1
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
‎ดูเธอสิ

2
00:00:10,927 --> 00:00:12,721
‎เธอเหมือนน้องสาวผมเลย

3
00:00:13,304 --> 00:00:15,682
‎เหมือนกำลังมองดูซาร่าเมื่อ 18 ปีก่อน

4
00:00:15,765 --> 00:00:18,018
‎(เมดูซา)

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,519
‎สัญลักษณ์เหมือนกัน

6
00:00:25,233 --> 00:00:26,735
‎"มันเป็นการคลอดโดยธรรมชาติ"

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,446
‎"คนไข้ ซาร่า กุซมาน

8
00:00:30,113 --> 00:00:31,990
‎ได้รับแค่ยาระงับความรู้สึก"

9
00:00:33,908 --> 00:00:35,493
‎"เกิดวันที่ 8 มีนาคม…"

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,166
‎เธอเกิดวันไหน

11
00:00:42,417 --> 00:00:43,710
‎เธออายุเท่าไหร่

12
00:00:44,586 --> 00:00:48,298
‎สุขสันต์วันเกิด ที่รัก

13
00:00:48,381 --> 00:00:52,260
‎สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ

14
00:00:55,138 --> 00:00:56,347
‎ยินดีด้วยนะ

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,269
‎รู้สึกยังไงที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว

16
00:01:01,352 --> 00:01:02,604
‎ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงเต็มตัวแล้ว

17
00:01:06,149 --> 00:01:09,986
‎พรุ่งนี้เป็นวันสุดท้ายที่คุณจะอยู่กับเรา

18
00:01:10,070 --> 00:01:13,656
‎เราหาบ้านที่อยู่ติดทะเลให้คุณอยู่ไว้แล้ว

19
00:01:13,740 --> 00:01:16,242
‎ในฟลอริดา ในสหรัฐฯ

20
00:01:16,868 --> 00:01:19,788
‎คุณจะมีความสุขอยู่ที่นั่น ผมสัญญา

21
00:01:20,538 --> 00:01:22,665
‎ลูกชายผมจะพาคุณไป

22
00:01:23,666 --> 00:01:26,795
‎คุณจะเป็นคนสำคัญสำหรับเราเสมอ

23
00:01:28,338 --> 00:01:29,422
‎คุณคือ

24
00:01:30,381 --> 00:01:31,549
‎ปาฏิหาริย์ของเรา

25
00:01:32,467 --> 00:01:34,010
‎ปาฏิหาริย์ครั้งแรกของเรา

26
00:01:34,094 --> 00:01:35,595
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

27
00:01:43,019 --> 00:01:44,938
‎ลูกมายืนอยู่ตรงนี้คนเดียวทำไม ดาเนียลา

28
00:01:45,522 --> 00:01:46,439
‎ไปอยู่กับเธอสิ

29
00:01:46,523 --> 00:01:47,899
‎พอนิคานโดรพาเธอไป

30
00:01:47,982 --> 00:01:51,361
‎ลูกจะมีเวลาว่างมากเท่าที่ลูกต้องการเลย

31
00:01:51,444 --> 00:01:52,278
‎ไปสิ

32
00:02:00,328 --> 00:02:01,329
‎อเล็กซ์

33
00:02:03,331 --> 00:02:04,332
‎แม่เธออยู่ไหน

34
00:02:05,166 --> 00:02:07,377
‎- เกิดอะไรขึ้นกับแม่เธอ
‎- เธอพูดได้ไหม

35
00:02:09,295 --> 00:02:10,130
‎ได้ค่ะ

36
00:02:10,922 --> 00:02:14,092
‎ดีค่ะ บอกหน่อยว่าเธอชื่ออะไร มาที่นี่ได้ยังไง

37
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
‎- ซาร่าอยู่ไหน
‎- อเล็กซ์

38
00:02:16,052 --> 00:02:18,471
‎พวกเขาขังเธอไว้ที่ไหน
‎ขอร้องล่ะ ฉันอยากรู้

39
00:02:18,972 --> 00:02:19,973
‎ฉัน…

40
00:02:22,100 --> 00:02:23,852
‎ฉันไม่รู้จักซาร่า

41
00:02:27,647 --> 00:02:28,857
‎แล้วเธอ…

42
00:02:31,109 --> 00:02:33,862
‎เธอไม่รู้จักแม่เธอได้ยังไง
‎เธอไม่เคยเจอแม่เธอเลยเหรอ

43
00:02:35,280 --> 00:02:36,531
‎เธอมาที่นี่ได้ยังไง

44
00:02:46,374 --> 00:02:47,250
‎นี่ของเธอเหรอ

45
00:02:50,211 --> 00:02:52,213
‎ดาเนียลาให้ฉันมา

46
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
‎ดาเนียลาเหรอ

47
00:02:55,049 --> 00:02:56,467
‎ดาเนียลาเป็นใคร

48
00:02:56,551 --> 00:02:58,219
‎ดาเนียลาแปลกมากเลย

49
00:02:58,303 --> 00:03:01,973
‎เธอเป็นบ้า นั่นคือเหตุผลที่
‎พวกเขาส่งเธอไปอยู่ในโรงพยาบาลบ้า

50
00:03:02,056 --> 00:03:04,058
‎ดาเนียลาเป็นพี่สาวของนิคานโดร

51
00:03:06,769 --> 00:03:07,937
‎ฟังนะ

52
00:03:09,439 --> 00:03:12,817
‎ฉันอยากบอกให้รู้ว่าเธอจะไม่เป็นไร
‎จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ

53
00:03:13,318 --> 00:03:14,402
‎เราจะดูแลเธอเอง

54
00:03:14,986 --> 00:03:17,071
‎แต่ฉันอยากฟังเรื่องราวของเธอ

55
00:03:18,406 --> 00:03:19,365
‎รู้ไหมว่าทำไม

56
00:03:20,783 --> 00:03:22,118
‎เพราะมันเป็นเรื่องราวของฉัน

57
00:03:27,540 --> 00:03:29,500
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

58
00:04:15,713 --> 00:04:17,507
‎เซอร์ไพรส์!

59
00:04:18,091 --> 00:04:21,552
‎สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ

60
00:04:21,636 --> 00:04:25,056
‎สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ

61
00:04:25,139 --> 00:04:26,641
‎ยินดีด้วย ที่รัก

62
00:04:26,724 --> 00:04:28,643
‎เธอสมควรได้โลกนี้ทั้งใบ น้องรัก

63
00:04:28,726 --> 00:04:30,311
‎ลูกโตขึ้นเยอะเลย

64
00:04:30,395 --> 00:04:31,646
‎ตอนนี้เธออายุ 17 แล้วนะ

65
00:04:31,729 --> 00:04:33,231
‎เกือบเป็นผู้ใหญ่แล้ว

66
00:04:34,983 --> 00:04:36,025
‎อะไรเหรอ

67
00:04:36,734 --> 00:04:38,403
‎ไม่ชอบเซอร์ไพรส์เหรอ

68
00:05:20,194 --> 00:05:21,487
‎ไม่เป็นไรใช่ไหมจ๊ะ

69
00:05:22,405 --> 00:05:23,323
‎ค่ะ แม่

70
00:05:25,742 --> 00:05:27,827
‎ไปกันเถอะ หนูอยากกินเค้กแล้วค่ะ

71
00:05:29,078 --> 00:05:29,996
‎ไปกันเถอะ

72
00:05:32,707 --> 00:05:34,751
‎ใจเย็นๆ นะคะ ลูเซีย

73
00:05:34,834 --> 00:05:37,503
‎ฉันจะติดต่อโรงพยาบาล

74
00:05:37,587 --> 00:05:39,630
‎ที่พ่อของซาร่าอยู่ให้เดี๋ยวนี้เลย

75
00:05:39,714 --> 00:05:42,342
‎หมออลานิสจะได้เริ่มประเมินได้

76
00:05:42,425 --> 00:05:44,594
‎พาลูกสาวคุณมาให้เร็วที่สุด

77
00:05:44,677 --> 00:05:48,765
‎เราจะได้ระบุอาการทางจิต

78
00:05:48,848 --> 00:05:52,060
‎และการเปลี่ยนแปลงด้านการรับรู้ที่เธออาจมี

79
00:05:52,852 --> 00:05:55,897
‎พอหมออลานิสประเมินซาร่าแล้ว

80
00:05:55,980 --> 00:05:59,025
‎เขาก็จะให้การรักษาเพื่อช่วยเธอ

81
00:05:59,108 --> 00:06:01,402
‎ควบคุมอาการเหล่านี้

82
00:06:01,486 --> 00:06:03,946
‎ปรับปรุงพฤติกรรมประจำวันของเธอ

83
00:06:04,030 --> 00:06:06,282
‎และทำตามเป้าหมายส่วนตัวของเธอได้

84
00:06:39,524 --> 00:06:41,776
‎หมออลานิสอยู่ไหนคะ ทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่ล่ะ

85
00:06:42,693 --> 00:06:45,154
‎ฉันได้รับผลการวินิจฉัยลูกสาวคุณแล้ว ลูเซีย

86
00:06:45,238 --> 00:06:47,281
‎คุณอยากรู้เลย หรือรอหมอคะ

87
00:06:47,865 --> 00:06:49,492
‎ไม่ค่ะ บอกมาเลย

88
00:06:51,702 --> 00:06:53,621
‎เป็นโรคจิตเภทแบบหวาดระแวงขั้นรุนแรง

89
00:06:54,205 --> 00:06:57,250
‎และเป็นโรคหลายบุคลิก

90
00:06:58,793 --> 00:07:00,044
‎เหมือนพ่อของเธอ

91
00:07:00,920 --> 00:07:02,422
‎โธ่ ไม่นะ

92
00:07:08,136 --> 00:07:12,014
‎ความเสี่ยงที่ซาร่าจะทำร้ายตัวเอง
‎หรือทำร้ายคนอื่น

93
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
‎จะสูงกว่ามาก ถ้าไม่ได้รับการรักษา

94
00:07:15,226 --> 00:07:17,437
‎หมออลานิสจะแนะนำอย่างแน่นอนว่า

95
00:07:17,520 --> 00:07:19,981
‎ให้คุณเริ่มการรักษาโดยเร็วที่สุด

96
00:07:21,065 --> 00:07:23,651
‎ฉันแน่ใจว่าคุณต้องการ
‎สิ่งที่ดีที่สุดเพื่อลูกสาวของคุณ

97
00:07:23,734 --> 00:07:25,820
‎แม้ว่ามันจะหมายถึงการส่งตัวเธอ

98
00:07:25,903 --> 00:07:28,406
‎เข้าสู่ขั้นตอนการทดลอง ฉันพูดผิดหรือเปล่าคะ

99
00:07:30,408 --> 00:07:32,493
‎สิ่งที่ฉันต้องการคือให้เธอปลอดภัย

100
00:07:33,035 --> 00:07:35,037
‎มีชีวิตที่ปกติสุข

101
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
‎ดีค่ะ งั้นเราต้องให้คุณเซ็นตรงนี้นะคะ

102
00:07:41,961 --> 00:07:43,045
‎ฉันเจอเธอแล้ว

103
00:07:43,129 --> 00:07:44,922
‎เรามีคนไข้ที่สมบูรณ์แบบ

104
00:07:45,590 --> 00:07:46,883
‎อายุ 16 ปี

105
00:07:47,633 --> 00:07:50,928
‎เป็นโรคจิตเภทจากกรรมพันธุ์
‎แทบไม่มีเครือข่ายสนับสนุนช่วยเหลือเลย

106
00:07:51,012 --> 00:07:53,431
‎คุณเริ่มโครงการกับเธอได้พรุ่งนี้เลยค่ะ

107
00:07:53,514 --> 00:07:54,765
‎เยี่ยมมาก

108
00:07:54,849 --> 00:07:57,143
‎ผมรู้ว่าผมไว้ใจคุณได้

109
00:07:57,852 --> 00:08:01,272
‎ฝากชมหมออลานิสด้วยนะ

110
00:08:02,106 --> 00:08:04,025
‎ผู้หญิงคนนั้นชื่ออะไรครับ

111
00:08:04,108 --> 00:08:05,318
‎ซาร่า กุซมาน

112
00:08:06,110 --> 00:08:07,195
‎ซาร่า กุซมาน

113
00:08:08,154 --> 00:08:11,657
‎คนไข้คนแรกของโครงการเมดูซา

114
00:08:38,267 --> 00:08:39,268
‎ไปกันเถอะ

115
00:08:39,352 --> 00:08:46,317
‎(ซาร่า กุซมาน อเวนิว)

116
00:08:48,736 --> 00:08:51,364
‎เราต้องให้เธอพักผ่อนแล้ว

117
00:08:51,447 --> 00:08:55,243
‎เห็นได้ชัดว่าเธอกำลังช็อก เธอถึงพูดไม่ได้

118
00:08:56,118 --> 00:08:57,370
‎สิ่งแรก…

119
00:08:57,453 --> 00:09:00,581
‎สิ่งแรกคือหาคำตอบว่า
‎ทำไมเธอถึงมีโทรศัพท์ของนิคานโดร

120
00:09:01,249 --> 00:09:04,377
‎ดาเนียลาพี่สาวของนิคานโดรให้เธอมา
‎เธอบอกอย่างนั้น

121
00:09:05,461 --> 00:09:06,295
‎ใช่

122
00:09:07,129 --> 00:09:09,257
‎และถ้าสิ่งที่โรดอลโฟพูดเป็นความจริง

123
00:09:09,340 --> 00:09:10,883
‎เธอถูกขังอยู่ใน…

124
00:09:10,967 --> 00:09:13,344
‎ในโรงพยาบาลที่มีมาริแฟร์อยู่ด้วย

125
00:09:15,263 --> 00:09:16,305
‎ไอ้สารเลว

126
00:09:17,223 --> 00:09:18,182
‎คุณรู้ไหม

127
00:09:20,268 --> 00:09:21,894
‎เธออาจเป็นหลานสาวของผมก็ได้

128
00:09:21,978 --> 00:09:24,689
‎เธอคล้ายซาร่าแบบน่าแปลกมาก

129
00:09:25,439 --> 00:09:26,941
‎อเล็กซ์ มันไม่ใช่แค่นั้น

130
00:09:28,484 --> 00:09:29,902
‎เธอเป็นน้องสาวของฉัน

131
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
‎ฉันท้อง

132
00:09:33,698 --> 00:09:35,157
‎เธอเกิด

133
00:09:35,241 --> 00:09:38,953
‎ในโรงพยาบาลที่ดาเนียลาถูกขังไว้ตลอดเวลา

134
00:09:39,036 --> 00:09:40,079
‎- ใช่ไหม
‎- ใช่

135
00:09:45,084 --> 00:09:47,169
‎แล้วยังไงคะ คุณคิดอะไรอยู่

136
00:09:51,465 --> 00:09:54,635
‎คิดว่าคนเดียวที่ตอบคำถามทั้งหมดของเราได้

137
00:09:54,719 --> 00:09:55,678
‎ก็คือซาร่า

138
00:09:57,013 --> 00:09:59,265
‎(ซาร่า กุซมาน
‎ลูเซีย ซาลดิวาร์)

139
00:10:17,366 --> 00:10:18,659
‎มันไม่มีศพใช่ไหม

140
00:10:22,204 --> 00:10:24,081
‎เป็นไปไม่ได้ ใครปล่อยเธอออกไป

141
00:10:24,165 --> 00:10:26,000
‎เราไม่รู้ว่าเธอออกไปตอนไหน

142
00:10:26,083 --> 00:10:27,585
‎- เราขอโทษ…
‎- เงียบน่า

143
00:10:28,336 --> 00:10:29,337
‎พ่อผมกำลังมา

144
00:10:30,171 --> 00:10:31,213
‎เธอหนีไปแล้ว

145
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
‎ลูเซียหนีไปแล้ว

146
00:10:42,808 --> 00:10:43,684
‎นั่นอะไร

147
00:10:45,561 --> 00:10:47,563
‎ดวงอาทิตย์เหรอ

148
00:10:48,189 --> 00:10:49,190
‎ปลาหมึกยักษ์เหรอ

149
00:10:53,110 --> 00:10:55,196
‎คุณขุดศพซาร่าเหรอ

150
00:10:55,863 --> 00:10:57,406
‎ใช่ และมันก็ไม่ได้อยู่ที่นั่น

151
00:10:59,575 --> 00:11:00,409
‎เข้ามาสิ

152
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
‎เธอเป็นหลานของฉัน

153
00:11:08,167 --> 00:11:09,168
‎ลูกสาวของซาร่า

154
00:11:11,462 --> 00:11:12,755
‎ลูกสาวของพ่อนาย

155
00:11:13,255 --> 00:11:16,092
‎น้องสาวของเรา

156
00:11:35,069 --> 00:11:36,028
‎ฉันท้องแล้ว

157
00:13:01,363 --> 00:13:02,198
‎ดาเนียลา

158
00:13:02,990 --> 00:13:04,700
‎ลูกช่วยเธอหนีไปเหรอ

159
00:13:04,784 --> 00:13:06,452
‎รู้ไหมว่าทำอะไรลงไป

160
00:13:06,535 --> 00:13:10,289
‎ตอนนี้เธอกับนิคานโดรน่าจะอยู่บนเครื่องบินแล้ว

161
00:13:11,081 --> 00:13:12,166
‎หาเธอให้เจอ

162
00:13:12,249 --> 00:13:13,542
‎พ่อต้องการเธอเป็นๆ

163
00:13:13,626 --> 00:13:16,086
‎พวกเขารอเธออยู่ที่สหรัฐฯ

164
00:13:16,170 --> 00:13:17,421
‎ผมรู้ว่าต้องไปหาที่ไหน

165
00:13:18,631 --> 00:13:20,966
‎เราเกิดมาเพื่อเป็นอิสระ

166
00:13:22,176 --> 00:13:25,054
‎ลูกรู้อะไรเกี่ยวกับอิสรภาพ ดาเนียลา

167
00:13:26,806 --> 00:13:29,266
‎ลูกเกิดมาเพื่อถูกขัง

168
00:13:30,559 --> 00:13:33,354
‎หนูจะไม่ปล่อยให้พ่อทำกับเธอ

169
00:13:33,437 --> 00:13:35,481
‎เหมือนที่พ่อทำกับซาร่า

170
00:13:36,440 --> 00:13:38,734
‎ไม่ควรสงสัยในปาฏิหาริย์

171
00:13:39,276 --> 00:13:40,444
‎มันควรได้รับการยกย่อง

172
00:13:41,487 --> 00:13:43,447
‎รู้ไหมว่ามีคนมากแค่ไหน

173
00:13:43,531 --> 00:13:46,534
‎ที่ได้รับประโยชน์จากการเสียสละของลูก

174
00:13:47,243 --> 00:13:49,870
‎มีกี่คนที่เราช่วยได้

175
00:13:49,954 --> 00:13:51,914
‎เพราะอาการของลูก

176
00:13:53,791 --> 00:13:56,335
‎หนูเกิดมาเพื่อเป็นอิสระค่ะ

177
00:13:57,127 --> 00:13:58,128
‎พ่อ

178
00:14:16,397 --> 00:14:20,067
‎ลูกคิดว่าพระองค์คงแปลกใจ

179
00:14:23,863 --> 00:14:24,780
‎ที่เห็นลูกอยู่ที่นี่

180
00:14:30,911 --> 00:14:32,162
‎โอ้ หล่าล้า

181
00:14:32,246 --> 00:14:33,747
‎จะไปไหนเหรอ ไอ้ตุ๊ด

182
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
‎มานี่มา สาวผมทอง

183
00:14:36,292 --> 00:14:38,335
‎แม่ของลูกเชื่อมั่นพระองค์มาก

184
00:14:41,505 --> 00:14:42,715
‎ลูกไม่เคยทำอย่างนั้นได้เลย

185
00:14:42,798 --> 00:14:45,009
‎ลูกไม่มีตัวตนสำหรับผู้ที่เชื่อในพระองค์

186
00:14:45,092 --> 00:14:46,760
‎พวกเขาปฏิเสธลูกตลอดเวลา

187
00:14:51,432 --> 00:14:54,268
‎และกีดกันลูกจากทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับศาสนา

188
00:14:54,894 --> 00:14:57,646
‎ไม่เห็นมีอะไรเลย

189
00:14:57,730 --> 00:14:59,815
‎- ไปได้แล้ว
‎- แต่เดินดีๆ นะ

190
00:15:01,734 --> 00:15:03,152
‎ระวังมดด้วยล่ะ

191
00:15:10,451 --> 00:15:12,369
‎ลูกไม่ได้ขอที่จะเกิดมาเป็นแบบนี้

192
00:15:14,121 --> 00:15:15,372
‎พระองค์ทำให้ลูกเป็นแบบนี้

193
00:15:18,250 --> 00:15:19,168
‎พระองค์ทำมัน

194
00:15:21,629 --> 00:15:24,632
‎ถ้าอยู่ที่นี่ต่อไป ลูกก็จะเป็น

195
00:15:26,008 --> 00:15:27,551
‎ทุกอย่างที่ลูกเกลียด

196
00:15:28,260 --> 00:15:29,428
‎ลูกยอมรับ

197
00:15:33,474 --> 00:15:34,475
‎ลูกสาบาน

198
00:15:35,768 --> 00:15:37,478
‎ว่าถ้าพระองค์ช่วยให้ลูกได้ออกไปจากที่นี่

199
00:15:38,854 --> 00:15:40,689
‎- ลูกสาบาน
‎- ลาซกาโน

200
00:15:42,524 --> 00:15:43,776
‎มีคนมาเยี่ยม

201
00:15:51,825 --> 00:15:52,993
‎โฮเซ่ มาเรีย ลาซกาโน

202
00:15:54,828 --> 00:15:55,829
‎ฉันอัลม่า โซลาเรส

203
00:15:56,538 --> 00:15:57,373
‎อัลม่า

204
00:15:57,873 --> 00:16:00,376
‎คุณไม่รู้หรอกว่า
‎มันมีความหมายกับผมแค่ไหนที่คุณมาที่นี่

205
00:16:01,001 --> 00:16:02,294
‎นั่งก่อนสิ

206
00:16:08,300 --> 00:16:11,929
‎ลอเรนโซพูดเสมอว่า
‎คุณเป็นทนายอาญาที่เก่งที่สุดที่เขารู้จัก

207
00:16:13,722 --> 00:16:16,016
‎บอกว่ามีแต่คุณเท่านั้นชนะเขาในศาลได้

208
00:16:17,184 --> 00:16:18,852
‎ฉันชนะเขาแค่ครั้งเดียว

209
00:16:19,853 --> 00:16:22,564
‎หลังจากนั้นเราก็เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

210
00:16:22,648 --> 00:16:24,441
‎เสียใจด้วยนะคะกับเรื่องที่เกิดขึ้น

211
00:16:42,084 --> 00:16:44,545
‎โรดอลโฟ เดี๋ยวก่อน

212
00:16:44,628 --> 00:16:46,630
‎ฉันว่านายจับฉันไม่ได้หรอก เชมา

213
00:16:47,297 --> 00:16:48,173
‎คริสตินา

214
00:16:49,383 --> 00:16:51,218
‎หัวเราะอะไรจ๊ะ

215
00:16:51,301 --> 00:16:52,553
‎ดูสิจ๊ะ

216
00:17:10,988 --> 00:17:14,908
‎ฉันอ่านแฟ้มทั้งหมดของคุณแล้ว
‎และตอนนี้ฉันก็ดูแลคดีของคุณ

217
00:17:14,992 --> 00:17:18,120
‎คุณติดต่อฉันได้คนเดียวเท่านั้น เข้าใจไหม

218
00:17:18,954 --> 00:17:19,872
‎ผมเข้าใจ

219
00:17:23,250 --> 00:17:24,084
‎อัลม่า…

220
00:17:27,921 --> 00:17:29,882
‎ช่วยผมออกไปจากที่นี่นะ

221
00:17:32,593 --> 00:17:33,469
‎ผม…

222
00:17:33,969 --> 00:17:36,305
‎ผมรับสารภาพในความผิดที่ผมไม่ได้ก่อ

223
00:17:40,517 --> 00:17:41,727
‎ผมทำมันเพื่อความรัก

224
00:17:43,228 --> 00:17:45,355
‎ผมรู้ว่ามันยากที่จะเข้าใจ

225
00:17:46,899 --> 00:17:48,150
‎แต่มันเป็นความจริง

226
00:17:49,193 --> 00:17:50,819
‎ฉันจะไม่เข้าใจได้ยังไง

227
00:17:52,112 --> 00:17:54,656
‎ฉันเองก็ทำเรื่องโง่ๆ มากมายเพื่อความรัก

228
00:18:18,055 --> 00:18:19,264
‎อัลม่า

229
00:18:20,849 --> 00:18:23,268
‎มีบางอย่างที่อาจเป็นปัญหา

230
00:18:25,020 --> 00:18:26,063
‎ผมไม่มีเงิน

231
00:18:27,439 --> 00:18:30,275
‎ทันทีที่ผมได้ออกไปและตั้งตัวได้ ผมจะจ่ายให้คุณ

232
00:18:30,359 --> 00:18:31,735
‎ทุกเซ็นต์เลย

233
00:18:32,236 --> 00:18:36,031
‎คุณไม่ต้องกังวลเรื่องเงินเลยค่ะ
‎ฉันจะไม่คิดเงินคุณหรอก

234
00:18:37,991 --> 00:18:40,911
‎ฉันทำเพื่อความทรงจำของลอเรนโซ
‎และก็ทำด้วยความยินดี

235
00:18:42,162 --> 00:18:43,122
‎ขอบคุณครับ

236
00:18:44,414 --> 00:18:46,458
‎พูดถึงลอเรนโซกับความรัก

237
00:18:48,335 --> 00:18:50,796
‎ฉันคิดว่ามีบางอย่างที่คุณไม่รู้

238
00:18:53,298 --> 00:18:54,466
‎หมายความว่าไง

239
00:18:55,968 --> 00:18:57,636
‎ตอนดูเอกสารพวกนี้

240
00:18:57,719 --> 00:18:59,263
‎ฉันเจอเอกสารฉบับนี้

241
00:19:00,556 --> 00:19:04,476
‎ลอเรนโซมีประกันชีวิต
‎และคุณเป็นผู้รับผลประโยชน์คนเดียว

242
00:19:12,234 --> 00:19:15,112
‎เขาพูดว่าเราต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

243
00:19:15,195 --> 00:19:18,198
‎- พูดว่าถ้าเราจะมีลูกชาย
‎- หรือลูกสาว

244
00:19:18,282 --> 00:19:21,869
‎หรือลูกสาว แต่จู่ๆ เขาก็พูดว่า

245
00:19:22,494 --> 00:19:26,206
‎"เชมา ถ้าเราจะเป็นพ่อคน
‎เราต้องคิดถึงอนาคต"

246
00:19:26,707 --> 00:19:28,584
‎ใช่ไหม "แผนสำหรับเหตุสุดวิสัย"

247
00:19:28,667 --> 00:19:30,919
‎- ไม่นะ
‎- ทั้งหมดนี่ ตอนนี้เลยเหรอ

248
00:19:31,003 --> 00:19:33,005
‎เขาคิดไปไกลมากเลย

249
00:19:33,088 --> 00:19:35,424
‎เขาพูดถึงการทำประกันชีวิต ค่ารักษาพยาบาล

250
00:19:35,507 --> 00:19:38,468
‎เขาเกือบจะตั้ง
‎กองทุนทรัสต์ของมหาวิทยาลัยเลยด้วย

251
00:19:38,552 --> 00:19:40,137
‎- เชมา เดี๋ยวก่อน
‎- ฉันหมายถึง…

252
00:19:40,846 --> 00:19:43,807
‎ลอเรนโซแค่อยากปกป้องครอบครัวของเขา

253
00:19:45,517 --> 00:19:48,562
‎ลอเรนโซรักพี่สุดหัวใจ

254
00:19:50,397 --> 00:19:51,940
‎นั่นเป็นสิทธิพิเศษ

255
00:19:52,024 --> 00:19:53,525
‎ไม่ใช่ปัญหา

256
00:19:56,278 --> 00:19:57,863
‎เธอพูดถูก

257
00:19:59,114 --> 00:19:59,948
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

258
00:20:00,032 --> 00:20:02,034
‎พอคุณเซ็นเอกสารฉบับนี้

259
00:20:02,993 --> 00:20:04,369
‎มันจะถูกดำเนินการทันที

260
00:20:09,875 --> 00:20:10,709
‎ดูสิ

261
00:20:13,462 --> 00:20:15,672
‎นี่คือซาร่า

262
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
‎เธอเป็นน้องสาวของอเล็กซ์

263
00:20:20,093 --> 00:20:21,762
‎เธอกับซาร่า…

264
00:20:23,138 --> 00:20:24,264
‎เหมือนกันมาก

265
00:20:27,142 --> 00:20:29,228
‎เธอไม่รู้จักแม่ของเธอจริงๆ เหรอ

266
00:20:30,103 --> 00:20:31,355
‎ฉันไม่รู้จักเธอ

267
00:20:34,983 --> 00:20:37,194
‎แต่อเล็กซ์มีแผนยังไง

268
00:20:37,694 --> 00:20:39,154
‎ให้เธออยู่ที่นี่เหรอ

269
00:20:42,032 --> 00:20:44,076
‎นั่นแหละเหตุผลที่ฉันอยากหาพ่อให้เจอ

270
00:20:44,159 --> 00:20:45,285
‎โรดอลโฟ

271
00:20:45,369 --> 00:20:46,912
‎ขอโทษ ฉันรู้ แต่…

272
00:20:50,415 --> 00:20:53,335
‎ฉันแค่อยากเข้าใจเรื่องนี้ ทุกอย่างมันแปลกมาก

273
00:20:53,919 --> 00:20:56,380
‎เอลิซ่า รู้ไหมว่าซาร่ามีความหมายกับฉันแค่ไหน

274
00:21:01,218 --> 00:21:02,511
‎เธอเหมือนซาร่าเลย

275
00:21:06,515 --> 00:21:07,557
‎ฉันท้อง

276
00:21:10,686 --> 00:21:11,561
‎จริงเหรอ

277
00:21:25,117 --> 00:21:26,076
‎ผมรักคุณ

278
00:21:26,994 --> 00:21:29,830
‎- ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม
‎- ได้

279
00:21:32,207 --> 00:21:34,710
‎- ตอนออกไปปิดประตูด้วยนะ
‎- ได้

280
00:21:44,303 --> 00:21:47,264
‎(เล เจอร์นัล)

281
00:21:56,982 --> 00:21:57,816
‎เธอบอกว่า

282
00:21:59,109 --> 00:22:00,610
‎เธอไม่รู้จักซาร่า

283
00:22:01,778 --> 00:22:03,864
‎มันก็อาจจะจริง เพื่อน

284
00:22:03,947 --> 00:22:05,282
‎เกิดอะไรขึ้น อเล็กซ์

285
00:22:05,365 --> 00:22:07,075
‎พวกเขาแยกพวกเธอจากกันตอนเธอเกิด

286
00:22:07,159 --> 00:22:08,869
‎แล้วเธอก็อยู่ที่ไหนสักแห่ง 18 ปีเหรอ

287
00:22:08,952 --> 00:22:10,203
‎ทุกอย่างนี้มันแปลกมากเลย

288
00:22:10,287 --> 00:22:12,914
‎ฉันค้นหาดูหมดแล้ว ไม่มีข่าวไหนพูดถึง

289
00:22:12,998 --> 00:22:16,335
‎การตายของหมออลานิสเลย

290
00:22:16,960 --> 00:22:18,420
‎ฉันหมายถึงลูกสาวของซาร่า

291
00:22:18,503 --> 00:22:20,672
‎จากข้อมูลที่ฉันได้มา เขาเป็นเหมือนผู้นำ

292
00:22:20,756 --> 00:22:23,592
‎เหมือนเขาไม่มีตัวตน เหมือนเขาหายตัวไป

293
00:22:23,675 --> 00:22:25,135
‎เหมือนพวกเขาทำให้เขาหายไป

294
00:22:25,218 --> 00:22:27,679
‎เหมือนกับที่พวกเขาทำกับซาร่า
‎ทำให้เธอหายไป

295
00:22:27,763 --> 00:22:29,681
‎พวกนั้นเอาตัวพวกเขาไป

296
00:22:30,599 --> 00:22:32,976
‎นายยังคิดว่าพ่อฉันฆ่าเขาอยู่ไหม

297
00:22:35,354 --> 00:22:36,980
‎นายถามเขาดูเองสิ

298
00:22:38,607 --> 00:22:39,441
‎บิงโก

299
00:22:41,485 --> 00:22:43,487
‎กระต่ายออกจากรังแล้ว

300
00:22:47,199 --> 00:22:48,200
‎ไอ้สารเลว

301
00:22:48,283 --> 00:22:49,659
‎เงินของฉันอยู่ไหน

302
00:22:49,743 --> 00:22:52,079
‎เงินเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญกับพ่อใช่ไหม

303
00:22:52,162 --> 00:22:53,789
‎แล้วพ่อก็ทิ้งเราไปงั้นเหรอ

304
00:22:53,872 --> 00:22:57,167
‎พ่อสนใจแค่เรื่องเงิน
‎พอกระเป๋าแห้งพ่อถึงได้โผล่มา

305
00:22:57,250 --> 00:22:59,127
‎- อย่ามาผลักฉัน
‎- เหรอ

306
00:22:59,211 --> 00:23:02,172
‎รู้ไหมว่าเชมากำลังเจอกับอะไร
‎ทั้งหมดเป็นความผิดของพ่อ

307
00:23:02,255 --> 00:23:05,550
‎- ฉันไม่ได้ขอให้เขาทำมัน
‎- พอแล้ว

308
00:23:06,635 --> 00:23:08,887
‎มาคุยกันว่าคุณทำอะไรกันแน่

309
00:23:09,638 --> 00:23:11,348
‎คุณฆ่าหมออลานิสใช่ไหม

310
00:23:12,432 --> 00:23:13,350
‎ใครนะ

311
00:23:13,433 --> 00:23:14,684
‎จิตแพทย์ของซาร่า

312
00:23:16,061 --> 00:23:18,772
‎ผมเจอเขาโดนยิงแสกหน้า
‎อยู่ในห้องทำงานของเขา

313
00:23:18,855 --> 00:23:20,899
‎เหมือนที่อาเบล มาร์ติเนซโดนยิง

314
00:23:20,982 --> 00:23:22,776
‎ศพนั่นไม่ใช่ฝีมือฉัน

315
00:23:24,611 --> 00:23:26,321
‎เอาเงินของฉันคืนมา

316
00:23:27,364 --> 00:23:28,490
‎ทุกเซ็นต์เลย

317
00:23:29,116 --> 00:23:30,992
‎- ไม่งั้นฉันสาบานว่าจะ…
‎- คุณจะทำอะไร

318
00:23:31,076 --> 00:23:31,910
‎เดี๋ยว!

319
00:23:32,702 --> 00:23:34,079
‎มาต่อรองกันดีกว่า

320
00:23:34,621 --> 00:23:38,083
‎ทำให้เชมาเป็นอิสระ
‎แล้วคุณจะได้เงินในเวลาไม่ถึงสามนาที

321
00:23:38,166 --> 00:23:39,543
‎- ไอ้สารเลว
‎- พ่อ!

322
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
‎- หยุดนะ!
‎- หยุด!

323
00:23:40,794 --> 00:23:42,838
‎พอได้แล้ว

324
00:23:43,964 --> 00:23:44,965
‎ลูกพ่อ

325
00:23:56,226 --> 00:23:57,060
‎ซาร่า

326
00:23:57,769 --> 00:23:58,728
‎ไม่ใช่

327
00:23:59,479 --> 00:24:00,981
‎นั่นลูกสาวของซาร่า

328
00:24:02,524 --> 00:24:03,567
‎ลูกสาวของคุณ

329
00:24:05,986 --> 00:24:07,487
‎เธอมาจากไหน

330
00:24:08,071 --> 00:24:09,281
‎มันเป็นไปได้ยังไง

331
00:24:11,450 --> 00:24:13,952
‎คุณรู้จักพ่อของนิคานโดรดีใช่ไหม

332
00:24:14,578 --> 00:24:18,373
‎ครอบครัวลาซกาโนกับครอบครัว
‎โกเมซ เด ลา กอร์ตินาสนิทกันมาตลอด

333
00:24:18,457 --> 00:24:20,459
‎- แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเธอ
‎- ทุกอย่าง

334
00:24:20,542 --> 00:24:22,502
‎เห็นได้ชัดว่าพวกเธอถูกขังอยู่หลายปี

335
00:24:22,586 --> 00:24:23,712
‎เธอกับดาเนียลา

336
00:24:24,212 --> 00:24:26,423
‎ใช่ ดาเนียลา พี่สาวของนิคานโดร

337
00:24:26,506 --> 00:24:28,341
‎ในที่ที่คุณรู้จักดี

338
00:24:29,009 --> 00:24:31,094
‎- ฉันไม่รู้จัก
‎- คุณรู้จัก

339
00:24:31,595 --> 00:24:33,889
‎โรดอลโฟแอบได้ยินคุณคุยกัน

340
00:24:33,972 --> 00:24:35,807
‎เห็นชัดว่ามันเป็นเหมือนโรงพยาบาลบ้า

341
00:24:36,641 --> 00:24:37,476
‎ฉันไม่รู้

342
00:24:37,559 --> 00:24:40,145
‎ผมได้ยินนิคานโดรพูดถึงที่นั่นหลายครั้ง

343
00:24:40,228 --> 00:24:42,355
‎พ่อรู้ดีว่าเราพูดถึงอะไร

344
00:24:42,439 --> 00:24:43,815
‎ที่นั่นมันอยู่ที่ไหน

345
00:24:44,608 --> 00:24:45,650
‎มันอยู่ที่ไหน

346
00:24:46,693 --> 00:24:48,445
‎พ่อไม่เคยเกี่ยวข้องกับมัน

347
00:24:48,528 --> 00:24:51,323
‎แต่มาเรียน่าเกี่ยวข้อง
‎เธอเคยไปหาเรนัลโดที่นั่น

348
00:24:51,907 --> 00:24:53,408
‎แต่มาเรียน่ารู้…

349
00:24:54,701 --> 00:24:55,702
‎อเล็กซ์!

350
00:24:57,412 --> 00:24:59,915
‎- ปกป้องลูกๆ ฉันไว้
‎- พวกเขามาฆ่าเธอ

351
00:24:59,998 --> 00:25:01,958
‎- เอลิซ่า ขึ้นไปข้างบน
‎- ไม่นะ พ่อ หยุด

352
00:25:02,042 --> 00:25:03,210
‎- ขึ้นไปข้างบน
‎- มาเร็ว

353
00:25:03,293 --> 00:25:05,003
‎ปกป้องลูกๆ ฉันด้วย ขอร้อง

354
00:25:05,837 --> 00:25:06,838
‎ฉันจะคุ้มกันให้

355
00:25:07,839 --> 00:25:09,591
‎- เข้ามาในนี้
‎- ได้

356
00:25:09,674 --> 00:25:11,426
‎เอลิซ่า โทรแจ้งตำรวจ

357
00:25:30,862 --> 00:25:32,906
‎- มานี่ ช่วยฉันหน่อย
‎- ได้

358
00:25:36,785 --> 00:25:39,079
‎คุณจะไปไหน

359
00:25:39,162 --> 00:25:41,873
‎- ผมจะไปช่วยพ่อคุณ ไปสิ
‎- ได้

360
00:25:42,624 --> 00:25:43,750
‎(ซาร่า กุซมาน อเวนิว)

361
00:26:38,847 --> 00:26:39,723
‎ข้างบน

362
00:26:45,353 --> 00:26:46,187
‎ลงมา

363
00:27:01,745 --> 00:27:03,038
‎ไปกันเถอะ

364
00:27:03,121 --> 00:27:04,331
‎มากับพ่อ

365
00:27:04,414 --> 00:27:05,915
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- ไปกันเถอะ

366
00:27:08,918 --> 00:27:11,046
‎เอาละ เราควรแยกกันไป

367
00:27:11,129 --> 00:27:13,256
‎เธอไปกับฉัน คุณเอารถอีกคันไป

368
00:27:13,340 --> 00:27:15,425
‎ผมจะเบนความสนใจพวกเขา
‎คุณไปซ่อนตัวก่อน

369
00:27:15,508 --> 00:27:18,094
‎พอเห็นผมขับรถไป ก็ออกไปเลย ไปกันเถอะ

370
00:27:18,178 --> 00:27:20,513
‎เอลิซ่า เชื่อผมสิ ผมรู้ว่าผมทำอะไรอยู่

371
00:27:20,597 --> 00:27:22,766
‎- แน่ใจนะ
‎- ไปซ่อนตัว แน่ใจ ไปเร็ว

372
00:27:30,190 --> 00:27:31,483
‎ไอ้สารเลวเอ๊ย

373
00:27:34,319 --> 00:27:35,570
‎รถคันนั้น มาเร็ว

374
00:27:48,166 --> 00:27:49,167
‎ตามเขาไป

375
00:28:13,692 --> 00:28:16,945
‎ตามติดเขาไว้ แยกไปถ้าจำเป็น
‎ฉันกำลังตามเขาอยู่

376
00:28:37,716 --> 00:28:38,717
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

377
00:28:47,058 --> 00:28:48,309
‎ขับรถดูทางหน่อยสิ

378
00:28:51,771 --> 00:28:54,315
‎จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ ตราบใดที่มีฉันอยู่ด้วย

379
00:28:54,399 --> 00:28:55,358
‎สาบานได้

380
00:28:58,653 --> 00:29:00,321
‎จะไม่บอกชื่อเธอหน่อยเหรอ

381
00:29:02,157 --> 00:29:02,991
‎หือ

382
00:29:05,493 --> 00:29:06,411
‎ลูเซีย

383
00:29:14,377 --> 00:29:15,211
‎ลูเซีย

384
00:29:15,962 --> 00:29:16,838
‎ชื่อเหมือนแม่ฉัน

385
00:29:17,922 --> 00:29:19,090
‎ชื่อเหมือนยายของเธอ

386
00:29:21,885 --> 00:29:22,761
‎ก้มต่ำๆ ไว้

387
00:29:32,228 --> 00:29:33,605
‎เขาหนีไปแล้ว

388
00:29:33,688 --> 00:29:36,232
‎หมายความว่าไงเขาหนีไปแล้ว
‎เร็วเข้าสิ ไอ้โง่

389
00:29:36,316 --> 00:29:37,442
‎อย่าให้เขาหนีไปได้

390
00:29:49,704 --> 00:29:50,955
‎อย่าให้เขาหนีไปได้

391
00:30:00,006 --> 00:30:01,591
‎จับแน่นๆ นะ

392
00:30:01,674 --> 00:30:03,134
‎ฉันจะช่วยเธอไว้

393
00:30:20,902 --> 00:30:21,903
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

394
00:30:24,030 --> 00:30:25,865
‎อยู่นี่นะ อย่าไปไหน

395
00:30:47,554 --> 00:30:49,722
‎น้องสาวฉันอยู่ไหน

396
00:30:49,806 --> 00:30:50,974
‎ไปลงนรกซะ

397
00:30:53,184 --> 00:30:54,561
‎ซาร่าอยู่ไหน

398
00:30:57,313 --> 00:30:58,731
‎เธออยู่

399
00:30:59,732 --> 00:31:01,526
‎ในที่ที่เธออยากอยู่มาตลอด

400
00:31:02,026 --> 00:31:04,445
‎บอกมาว่าน้องสาวฉันอยู่ไหน ไอ้บัดซบ

401
00:31:07,949 --> 00:31:08,825
‎ไม่

402
00:31:38,813 --> 00:31:41,149
‎ขอร้อง เพื่อน หลีกไป

403
00:31:43,443 --> 00:31:44,360
‎ซาร่า

404
00:36:26,726 --> 00:36:29,687
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง