1
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
‫תסתכלי עליה.‬

2
00:00:10,927 --> 00:00:12,721
‫היא נראית בדיוק כמו אחותי.‬

3
00:00:13,304 --> 00:00:15,682
‫זה כאילו שאני מביט בשרה, לפני 18 שנים.‬

4
00:00:15,765 --> 00:00:18,018
‫- מדוזה -‬

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,519
‫זה אותו סמל.‬

6
00:00:25,233 --> 00:00:26,735
‫"לידה טבעית.‬

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,446
‫"הפציינטית, שרה גוזמן,‬

8
00:00:30,113 --> 00:00:31,990
‫קיבלה אפידורל בלבד.‬

9
00:00:33,908 --> 00:00:35,493
‫תאריך הלידה, 8 במרץ…"‬

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
‫באיזה תאריך נולדת?‬

11
00:00:42,417 --> 00:00:43,710
‫בת כמה את?‬

12
00:00:44,586 --> 00:00:48,298
‫"יום הולדת שמח, מתוקה‬

13
00:00:48,381 --> 00:00:52,260
‫יום הולדת שמח לך"‬

14
00:00:55,138 --> 00:00:56,347
‫מזל טוב.‬

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,269
‫איך ההרגשה להיות מבוגרת?‬

16
00:01:01,352 --> 00:01:02,604
‫את אישה עכשיו.‬

17
00:01:06,149 --> 00:01:09,986
‫מחר יהיה היום האחרון שלך איתנו.‬

18
00:01:10,070 --> 00:01:13,656
‫מצאנו לך בית ליד הים.‬

19
00:01:13,740 --> 00:01:16,242
‫בפלורידה, בארה"ב.‬

20
00:01:16,868 --> 00:01:19,788
‫את תיהני שם מאוד. אני מבטיח.‬

21
00:01:20,538 --> 00:01:22,665
‫הבן שלי ייקח אותך בעצמו.‬

22
00:01:23,666 --> 00:01:26,795
‫תמיד תהיי מאוד חשובה עבורנו.‬

23
00:01:28,421 --> 00:01:29,297
‫את היית‬

24
00:01:30,381 --> 00:01:31,549
‫הנס שלנו.‬

25
00:01:32,467 --> 00:01:34,010
‫הנס הראשון שלנו.‬

26
00:01:34,094 --> 00:01:35,595
‫תודה לך על הכול.‬

27
00:01:43,019 --> 00:01:44,938
‫למה את נמצאת כאן לבד, דניאלה?‬

28
00:01:45,522 --> 00:01:46,439
‫לכי איתה.‬

29
00:01:46,523 --> 00:01:47,899
‫כשניקנדרו ייקח אותה,‬

30
00:01:47,982 --> 00:01:51,361
‫יהיה לך את כל הזמן שבעולם להתבטל.‬

31
00:01:51,444 --> 00:01:52,278
‫קדימה.‬

32
00:02:00,328 --> 00:02:01,329
‫אלכס.‬

33
00:02:03,331 --> 00:02:04,332
‫איפה אימא שלך?‬

34
00:02:05,291 --> 00:02:07,377
‫מה קרה לה?‬
‫-את יכולה לדבר?‬

35
00:02:09,420 --> 00:02:10,255
‫כן.‬

36
00:02:10,922 --> 00:02:14,092
‫בסדר. ספרי לי איך קוראים לך ואיך הגעת הנה…‬

37
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
‫איפה שרה?‬
‫-אלכס.‬

38
00:02:16,052 --> 00:02:18,888
‫איפה הם מחזיקים אותה?‬
‫בבקשה, אני חייב לדעת.‬

39
00:02:18,972 --> 00:02:20,014
‫אני…‬

40
00:02:22,100 --> 00:02:23,852
‫אני לא מכירה מישהי בשם שרה.‬

41
00:02:27,647 --> 00:02:28,857
‫איך את…‬

42
00:02:31,109 --> 00:02:33,862
‫איך זה שאת לא מכירה אותה? לא פגשת אותה?‬

43
00:02:35,280 --> 00:02:36,531
‫איך הגעת הנה?‬

44
00:02:46,374 --> 00:02:47,250
‫זה שלך?‬

45
00:02:50,211 --> 00:02:52,213
‫דניאלה נתנה לי את זה.‬

46
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
‫דניאלה?‬

47
00:02:55,049 --> 00:02:56,467
‫מי זו דניאלה?‬

48
00:02:56,551 --> 00:02:58,219
‫דניאלה מוזרה.‬

49
00:02:58,303 --> 00:03:01,973
‫היא משוגעת.‬
‫בגלל זה שמו אותה בבית משוגעים.‬

50
00:03:02,056 --> 00:03:04,058
‫דניאלה היא אחותו של ניקנדרו.‬

51
00:03:06,769 --> 00:03:07,937
‫תקשיבי.‬

52
00:03:09,439 --> 00:03:12,692
‫אני רוצה שתדעי שאת תהיי בסדר.‬
‫לא יקרה לך שום דבר.‬

53
00:03:13,318 --> 00:03:14,402
‫אנחנו נדאג לך.‬

54
00:03:14,986 --> 00:03:17,071
‫אבל אני צריך לשמוע את הסיפור שלך.‬

55
00:03:18,406 --> 00:03:19,365
‫את יודעת למה?‬

56
00:03:20,783 --> 00:03:22,118
‫בגלל שזה הסיפור שלי.‬

57
00:03:27,540 --> 00:03:29,500
‫- סדרה של NETFLIX -‬

58
00:04:15,713 --> 00:04:17,507
‫הפתעה!‬

59
00:04:18,091 --> 00:04:21,552
‫"יום הולדת שמח‬

60
00:04:21,636 --> 00:04:25,056
‫יום הולדת שמח"‬

61
00:04:25,139 --> 00:04:26,641
‫מזל טוב, מותק.‬

62
00:04:26,724 --> 00:04:30,311
‫מגיע לך כל דבר שבעולם, אחות קטנה.‬
‫-את כבר כל כך גדולה.‬

63
00:04:30,395 --> 00:04:31,646
‫את בת 17.‬

64
00:04:31,729 --> 00:04:33,231
‫כמעט מבוגרת.‬

65
00:04:34,983 --> 00:04:36,025
‫מה?‬

66
00:04:36,734 --> 00:04:38,403
‫לא אהבת את ההפתעה?‬

67
00:05:20,194 --> 00:05:21,487
‫הכול בסדר, מותק?‬

68
00:05:22,405 --> 00:05:23,323
‫כן, אימא.‬

69
00:05:25,742 --> 00:05:27,827
‫קדימה. אני רוצה לאכול קצת עוגה.‬

70
00:05:29,078 --> 00:05:29,996
‫בואי.‬

71
00:05:32,707 --> 00:05:34,751
‫תירגעי, גברת לוסייה.‬

72
00:05:34,834 --> 00:05:37,503
‫אצור קשר עם בית החולים עכשיו,‬

73
00:05:37,587 --> 00:05:39,630
‫המקום בו אבא של שרה נמצא.‬

74
00:05:39,714 --> 00:05:42,342
‫כדי שד"ר אלניס יוכל להתחיל בבדיקות.‬

75
00:05:42,425 --> 00:05:44,594
‫הביאי את בתך בהקדם האפשרי‬

76
00:05:44,677 --> 00:05:48,765
‫כדי שנוכל לזהות תסמינים פסיכוטיים כלשהם,‬

77
00:05:48,848 --> 00:05:52,060
‫וכל שינוי בתפקוד הקוגניטיבי שלה.‬

78
00:05:52,852 --> 00:05:55,897
‫לאחר שד"ר אלניס יבדוק את שרה,‬

79
00:05:55,980 --> 00:06:01,402
‫הוא יוכל להמליץ על טיפול‬
‫שיסייע לה לשלוט בתסמינים האלה,‬

80
00:06:01,486 --> 00:06:03,946
‫ובכך ישתפר תפקודה היום-יומי,‬

81
00:06:04,030 --> 00:06:06,282
‫והיא תגשים את רצונותיה.‬

82
00:06:39,524 --> 00:06:41,776
‫איפה ד"ר אלניס? למה הוא לא פה?‬

83
00:06:42,693 --> 00:06:45,154
‫קיבלתי את הדיאגנוזה של בתך, גברת לוסייה.‬

84
00:06:45,238 --> 00:06:47,281
‫תרצי לדעת מהי, או לחכות לדוקטור?‬

85
00:06:47,907 --> 00:06:49,450
‫לא, תמשיכי.‬

86
00:06:51,702 --> 00:06:53,621
‫סכיזופרניה פרנואידית חמורה.‬

87
00:06:54,205 --> 00:06:57,250
‫כמו גם הפרעת זהות דיסוציאטיבית.‬

88
00:06:58,793 --> 00:07:00,044
‫בדיוק כמו אבא שלה.‬

89
00:07:00,920 --> 00:07:02,422
‫אוי, לא!‬

90
00:07:08,136 --> 00:07:14,642
‫הסיכון ששרה תפגע בעצמה או באחרים‬
‫יהיה גדול הרבה יותר ללא טיפול.‬

91
00:07:15,226 --> 00:07:19,981
‫אין ספק שד"ר אלניס ימליץ שבתך תטופל בהקדם.‬

92
00:07:21,065 --> 00:07:23,651
‫אני בטוחה שאת רוצה את הטוב ביותר עבור בתך,‬

93
00:07:23,734 --> 00:07:28,406
‫אפילו אם המשמעות תהיה טיפול ניסיוני.‬
‫אני טועה?‬

94
00:07:30,408 --> 00:07:32,493
‫אני רוצה שהיא תהיה בסדר.‬

95
00:07:33,035 --> 00:07:35,037
‫שיהיו לה חיים מאושרים ורגילים.‬

96
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
‫בסדר. נצטרך את חתימתך כאן.‬

97
00:07:41,961 --> 00:07:43,045
‫מצאתי אותה.‬

98
00:07:43,129 --> 00:07:44,922
‫יש לנו את המטופלת המושלמת.‬

99
00:07:45,590 --> 00:07:46,883
‫היא בת 16.‬

100
00:07:47,633 --> 00:07:50,928
‫סכיזופרניה תורשתית.‬
‫אין לה רשת ביטחון כמעט.‬

101
00:07:51,012 --> 00:07:53,431
‫תוכל לשלב אותה בפרויקט שלך החל ממחר.‬

102
00:07:53,514 --> 00:07:54,765
‫מושלם.‬

103
00:07:54,849 --> 00:07:57,143
‫ידעתי שאוכל לסמוך עלייך.‬

104
00:07:57,852 --> 00:08:01,272
‫העבירי את תודתי לד"ר אלניס.‬

105
00:08:02,106 --> 00:08:04,025
‫מה שם הילדה?‬

106
00:08:04,108 --> 00:08:05,318
‫שרה גוזמן.‬

107
00:08:06,110 --> 00:08:07,195
‫שרה גוזמן.‬

108
00:08:08,154 --> 00:08:11,657
‫הפציינטית הראשונה של פרויקט מדוזה.‬

109
00:08:38,267 --> 00:08:39,268
‫בוא נלך.‬

110
00:08:39,352 --> 00:08:46,317
‫- שדרות שרה גוזמן -‬

111
00:08:48,736 --> 00:08:51,364
‫אנחנו צריכים לתת לה לנוח עכשיו.‬

112
00:08:51,447 --> 00:08:55,243
‫ברור שהיא בהלם. לכן היא לא יכולה לדבר.‬

113
00:08:56,118 --> 00:08:57,370
‫קודם כול…‬

114
00:08:57,453 --> 00:09:00,581
‫קודם כול נגלה למה הטלפון של ניקנדרו אצלה.‬

115
00:09:01,249 --> 00:09:04,502
‫אחותו של ניקנדרו, דניאלה,‬
‫נתנה לה אותו. זה מה שהיא אמרה.‬

116
00:09:05,461 --> 00:09:06,295
‫כן.‬

117
00:09:07,129 --> 00:09:09,257
‫ואם רודולפו דובר אמת,‬

118
00:09:09,340 --> 00:09:10,883
‫היא נעולה ב…‬

119
00:09:10,967 --> 00:09:13,344
‫בבית החולים בו נמצאת מריפר.‬

120
00:09:15,263 --> 00:09:16,305
‫בן זונה.‬

121
00:09:17,223 --> 00:09:18,182
‫את מבינה ש…‬

122
00:09:20,268 --> 00:09:21,894
‫היא האחיינית שלי, כנראה?‬

123
00:09:21,978 --> 00:09:24,689
‫היא כל כך דומה לשרה.‬

124
00:09:25,439 --> 00:09:26,941
‫אלכס, זה לא רק זה.‬

125
00:09:28,484 --> 00:09:29,902
‫היא אחותי.‬

126
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
‫אני בהיריון.‬

127
00:09:33,698 --> 00:09:35,157
‫היא נולדה‬

128
00:09:35,241 --> 00:09:38,953
‫בבית החולים בו החזיקו בדניאלה כל הזמן הזה.‬

129
00:09:39,036 --> 00:09:40,079
‫נכון?‬
‫-כן.‬

130
00:09:45,084 --> 00:09:47,169
‫אז? מה אתה חושב?‬

131
00:09:51,465 --> 00:09:55,678
‫לדעתי, רק שרה תוכל לענות על השאלות שלנו.‬

132
00:09:57,013 --> 00:09:59,265
‫- שרה גוזמן‬
‫לוסייה זלדיבר -‬

133
00:10:17,366 --> 00:10:18,659
‫הקבר ריק, נכון?‬

134
00:10:22,204 --> 00:10:24,040
‫זה לא יכול להיות. מי שחרר אותה?‬

135
00:10:24,123 --> 00:10:26,000
‫אנחנו לא יודעים מתי היא יצאה.‬

136
00:10:26,083 --> 00:10:28,753
‫אדוני, אני מצטערת… סליחה…‬
‫-שקט! אבא שלי מגיע.‬

137
00:10:30,171 --> 00:10:31,213
‫היא ברחה.‬

138
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
‫הבת של שרה ברחה.‬

139
00:10:42,808 --> 00:10:43,684
‫מה זה?‬

140
00:10:45,561 --> 00:10:47,563
‫זו השמש?‬

141
00:10:48,189 --> 00:10:49,190
‫תמנון?‬

142
00:10:53,110 --> 00:10:55,196
‫הוצאת את גופתה של שרה?‬

143
00:10:55,863 --> 00:10:57,406
‫כן, והיא לא הייתה שם.‬

144
00:10:59,575 --> 00:11:00,409
‫היכנס.‬

145
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
‫היא האחיינית שלי.‬

146
00:11:08,167 --> 00:11:09,168
‫הבת של שרה.‬

147
00:11:11,462 --> 00:11:12,755
‫בתו של אביך.‬

148
00:11:13,255 --> 00:11:16,092
‫היא אחותנו.‬

149
00:11:35,069 --> 00:11:36,028
‫אני בהיריון.‬

150
00:13:01,363 --> 00:13:02,198
‫דניאלה!‬

151
00:13:02,990 --> 00:13:04,700
‫עזרת לה לברוח?‬

152
00:13:04,784 --> 00:13:06,452
‫את יודעת מה עשית?‬

153
00:13:06,535 --> 00:13:10,289
‫היא וניקנדרו היו צריכים להיות על מטוס!‬

154
00:13:11,081 --> 00:13:12,166
‫מצא אותה.‬

155
00:13:12,249 --> 00:13:13,542
‫אני צריך אותה חיה.‬

156
00:13:13,626 --> 00:13:17,421
‫מחכים לה בארה"ב.‬
‫-אני יודע איפה לחפש אותה.‬

157
00:13:18,631 --> 00:13:20,966
‫נולדנו לחופש.‬

158
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
‫מה את יודעת על חופש, דניאלה?‬

159
00:13:26,806 --> 00:13:29,266
‫את נולדת לכלוב.‬

160
00:13:30,559 --> 00:13:35,481
‫לא אתן לך לעשות לה את מה שעשית לשרה.‬

161
00:13:36,440 --> 00:13:38,734
‫אסור לפקפק בניסים.‬

162
00:13:39,276 --> 00:13:40,444
‫צריך להלל אותם.‬

163
00:13:41,487 --> 00:13:46,534
‫ידוע לך כמה אנשים הפיקו תועלת מההקרבה שלך?‬

164
00:13:47,243 --> 00:13:51,914
‫ידוע לך לכמה אנשים הצלחנו לעזור‬
‫הודות למצבך?‬

165
00:13:53,791 --> 00:13:56,335
‫נולדתי לחופש,‬

166
00:13:57,127 --> 00:13:58,128
‫אבא.‬

167
00:14:16,397 --> 00:14:20,067
‫אני מניח שאתה מופתע…‬

168
00:14:23,863 --> 00:14:24,780
‫לראות אותי פה.‬

169
00:14:30,911 --> 00:14:32,162
‫בחיי!‬

170
00:14:32,246 --> 00:14:33,747
‫לאן אתה הולך, מתרומם?‬

171
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
‫קדימה, בלונדי.‬

172
00:14:36,292 --> 00:14:38,335
‫אימא שלי מאמינה בך מאוד.‬

173
00:14:41,505 --> 00:14:45,009
‫אני לא הצלחתי לעשות זאת.‬
‫בעיני מאמיניך, אני לא קיים.‬

174
00:14:45,092 --> 00:14:46,760
‫הם מתנכרים לי כל הזמן.‬

175
00:14:51,432 --> 00:14:54,268
‫ומדירים אותי מכל דבר שקשור לדת.‬

176
00:14:54,894 --> 00:14:57,646
‫אין כאן כלום.‬

177
00:14:57,730 --> 00:14:59,815
‫קדימה.‬
‫-אבל לך בזהירות, כן?‬

178
00:15:01,734 --> 00:15:03,152
‫תיזהר מהנמלים.‬

179
00:15:10,451 --> 00:15:12,369
‫לא ביקשתי להיוולד כך.‬

180
00:15:14,121 --> 00:15:15,372
‫אתה יצרת אותי ככה.‬

181
00:15:18,250 --> 00:15:19,168
‫אתה עשית את זה.‬

182
00:15:21,629 --> 00:15:24,632
‫אם אישאר כאן, אמשיך להיות‬

183
00:15:26,008 --> 00:15:27,551
‫כל מה ששנאתי.‬

184
00:15:28,260 --> 00:15:29,428
‫אני מקבל את זה.‬

185
00:15:33,474 --> 00:15:34,475
‫אני נשבע‬

186
00:15:35,768 --> 00:15:37,353
‫שאם תוציא אותי מפה…‬

187
00:15:38,854 --> 00:15:40,689
‫אני נשבע.‬
‫-לסקאנו.‬

188
00:15:42,524 --> 00:15:43,776
‫יש לך מבקרת.‬

189
00:15:51,825 --> 00:15:52,993
‫חוסה מריה לסקאנו?‬

190
00:15:54,828 --> 00:15:55,829
‫שמי אלמה סולרס.‬

191
00:15:56,538 --> 00:15:57,373
‫אלמה.‬

192
00:15:57,873 --> 00:16:00,376
‫אין לך מושג כמה שהביקור שלך חשוב לי.‬

193
00:16:01,001 --> 00:16:02,294
‫שב בבקשה.‬

194
00:16:08,300 --> 00:16:11,929
‫לורנזו תמיד אמר שאת עורכת הדין הפלילית‬
‫הטוב ביותר שהכיר.‬

195
00:16:13,722 --> 00:16:16,016
‫הוא אמר שרק את מסוגלת לנצח אותו במשפט.‬

196
00:16:17,184 --> 00:16:18,852
‫ניצחתי אותו רק פעם אחת.‬

197
00:16:19,853 --> 00:16:22,564
‫אחר כך, הפכנו לחברים טובים.‬

198
00:16:22,648 --> 00:16:24,441
‫אני מצטערת על מה שקרה.‬

199
00:16:42,084 --> 00:16:44,545
‫רודולפו, חכה!‬

200
00:16:44,628 --> 00:16:46,630
‫לא תתפוס אותי, צ'מה!‬

201
00:16:47,297 --> 00:16:48,173
‫כריסטינה.‬

202
00:16:49,758 --> 00:16:52,553
‫מה מצחיק אותך? תראי…‬

203
00:17:10,988 --> 00:17:14,908
‫עיינתי בתיק שלך ומעתה, אני אחראית לו.‬

204
00:17:14,992 --> 00:17:18,120
‫תוכל ליצור קשר רק איתי. הבנת?‬

205
00:17:18,954 --> 00:17:19,872
‫אני מבין.‬

206
00:17:23,250 --> 00:17:24,084
‫אלמה…‬

207
00:17:27,963 --> 00:17:29,882
‫תוציאי אותי מכאן, בבקשה.‬

208
00:17:32,593 --> 00:17:33,469
‫אני…‬

209
00:17:33,969 --> 00:17:36,305
‫הודיתי בפשע שלא ביצעתי.‬

210
00:17:40,517 --> 00:17:41,769
‫עשיתי זאת למען האהבה.‬

211
00:17:43,228 --> 00:17:45,355
‫אני יודע שקשה להבין את זה,‬

212
00:17:46,899 --> 00:17:48,150
‫אבל זו האמת.‬

213
00:17:49,193 --> 00:17:50,819
‫איך אוכל שלא להבין?‬

214
00:17:52,112 --> 00:17:54,656
‫עשיתי הרבה שטויות למען האהבה.‬

215
00:18:18,055 --> 00:18:19,264
‫אלמה,‬

216
00:18:20,849 --> 00:18:23,268
‫יש משהו שיכול להוות בעיה.‬

217
00:18:25,020 --> 00:18:26,063
‫אין לי כסף.‬

218
00:18:27,439 --> 00:18:30,275
‫ברגע שאצא מכאן ואעמוד על רגליי, אשלם לך.‬

219
00:18:30,359 --> 00:18:31,652
‫כל פרוטה.‬

220
00:18:32,236 --> 00:18:36,031
‫אל תדאג בקשר לכסף, לא אגבה ממך דבר.‬

221
00:18:37,991 --> 00:18:40,911
‫אני עושה זאת למען זכרו של לורנזו, ובשמחה.‬

222
00:18:42,162 --> 00:18:43,122
‫תודה.‬

223
00:18:44,414 --> 00:18:46,458
‫ואם דיברנו על לורנזו ועל אהבה,‬

224
00:18:48,335 --> 00:18:50,796
‫אני חושבת שיש משהו שאתה לא יודע.‬

225
00:18:53,298 --> 00:18:54,466
‫מה זאת אומרת?‬

226
00:18:55,968 --> 00:18:57,636
‫כשעיינתי בחומר,‬

227
00:18:57,719 --> 00:18:59,263
‫מצאתי את המסמך הזה.‬

228
00:19:00,556 --> 00:19:04,476
‫ללורנזו היה ביטוח חיים, ואתה המוטב היחיד.‬

229
00:19:12,234 --> 00:19:15,112
‫הוא אמר שעלינו לפעול כהלכה.‬

230
00:19:15,195 --> 00:19:18,198
‫שאם יהיה לנו בן…‬
‫-או בת.‬

231
00:19:18,282 --> 00:19:21,869
‫או בת. אבל פתאום הוא אומר דברים כגון,‬

232
00:19:22,494 --> 00:19:26,165
‫"צ'מה, אם נהיה אבות,‬
‫נצטרך לחשוב על העתיד".‬

233
00:19:26,707 --> 00:19:28,584
‫כן? "התכונן ליום סגריר".‬

234
00:19:28,667 --> 00:19:30,919
‫אוי, לא.‬
‫-כל זה, עכשיו?‬

235
00:19:31,003 --> 00:19:33,005
‫הוא חשב כל כך רחוק.‬

236
00:19:33,088 --> 00:19:35,424
‫הוא מדבר על ביטוח חיים, הוצאות רפואיות.‬

237
00:19:35,507 --> 00:19:38,468
‫הוא כמעט פתח קרן לשם לימודים באוניברסיטה.‬

238
00:19:38,552 --> 00:19:40,137
‫צ'מה, חכה.‬
‫-כאילו…‬

239
00:19:40,846 --> 00:19:43,807
‫לורנזו רק רוצה להגן על המשפחה שלו.‬

240
00:19:45,517 --> 00:19:48,562
‫לורנזו אוהב אותך מכל הלב.‬

241
00:19:50,397 --> 00:19:51,940
‫זו זכות.‬

242
00:19:52,024 --> 00:19:53,525
‫לא בעיה.‬

243
00:19:56,278 --> 00:19:57,863
‫את צודקת לגמרי.‬

244
00:19:59,114 --> 00:19:59,948
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

245
00:20:00,032 --> 00:20:02,034
‫ברגע שתחתום על המסמך הזה,‬

246
00:20:02,993 --> 00:20:04,369
‫הכול יטופל.‬

247
00:20:09,875 --> 00:20:10,709
‫תראי.‬

248
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
‫זו שרה.‬

249
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
‫היא אחותו של אלכס.‬

250
00:20:20,093 --> 00:20:21,762
‫את והיא מאוד…‬

251
00:20:23,222 --> 00:20:24,681
‫דומות מאוד.‬

252
00:20:27,142 --> 00:20:29,228
‫באמת לא הכרת את אימא שלך?‬

253
00:20:30,103 --> 00:20:31,355
‫אני לא מכירה אותה.‬

254
00:20:34,983 --> 00:20:39,154
‫אבל מה התוכנית של אלכס?‬
‫הוא רוצה שהיא תישאר לגור פה?‬

255
00:20:42,032 --> 00:20:44,076
‫בגלל זה רציתי למצוא את אבא.‬

256
00:20:44,159 --> 00:20:45,285
‫רודולפו.‬

257
00:20:45,369 --> 00:20:46,912
‫סליחה, אני יודע, אבל…‬

258
00:20:50,415 --> 00:20:53,335
‫אני רק רוצה להבין את זה. זה כל כך מוזר.‬

259
00:20:53,919 --> 00:20:56,380
‫אליסה, את יודעת כמה שרה חשובה לי?‬

260
00:21:01,218 --> 00:21:02,511
‫היא בדיוק כמו שרה.‬

261
00:21:06,515 --> 00:21:07,557
‫אני בהיריון.‬

262
00:21:10,686 --> 00:21:11,561
‫באמת?‬

263
00:21:25,117 --> 00:21:26,076
‫אני אוהב אותך.‬

264
00:21:26,994 --> 00:21:29,830
‫אולי תיתן לנו רגע?‬
‫-כן.‬

265
00:21:32,207 --> 00:21:34,710
‫סגור את הדלת אחריך, בבקשה.‬
‫-בסדר.‬

266
00:21:44,303 --> 00:21:47,264
‫- לה ז'ורנל -‬

267
00:21:56,982 --> 00:21:57,816
‫היא אומרת‬

268
00:21:59,109 --> 00:22:00,610
‫שהיא לא מכירה את שרה.‬

269
00:22:01,778 --> 00:22:03,864
‫ונראה לי שזו האמת, גבר.‬

270
00:22:03,947 --> 00:22:05,282
‫מה קרה, אלכס?‬

271
00:22:05,365 --> 00:22:08,702
‫הן הופרדו בלידה‬
‫והיא בילתה 18 שנים במקום כלשהו?‬

272
00:22:08,785 --> 00:22:10,203
‫זה מוזר מאוד.‬

273
00:22:10,287 --> 00:22:16,335
‫חיפשתי בכל מקום,‬
‫ואין שום אזכור חדשותי למותו של ד"ר אלניס.‬

274
00:22:16,960 --> 00:22:18,420
‫התכוונתי לבת של שרה.‬

275
00:22:18,503 --> 00:22:20,672
‫להבנתי, הוא מאנשי המפתח בסיפור.‬

276
00:22:20,756 --> 00:22:23,592
‫נראה כאילו הוא מעולם לא היה קיים,‬
‫כאילו הוא נעלם.‬

277
00:22:23,675 --> 00:22:25,135
‫או שאולי גרמו לו להיעלם.‬

278
00:22:25,218 --> 00:22:27,679
‫כמו שעשו לשרה, הם העלימו אותה.‬

279
00:22:27,763 --> 00:22:29,681
‫הם לקחו אותם, גבר.‬

280
00:22:30,599 --> 00:22:32,976
‫אתה עדיין חושב שאבא שלי הרג אותו?‬

281
00:22:35,354 --> 00:22:36,980
‫שאל אותו בעצמך, גבר.‬

282
00:22:38,982 --> 00:22:40,025
‫הנה.‬

283
00:22:41,485 --> 00:22:43,487
‫הארנב יצא מהמאורה.‬

284
00:22:47,199 --> 00:22:48,200
‫בן זונה!‬

285
00:22:48,283 --> 00:22:49,659
‫איפה הכסף שלי?‬

286
00:22:49,743 --> 00:22:52,079
‫כסף זה הדבר היחיד שחשוב לך, מה?‬

287
00:22:52,162 --> 00:22:53,789
‫פשוט נטשת אותנו?‬

288
00:22:53,872 --> 00:22:57,167
‫רק הכסף חשוב לך.‬
‫אתה מופיע רק כשהארנק שלך בסכנה.‬

289
00:22:57,250 --> 00:22:59,127
‫אל תדחף אותי!‬
‫-כן?‬

290
00:22:59,211 --> 00:23:02,172
‫אתה יודע מה עובר על צ'מה? הכול באשמתך!‬

291
00:23:02,255 --> 00:23:05,550
‫לא ביקשתי ממנו לעשות את זה!‬
‫-מספיק!‬

292
00:23:06,635 --> 00:23:08,887
‫נדבר על מה שבאמת עשית.‬

293
00:23:09,638 --> 00:23:11,348
‫רצחת את ד"ר אלניס, נכון?‬

294
00:23:12,432 --> 00:23:13,350
‫מי?‬

295
00:23:13,433 --> 00:23:14,684
‫הפסיכיאטר של שרה.‬

296
00:23:16,061 --> 00:23:18,772
‫מצאתי אותו במשרד שלו,‬
‫עם כדור בין העיניים.‬

297
00:23:18,855 --> 00:23:20,899
‫הוא נורה כמו אבל מרטינז.‬

298
00:23:20,982 --> 00:23:22,776
‫הגופה הזו לא קשורה אליי.‬

299
00:23:24,611 --> 00:23:26,321
‫תחזיר לי את הכסף המחורבן שלי.‬

300
00:23:27,364 --> 00:23:28,490
‫כל פרוטה ממנו.‬

301
00:23:29,116 --> 00:23:30,992
‫או שאני נשבע, אני…‬
‫-מה תעשה?‬

302
00:23:31,076 --> 00:23:31,910
‫היי!‬

303
00:23:32,702 --> 00:23:34,079
‫בוא ננהל משא ומתן.‬

304
00:23:34,621 --> 00:23:38,083
‫שחרר את צ'מה‬
‫ותקבל את הכסף שלך בתוך שלוש דקות.‬

305
00:23:38,166 --> 00:23:39,543
‫בן זונה!‬
‫-אבא!‬

306
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
‫מספיק!‬
‫-מספיק!‬

307
00:23:40,794 --> 00:23:42,838
‫מספיק!‬

308
00:23:43,964 --> 00:23:44,965
‫מותק.‬

309
00:23:56,226 --> 00:23:57,060
‫שרה.‬

310
00:23:57,769 --> 00:23:58,728
‫לא.‬

311
00:23:59,479 --> 00:24:00,981
‫זו הבת של שרה.‬

312
00:24:02,524 --> 00:24:03,567
‫הבת שלך.‬

313
00:24:05,986 --> 00:24:07,487
‫מאיפה היא הגיעה?‬

314
00:24:08,071 --> 00:24:09,281
‫איך זה ייתכן?‬

315
00:24:11,450 --> 00:24:13,952
‫אתה מכיר טוב מאוד את אבא של ניקנדרו, נכון?‬

316
00:24:14,578 --> 00:24:18,373
‫משפחות לסקאנו וגומז דה לה קורטינה‬
‫תמיד היו קרובות.‬

317
00:24:18,457 --> 00:24:20,459
‫איך זה קשור אליה?‬
‫-קשור מאוד.‬

318
00:24:20,542 --> 00:24:22,502
‫נראה שהן הוחזקו במשך שנים.‬

319
00:24:22,586 --> 00:24:23,712
‫היא ודניאלה.‬

320
00:24:24,212 --> 00:24:26,423
‫כן, דניאלה. אחותו הגדולה של ניקנדרו.‬

321
00:24:26,506 --> 00:24:28,341
‫במקום שהכרת טוב מאוד.‬

322
00:24:29,009 --> 00:24:31,094
‫לא הכרתי את המקום.‬
‫-ברור שהכרת.‬

323
00:24:31,595 --> 00:24:33,805
‫רודולפו שמע אותך מדבר.‬

324
00:24:33,889 --> 00:24:35,807
‫מסתבר שזה היה כמו מוסד סגור, לא?‬

325
00:24:36,641 --> 00:24:37,476
‫אני לא יודע.‬

326
00:24:37,559 --> 00:24:42,355
‫שמעתי את ניקנדרו מזכיר את המקום כמה פעמים.‬
‫אתה יודע טוב מאוד על מה אנחנו מדברים.‬

327
00:24:42,439 --> 00:24:43,815
‫איפה המקום הזה?‬

328
00:24:44,608 --> 00:24:45,650
‫איפה הוא?‬

329
00:24:46,693 --> 00:24:48,445
‫אף פעם לא הייתי קשור אליו.‬

330
00:24:48,528 --> 00:24:51,823
‫אבל מריאנה הכירה את המקום‬
‫והיא ביקרה שם את ריינלדו.‬

331
00:24:51,907 --> 00:24:53,200
‫אבל מריאנה יודעת…‬

332
00:24:54,701 --> 00:24:55,702
‫אלכס!‬

333
00:24:57,412 --> 00:24:59,915
‫שמור על הילדים שלי!‬
‫-הם רוצים אותה.‬

334
00:24:59,998 --> 00:25:01,958
‫אליסה, עלי למעלה.‬
‫-לא, אבא, עצור.‬

335
00:25:02,042 --> 00:25:03,210
‫עלו למעלה!‬
‫-קדימה!‬

336
00:25:03,293 --> 00:25:05,003
‫שמור על הילדים שלי, בבקשה.‬

337
00:25:05,837 --> 00:25:06,838
‫אחפה עליכם.‬

338
00:25:07,839 --> 00:25:09,591
‫תירגעי, תיכנסי.‬
‫-טוב.‬

339
00:25:09,674 --> 00:25:11,426
‫אליסה, תתקשרי למשטרה.‬

340
00:25:30,862 --> 00:25:32,906
‫בוא, תעזור לי.‬
‫-כן.‬

341
00:25:36,785 --> 00:25:39,079
‫חכה. לאן אתה הולך?‬

342
00:25:39,162 --> 00:25:41,873
‫אני אעזור לאבא שלך. קדימה.‬
‫-בסדר.‬

343
00:25:42,624 --> 00:25:43,750
‫- שדרות שרה גוזמן -‬

344
00:26:38,847 --> 00:26:39,723
‫למעלה.‬

345
00:27:01,745 --> 00:27:03,038
‫קדימה.‬

346
00:27:03,121 --> 00:27:04,331
‫בואו איתי.‬

347
00:27:04,414 --> 00:27:05,915
‫רגע.‬
‫-קדימה!‬

348
00:27:08,918 --> 00:27:11,046
‫טוב, כדאי שנתפצל.‬

349
00:27:11,129 --> 00:27:15,425
‫את תבואי איתי. אתם תיסעו במכונית השנייה.‬
‫אני אסיח את דעתם ואתם תתחבאו.‬

350
00:27:15,508 --> 00:27:18,219
‫כשתראו אותי יוצא, זוזו. קדימה.‬
‫-אלכס…‬

351
00:27:18,303 --> 00:27:21,264
‫אליסה, תסמכי עליי. אני יודע מה אני עושה.‬
‫-אתה בטוח?‬

352
00:27:21,348 --> 00:27:22,766
‫תתחבאו. כן. קדימה.‬

353
00:27:30,190 --> 00:27:31,483
‫בן זונה.‬

354
00:27:34,319 --> 00:27:35,570
‫זה הרכב. בואי.‬

355
00:27:48,166 --> 00:27:49,167
‫עקוב אחריו.‬

356
00:28:13,692 --> 00:28:16,945
‫אל תאבד אותו. נתפצל אם יהיה צורך.‬
‫אני אחריו.‬

357
00:28:38,216 --> 00:28:39,134
‫את בסדר?‬

358
00:28:47,058 --> 00:28:48,309
‫תסתכל לאן אתה נוסע!‬

359
00:28:51,771 --> 00:28:54,315
‫שום דבר לא יקרה לך כל עוד אני כאן.‬

360
00:28:54,399 --> 00:28:55,358
‫אני נשבע.‬

361
00:28:58,653 --> 00:29:00,321
‫תגידי לי איך קוראים לך?‬

362
00:29:05,577 --> 00:29:06,411
‫לוסייה.‬

363
00:29:14,377 --> 00:29:15,211
‫לוסייה.‬

364
00:29:15,962 --> 00:29:16,838
‫כמו אימא שלי.‬

365
00:29:17,922 --> 00:29:19,090
‫כמו סבתא שלך.‬

366
00:29:21,885 --> 00:29:22,761
‫תתכופפי!‬

367
00:29:32,228 --> 00:29:33,605
‫הוא בורח!‬

368
00:29:33,688 --> 00:29:36,232
‫מה זאת אומרת, "בורח"? תן גז, אידיוט!‬

369
00:29:36,316 --> 00:29:37,442
‫אסור לך לאבד אותו.‬

370
00:29:49,704 --> 00:29:50,955
‫אל תיתן לו לברוח!‬

371
00:30:00,006 --> 00:30:03,134
‫תחזיקי מעמד. אני אציל אותך.‬

372
00:30:20,902 --> 00:30:21,903
‫את בסדר?‬

373
00:30:24,030 --> 00:30:25,865
‫תישארי כאן. אל תזוזי.‬

374
00:30:47,554 --> 00:30:49,722
‫איפה אחותי, לעזאזל?‬

375
00:30:50,306 --> 00:30:51,724
‫לך לעזאזל.‬

376
00:30:53,184 --> 00:30:54,561
‫איפה שרה, לעזאזל?‬

377
00:30:57,313 --> 00:30:58,731
‫היא נמצאת‬

378
00:30:59,732 --> 00:31:01,526
‫איפה שהיא תמיד רצתה להיות.‬

379
00:31:02,652 --> 00:31:04,445
‫תגיד לי איפה אחותי, בן זונה.‬

380
00:31:07,949 --> 00:31:08,825
‫לא.‬

381
00:31:34,893 --> 00:31:36,185
‫שרה!‬

382
00:31:38,813 --> 00:31:41,149
‫תפוס אותה!‬

383
00:31:43,443 --> 00:31:44,360
‫שרה!‬

384
00:36:27,268 --> 00:36:30,229
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬