدأ الإجراءات.‬

258
00:20:09,875 --> 00:20:10,709
‫انظري.‬

259
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
‫هذه "سارا".‬

260
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
‫شقيقة "أليكس".‬

261
00:20:20,093 --> 00:20:21,762
‫أنت وهي…‬

262
00:20:23,138 --> 00:20:24,264
‫متشابهتان جدًا.‬

263
00:20:27,142 --> 00:20:29,228
‫ألم تعرفي والدتك فعلًا؟‬

264
00:20:30,103 --> 00:20:31,355
‫لا أعرفها.‬

265
00:20:34,983 --> 00:20:37,194
‫لكن ما هي خطة "أليكس"؟‬

266
00:20:37,694 --> 00:20:39,154
‫سيدعها تعيش هنا؟‬

267
00:20:42,032 --> 00:20:44,076
‫لذلك أردت العثور على أبي.‬

268
00:20:44,159 --> 00:20:45,285
‫"رودولفو".‬

269
00:20:45,369 --> 00:20:46,912
‫آسف، أعرف، لكن…‬

270
00:20:50,415 --> 00:20:53,335
‫أريد فهم هذا الموضوع فحسب،‬
‫كل هذا غريب جدًا.‬

271
00:20:53,919 --> 00:20:56,380
‫"إليسا"، أتعرفين مكانة "سارا" عندي؟‬

272
00:21:01,218 --> 00:21:02,511
‫إنها كـ"سارا" تمامًا.‬

273
00:21:06,515 --> 00:21:07,557
‫أنا حبلى.‬

274
00:21:10,686 --> 00:21:11,561
‫حقًا؟‬

275
00:21:25,242 --> 00:21:26,076
‫أحبك.‬

276
00:21:26,994 --> 00:21:29,830
‫- هلّا تتركنا قليلًا وحدنا.‬
‫- بالطبع.‬

277
00:21:32,207 --> 00:21:34,918
‫- أغلق الباب بعد أن تخرج من فضلك.‬
‫- حسنًا.‬

278
00:21:44,303 --> 00:21:47,264
‫"جريدة (لو جورنال)"‬

279
00:21:56,982 --> 00:22:00,610
‫تقول إنها لا تعرف "سارا".‬

280
00:22:01,778 --> 00:22:03,864
‫وتلك هي الحقيقة على الأرجح يا رجل.‬

281
00:22:03,947 --> 00:22:05,282
‫ماذا حصل يا "أليكس"؟‬

282
00:22:05,365 --> 00:22:06,992
‫أبعدوهما عن بعضهما بعد الولادة‬

283
00:22:07,075 --> 00:22:08,702
‫وقضت 18 عامًا في مكان ما؟‬

284
00:22:08,785 --> 00:22:10,203
‫كل هذا غريب جدًا.‬

285
00:22:10,287 --> 00:22:11,955
‫بحثت في كل مكان،‬

286
00:22:12,039 --> 00:22:16,335
‫ولا يوجد أي ذكر في كل الأخبار‬
‫عن وفاة د. "ألانيس".‬

287
00:22:16,960 --> 00:22:18,420
‫أقصد موضوع ابنة "سارا".‬

288
00:22:18,503 --> 00:22:20,672
‫حسب استنتاجي، كان شخصية بارزة.‬

289
00:22:20,756 --> 00:22:23,592
‫وكأن لم يكن له وجود، وكأنه اختفى.‬

290
00:22:23,675 --> 00:22:25,135
‫أو هم من أخفوه.‬

291
00:22:25,218 --> 00:22:27,679
‫تمامًا كما فعلوا مع "سارا"، أخفوها.‬

292
00:22:27,763 --> 00:22:29,681
‫أبعدوهما يا رجل.‬

293
00:22:30,599 --> 00:22:32,392
‫ألا تزال تظن أن والدي قتله؟‬

294
00:22:35,354 --> 00:22:36,980
‫سله يا رجل.‬

295
00:22:38,607 --> 00:22:39,441
‫وجدته!‬

296
00:22:41,485 --> 00:22:43,487
‫خرج الأرنب من جحره.‬

297
00:22:47,199 --> 00:22:48,200
‫أيها الوغد.‬

298
00:22:48,283 --> 00:22:49,659
‫أين مالي؟‬

299
00:22:49,743 --> 00:22:52,079
‫لا يهمّك سوى المال، صحيح؟‬

300
00:22:52,162 --> 00:22:53,789
‫ولا بأس في أن تهجرنا؟‬

301
00:22:53,872 --> 00:22:57,167
‫لا تهتم سوى بالمال،‬
‫لم تأت إلا حين فرغت جيوبك.‬

302
00:22:57,250 --> 00:22:59,127
‫- لا تدفعني.‬
‫- حقًا؟‬

303
00:22:59,211 --> 00:23:02,172
‫أتعرف ما الذي يعانيه "شيما"؟ هذه غلطتك.‬

304
00:23:02,255 --> 00:23:05,550
‫- لم أطلب منه فعل ذلك.‬
‫- كفى.‬

305
00:23:06,635 --> 00:23:08,887
‫فلنتحدّث عمّا فعلت أنت فعلًا.‬

306
00:23:09,638 --> 00:23:11,348
‫قتلت د. "ألانيس"، صحيح؟‬

307
00:23:12,432 --> 00:23:13,350
‫من؟‬

308
00:23:13,433 --> 00:23:14,684
‫طبيب "سارا" النفسي.‬

309
00:23:16,061 --> 00:23:18,772
‫وجدته في عيادته مقتولًا برصاصة بين عينيه.‬

310
00:23:18,855 --> 00:23:20,899
‫تمامًا كما قُتل "آبل مارتينيز".‬

311
00:23:20,982 --> 00:23:22,776
‫لم أرتكب تلك الجريمة.‬

312
00:23:24,611 --> 00:23:26,321
‫أعد إليّ مالي اللعين.‬

313
00:23:27,364 --> 00:23:28,490
‫بالكامل.‬

314
00:23:29,116 --> 00:23:30,992
‫- وإلا فأقسم إنني…‬
‫- ماذا ستفعل؟‬

315
00:23:31,076 --> 00:23:31,910
‫مهلًا!‬

316
00:23:32,702 --> 00:23:34,079
‫لنتفاوض.‬

317
00:23:34,621 --> 00:23:38,083
‫أطلق سراح "شيما"‬
‫وستستعيد مالك في غضون أقل من ثلاث دقائق.‬

318
00:23:38,166 --> 00:23:39,543
‫- أيها الوغد!‬
‫- أبي!‬

319
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
‫- توقّف!‬
‫- توقّف!‬

320
00:23:40,794 --> 00:23:42,838
‫كفى.‬

321
00:23:43,964 --> 00:23:44,965
‫عزيزتي.‬

322
00:23:56,226 --> 00:23:57,060
‫"سارا".‬

323
00:23:57,894 --> 00:23:58,728
‫لا.‬

324
00:23:59,479 --> 00:24:00,856
‫تلك ابنة "سارا".‬

325
00:24:02,691 --> 00:24:03,567
‫ابنتك.‬

326
00:24:05,986 --> 00:24:07,487
‫من أين أتت؟‬

327
00:24:08,071 --> 00:24:09,281
‫كيف يُعقل هذا؟‬

328
00:24:11,450 --> 00:24:13,952
‫تعرف والد "نيكاندرو" حق المعرفة، صحيح؟‬

329
00:24:14,578 --> 00:24:18,290
‫لطالما كانت علاقة آل "لازكانو"‬
‫بآل "غوميز دي لا كورتينا" وطيدة.‬

330
00:24:18,373 --> 00:24:20,459
‫- ما علاقة ذلك بها؟‬
‫- له علاقة كبيرة بها.‬

331
00:24:20,542 --> 00:24:22,502
‫على ما يبدو أنهما قضيتا سنوات مُحتجزتين.‬

332
00:24:22,586 --> 00:24:23,712
‫هي و"دانييلا".‬

333
00:24:24,212 --> 00:24:26,423
‫أجل، "دانييلا". شقيقة "نيكاندرو" الكبيرة.‬

334
00:24:26,506 --> 00:24:28,341
‫كانتا في مكان كنت تعرفه حق المعرفة.‬

335
00:24:29,009 --> 00:24:31,094
‫- لا أظن هذا.‬
‫- بالطبع كنت تعرفه.‬

336
00:24:31,595 --> 00:24:33,889
‫سمعك "رودولفو" تتكلّم.‬

337
00:24:33,972 --> 00:24:35,807
‫يبدو أنه كان أشبه بمصحة نفسية.‬

338
00:24:36,641 --> 00:24:37,476
‫لا أعرف.‬

339
00:24:37,559 --> 00:24:40,145
‫سمعت "نيكاندرو" يذكر المكان مرات عديدة.‬

340
00:24:40,228 --> 00:24:42,355
‫تعرف عمّا نتكلم.‬

341
00:24:42,439 --> 00:24:43,815
‫أين ذلك المكان؟‬

342
00:24:44,733 --> 00:24:45,650
‫أين هو؟‬

343
00:24:46,693 --> 00:24:48,445
‫لم أتورّط في ذلك الموضوع.‬

344
00:24:48,528 --> 00:24:51,323
‫لكن "ماريانا" كانت متورطة‬
‫وزارت "رينالدو" هناك.‬

345
00:24:51,907 --> 00:24:53,283
‫لكن "ماريانا" تعرف…‬

346
00:24:54,826 --> 00:24:55,702
‫"أليكس"!‬

347
00:24:57,412 --> 00:24:59,915
‫- احم أولادي.‬
‫- أتوا من أجلها.‬

348
00:24:59,998 --> 00:25:01,958
‫- "إليسا"، اصعدي.‬
‫- لا يا أبي، توقّف.‬

349
00:25:02,042 --> 00:25:03,210
‫- اصعدوا.‬
‫- هيا.‬

350
00:25:03,293 --> 00:25:05,003
‫احم أولادي، أرجوك.‬

351
00:25:05,837 --> 00:25:06,838
‫سأؤمّنكم.‬

352
00:25:07,839 --> 00:25:09,591
‫- اهدئي.‬
‫- حسنًا.‬

353
00:25:09,674 --> 00:25:11,426
‫"إليسا"، اتصلي بالشرطة.‬

354
00:25:30,862 --> 00:25:32,906
‫- ساعدني.‬
‫- حسنًا.‬

355
00:25:36,785 --> 00:25:39,079
‫إلى أين تذهب؟‬

356
00:25:39,162 --> 00:25:41,873
‫- سأساعد والدك. اذهبوا أنتم.‬
‫- حسنًا.‬

357
00:26:38,847 --> 00:26:39,723
‫الطابق العلوي.‬

358
00:26:45,353 --> 00:26:46,187
‫انزلوا.‬

359
00:27:01,745 --> 00:27:03,038
‫هيا بنا.‬

360
00:27:03,121 --> 00:27:04,331
‫تعالوا معي.‬

361
00:27:04,414 --> 00:27:05,915
‫- لحظة واحدة.‬
‫- هيا بنا.‬

362
00:27:08,918 --> 00:27:11,046
‫حسنًا، ينبغي أن نتفرّق.‬

363
00:27:11,129 --> 00:27:13,256
‫ستأتين معي، واستقل أنت السيارة الأخرى.‬

364
00:27:13,340 --> 00:27:15,425
‫سأشتت انتباههم واختبئا أنتما.‬

365
00:27:15,508 --> 00:27:18,094
‫اخرجا حين ترياني أغادر. هيا بنا.‬

366
00:27:18,178 --> 00:27:20,513
‫"إليسا"، ثقي بي. أعرف ما أفعل.‬

367
00:27:20,597 --> 00:27:22,766
‫- متأكد؟‬
‫- اختبئا. نعم، متأكد. هيا بنا.‬

368
00:27:30,190 --> 00:27:31,483
‫اللعنة.‬

369
00:27:34,319 --> 00:27:35,570
‫تلك السيارة، تعالي.‬

370
00:27:48,291 --> 00:27:49,167
‫اتبعه.‬

371
00:28:13,858 --> 00:28:16,945
‫لا تدعه يغيب عن ناظريك،‬
‫ولننفصل إن لزم الأمر. أنا أتعقّبه.‬

372
00:28:38,216 --> 00:28:39,134
‫أأنت بخير؟‬

373
00:28:47,058 --> 00:28:48,309
‫انتبه للطريق!‬

374
00:28:51,771 --> 00:28:54,315
‫لن يصيبك مكروه طالما أنا هنا.‬

375
00:28:54,399 --> 00:28:55,358
‫أقسم على ذلك.‬

376
00:28:59,154 --> 00:29:00,321
‫ألن تخبريني باسمك؟‬

377
00:29:05,577 --> 00:29:06,411
‫"لوسيا".‬

378
00:29:14,377 --> 00:29:15,211
‫"لوسيا".‬

379
00:29:15,962 --> 00:29:16,838
‫كوالدتي.‬

380
00:29:17,922 --> 00:29:19,090
‫كجدّتك.‬

381
00:29:21,885 --> 00:29:22,761
‫انبطحي.‬

382
00:29:32,228 --> 00:29:33,605
‫إنه يهرب.‬

383
00:29:33,688 --> 00:29:36,232
‫ماذا تعني؟ أسرع يا أحمق.‬

384
00:29:36,316 --> 00:29:37,442
‫لا يمكن أن نفقده.‬

385
00:29:49,704 --> 00:29:50,955
‫لا تدعه يهرب.‬

386
00:30:00,006 --> 00:30:01,424
‫تشبّثي.‬

387
00:30:02,175 --> 00:30:03,134
‫سأنقذك.‬

388
00:30:20,902 --> 00:30:21,903
‫أأنت بخير؟‬

389
00:30:24,030 --> 00:30:26,032
‫ابقي هنا ولا تتحركي.‬

390
00:30:47,637 --> 00:30:49,222
‫أين أختي؟‬

391
00:30:49,806 --> 00:30:50,974
‫إليك عنّي.‬

392
00:30:53,184 --> 00:30:54,435
‫أين "سارا"؟‬

393
00:30:57,438 --> 00:30:58,731
‫إنها…‬

394
00:30:59,732 --> 00:31:01,526
‫حيث أرادت أن تكون دومًا.‬

395
00:31:02,694 --> 00:31:04,445
‫أخبرني بمكان أختي يا وغد.‬

396
00:31:07,991 --> 00:31:08,825
‫لا.‬

397
00:31:38,813 --> 00:31:41,149
‫أرجوك يا رجل، انزل.‬

398
00:31:43,526 --> 00:31:44,360
‫"سارا".‬

399
00:36:27,268 --> 00:36:32,565
‫ترجمة "نورهان المر"‬