1
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
‎見ろ

2
00:00:10,927 --> 00:00:12,721
‎妹にそっくりだ

3
00:00:13,304 --> 00:00:15,682
‎18年前のサラに

4
00:00:15,765 --> 00:00:18,018
〝メドゥーサ〞

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,853
‎同じシンボルだ

6
00:00:25,233 --> 00:00:26,735
‎“自然分娩”

7
00:00:27,694 --> 00:00:31,990
‎“サラ･グスマンは
‎硬膜外麻酔を使用”

8
00:00:33,908 --> 00:00:35,493
‎“３月８日出生”

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
‎誕生日は？

10
00:00:42,417 --> 00:00:43,710
‎何歳だ？

11
00:00:44,586 --> 00:00:48,298
‎ハッピーバースデー
‎　　　ダーリン

12
00:00:48,381 --> 00:00:52,260
‎ハッピーバースデー
‎　　　トゥーユー

13
00:00:55,055 --> 00:00:56,347
‎おめでとう

14
00:00:59,309 --> 00:01:01,269
‎成人した気分は？

15
00:01:01,352 --> 00:01:02,604
‎大人の女性だ

16
00:01:06,149 --> 00:01:09,986
‎明日が ここで最後の日だ

17
00:01:10,070 --> 00:01:13,656
‎海辺の家を見つけたよ

18
00:01:13,740 --> 00:01:16,242
‎アメリカのフロリダに

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,788
‎きっと うまくいく

20
00:01:20,497 --> 00:01:22,999
‎私の息子が連れて行く

21
00:01:23,666 --> 00:01:26,795
‎君は私たちの大切な子だ

22
00:01:28,338 --> 00:01:29,422
‎我々の

23
00:01:30,381 --> 00:01:31,549
‎奇跡だ

24
00:01:32,383 --> 00:01:34,010
‎第１号のね

25
00:01:34,094 --> 00:01:35,595
‎ありがとう

26
00:01:43,019 --> 00:01:44,354
‎何の用だ？

27
00:01:45,522 --> 00:01:48,775
‎入れ
‎彼女がいなくなったら

28
00:01:48,858 --> 00:01:51,361
‎お前も暇になるぞ

29
00:01:51,444 --> 00:01:52,278
‎ほら

30
00:02:00,328 --> 00:02:01,579
‎アレックス

31
00:02:03,331 --> 00:02:06,000
‎母親は？　どこだ？

32
00:02:06,626 --> 00:02:07,794
‎話せる？

33
00:02:09,295 --> 00:02:10,130
‎はい

34
00:02:10,922 --> 00:02:14,092
‎名前と境遇を話して…

35
00:02:14,175 --> 00:02:15,218
‎サラは？

36
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
‎アレックス

37
00:02:16,219 --> 00:02:18,429
‎居場所を教えてくれ

38
00:02:18,972 --> 00:02:19,973
‎私…

39
00:02:22,100 --> 00:02:23,852
‎サラを知らない

40
00:02:27,647 --> 00:02:28,857
‎つまり…

41
00:02:31,109 --> 00:02:33,862
‎会ったことないのか？

42
00:02:35,280 --> 00:02:36,823
‎どうしてここへ？

43
00:02:46,374 --> 00:02:47,417
‎君のか？

44
00:02:50,211 --> 00:02:52,213
‎ダニエラがくれた

45
00:02:53,214 --> 00:02:54,174
‎ダニエラ

46
00:02:55,049 --> 00:02:56,467
‎誰なの？

47
00:02:56,551 --> 00:02:58,219
‎ダニエラは変だ

48
00:02:58,303 --> 00:03:01,973
‎異常だから
‎入院させられたんだ

49
00:03:02,056 --> 00:03:04,058
‎二カンドロの姉だ

50
00:03:06,769 --> 00:03:07,937
‎いいか

51
00:03:09,439 --> 00:03:12,817
‎もう大丈夫だからね

52
00:03:13,318 --> 00:03:14,402
‎安心しろ

53
00:03:14,986 --> 00:03:17,071
‎だが話を聞きたい

54
00:03:18,406 --> 00:03:19,365
‎俺にも

55
00:03:20,783 --> 00:03:22,118
‎関わるから

56
00:03:27,332 --> 00:03:29,500
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

57
00:04:15,713 --> 00:04:17,507
‎サプライズ！

58
00:04:18,091 --> 00:04:21,552
‎ハッピーバースデー
‎　　　トゥーユー

59
00:04:21,636 --> 00:04:25,056
‎ハッピーバースデー
‎　　　トゥーユー

60
00:04:25,139 --> 00:04:26,641
‎おめでとう

61
00:04:26,724 --> 00:04:28,643
‎思いきり楽しめ

62
00:04:28,726 --> 00:04:30,311
‎大きくなった

63
00:04:30,395 --> 00:04:31,646
‎17歳よ

64
00:04:31,729 --> 00:04:33,231
‎もうすぐ大人

65
00:04:34,983 --> 00:04:36,025
‎え？

66
00:04:36,734 --> 00:04:38,403
‎嫌だった？

67
00:05:20,194 --> 00:05:21,487
‎大丈夫？

68
00:05:22,405 --> 00:05:23,323
‎うん

69
00:05:25,742 --> 00:05:27,827
‎ケーキ 食べよう

70
00:05:29,078 --> 00:05:29,996
‎さあ

71
00:05:32,707 --> 00:05:34,751
‎落ち着いて

72
00:05:34,834 --> 00:05:39,630
‎サラの父親の入院先に
‎連絡を取ったら

73
00:05:39,714 --> 00:05:42,342
‎診察を始めるので
‎お嬢さんを

74
00:05:42,425 --> 00:05:44,594
‎早く連れてきてください

75
00:05:44,677 --> 00:05:48,765
‎そうすれば精神病症状や

76
00:05:48,848 --> 00:05:52,101
‎認知異常‎の‎可能性を探れます

77
00:05:52,852 --> 00:05:55,897
‎診察の後 アラニス先生が

78
00:05:55,980 --> 00:05:59,400
‎治療法をお薦めします

79
00:05:59,484 --> 00:06:01,402
‎症状を緩和して

80
00:06:01,486 --> 00:06:06,616
‎日々の行動を向上させ
‎目標に達せるように

81
00:06:39,524 --> 00:06:42,026
‎アラニス先生はどこ？

82
00:06:42,693 --> 00:06:45,154
‎診断が出ています

83
00:06:45,238 --> 00:06:47,281
‎先生を待ちます？

84
00:06:47,865 --> 00:06:49,492
‎いいえ　聞かせて

85
00:06:51,702 --> 00:06:53,621
‎妄想型統合失調症

86
00:06:54,205 --> 00:06:57,250
‎そして解離性同一性障害

87
00:06:58,793 --> 00:07:00,211
‎父親と同じです

88
00:07:00,920 --> 00:07:02,422
‎何てことなの

89
00:07:08,136 --> 00:07:12,014
‎自分や周囲を傷つける危険は

90
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
‎非常に大きいです

91
00:07:15,226 --> 00:07:19,981
‎先生は早期の治療を
‎薦めています

92
00:07:21,065 --> 00:07:23,651
‎娘さんのためです

93
00:07:23,734 --> 00:07:28,406
‎たとえそれが
‎実験的な治療であっても

94
00:07:30,408 --> 00:07:35,037
‎よくなって 幸せな人生を
‎おくって欲しい

95
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
‎ではここにサインを

96
00:07:41,961 --> 00:07:45,089
‎最高の患者が見つかりました

97
00:07:45,590 --> 00:07:46,883
‎16歳です

98
00:07:47,633 --> 00:07:53,431
‎遺伝性統合失調症で
‎あすにでも開始可能です

99
00:07:53,514 --> 00:07:54,765
‎完璧だ

100
00:07:54,849 --> 00:07:57,143
‎君は さすがだ

101
00:07:57,852 --> 00:08:01,272
‎アラニス医師によろしく

102
00:08:02,106 --> 00:08:04,025
‎患者の名前は？

103
00:08:04,108 --> 00:08:06,027
‎サラ･グスマン

104
00:08:06,110 --> 00:08:07,653
‎サラ･グスマン

105
00:08:08,154 --> 00:08:11,908
‎メドゥーサプロジェクト
‎第１号だ

106
00:08:38,267 --> 00:08:39,268
‎行こう

107
00:08:39,352 --> 00:08:46,317
‎“サラ･グスマン通り”

108
00:08:48,736 --> 00:08:51,364
‎休ませてあげよう

109
00:08:51,447 --> 00:08:55,243
‎ショック状態で
‎話ができないのよ

110
00:08:56,118 --> 00:08:57,036
‎まず…

111
00:08:57,119 --> 00:09:00,581
‎二カンドロの電話を
‎なぜ彼女が？

112
00:09:01,249 --> 00:09:04,377
‎ダニエラが渡したそうよ

113
00:09:05,461 --> 00:09:06,295
‎ああ

114
00:09:07,129 --> 00:09:10,883
‎ロドルフォによれば
‎彼女の収容先は…

115
00:09:10,967 --> 00:09:13,344
‎マリフェルのいる病院

116
00:09:15,263 --> 00:09:16,305
‎クソ

117
00:09:17,223 --> 00:09:18,182
‎俺の…

118
00:09:20,268 --> 00:09:21,894
‎姪(めい)‎かもしれない

119
00:09:21,978 --> 00:09:24,981
‎異様なほどサラに似ている

120
00:09:25,523 --> 00:09:27,024
‎おまけに

121
00:09:28,484 --> 00:09:29,902
‎私の妹よ

122
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
‎妊娠した

123
00:09:33,698 --> 00:09:38,953
‎彼女はダニエラが
‎入院している病院で生まれた

124
00:09:39,036 --> 00:09:40,079
‎ああ

125
00:09:45,084 --> 00:09:47,169
‎それでどう思う？

126
00:09:51,465 --> 00:09:55,678
‎疑問に答えられるのは
‎サラだけだ

127
00:09:57,013 --> 00:09:59,265
‎“サラ　ルシア”

128
00:10:17,366 --> 00:10:18,659
‎空(から)‎だよな

129
00:10:24,123 --> 00:10:29,337
‎彼女がいつ抜け出したのか
‎分かりません

130
00:10:30,171 --> 00:10:31,213
‎脱出？

131
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
‎ルシアだ

132
00:10:42,808 --> 00:10:43,684
‎何？

133
00:10:45,561 --> 00:10:47,563
‎太陽？

134
00:10:48,189 --> 00:10:49,190
‎タコ？

135
00:10:53,110 --> 00:10:55,196
‎サラの遺体は？

136
00:10:55,863 --> 00:10:57,406
‎なかった

137
00:10:59,575 --> 00:11:00,409
‎入れ

138
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
‎姪だ

139
00:11:08,167 --> 00:11:09,168
‎サラの娘

140
00:11:11,462 --> 00:11:12,755
‎親父(おやじ)‎さんとの

141
00:11:13,255 --> 00:11:16,092
‎私たちの妹よ

142
00:11:35,069 --> 00:11:36,028
‎妊娠した

143
00:13:01,947 --> 00:13:02,907
‎ダニエラ

144
00:13:02,990 --> 00:13:04,700
‎彼女の脱出を

145
00:13:04,784 --> 00:13:06,452
‎手伝ったのか

146
00:13:06,535 --> 00:13:10,289
‎飛行機に乗るはずだったのに

147
00:13:11,040 --> 00:13:13,542
‎生きたままで見つけろ

148
00:13:13,626 --> 00:13:16,086
‎米国が待っている

149
00:13:16,170 --> 00:13:17,421
‎見当はつく

150
00:13:18,631 --> 00:13:21,425
‎生まれつき自由の権利がある

151
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
‎自由の何が分かる？

152
00:13:26,806 --> 00:13:29,600
‎お前は閉じ込められた身だ

153
00:13:30,559 --> 00:13:35,481
‎彼女をサラと同じ目に
‎合わさせない

154
00:13:36,440 --> 00:13:40,444
‎奇跡を疑わず ‎讃(たた)‎えるべきだ

155
00:13:41,487 --> 00:13:43,447
‎どれだけの人が

156
00:13:43,531 --> 00:13:46,534
‎お前の犠牲で恩恵を得た？

157
00:13:47,243 --> 00:13:51,997
‎どれだけの人が
‎お前のおかげで救われた？

158
00:13:53,791 --> 00:13:56,627
‎私には自由の権利がある

159
00:13:57,127 --> 00:13:58,128
‎パパ

160
00:14:16,397 --> 00:14:20,067
‎驚いただろうね　僕を…

161
00:14:23,863 --> 00:14:24,780
‎見て

162
00:14:30,911 --> 00:14:32,162
‎おやおや！

163
00:14:32,246 --> 00:14:33,747
‎どこへ行く？

164
00:14:35,332 --> 00:14:36,208
‎よう

165
00:14:36,292 --> 00:14:38,335
‎母さんは信心深い

166
00:14:41,505 --> 00:14:42,715
‎僕は違う

167
00:14:42,798 --> 00:14:47,136
‎僕の存在は否定され続ける

168
00:14:51,432 --> 00:14:54,268
‎宗教は僕を疎外する

169
00:14:54,894 --> 00:14:57,646
‎ここには何もない

170
00:14:57,730 --> 00:14:59,815
‎気をつけて歩け

171
00:15:01,734 --> 00:15:03,152
‎ゲイ野郎

172
00:15:10,451 --> 00:15:12,494
‎僕がこうなったのは

173
00:15:14,121 --> 00:15:15,706
‎あなたのせいだ

174
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
‎あなたの

175
00:15:21,629 --> 00:15:24,632
‎ここに居たら嫌な人間に

176
00:15:26,008 --> 00:15:27,551
‎なってしまう

177
00:15:28,260 --> 00:15:29,428
‎本当に

178
00:15:33,474 --> 00:15:34,475
‎誓うよ

179
00:15:35,768 --> 00:15:37,353
‎出してくれたら

180
00:15:38,854 --> 00:15:39,688
‎誓う

181
00:15:39,772 --> 00:15:40,689
‎ラスカノ

182
00:15:42,524 --> 00:15:43,776
‎面会だ

183
00:15:51,784 --> 00:15:53,285
‎ラスカノさん？

184
00:15:54,828 --> 00:15:56,038
‎ソラレスよ

185
00:15:56,538 --> 00:15:57,373
‎アルマ

186
00:15:57,873 --> 00:16:00,376
‎来てくれたんですね

187
00:16:01,001 --> 00:16:02,294
‎座って

188
00:16:08,300 --> 00:16:12,137
‎ロレンゾを負かす
‎最高の刑事弁護士だと

189
00:16:13,722 --> 00:16:16,016
‎聞いていました

190
00:16:17,184 --> 00:16:18,852
‎１度だけね

191
00:16:19,853 --> 00:16:22,564
‎いい友達になったわ

192
00:16:22,648 --> 00:16:24,441
‎ご愁傷さまです

193
00:16:42,084 --> 00:16:44,545
‎ロドルフォ！

194
00:16:44,628 --> 00:16:46,630
‎早く　チェマ！

195
00:16:50,300 --> 00:16:51,468
‎クリスティナ

196
00:16:51,552 --> 00:16:52,344
‎見て

197
00:17:10,988 --> 00:17:14,908
‎関係書類を読んだわ
‎私が担当します

198
00:17:14,992 --> 00:17:18,120
‎連絡を取るのは私とだけ

199
00:17:19,121 --> 00:17:19,872
‎はい

200
00:17:23,250 --> 00:17:24,251
‎アルマ…

201
00:17:27,921 --> 00:17:29,882
‎僕を出してくれ

202
00:17:32,593 --> 00:17:33,469
‎僕は

203
00:17:33,969 --> 00:17:36,305
‎無実の罪を告白した

204
00:17:40,517 --> 00:17:41,769
‎愛のために

205
00:17:43,228 --> 00:17:45,481
‎理解しがたいだろう

206
00:17:46,899 --> 00:17:48,150
‎でも本当だ

207
00:17:49,193 --> 00:17:50,819
‎分かるわ

208
00:17:52,112 --> 00:17:54,698
‎愛のためには私も

209
00:18:18,055 --> 00:18:19,264
‎アルマ

210
00:18:20,849 --> 00:18:23,268
‎１つ問題がある

211
00:18:25,020 --> 00:18:26,063
‎お金がない

212
00:18:27,439 --> 00:18:30,275
‎でも出所したら払う

213
00:18:30,359 --> 00:18:31,735
‎一文残らず

214
00:18:32,236 --> 00:18:36,031
‎お金のことは心配しないで

215
00:18:37,991 --> 00:18:40,911
‎ロレンゾのためだから

216
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
‎ありがとう

217
00:18:44,414 --> 00:18:46,875
‎ロレンゾと愛に関して

218
00:18:48,335 --> 00:18:50,796
‎話があるの

219
00:18:53,298 --> 00:18:54,466
‎何？

220
00:18:55,968 --> 00:18:59,263
‎書類の中にこの文書があった

221
00:19:00,556 --> 00:19:04,810
‎あなたはロレンゾの
‎生命保険の受取人

222
00:19:12,234 --> 00:19:15,112
‎彼はきちんとしたいんだ

223
00:19:15,195 --> 00:19:16,947
‎男児だったら…

224
00:19:17,030 --> 00:19:18,198
‎女児かも

225
00:19:18,282 --> 00:19:21,869
‎女児かも
‎とにかくこう言ってる

226
00:19:22,494 --> 00:19:26,206
‎“父親として
‎将来を考えよう”

227
00:19:26,707 --> 00:19:28,584
‎“非常時対策だ”

228
00:19:28,667 --> 00:19:29,251
‎マジ

229
00:19:29,334 --> 00:19:30,919
‎もうすでに

230
00:19:31,003 --> 00:19:35,424
‎生命保険や
‎医療費のことを考えている

231
00:19:35,507 --> 00:19:38,468
‎学費の準備まで

232
00:19:38,552 --> 00:19:40,345
‎ちょっと待って

233
00:19:40,846 --> 00:19:43,807
‎彼は家族を守りたいのね

234
00:19:45,517 --> 00:19:48,562
‎あなたを心から愛している

235
00:19:50,397 --> 00:19:51,940
‎恵まれている

236
00:19:52,024 --> 00:19:53,525
‎いいことよ

237
00:19:56,278 --> 00:19:57,863
‎まったくだ

238
00:19:59,114 --> 00:19:59,948
‎乾杯

239
00:20:00,032 --> 00:20:02,034
‎書類に署名したら

240
00:20:02,993 --> 00:20:04,369
‎手続き完了

241
00:20:09,875 --> 00:20:10,709
‎見て

242
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
‎これがサラよ

243
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
‎アレックスの妹

244
00:20:20,093 --> 00:20:21,845
‎あなたと彼女は

245
00:20:23,138 --> 00:20:24,264
‎そっくり

246
00:20:27,142 --> 00:20:29,228
‎本当に知らない？

247
00:20:30,103 --> 00:20:31,355
‎知らない

248
00:20:34,983 --> 00:20:39,196
‎アレックスの計画は？
‎ここに住ませるのか？

249
00:20:42,032 --> 00:20:44,076
‎父さんを捜さなきゃ

250
00:20:44,159 --> 00:20:45,285
‎ロドルフォ

251
00:20:45,369 --> 00:20:46,995
‎済まない

252
00:20:50,415 --> 00:20:53,335
‎まだ理解できないんだ

253
00:20:53,919 --> 00:20:56,421
‎僕の気持ちが分かる？

254
00:21:01,218 --> 00:21:02,803
‎彼女は生き写しだ

255
00:21:06,515 --> 00:21:07,557
‎妊娠した

256
00:21:10,686 --> 00:21:11,561
‎マジ？

257
00:21:25,117 --> 00:21:26,076
‎愛してる

258
00:21:26,994 --> 00:21:29,204
‎２人にして

259
00:21:29,288 --> 00:21:29,830
‎ああ

260
00:21:32,207 --> 00:21:34,126
‎ドアを閉めて

261
00:21:34,209 --> 00:21:34,710
‎ああ

262
00:21:44,303 --> 00:21:47,264
‎“ザ･ジャーナル”

263
00:21:56,982 --> 00:21:57,816
‎サラを

264
00:21:59,109 --> 00:22:00,861
‎知らないそうだ

265
00:22:01,778 --> 00:22:03,864
‎本当かもしれない

266
00:22:03,947 --> 00:22:05,282
‎どうしてだ

267
00:22:05,365 --> 00:22:08,702
‎出生時に引き離されたのか？

268
00:22:08,785 --> 00:22:10,203
‎どうも変だ

269
00:22:10,287 --> 00:22:11,955
‎調べたが

270
00:22:12,039 --> 00:22:16,335
‎アラニスの死亡記事が
‎まったくない

271
00:22:16,960 --> 00:22:18,420
‎サラの娘は…

272
00:22:18,503 --> 00:22:20,672
‎彼は先導的存在だった

273
00:22:20,756 --> 00:22:23,592
‎その存在が消えた

274
00:22:23,675 --> 00:22:25,135
‎または消された

275
00:22:25,218 --> 00:22:27,596
‎サラを消したように

276
00:22:27,679 --> 00:22:29,681
‎２人は隠されたんだ

277
00:22:30,599 --> 00:22:32,392
‎父さんが犯人だと？

278
00:22:35,354 --> 00:22:36,980
‎自分で聞け

279
00:22:38,607 --> 00:22:39,441
‎よし

280
00:22:41,485 --> 00:22:43,487
‎ついに姿を現した

281
00:22:47,199 --> 00:22:48,200
‎てめえ

282
00:22:48,283 --> 00:22:49,659
‎カネはどこだ

283
00:22:49,743 --> 00:22:52,079
‎俺たちのことより

284
00:22:52,162 --> 00:22:53,789
‎カネの心配か？

285
00:22:53,872 --> 00:22:57,167
‎財布が軽くなると姿を現す

286
00:22:57,250 --> 00:22:58,085
‎押すな

287
00:22:58,168 --> 00:23:02,172
‎チェマのことも
‎アンタのせいだ

288
00:23:02,255 --> 00:23:04,508
‎私は知らん！

289
00:23:04,591 --> 00:23:05,634
‎もういい！

290
00:23:06,635 --> 00:23:08,887
‎真実を話そう

291
00:23:09,596 --> 00:23:11,556
‎アラニスを殺したな？

292
00:23:12,432 --> 00:23:13,350
‎誰だ？

293
00:23:13,433 --> 00:23:14,851
‎サラの精神科医

294
00:23:16,061 --> 00:23:18,772
‎眉間を撃たれていた

295
00:23:18,855 --> 00:23:20,899
‎アベルのように

296
00:23:20,982 --> 00:23:22,776
‎私ではない

297
00:23:24,569 --> 00:23:26,321
‎私のカネを返せ

298
00:23:27,322 --> 00:23:28,490
‎一文残らず

299
00:23:29,116 --> 00:23:30,283
‎さもなくば…

300
00:23:30,367 --> 00:23:30,992
‎何だ？

301
00:23:31,076 --> 00:23:31,910
‎おい！

302
00:23:32,702 --> 00:23:34,079
‎交渉しよう

303
00:23:34,621 --> 00:23:37,958
‎チェマを助ければ
‎すぐに返す

304
00:23:38,041 --> 00:23:38,708
‎てめえ

305
00:23:38,792 --> 00:23:39,543
‎パパ！

306
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
‎やめて！

307
00:23:40,794 --> 00:23:42,838
‎いいかげんにして

308
00:23:43,964 --> 00:23:44,965
‎お前

309
00:23:56,226 --> 00:23:57,060
‎サラ

310
00:23:57,769 --> 00:23:58,728
‎違う

311
00:23:59,479 --> 00:24:00,981
‎サラの娘だ

312
00:24:02,482 --> 00:24:03,567
‎アンタの娘

313
00:24:05,986 --> 00:24:07,487
‎どうやって？

314
00:24:08,071 --> 00:24:09,281
‎まさか

315
00:24:11,450 --> 00:24:13,952
‎二カンドロの父親を

316
00:24:14,578 --> 00:24:18,331
‎よく知っているだろう？

317
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
‎それが？

318
00:24:19,499 --> 00:24:20,459
‎関係ある

319
00:24:20,542 --> 00:24:24,129
‎彼女は長年 収容されていた

320
00:24:24,212 --> 00:24:26,423
‎二カンドロの姉と

321
00:24:26,506 --> 00:24:28,341
‎知っているだろう

322
00:24:29,009 --> 00:24:29,551
‎さあ

323
00:24:29,634 --> 00:24:31,094
‎知っていた

324
00:24:31,595 --> 00:24:35,807
‎ロドルフォが会話を聞いた
‎精神科病院だ

325
00:24:36,641 --> 00:24:37,476
‎知らない

326
00:24:37,559 --> 00:24:40,145
‎二カンドロからも聞いた

327
00:24:40,228 --> 00:24:42,355
‎知らないはずがない

328
00:24:42,439 --> 00:24:43,815
‎場所は？

329
00:24:44,608 --> 00:24:45,650
‎どこだ？

330
00:24:46,693 --> 00:24:48,445
‎私は無関係だ

331
00:24:48,528 --> 00:24:51,323
‎マリアナはよく行った

332
00:24:51,907 --> 00:24:53,408
‎マリアナは…

333
00:24:54,701 --> 00:24:55,702
‎アレックス

334
00:24:57,412 --> 00:24:58,163
‎逃げろ

335
00:24:58,246 --> 00:24:59,915
‎彼女が狙いだ

336
00:24:59,998 --> 00:25:01,208
‎パパ やめて

337
00:25:01,291 --> 00:25:02,501
‎２階へ

338
00:25:02,584 --> 00:25:03,210
‎早く

339
00:25:03,293 --> 00:25:05,295
‎子どもたちを頼む

340
00:25:05,837 --> 00:25:06,838
‎援護する

341
00:25:07,839 --> 00:25:08,632
‎入って

342
00:25:08,715 --> 00:25:09,591
‎はい

343
00:25:09,674 --> 00:25:11,426
‎エリサ 警察を

344
00:25:30,862 --> 00:25:31,947
‎手伝え

345
00:25:32,030 --> 00:25:32,906
‎ああ

346
00:25:36,660 --> 00:25:39,079
‎どこへ行くの？

347
00:25:39,162 --> 00:25:41,206
‎親父さんの所　早く

348
00:25:41,289 --> 00:25:41,790
‎よし

349
00:25:42,624 --> 00:25:43,750
‎“サラ･グスマン通り”

350
00:26:38,847 --> 00:26:39,723
‎２階だ

351
00:26:45,353 --> 00:26:46,187
‎（来い）

352
00:27:01,745 --> 00:27:03,121
‎行こう

353
00:27:03,204 --> 00:27:05,123
‎こっちだ

354
00:27:05,206 --> 00:27:06,124
‎待て

355
00:27:08,835 --> 00:27:11,838
‎二手に分かれる　君は俺と

356
00:27:11,921 --> 00:27:13,298
‎あんたは別の車

357
00:27:13,381 --> 00:27:18,094
‎お前らは俺がここを
‎離れたら出てこい

358
00:27:18,178 --> 00:27:20,347
‎エリサ 心配するな

359
00:27:20,430 --> 00:27:21,014
‎おい

360
00:27:21,097 --> 00:27:22,766
‎隠れろ　行くぞ

361
00:27:30,190 --> 00:27:31,483
‎クソッタレ

362
00:27:34,319 --> 00:27:35,570
‎あの車へ

363
00:27:48,166 --> 00:27:49,167
‎追え

364
00:28:13,692 --> 00:28:16,945
‎見失うな　必要なら二手に

365
00:28:37,716 --> 00:28:38,717
‎大丈夫？

366
00:28:47,058 --> 00:28:48,309
‎気をつけろ！

367
00:28:51,771 --> 00:28:54,315
‎俺が守ってやる

368
00:28:54,399 --> 00:28:55,358
‎必ず

369
00:28:58,653 --> 00:29:00,321
‎君の名前は？

370
00:29:02,157 --> 00:29:02,991
‎ん？

371
00:29:05,493 --> 00:29:06,411
‎ルシア

372
00:29:14,377 --> 00:29:15,211
‎ルシア

373
00:29:15,962 --> 00:29:16,838
‎俺の母

374
00:29:17,922 --> 00:29:19,090
‎君の祖母の名

375
00:29:21,885 --> 00:29:22,886
‎伏せろ！

376
00:29:32,228 --> 00:29:33,605
‎逃げられる

377
00:29:33,688 --> 00:29:36,232
‎何だと？　速度を上げろ

378
00:29:36,316 --> 00:29:37,442
‎追いつけ

379
00:29:49,704 --> 00:29:50,955
‎逃がすな！

380
00:30:00,006 --> 00:30:01,591
‎つかまれ

381
00:30:01,674 --> 00:30:03,134
‎助けてやる

382
00:30:20,902 --> 00:30:22,153
‎大丈夫か？

383
00:30:24,030 --> 00:30:25,865
‎じっとしてろ

384
00:30:47,554 --> 00:30:49,722
‎俺の妹はどこだ？

385
00:30:49,806 --> 00:30:50,974
‎知るか

386
00:30:53,184 --> 00:30:54,561
‎サラはどこだ？

387
00:30:57,313 --> 00:30:58,731
‎彼女の…

388
00:30:59,732 --> 00:31:01,526
‎望みの場所に

389
00:31:02,026 --> 00:31:04,445
‎さっさと言え

390
00:31:07,949 --> 00:31:08,825
‎断る

391
00:31:38,813 --> 00:31:41,149
‎降りるんだ

392
00:31:43,443 --> 00:31:44,360
‎サラ

393
00:36:27,268 --> 00:36:30,313
‎日本語字幕　藤原 由美子