1
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
‎Uită-te la ea!

2
00:00:10,927 --> 00:00:12,721
‎Arată exact ca sora mea.

3
00:00:13,304 --> 00:00:15,682
‎Parcă e Sara acum 18 ani.

4
00:00:18,101 --> 00:00:19,519
‎E același simbol.

5
00:00:25,233 --> 00:00:26,901
‎„A fost o naștere naturală.

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,446
‎Pacienta Sara Guzmán

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,990
‎a primit doar o epidurală.

8
00:00:33,908 --> 00:00:35,493
‎Născută pe 8 martie…

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
‎În ce zi te-ai născut?

10
00:00:42,417 --> 00:00:43,710
‎Câți ani ai?

11
00:00:44,586 --> 00:00:48,298
<i>‎La mulți ani, dragă</i>

12
00:00:48,381 --> 00:00:52,260
<i>‎Mulți ani trăiască</i>

13
00:00:55,138 --> 00:00:56,347
‎Felicitări!

14
00:00:59,309 --> 00:01:01,269
‎Cum e să fii adult?

15
00:01:01,352 --> 00:01:02,604
‎Ești femeie acum.

16
00:01:06,149 --> 00:01:09,986
‎Mâine e ultima ta zi cu noi.

17
00:01:10,070 --> 00:01:13,656
‎Ți-am găsit o casă lângă mare.

18
00:01:13,740 --> 00:01:16,242
‎În Florida, în Statele Unite.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,788
‎O să te descurci grozav acolo. Promit.

20
00:01:20,538 --> 00:01:22,665
‎Te va duce acolo chiar fiul meu.

21
00:01:23,666 --> 00:01:26,795
‎Vei fi mereu foarte importantă pentru noi.

22
00:01:28,338 --> 00:01:29,422
‎Ai fost…

23
00:01:30,381 --> 00:01:31,549
‎miracolul nostru.

24
00:01:32,467 --> 00:01:34,010
‎Primul nostru miracol.

25
00:01:34,094 --> 00:01:35,595
‎Îți mulțumesc pentru tot!

26
00:01:43,019 --> 00:01:44,938
‎De ce ești singură, Daniela?

27
00:01:45,522 --> 00:01:46,439
‎Du-te cu ea!

28
00:01:46,523 --> 00:01:47,899
‎Când Nicandro o va lua,

29
00:01:47,982 --> 00:01:51,361
‎vei avea tot timpul să stai degeaba.

30
00:01:51,444 --> 00:01:52,278
‎Du-te!

31
00:02:00,328 --> 00:02:01,329
‎Álex!

32
00:02:03,331 --> 00:02:04,332
‎Unde e mama ta?

33
00:02:05,375 --> 00:02:07,377
‎- Ce e cu ea?
‎- Poți vorbi?

34
00:02:09,379 --> 00:02:10,213
‎Da!

35
00:02:10,922 --> 00:02:14,092
‎Bine. Spune-mi cum te cheamă
‎și cum ai ajuns aici!

36
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
‎- Unde e Sara?
‎- Álex!

37
00:02:16,052 --> 00:02:18,471
‎Unde o țin? Te rog, trebuie să știu.

38
00:02:18,972 --> 00:02:19,973
‎Eu…

39
00:02:22,100 --> 00:02:23,852
‎nu știu cine e Sara.

40
00:02:27,647 --> 00:02:28,857
‎Cum…

41
00:02:31,109 --> 00:02:33,862
‎Cum de nu o cunoști? Nu ai cunoscut-o?

42
00:02:35,280 --> 00:02:36,531
‎Cum ai ajuns aici?

43
00:02:46,374 --> 00:02:47,250
‎E al tău?

44
00:02:50,211 --> 00:02:52,213
‎Mi l-a dat Daniela.

45
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
‎Daniela?

46
00:02:55,049 --> 00:02:56,467
‎Cine e Daniela?

47
00:02:56,551 --> 00:02:58,219
<i>‎Daniela e ciudată.</i>

48
00:02:58,303 --> 00:03:01,973
‎E nebună.
‎De asta au dus-o la azilul de nebuni.

49
00:03:02,056 --> 00:03:04,058
‎Daniela e sora lui Nicandro.

50
00:03:06,769 --> 00:03:07,937
‎Ascultă!

51
00:03:09,772 --> 00:03:12,567
‎Vreau să știi că vei fi bine.
‎Nu vei păți nimic.

52
00:03:13,276 --> 00:03:14,402
‎Avem grijă de tine.

53
00:03:14,986 --> 00:03:17,071
‎Dar trebuie să-mi spui povestea ta.

54
00:03:18,406 --> 00:03:19,365
‎Știi de ce?

55
00:03:20,783 --> 00:03:22,118
‎E și povestea mea.

56
00:03:27,540 --> 00:03:29,500
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

57
00:04:15,713 --> 00:04:17,507
‎Surpriză!

58
00:04:18,091 --> 00:04:21,552
<i>‎Mulți ani trăiască</i>

59
00:04:21,636 --> 00:04:25,056
<i>‎Mulți ani trăiască</i>

60
00:04:25,139 --> 00:04:26,641
‎Felicitări, iubito!

61
00:04:26,724 --> 00:04:28,643
‎Meriți totul, surioară.

62
00:04:28,726 --> 00:04:30,311
‎Ești atât de mare.

63
00:04:30,395 --> 00:04:31,646
‎Ai 17 ani acum.

64
00:04:31,729 --> 00:04:33,231
‎Aproape un adult.

65
00:04:34,983 --> 00:04:36,025
‎Ce e?

66
00:04:36,734 --> 00:04:38,403
‎Nu-ți place surpriza?

67
00:05:20,194 --> 00:05:21,487
‎Ești bine, scumpo?

68
00:05:22,405 --> 00:05:23,323
‎Da, mamă.

69
00:05:25,742 --> 00:05:27,827
‎Să mergem! Vreau niște tort.

70
00:05:29,078 --> 00:05:29,996
‎Haide!

71
00:05:32,707 --> 00:05:34,751
‎Calmați-vă, dnă Lucía!

72
00:05:34,834 --> 00:05:37,503
‎Voi lua acum legătura cu spitalul

73
00:05:37,587 --> 00:05:39,630
‎unde e ținut tatăl Sarei

74
00:05:39,714 --> 00:05:42,342
‎ca dr. Alanís să înceapă evaluarea.

75
00:05:42,425 --> 00:05:44,594
‎Aduceți-o pe fiica dvs. cât mai repede

76
00:05:44,677 --> 00:05:48,765
‎ca să putem identifica
‎posibilele simptome psihotice

77
00:05:48,848 --> 00:05:52,060
‎și modificări cognitive.

78
00:05:52,852 --> 00:05:55,897
<i>‎După ce dr. Alanís o va evalua pe Sara,</i>

79
00:05:55,980 --> 00:05:59,025
<i>‎îi poate oferi un tratament</i>
<i>‎care să o ajute</i>

80
00:05:59,108 --> 00:06:01,402
<i>‎să controleze aceste simptome,</i>

81
00:06:01,486 --> 00:06:03,946
<i>‎să-și îmbunătățească comportamentul,</i>

82
00:06:04,030 --> 00:06:06,282
<i>‎și să-și îndeplinească obiectivele.</i>

83
00:06:39,524 --> 00:06:41,776
‎Unde e dr. Alanís? De ce nu a venit?

84
00:06:42,693 --> 00:06:45,154
‎Am diagnosticul fiicei dvs., dnă Lucía.

85
00:06:45,238 --> 00:06:47,281
‎Vi-l spun sau îl așteptăm pe doctor?

86
00:06:47,865 --> 00:06:49,492
‎Nu, spuneți!

87
00:06:51,702 --> 00:06:53,621
‎Schizofrenie paranoică severă.

88
00:06:54,205 --> 00:06:57,250
‎Și tulburare disociativă a identității.

89
00:06:58,793 --> 00:07:00,044
‎Exact ca tatăl ei.

90
00:07:00,920 --> 00:07:02,422
‎Nu!

91
00:07:08,136 --> 00:07:12,014
‎Riscul ca Sara
‎să se rănească pe sine sau pe altcineva

92
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
‎e mult mai mare
‎dacă tulburarea nu e tratată.

93
00:07:15,226 --> 00:07:17,437
‎Dr. Alanís va recomanda cu siguranță

94
00:07:17,520 --> 00:07:19,981
‎să începeți tratamentul cât mai curând.

95
00:07:21,065 --> 00:07:23,651
‎Știu că vreți ce e mai bine
‎pentru fiica dvs.,

96
00:07:23,734 --> 00:07:25,820
‎chiar dacă înseamnă să o supuneți

97
00:07:25,903 --> 00:07:28,406
‎unor proceduri experimentale, am dreptate?

98
00:07:30,408 --> 00:07:32,493
‎Vreau să fie bine.

99
00:07:33,035 --> 00:07:35,037
‎Să aibă o viață fericită, normală.

100
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
‎Bine, atunci trebuie să semnați aici.

101
00:07:41,961 --> 00:07:43,045
<i>‎Am găsit-o.</i>

102
00:07:43,129 --> 00:07:44,922
‎Avem pacienta perfectă.

103
00:07:45,590 --> 00:07:46,883
‎Are 16 ani.

104
00:07:47,633 --> 00:07:50,928
‎Schizofrenie ereditară. Nicio protecție.

105
00:07:51,012 --> 00:07:53,431
‎Proiectul poate începe cu ea chiar mâine.

106
00:07:53,514 --> 00:07:54,765
‎Perfect!

107
00:07:54,849 --> 00:07:57,143
‎Știam că pot conta pe tine.

108
00:07:57,852 --> 00:08:01,272
‎Te rog să transmiți complimentele mele
‎doctorului Alanís.

109
00:08:02,106 --> 00:08:04,025
‎Și cum o cheamă pe fată?

110
00:08:04,108 --> 00:08:05,318
‎Sara Guzmán.

111
00:08:06,110 --> 00:08:07,195
‎Sara Guzmán.

112
00:08:08,154 --> 00:08:11,657
‎Primul pacient la proiectului Medusa.

113
00:08:38,267 --> 00:08:39,268
‎Să mergem!

114
00:08:39,352 --> 00:08:46,317
‎STRADA SARA GUZMÁN

115
00:08:48,736 --> 00:08:51,364
‎Trebuie să o lăsăm să se odihnească.

116
00:08:51,447 --> 00:08:55,243
‎E clar că e în stare de șoc
‎și de-asta nu poate să spună nimic.

117
00:08:56,118 --> 00:08:57,370
‎Mai întâi…

118
00:08:57,453 --> 00:09:00,581
‎Trebuie să aflăm
‎de ce are telefonul lui Nicandro.

119
00:09:01,249 --> 00:09:04,377
‎I l-a dat Daniela, sora lui Nicandro.
‎Asta a zis.

120
00:09:05,461 --> 00:09:06,546
‎Da.

121
00:09:07,129 --> 00:09:09,257
‎Dacă e adevărat ce a spus Rodolfo,

122
00:09:09,340 --> 00:09:10,883
‎e închisă în…

123
00:09:10,967 --> 00:09:13,344
‎În spitalul unde e și Marifer.

124
00:09:15,346 --> 00:09:16,389
‎Ticălosul!

125
00:09:17,223 --> 00:09:18,182
‎Îți dai seama…

126
00:09:20,268 --> 00:09:21,894
‎că probabil e nepoata mea?

127
00:09:21,978 --> 00:09:24,689
‎Asemănarea ei cu Sara e impresionantă.

128
00:09:25,439 --> 00:09:26,941
‎Álex, nu e doar asta.

129
00:09:28,484 --> 00:09:29,902
‎E sora mea.

130
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
‎Sunt însărcinată.

131
00:09:33,698 --> 00:09:35,157
‎S-a născut

132
00:09:35,241 --> 00:09:38,953
‎în spitalul în care Daniela
‎a fost închisă în tot acest timp.

133
00:09:39,036 --> 00:09:40,079
‎- Nu-i așa?
‎- Da.

134
00:09:45,084 --> 00:09:47,169
‎Deci? La ce te gândești?

135
00:09:51,465 --> 00:09:55,845
‎Că singura care ne poate răspunde
‎la toate întrebările e chiar Sara.

136
00:10:17,366 --> 00:10:18,659
‎E gol, nu?

137
00:10:22,204 --> 00:10:24,123
‎Nu se poate! Cine i-a dat drumul?

138
00:10:24,206 --> 00:10:26,000
‎Nu știm când a ieșit.

139
00:10:26,083 --> 00:10:27,585
‎- Îmi are rău!
‎- Liniște!

140
00:10:28,336 --> 00:10:29,337
‎Vine tata!

141
00:10:30,171 --> 00:10:31,213
‎A scăpat.

142
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
‎Fiica Sarei a scăpat.

143
00:10:42,808 --> 00:10:43,684
‎Ce e asta?

144
00:10:45,561 --> 00:10:47,563
‎E soarele?

145
00:10:48,189 --> 00:10:49,190
‎O caracatiță?

146
00:10:53,110 --> 00:10:55,196
‎Au exhumat cadavrul Sarei?

147
00:10:55,863 --> 00:10:57,406
‎Da, și nu era acolo.

148
00:10:59,575 --> 00:11:00,409
‎Intră!

149
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
‎Ea e nepoata mea.

150
00:11:08,167 --> 00:11:09,168
‎Fiica Sarei.

151
00:11:11,462 --> 00:11:12,755
‎Fiica tatălui tău.

152
00:11:13,255 --> 00:11:16,092
‎Sora noastră.

153
00:11:35,069 --> 00:11:36,028
‎Sunt însărcinată.

154
00:13:01,781 --> 00:13:02,907
‎Daniela!

155
00:13:02,990 --> 00:13:04,700
‎Tu ai ajutat-o să scape?

156
00:13:04,784 --> 00:13:06,452
‎Îți dai seama ce ai făcut?

157
00:13:06,535 --> 00:13:10,289
‎Acum, ea și Nicandro ar fi trebuit
‎să fie în avion.

158
00:13:11,081 --> 00:13:12,166
‎Găsește-o!

159
00:13:12,249 --> 00:13:13,542
‎Să fie în viață.

160
00:13:13,626 --> 00:13:16,086
‎E așteptată în Statele Unite.

161
00:13:16,170 --> 00:13:17,421
‎Știu unde să o caut.

162
00:13:18,631 --> 00:13:20,966
‎Ne-am născut ca să fim liberi.

163
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
‎Ce știi tu despre libertate, Daniela?

164
00:13:26,806 --> 00:13:29,266
‎Tu te-ai născut ca să stai în cușcă.

165
00:13:30,559 --> 00:13:33,354
‎Nu te las să-i faci

166
00:13:33,437 --> 00:13:35,481
‎ce i-ai făcut Sarei.

167
00:13:36,440 --> 00:13:39,193
‎Miracolele nu trebuie puse la îndoială.

168
00:13:39,276 --> 00:13:40,444
‎Trebuie lăudate.

169
00:13:41,487 --> 00:13:43,447
‎Știi câți oameni

170
00:13:43,531 --> 00:13:46,534
‎au beneficiat de sacrificiul tău?

171
00:13:47,243 --> 00:13:51,914
‎Câți oameni am putut ajuta
‎datorită stării tale?

172
00:13:53,874 --> 00:13:56,335
‎M-am născut ca să fiu liberă,

173
00:13:57,127 --> 00:13:58,128
‎tată.

174
00:14:16,397 --> 00:14:20,067
‎Presupun că ești surprins…

175
00:14:23,863 --> 00:14:24,822
‎să mă vezi aici.

176
00:14:32,246 --> 00:14:33,747
‎Unde mergi, poponarule?

177
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
‎Hai, blonduțule!

178
00:14:36,292 --> 00:14:38,335
<i>‎Mama are mare încredere în Tine.</i>

179
00:14:41,505 --> 00:14:42,715
‎Eu nu am reușit.

180
00:14:42,798 --> 00:14:45,009
‎Nu exist pentru credincioșii Tăi.

181
00:14:45,092 --> 00:14:46,886
‎Ei mă disprețuiesc tot timpul.

182
00:14:51,432 --> 00:14:54,268
‎Și mă exclud din tot ce ține de religie.

183
00:14:54,894 --> 00:14:57,646
‎Nu e nimic acolo.

184
00:14:57,730 --> 00:14:59,815
‎- Du-te!
‎- Dar mergi cu grijă, da?

185
00:15:01,734 --> 00:15:03,152
‎Ai grijă la furnici!

186
00:15:10,451 --> 00:15:12,369
‎N-am cerut să mă nasc așa.

187
00:15:14,121 --> 00:15:15,372
‎Tu m-ai făcut așa.

188
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
‎Tu ai făcut asta.

189
00:15:21,629 --> 00:15:24,632
‎Dacă rămân aici, voi fi în continuare…

190
00:15:26,008 --> 00:15:27,551
‎tot ce urăsc.

191
00:15:28,260 --> 00:15:29,428
‎Accept asta.

192
00:15:33,557 --> 00:15:34,558
‎Jur…

193
00:15:35,768 --> 00:15:37,353
‎că dacă mă scoți de aici…

194
00:15:38,854 --> 00:15:40,689
‎- Jur.
‎- Lazcano!

195
00:15:42,566 --> 00:15:43,817
‎Ai un vizitator.

196
00:15:51,825 --> 00:15:53,077
‎José María Lazcano?

197
00:15:54,828 --> 00:15:55,913
‎Sunt Alma Solares.

198
00:15:56,538 --> 00:15:57,790
‎Alma.

199
00:15:57,873 --> 00:16:00,376
‎Nu știi cât contează pentru mine
‎că ai venit.

200
00:16:01,001 --> 00:16:02,294
‎Te rog, ia loc!

201
00:16:08,300 --> 00:16:12,012
‎Lorenzo spunea mereu
‎că ești cel mai bun avocat pe care-l știe.

202
00:16:13,681 --> 00:16:16,016
‎Că doar tu îl poți învinge la tribunal.

203
00:16:17,184 --> 00:16:18,852
‎L-am învins o singură dată.

204
00:16:19,979 --> 00:16:22,564
‎Am devenit prieteni buni după aceea.

205
00:16:22,648 --> 00:16:24,858
‎Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat!

206
00:16:42,334 --> 00:16:44,545
‎Rodolfo, așteaptă-mă!

207
00:16:44,628 --> 00:16:46,630
‎Nu mă poți prinde, Chema.

208
00:16:47,297 --> 00:16:48,173
‎Cristina!

209
00:16:51,593 --> 00:16:52,845
‎Uite!

210
00:17:10,988 --> 00:17:14,908
‎Ți-am citit tot dosarul și,
‎de acum înainte, mă ocup de cazul tău.

211
00:17:14,992 --> 00:17:18,120
‎Poți să mă contactezi doar pe mine.
‎E clar?

212
00:17:18,954 --> 00:17:19,872
‎Înțeleg.

213
00:17:23,250 --> 00:17:24,084
‎Alma…

214
00:17:27,921 --> 00:17:29,882
‎scoate-mă de aici, te rog!

215
00:17:32,593 --> 00:17:33,469
‎Am mărturisit

216
00:17:33,969 --> 00:17:36,305
‎o crimă pe care nu am comis-o.

217
00:17:40,517 --> 00:17:41,977
‎Am făcut-o din dragoste.

218
00:17:43,228 --> 00:17:45,355
‎Știu că e greu de înțeles…

219
00:17:46,899 --> 00:17:48,150
‎dar e adevărul.

220
00:17:49,234 --> 00:17:50,819
‎Cum să nu înțeleg?

221
00:17:52,112 --> 00:17:54,656
‎Și eu am făcut multe prostii din dragoste.

222
00:18:18,055 --> 00:18:19,264
‎Alma…

223
00:18:20,849 --> 00:18:23,268
‎s-ar putea să avem o problemă.

224
00:18:25,020 --> 00:18:26,063
‎Nu am bani.

225
00:18:27,439 --> 00:18:30,275
‎De cum ies și mă pun pe picioare,
‎o să te plătesc.

226
00:18:30,359 --> 00:18:31,735
‎Până la ultimul cent.

227
00:18:32,236 --> 00:18:35,697
‎Nu trebuie să-ți faci griji pentru bani.
‎Nu îți cer nimic.

228
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
‎Fac asta pentru Lorenzo cu bucurie.

229
00:18:42,162 --> 00:18:43,539
‎Mulțumesc!

230
00:18:44,414 --> 00:18:46,458
‎Apropo de Lorenzo și iubire…

231
00:18:48,335 --> 00:18:50,796
‎cred că e ceva ce nu știi.

232
00:18:53,298 --> 00:18:54,466
‎Ce vrei să spui?

233
00:18:55,968 --> 00:18:59,263
‎Am parcurs hârtiile astea
‎și am găsit acest document.

234
00:19:00,556 --> 00:19:04,476
‎Lorenzo avea asigurare de viață,
‎iar tu ești singurul beneficiar.

235
00:19:12,317 --> 00:19:15,112
‎Ai zis că trebuie
‎să facem totul cum trebuie.

236
00:19:15,195 --> 00:19:18,198
‎- Că dacă vom avea un băiat…
‎- Sau o fată.

237
00:19:18,282 --> 00:19:21,869
‎Sau o fată. Dar acum zice:

238
00:19:22,494 --> 00:19:26,623
‎„Chema, dacă vrem să fim tați,
‎trebuie să ne gândim la viitor.”

239
00:19:26,707 --> 00:19:28,584
‎Da? „Să fim pregătiți.”

240
00:19:28,667 --> 00:19:30,919
‎- Nu.
‎- Toate astea, acum?

241
00:19:31,003 --> 00:19:33,005
‎S-a gândit atât de departe.

242
00:19:33,088 --> 00:19:35,424
‎Vorbește despre asigurări de viață.

243
00:19:35,507 --> 00:19:38,468
‎Aproape că a făcut copilului
‎un fond fiduciar.

244
00:19:38,552 --> 00:19:40,137
‎- Calmează-te!
‎- Adică…

245
00:19:40,846 --> 00:19:43,807
‎Lorenzo vrea să-și protejeze familia.

246
00:19:45,517 --> 00:19:48,562
‎Lorenzo te iubește din toată inima.

247
00:19:50,397 --> 00:19:51,940
‎E un privilegiu.

248
00:19:52,024 --> 00:19:53,525
‎Nu e o problemă.

249
00:19:56,278 --> 00:19:57,863
‎Ai dreptate.

250
00:19:59,114 --> 00:19:59,948
‎Noroc!

251
00:20:00,032 --> 00:20:02,034
‎Imediat ce semnezi acest document…

252
00:20:02,993 --> 00:20:04,369
‎totul se va rezolva.

253
00:20:09,875 --> 00:20:10,709
‎Uite!

254
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
‎Ea e Sara.

255
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
‎E sora lui Álex.

256
00:20:20,093 --> 00:20:21,762
‎Voi două semănați…

257
00:20:23,138 --> 00:20:24,264
‎foarte mult.

258
00:20:27,142 --> 00:20:29,228
‎Chiar nu o știi pe mama ta?

259
00:20:30,103 --> 00:20:31,355
‎Nu o cunosc.

260
00:20:35,067 --> 00:20:37,194
‎Dar ce plan are Álex?

261
00:20:37,694 --> 00:20:39,154
‎O ține aici?

262
00:20:42,032 --> 00:20:45,285
‎- De asta am vrut să-l găsesc pe tata.
‎- Rodolfo!

263
00:20:45,369 --> 00:20:46,912
‎Scuze, știu, dar…

264
00:20:50,415 --> 00:20:53,335
‎Vreau doar să înțeleg. E foarte ciudat.

265
00:20:53,919 --> 00:20:56,380
‎Elisa, știi ce înseamnă Sara pentru mine?

266
00:21:01,218 --> 00:21:02,719
‎Seamănă mult cu Sara.

267
00:21:06,515 --> 00:21:07,975
<i>‎Sunt însărcinată.</i>

268
00:21:10,936 --> 00:21:12,062
‎Serios?

269
00:21:25,117 --> 00:21:26,076
‎Te iubesc!

270
00:21:27,160 --> 00:21:29,830
‎- Ce-ar fi să ne lași puțin?
‎- Da.

271
00:21:32,207 --> 00:21:34,710
‎- Să închizi ușa când pleci!
‎- Bine.

272
00:21:44,303 --> 00:21:47,264
‎JURNALUL

273
00:21:56,982 --> 00:21:58,025
‎Ea spune…

274
00:21:59,109 --> 00:22:00,610
‎că nu o știe pe Sara.

275
00:22:01,945 --> 00:22:03,864
‎Probabil că e adevărat.

276
00:22:03,947 --> 00:22:05,282
‎Ce s-a întâmplat?

277
00:22:05,365 --> 00:22:06,992
‎Le-au despărțit la naștere

278
00:22:07,075 --> 00:22:08,702
‎și a stat 18 ani undeva?

279
00:22:08,785 --> 00:22:10,203
‎E foarte ciudat.

280
00:22:10,287 --> 00:22:12,914
‎Am căutat peste tot
‎și nicio știre nu spune nimic

281
00:22:12,998 --> 00:22:16,335
‎despre moartea doctorului Alanís.

282
00:22:16,960 --> 00:22:18,420
‎Mă refer la fiica Sarei.

283
00:22:18,503 --> 00:22:20,672
‎Din câte știu, era important.

284
00:22:20,756 --> 00:22:23,592
‎Parcă nu a existat, parcă a dispărut.

285
00:22:23,675 --> 00:22:25,135
‎L-au făcut să dispară.

286
00:22:25,218 --> 00:22:27,679
‎La fel au făcut-o și pe Sara să dispară.

287
00:22:27,763 --> 00:22:29,681
‎I-au luat, omule.

288
00:22:30,599 --> 00:22:32,976
‎Mai crezi că l-a ucis tata?

289
00:22:35,354 --> 00:22:36,980
‎Întreabă-l tu!

290
00:22:38,607 --> 00:22:39,441
‎Asta e.

291
00:22:41,485 --> 00:22:43,487
‎Iepurele și-a părăsit vizuina.

292
00:22:47,199 --> 00:22:48,200
‎Ticălosule!

293
00:22:48,283 --> 00:22:49,659
‎Unde sunt banii mei?

294
00:22:49,743 --> 00:22:52,079
‎Doar despre bani îți pasă, nu?

295
00:22:52,162 --> 00:22:53,789
‎Și ne-ai abandonat?

296
00:22:53,872 --> 00:22:57,167
‎Doar banii contează pentru tine.
‎Apari când ești lefter.

297
00:22:57,250 --> 00:22:59,127
‎- Nu mă împinge!
‎- Da?

298
00:22:59,211 --> 00:23:02,172
‎Știi prin ce trece Chema? E doar vina ta.

299
00:23:02,255 --> 00:23:05,550
‎- Nu i-am cerut să o facă.
‎- Ajunge!

300
00:23:06,635 --> 00:23:08,887
‎Să vorbim despre ce ai făcut.

301
00:23:09,638 --> 00:23:11,348
‎L-ai ucis pe dr. Alanís?

302
00:23:12,432 --> 00:23:13,350
‎Pe cine?

303
00:23:13,433 --> 00:23:14,684
‎Psihiatrul Sarei.

304
00:23:16,061 --> 00:23:18,772
‎L-am găsit în biroul lui
‎cu un glonț în cap.

305
00:23:18,855 --> 00:23:20,899
‎Cum a fost ucis și Abel Martínez.

306
00:23:20,982 --> 00:23:22,776
‎Nu eu l-am ucis.

307
00:23:24,611 --> 00:23:26,321
‎Dă-mi banii înapoi!

308
00:23:27,364 --> 00:23:28,490
‎Până la ultimul peso.

309
00:23:29,116 --> 00:23:30,992
‎- Sau îți jur…
‎- Că ce?

310
00:23:32,702 --> 00:23:34,538
‎Hai să negociem!

311
00:23:34,621 --> 00:23:38,083
‎Eliberează-l pe Chema
‎și vei avea banii în trei minute.

312
00:23:38,166 --> 00:23:39,543
‎- Ticălosule!
‎- Tată!

313
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
‎- Gata!
‎- Stați!

314
00:23:40,794 --> 00:23:42,838
‎Ajunge!

315
00:23:43,964 --> 00:23:44,965
‎Iubito!

316
00:23:56,226 --> 00:23:57,060
‎Sara!

317
00:23:57,769 --> 00:23:58,728
‎Nu.

318
00:23:59,479 --> 00:24:00,981
‎E fiica Sarei.

319
00:24:02,524 --> 00:24:03,567
‎Fiica ta.

320
00:24:05,986 --> 00:24:07,487
‎De unde a venit?

321
00:24:08,071 --> 00:24:09,281
‎Cum e posibil?

322
00:24:11,450 --> 00:24:13,952
‎Îl știi bine pe tatăl lui Nicandro, nu?

323
00:24:14,578 --> 00:24:18,373
‎Familiile Lazcano și Gomez de la Cortina
‎au fost mereu apropiate.

324
00:24:18,457 --> 00:24:20,459
‎- Ce legătură are cu ea?
‎- Totul.

325
00:24:20,542 --> 00:24:22,502
‎Au stat ani de zile închise.

326
00:24:22,586 --> 00:24:24,129
‎Ea și Daniela.

327
00:24:24,212 --> 00:24:26,423
‎Da, sora mai mare a lui Nicandro.

328
00:24:26,506 --> 00:24:28,341
‎Într-un loc pe care-l cunoști.

329
00:24:29,009 --> 00:24:31,511
‎- Nu cred.
‎- Normal că știi.

330
00:24:31,595 --> 00:24:33,889
‎Rodolfo te-a auzit vorbind.

331
00:24:33,972 --> 00:24:35,807
‎Se pare că era ca un azil.

332
00:24:36,641 --> 00:24:37,476
‎Nu știu.

333
00:24:37,559 --> 00:24:40,145
‎L-am auzit pe Nicandro menționând locul.

334
00:24:40,228 --> 00:24:42,355
‎Știi despre ce vorbim.

335
00:24:42,439 --> 00:24:43,815
‎Ce e locul acela?

336
00:24:44,608 --> 00:24:45,650
‎Unde e?

337
00:24:46,693 --> 00:24:48,445
‎Nu m-am implicat niciodată.

338
00:24:48,528 --> 00:24:51,823
‎Mariana a făcut-o
‎și l-a vizitat pe Reinaldo acolo.

339
00:24:51,907 --> 00:24:53,408
‎Dar Mariana știe…

340
00:24:54,701 --> 00:24:55,702
‎Álex!

341
00:24:57,412 --> 00:24:59,915
‎- Apără-mi copiii!
‎- Au venit pentru ea.

342
00:24:59,998 --> 00:25:01,958
‎- Elisa, du-te sus!
‎- Nu, tată!

343
00:25:02,042 --> 00:25:03,210
‎- Du-te sus!
‎- Hai!

344
00:25:03,293 --> 00:25:05,003
‎Apără-mi copiii, te rog!

345
00:25:05,837 --> 00:25:07,255
‎Te acopăr eu.

346
00:25:07,839 --> 00:25:09,591
‎- Treci acolo!
‎- Da.

347
00:25:09,674 --> 00:25:11,426
‎Elisa, cheamă poliția!

348
00:25:30,862 --> 00:25:32,906
‎- Ajută-mă!
‎- Da.

349
00:25:36,785 --> 00:25:39,079
‎Stai! Unde mergi?

350
00:25:39,162 --> 00:25:41,873
‎- Îl voi ajuta pe tatăl tău. Du-te!
‎- Da.

351
00:25:42,624 --> 00:25:43,750
‎STRADA SARA GUZMÁN

352
00:26:38,847 --> 00:26:39,723
‎La etaj.

353
00:26:45,353 --> 00:26:46,187
‎Coboară!

354
00:27:01,745 --> 00:27:03,038
‎Să mergem!

355
00:27:03,121 --> 00:27:04,331
‎Vino cu mine!

356
00:27:04,414 --> 00:27:05,915
‎- Stai așa!
‎- Să mergem!

357
00:27:08,918 --> 00:27:11,046
‎Bine, hai să ne despărțim.

358
00:27:11,129 --> 00:27:13,256
‎Tu vii cu mine. Ia cealaltă mașină!

359
00:27:13,340 --> 00:27:15,425
‎Le distrag atenția și te ascunzi.

360
00:27:15,508 --> 00:27:18,094
‎Când mă vezi plecând, pleacă și tu. Hai!

361
00:27:18,178 --> 00:27:20,513
‎Ai încredere în mine! Știu ce fac.

362
00:27:20,597 --> 00:27:22,766
‎- Sigur?
‎- Ascundeți-vă! Da! Hai!

363
00:27:30,190 --> 00:27:31,483
‎Ticălosul!

364
00:27:34,319 --> 00:27:35,570
‎E mașina aceea. Hai!

365
00:27:48,166 --> 00:27:49,167
‎Urmărește-l!

366
00:28:13,692 --> 00:28:16,945
‎Nu-l pierde!
‎Împărțiți-vă dacă e nevoie! Îl urmăresc.

367
00:28:37,716 --> 00:28:38,717
‎Ești bine?

368
00:28:47,058 --> 00:28:48,309
‎Ai grijă!

369
00:28:51,771 --> 00:28:54,315
‎Totul va fi bine cât timp sunt aici.

370
00:28:54,399 --> 00:28:55,358
‎Jur!

371
00:28:58,653 --> 00:29:00,321
‎Nu-mi spui cum te cheamă?

372
00:29:02,157 --> 00:29:02,991
‎Nu?

373
00:29:05,493 --> 00:29:06,411
‎Lucía.

374
00:29:14,377 --> 00:29:15,211
‎Lucía.

375
00:29:15,962 --> 00:29:16,838
‎Ca pe mama.

376
00:29:17,922 --> 00:29:19,090
‎Ca pe bunica ta.

377
00:29:21,885 --> 00:29:22,761
‎Jos!

378
00:29:32,729 --> 00:29:33,605
<i>‎Ne scapă.</i>

379
00:29:33,688 --> 00:29:36,232
‎Cum adică scapă? Mai repede, idiotule!

380
00:29:36,316 --> 00:29:37,442
<i>‎Nu-l poți pierde.</i>

381
00:29:49,704 --> 00:29:50,955
‎Nu-l lăsați să scape!

382
00:30:00,006 --> 00:30:01,591
‎Ține-te bine!

383
00:30:01,674 --> 00:30:03,134
‎Te voi salva.

384
00:30:20,902 --> 00:30:21,903
‎Ești bine?

385
00:30:24,030 --> 00:30:25,865
‎Stai aici! Nu te mișca!

386
00:30:47,554 --> 00:30:49,722
‎Unde dracu' e sora mea?

387
00:30:49,806 --> 00:30:50,974
‎Du-te dracului!

388
00:30:53,184 --> 00:30:54,561
‎Unde naiba e Sara?

389
00:30:57,313 --> 00:30:58,731
‎E…

390
00:30:59,732 --> 00:31:01,943
‎acolo unde a vrut mereu să fie.

391
00:31:02,026 --> 00:31:04,445
‎Spune-mi unde e sora mea, ticălosule!

392
00:31:07,949 --> 00:31:08,825
‎Nu!

393
00:31:38,813 --> 00:31:41,149
‎Te rog, dă-te!

394
00:31:43,443 --> 00:31:44,360
‎Sara?

395
00:36:26,726 --> 00:36:29,687
‎Subtitrarea: Dan Anescu