1
00:00:08,842 --> 00:00:10,176
‫أحسنت يا "سارا"، ادفعي.‬

2
00:00:10,677 --> 00:00:11,636
‫ادفعي.‬

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,057
‫- ادفعي يا سيدتي.‬
‫- يمكنك فعلها، هيا.‬

4
00:00:17,475 --> 00:00:18,351
‫ممتاز.‬

5
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
‫لا أستطيع.‬

6
00:00:20,061 --> 00:00:23,565
‫بلى يمكنك، يمكنك فعلها يا "سارا".‬
‫لا تنسي، أنت امرأة قوية.‬

7
00:00:24,190 --> 00:00:27,110
‫أثبتي أن "ألانيس" كان محقًا.‬

8
00:00:27,193 --> 00:00:29,779
‫أثبتي أن قراره كان سليمًا، هيا.‬

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,990
‫هيا يا "سارا"، أحسنت.‬

10
00:00:32,574 --> 00:00:34,325
‫أحسنت، ادفعي!‬

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,953
‫مرة أخرى، ادفعي!‬

12
00:00:38,538 --> 00:00:39,539
‫أحسنت.‬

13
00:00:40,165 --> 00:00:41,624
‫أحسنت يا عزيزتي.‬

14
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
‫أبليت حسنًا.‬

15
00:00:42,792 --> 00:00:45,420
‫ممتاز، تهانيّ يا "سارا".‬

16
00:00:45,503 --> 00:00:46,921
‫إنها فتاة.‬

17
00:00:48,089 --> 00:00:49,716
‫هل فكّرت في اسم لها؟‬

18
00:00:53,219 --> 00:00:55,513
‫"سارا"؟ "سارا"، أنا أكلّمك.‬

19
00:00:57,724 --> 00:00:59,809
‫- "لوسيا".‬
‫- "لوسيا".‬

20
00:01:00,435 --> 00:01:01,394
‫كوالدتك.‬

21
00:01:02,645 --> 00:01:04,272
‫اختيار موفّق يا "سارا".‬

22
00:01:04,773 --> 00:01:06,816
‫"لوسيا" اسم جميل.‬

23
00:01:13,448 --> 00:01:15,241
‫أتريدين توديع "لوسيا"؟‬

24
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
‫أتريدين رؤيتها لآخر مرة؟‬

25
00:01:21,831 --> 00:01:23,458
‫أريد الاتصال بـ"أليكس".‬

26
00:01:24,417 --> 00:01:26,169
‫أريد مقابلة أخي.‬

27
00:01:26,669 --> 00:01:28,213
‫يجب أن أخرج من هنا.‬

28
00:01:29,005 --> 00:01:30,465
‫لماذا يا "سارا"؟‬

29
00:01:32,050 --> 00:01:35,011
‫هذه أفضل حياة ممكنة لك، ولها أيضًا.‬

30
00:01:35,804 --> 00:01:37,806
‫لا مكان أفضل من هذا لـ"لوسيا".‬

31
00:01:39,766 --> 00:01:40,600
‫أكرهك.‬

32
00:01:41,434 --> 00:01:43,269
‫هذا غير صحيح يا "سارا".‬

33
00:01:43,937 --> 00:01:45,063
‫إنك تكذبين.‬

34
00:01:45,146 --> 00:01:47,023
‫لا تقلقي، سنشفيك.‬

35
00:01:47,107 --> 00:01:49,025
‫- لن يحصل هذا ثانيةً.‬
‫- أكسجين.‬

36
00:01:49,109 --> 00:01:51,069
‫تحققوا من مستوى هرمون الأوكسيتوسن رجاءً.‬

37
00:01:53,321 --> 00:01:54,322
‫أكسجين.‬

38
00:01:59,619 --> 00:02:00,703
‫نريد وحدة دماء.‬

39
00:02:05,416 --> 00:02:11,297
‫"ثمة أفعى تختبئ داخل فراشك‬

40
00:02:11,798 --> 00:02:17,387
‫وهذه الأفعى تأبى النوم‬

41
00:02:17,971 --> 00:02:23,893
‫وأفعى أخرى تنتظر نومك‬

42
00:02:24,477 --> 00:02:28,982
‫لتخرج وتمارس ألاعيبها‬

43
00:02:30,984 --> 00:02:36,990
‫أغمضي عينيك، لا يوجد خطب هنا‬

44
00:02:37,073 --> 00:02:38,950
‫لا تريد سوى مراقبتك تحلمين…"‬

45
00:02:39,033 --> 00:02:40,076
‫تفضّل، إنها لك.‬

46
00:02:43,663 --> 00:02:44,831
‫"تزحف وصولًا إلى فراشك…"‬

47
00:02:44,914 --> 00:02:45,915
‫أهلًا بك.‬

48
00:02:47,500 --> 00:02:49,878
‫من الآن فصاعدًا، لا عائلة لك سواي.‬

49
00:02:56,426 --> 00:02:58,428
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

50
00:03:17,488 --> 00:03:23,661
‫"ثمة أفعى تختبئ داخل فراشك‬

51
00:03:23,745 --> 00:03:29,417
‫وهذه الأفعى تأبى النوم‬

52
00:03:30,251 --> 00:03:36,883
‫وأفعى أخرى تنتظر نومك‬

53
00:03:36,966 --> 00:03:41,095
‫لتخرج وتمارس ألاعيبها‬

54
00:03:42,722 --> 00:03:46,059
‫أغمضي عينيك‬

55
00:03:46,142 --> 00:03:49,270
‫لا يوجد خطب هنا"‬

56
00:03:50,438 --> 00:03:52,023
‫مرحبًا، طاب مساؤكم.‬

57
00:03:52,106 --> 00:03:54,817
‫نحن هنا في "أفنيدا دي لا باز"‬
‫في "سانتا فيه"،‬

58
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
‫حيث وقعت حادثة‬

59
00:03:57,737 --> 00:04:00,865
‫خلّفت ورائها العديد من الجرحى وربما قتلى.‬

60
00:04:02,450 --> 00:04:06,996
‫"…ستبدأ تتراقص‬

61
00:04:08,873 --> 00:04:14,420
‫تتراقص الأفاعي ليلًا…"‬

62
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
‫قريبا "أليكس غوزمان"؟‬

63
00:04:16,339 --> 00:04:20,385
‫"…وتضحك لساعات وساعات‬

64
00:04:21,469 --> 00:04:27,517
‫وحين يسطع ضوء النهار، تعود للاختباء‬

65
00:04:27,600 --> 00:04:32,438
‫حان وقت الاستيقاظ‬

66
00:04:34,107 --> 00:04:39,279
‫حان وقت الاستيقاظ"‬

67
00:04:49,580 --> 00:04:50,832
‫"خوسيه ماريا لازكانو"؟‬

68
00:04:53,293 --> 00:04:56,296
‫لا، يعود أمثالك دومًا.‬

69
00:04:59,007 --> 00:05:01,509
‫الفتاة لي يا أوغاد.‬

70
00:05:02,051 --> 00:05:03,011
‫أيتها الشقراء!‬

71
00:05:03,094 --> 00:05:05,221
‫لا تتحمّس أيها المخنّث!‬

72
00:05:06,222 --> 00:05:07,223
‫ستعود.‬

73
00:05:07,307 --> 00:05:09,892
‫يعود أمثالك دومًا إلى هنا.‬

74
00:05:11,561 --> 00:05:12,937
‫لن تنساني، صحيح؟‬

75
00:05:13,021 --> 00:05:15,606
‫سأكون في انتظارك أيها المخنّث.‬

76
00:05:39,213 --> 00:05:40,131
‫افتحوا البوّابة!‬

77
00:05:59,484 --> 00:06:00,651
‫أخيرًا.‬

78
00:06:00,735 --> 00:06:02,111
‫افتقدتك.‬

79
00:06:02,195 --> 00:06:03,029
‫وأنا أيضًا.‬

80
00:06:03,654 --> 00:06:04,489
‫اسمعي.‬

81
00:06:04,989 --> 00:06:07,742
‫لطالما اعتدت إقلالك من المطار، والآن،‬

82
00:06:08,534 --> 00:06:09,410
‫ها أنت تقلليني.‬

83
00:06:10,203 --> 00:06:12,080
‫لنتكلّم في الطريق، اتفقنا؟‬

84
00:06:12,163 --> 00:06:14,040
‫عليّ زيارة "أليكس" في المستشفى.‬

85
00:06:14,874 --> 00:06:15,875
‫"أليكس"؟‬

86
00:06:16,793 --> 00:06:18,044
‫ماذا حصل؟ أهو بخير؟‬

87
00:06:18,920 --> 00:06:22,590
‫حصل الكثير يا "شيما"، لكنه بخير، لا تقلق.‬

88
00:06:22,673 --> 00:06:24,884
‫إنه في المستشفى منذ بضعة أيام.‬

89
00:06:26,427 --> 00:06:27,387
‫أرأيت؟‬

90
00:06:28,054 --> 00:06:30,556
‫لم يتخلّ "لورينزو" عنك في النهاية.‬

91
00:06:33,101 --> 00:06:35,645
‫مات "لورينزو" خائب الظن فيّ.‬

92
00:06:36,938 --> 00:06:38,523
‫وكان معه كل الحق في ذلك.‬

93
00:06:39,023 --> 00:06:40,441
‫لا تقل ذلك.‬

94
00:06:41,442 --> 00:06:44,070
‫في النهاية، أنت كنت‬
‫المستفيد الوحيد من بوليصة تأمينه.‬

95
00:06:49,742 --> 00:06:51,744
‫ماذا لو لم يكن كل هذا هباء؟‬

96
00:06:53,079 --> 00:06:55,039
‫ماذا إن كان ثمة ثمن لكل شيء؟‬

97
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
‫ماذا تقصد يا "شيما"؟‬

98
00:06:59,836 --> 00:07:01,087
‫أنا رجل جديد يا "إليسا".‬

99
00:07:06,801 --> 00:07:07,885
‫سأكون بخير.‬

100
00:07:10,721 --> 00:07:11,639
‫هيا بنا.‬

101
00:07:23,818 --> 00:07:24,652
‫مرحبًا.‬

102
00:07:29,782 --> 00:07:30,992
‫أخيرًا.‬

103
00:07:32,285 --> 00:07:34,203
‫كم تسرّني رؤيتك يا أخي!‬

104
00:07:34,996 --> 00:07:36,122
‫افتقدتك كثيرًا.‬

105
00:07:36,998 --> 00:07:39,167
‫- وأنا أيضًا افتقدتك.‬
‫- أأنت بخير؟‬

106
00:07:39,250 --> 00:07:40,918
‫- نعم، وأنت؟‬
‫- أنا بخير.‬

107
00:07:41,669 --> 00:07:42,670
‫كيف حال "أليكس"؟‬

108
00:07:42,753 --> 00:07:43,754
‫إنه حي.‬

109
00:07:45,089 --> 00:07:47,258
‫ذلك المهم، وكذلك وجودك هنا.‬

110
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
‫هل أخبرته عن أختنا؟‬

111
00:07:50,803 --> 00:07:51,637
‫نعم.‬

112
00:07:54,474 --> 00:07:55,975
‫لدينا أخت…‬

113
00:07:58,019 --> 00:07:59,228
‫و"سارا" على قيد الحياة.‬

114
00:08:04,108 --> 00:08:06,402
‫اعفيني من سخطك ولومك.‬

115
00:08:07,528 --> 00:08:09,655
‫أعرف أنك تكرهني، وهذا حقك.‬

116
00:08:10,698 --> 00:08:14,118
‫أردت إخبارك بأنني سعيد لإطلاق سراحك،‬
‫سواء صدّقت أو لا.‬

117
00:08:17,288 --> 00:08:18,998
‫هذا بفضل "لورينزو".‬

118
00:08:19,624 --> 00:08:21,667
‫عفوًا، أقصد "لورينزو" المخنّث.‬

119
00:08:21,751 --> 00:08:23,586
‫هكذا كنت تنعته، صحيح؟‬

120
00:08:24,212 --> 00:08:25,046
‫مخنّث؟‬

121
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
‫حسنًا.‬

122
00:08:27,256 --> 00:08:29,467
‫"رودولفو"، ابق معه.‬

123
00:08:30,092 --> 00:08:31,469
‫- "شيما"، هيا بنا.‬
‫- بالطبع.‬

124
00:08:35,181 --> 00:08:36,307
‫أتعلم أمرًا؟‬

125
00:08:38,809 --> 00:08:41,354
‫ثمة من عادوا إلى الحياة لمساعدة غيرهم.‬

126
00:08:42,813 --> 00:08:45,691
‫لكن للأسف، عاد البعض الآخر إلى الحياة‬

127
00:08:46,275 --> 00:08:47,652
‫بمجرّد شمّهم رائحة المال.‬

128
00:08:48,778 --> 00:08:49,779
‫انظر إليّ يا أبي.‬

129
00:08:53,741 --> 00:08:55,493
‫الابن الذي أهنته‬

130
00:08:57,078 --> 00:08:58,120
‫لم يعد موجودًا.‬

131
00:08:58,204 --> 00:08:59,872
‫لو كان الوضع مختلفًا،‬

132
00:08:59,956 --> 00:09:02,500
‫لربما كنت ستشعر بالفخر بي.‬

133
00:09:02,583 --> 00:09:04,919
‫بالأخص بعد ما سأفعل.‬

134
00:09:11,509 --> 00:09:13,719
‫ماذا سيفعل أخوك؟ ماذا قصد بكلامه؟‬

135
00:09:14,220 --> 00:09:15,263
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬

136
00:09:18,891 --> 00:09:20,142
‫كيف حال "أليكس"؟‬

137
00:09:21,310 --> 00:09:23,563
‫- وما أخبار الفتاة؟‬
‫- الفتاة.‬

138
00:09:25,273 --> 00:09:27,858
‫إن كنت سعيدًا لرؤية "شيما" كما قلت،‬

139
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
‫فلم لا تتحمّل المسؤولية؟‬

140
00:09:30,486 --> 00:09:31,654
‫سلّم نفسك.‬

141
00:09:32,488 --> 00:09:35,116
‫لم يصدروا حكمًا بعد،‬
‫و"شيما" لا يزال في خطر.‬

142
00:09:35,616 --> 00:09:38,452
‫كن أبًا ولو لمرة واحدة في حياتك اللعينة.‬

143
00:09:42,999 --> 00:09:46,085
‫ليس لدى أي منا أطفال، أوتعرفين؟‬

144
00:09:47,503 --> 00:09:49,547
‫لا أظن أن هذه مصادفة.‬

145
00:09:51,382 --> 00:09:53,884
‫هل سبق أن فكّرت في السبب الحقيقي وراء ذلك؟‬

146
00:09:55,094 --> 00:09:55,928
‫وما هو السبب؟‬

147
00:09:56,429 --> 00:09:59,015
‫هو أننا سننهي لقب "لازكانو" من الوجود.‬

148
00:10:02,143 --> 00:10:03,144
‫"شيما"، لا…‬

149
00:10:03,811 --> 00:10:06,314
‫لا أفهم ما تقول‬

150
00:10:06,939 --> 00:10:08,649
‫أو ما تقصد.‬

151
00:10:11,235 --> 00:10:13,988
‫أقصد أن الموت‬
‫هو السبيل الوحيد للبعث يا "إليسا".‬

152
00:10:16,073 --> 00:10:16,949
‫لا سبيل غيره.‬

153
00:10:18,993 --> 00:10:19,827
‫معذرةً.‬

154
00:10:19,910 --> 00:10:21,329
‫لديك خمس دقائق.‬

155
00:10:21,412 --> 00:10:23,122
‫- من هنا رجاءً.‬
‫- شكرًا.‬

156
00:10:34,800 --> 00:10:35,968
‫"شيما".‬

157
00:10:37,219 --> 00:10:38,554
‫كيف حالك يا "أليكس"؟‬

158
00:10:40,389 --> 00:10:41,641
‫لا تقلق عليّ.‬

159
00:10:43,476 --> 00:10:44,977
‫لا يمكن لشيء أن يوقفني.‬

160
00:10:46,520 --> 00:10:47,730
‫وأنت يا رجل؟‬

161
00:10:49,106 --> 00:10:50,107
‫أنا بخير.‬

162
00:10:51,400 --> 00:10:52,360
‫من الواضح‬

163
00:10:52,443 --> 00:10:55,363
‫أن محامية "لورينزو"‬
‫قامت بعملها على أكمل وجه.‬

164
00:10:58,324 --> 00:11:00,159
‫يشتري المال الحرية.‬

165
00:11:02,703 --> 00:11:06,165
‫على كل، لا تعرف مدى سعادتي لرؤيتك ثانيةً.‬

166
00:11:10,503 --> 00:11:14,340
‫لم يمر يوم واحد‬
‫دون أن أفكر فيما فعلته من أجلي.‬

167
00:11:18,094 --> 00:11:18,928
‫شكرًا.‬

168
00:11:21,555 --> 00:11:23,265
‫اعترفت لإنقاذي.‬

169
00:11:24,058 --> 00:11:26,894
‫وأعرف مدى صعوبة الحياة في السجن.‬

170
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
‫"شيما".‬

171
00:11:35,111 --> 00:11:36,112
‫أأنت بخير؟‬

172
00:11:52,837 --> 00:11:53,796
‫أين جعتي؟‬

173
00:11:54,505 --> 00:11:55,840
‫- ماذا؟‬
‫- جعتي.‬

174
00:11:57,508 --> 00:11:58,342
‫تفضّل.‬

175
00:11:59,468 --> 00:12:00,302
‫نخبك.‬

176
00:12:01,762 --> 00:12:02,680
‫نخبك يا أخي.‬

177
00:12:10,938 --> 00:12:11,772
‫"أليكس".‬

178
00:12:13,816 --> 00:12:15,443
‫سأبدأ حياة جديدة.‬

179
00:12:17,069 --> 00:12:18,446
‫ولن تكون فيها.‬

180
00:12:20,656 --> 00:12:21,907
‫لا يمكن أن تكون فيها.‬

181
00:12:49,393 --> 00:12:50,478
‫لحظة واحدة.‬

182
00:12:51,687 --> 00:12:52,688
‫أأنت بخير؟‬

183
00:12:54,607 --> 00:12:57,485
‫- هل أستدعي ممرضة؟‬
‫- لا، أنا بخير.‬

184
00:12:58,444 --> 00:13:00,488
‫أجب عن سؤالي فحسب.‬

185
00:13:03,449 --> 00:13:06,202
‫هل تواصلت بأي طريقة‬
‫مع "دانييلا"، أخت "نيكاندرو"،‬

186
00:13:06,285 --> 00:13:07,745
‫بعد وفاة "سارا"؟‬

187
00:13:08,537 --> 00:13:09,455
‫لا.‬

188
00:13:10,206 --> 00:13:11,874
‫لم أرها منذ وفاة "سارا".‬

189
00:13:12,792 --> 00:13:13,626
‫لماذا؟‬

190
00:13:14,126 --> 00:13:17,171
‫يجب أن أعرف سبب احتجاز أهلها لها‬

191
00:13:18,005 --> 00:13:19,882
‫وإرغامها على العلاج النفسي.‬

192
00:13:21,008 --> 00:13:21,842
‫ونوع العلاج.‬

193
00:13:22,718 --> 00:13:23,886
‫اسمع يا "أليكس".‬

194
00:13:26,806 --> 00:13:29,016
‫حظيت "دانييلا" بفرصة للتغيّر،‬

195
00:13:29,934 --> 00:13:31,101
‫وإن لم تتغيّر،‬

196
00:13:31,727 --> 00:13:32,853
‫فتلك هي مشكلتها.‬

197
00:13:33,479 --> 00:13:35,105
‫عمّ تتحدّث؟‬

198
00:13:37,650 --> 00:13:38,484
‫"شيما".‬

199
00:13:40,903 --> 00:13:41,737
‫لا شيء.‬

200
00:13:43,989 --> 00:13:45,157
‫ونحن متعادلان الآن.‬

201
00:13:46,534 --> 00:13:49,495
‫أخيرًا، بعد كل هذه السنوات، تعادلنا.‬

202
00:13:50,246 --> 00:13:51,330
‫وداعًا يا "أليكس".‬

203
00:13:53,749 --> 00:13:55,709
‫ماذا تقصد بقولك وداعًا؟ "شيما"!‬

204
00:13:56,919 --> 00:13:59,296
‫"شيما"!‬

205
00:15:02,067 --> 00:15:02,902
‫أمي؟‬

206
00:15:08,574 --> 00:15:12,077
‫أمي.‬

207
00:15:13,370 --> 00:15:15,289
‫- عزيزي.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬

208
00:15:15,372 --> 00:15:16,457
‫عزيزي.‬

209
00:15:17,166 --> 00:15:19,376
‫- عزيزي، لقد جئت.‬
‫- ماذا…؟‬

210
00:15:19,460 --> 00:15:21,837
‫- ماذا كنت تفعلين؟‬
‫- لا بأس.‬

211
00:15:21,921 --> 00:15:25,132
‫لا بأس لأنك هنا معي الآن يا عزيزي.‬

212
00:15:25,925 --> 00:15:27,259
‫أأنت بخير؟‬

213
00:15:29,637 --> 00:15:32,389
‫- لم يعد بوسعي التحمّل.‬
‫- لماذا يا عزيزي؟‬

214
00:15:33,057 --> 00:15:35,059
‫عزيزي، ستكون بخير، لأن الله…‬

215
00:15:35,559 --> 00:15:37,227
‫الله هنا معك.‬

216
00:15:38,604 --> 00:15:40,814
‫- الله؟‬
‫- نعم، أترى؟‬

217
00:15:40,898 --> 00:15:44,401
‫أرسلك الله إليّ لتعتني بي وتنقذني.‬

218
00:15:44,485 --> 00:15:45,694
‫وكيف…؟‬

219
00:15:46,862 --> 00:15:48,864
‫كيف أبدأ حياتي…؟‬

220
00:15:50,449 --> 00:15:52,409
‫أبدأ من جديد.‬

221
00:15:53,285 --> 00:15:54,995
‫أريد حياة طبيعية.‬

222
00:15:55,621 --> 00:15:56,538
‫طبيعية؟‬

223
00:15:57,081 --> 00:15:58,415
‫ماذا تقصد؟‬

224
00:16:10,678 --> 00:16:13,889
‫- ما الخطب يا عزيزي؟‬
‫- أشعر بالاشمئزاز.‬

225
00:16:13,973 --> 00:16:16,225
‫ذلك لأنك كنت تعيش حياة الرذيلة،‬

226
00:16:16,308 --> 00:16:19,895
‫لكن الله أرسلك إليّ لكي أساعدك وأنقذك.‬

227
00:16:20,521 --> 00:16:22,314
‫ستكون بخير يا عزيزي.‬

228
00:16:22,398 --> 00:16:25,567
‫لطالما شعرت أن الله لم يكن في صفّي.‬

229
00:16:25,651 --> 00:16:27,194
‫- لا.‬
‫- شعرت بأنه يكرهني.‬

230
00:16:27,277 --> 00:16:28,529
‫لا، هذا غير صحيح.‬

231
00:16:28,612 --> 00:16:30,906
‫هذا غير صحيح، فلو كان الله يكرهك،‬

232
00:16:30,990 --> 00:16:32,908
‫لما أرسلك لإنقاذي‬

233
00:16:32,992 --> 00:16:34,243
‫لكي أساعدك.‬

234
00:16:34,326 --> 00:16:38,080
‫كنت على وشك إنهاء حياتي، وها أنت هنا الآن.‬

235
00:16:39,915 --> 00:16:42,334
‫إنك هنا معي الآن.‬

236
00:16:42,418 --> 00:16:45,045
‫ولم أعد وحيدة يا عزيزي.‬

237
00:16:45,129 --> 00:16:47,172
‫سأساعدك.‬

238
00:16:47,256 --> 00:16:48,966
‫- أرجوك.‬
‫- بالطبع يا حبيبي.‬

239
00:16:49,049 --> 00:16:51,385
‫- أرجوك، ساعديني.‬
‫- سأساعدك.‬

240
00:16:51,468 --> 00:16:52,428
‫لا أستطيع…‬

241
00:16:53,512 --> 00:16:56,140
‫- لم يعد بوسعي فعل هذا.‬
‫- سأساعدك يا حبيبي.‬

242
00:16:56,849 --> 00:16:59,685
‫الخطوة التالية للمريضة هي نسج‬

243
00:16:59,768 --> 00:17:02,438
‫شبكة من الأصدقاء والمعارف.‬

244
00:17:02,521 --> 00:17:04,273
‫وهذا أمر غاية في الأهمية‬

245
00:17:04,356 --> 00:17:08,152
‫لكي ندخل العناصر التخريبية‬

246
00:17:08,235 --> 00:17:11,071
‫التي ستساعدنا على التلاعب بإرادتها.‬

247
00:17:12,322 --> 00:17:13,490
‫هذا مهم جدًا.‬

248
00:17:14,116 --> 00:17:17,286
‫"سارا غوزمان"، مراهقة متوحّدة،‬

249
00:17:17,369 --> 00:17:20,080
‫بلا أي أصدقاء من سنّها تقريبًا.‬

250
00:17:20,998 --> 00:17:22,833
‫سيكون الأمر سهلًا.‬

251
00:17:24,043 --> 00:17:26,503
‫في الحقيقة، سأعرّف "سارا"‬

252
00:17:26,587 --> 00:17:29,423
‫بأصدقاء ابني "نيكاندرو".‬

253
00:17:30,966 --> 00:17:33,260
‫نعرف والدتها بالفعل،‬

254
00:17:33,343 --> 00:17:36,096
‫وإنها سهلة الانقياد وغير متعلّمة.‬

255
00:17:36,805 --> 00:17:39,308
‫ليست لديها شبكات دعم.‬

256
00:17:40,309 --> 00:17:42,770
‫لن تكون عقبة في طريقنا.‬

257
00:17:44,438 --> 00:17:46,940
‫"قريب/أخ"‬

258
00:17:47,024 --> 00:17:48,275
‫"أليكس غوزمان".‬

259
00:17:48,901 --> 00:17:51,361
‫شقيق "سارا"، أكبر منها بعامين.‬

260
00:17:52,362 --> 00:17:56,700
‫فاز ببطولات رياضية‬
‫وبطولات في الفنون القتالية.‬

261
00:17:57,409 --> 00:17:59,995
‫يعمل مدربًا شخصيًا‬

262
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
‫في صالة رياضية في حيّه.‬

263
00:18:03,999 --> 00:18:08,170
‫قد يشكّل خطرًا على خطتنا.‬

264
00:18:10,047 --> 00:18:11,465
‫علينا مراقبته.‬

265
00:18:12,633 --> 00:18:17,429
‫أولًا، سنتسبب في طرده من عمله الحالي‬
‫في الصالة الرياضية.‬

266
00:18:17,513 --> 00:18:19,515
‫وسأحرص على تعيينه‬

267
00:18:19,598 --> 00:18:23,185
‫في الصالة الرياضية‬
‫التي يتدرّب فيها ابني وأصدقاؤه.‬

268
00:18:23,894 --> 00:18:26,563
‫وستكون هذه حلقة الوصل بين العالمين.‬

269
00:18:26,647 --> 00:18:29,233
‫فأر تجاربنا‬

270
00:18:29,316 --> 00:18:32,361
‫ستدخل القفص بقدميها.‬

271
00:18:33,403 --> 00:18:36,365
‫وسيكون شقيقها حليفنا.‬

272
00:18:36,448 --> 00:18:38,867
‫سيحصل لها على عضوية‬

273
00:18:38,951 --> 00:18:41,829
‫بسعر مُخفّض، عضوية مجانية تقريبًا.‬

274
00:18:41,912 --> 00:18:45,124
‫شابة صغيرة في سنّها وبخصالها‬

275
00:18:45,207 --> 00:18:49,044
‫ستهتم كثيرًا بتحسين ثقتها بنفسها‬

276
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
‫في مكان مغر‬

277
00:18:51,213 --> 00:18:54,550
‫كصالة "لازكانو" الرياضية.‬

278
00:19:02,766 --> 00:19:03,809
‫مرحبًا.‬

279
00:19:10,357 --> 00:19:11,483
‫الحمّام مشغول.‬

280
00:19:11,567 --> 00:19:14,987
‫سأسرع، لا ينبغي أن يرانا أحد معًا.‬

281
00:19:16,029 --> 00:19:18,991
‫ما مدى قربك من "سارا غوزمان"؟‬

282
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
‫"كلارا".‬

283
00:19:21,827 --> 00:19:22,786
‫ما الأمر؟‬

284
00:19:30,502 --> 00:19:32,462
‫انتهت مشكلاتنا.‬

285
00:19:33,130 --> 00:19:34,047
‫حصلت على مال.‬

286
00:19:36,049 --> 00:19:37,843
‫- هل نحتفل؟‬
‫- نعم.‬

287
00:19:46,018 --> 00:19:47,019
‫شكرًا.‬

288
00:20:03,076 --> 00:20:04,578
‫هل أصحبك إلى المنزل؟‬

289
00:20:05,078 --> 00:20:07,623
‫أخبري "فريدا"، لن تبرح مكانها.‬

290
00:20:08,248 --> 00:20:09,458
‫أتفّهم مشاعرها.‬

291
00:20:11,585 --> 00:20:13,170
‫"نيكاندرو" ليس هناك.‬

292
00:20:13,754 --> 00:20:15,881
‫لا، إنه عند الله.‬

293
00:20:15,964 --> 00:20:18,175
‫والله في كل مكان.‬

294
00:20:18,258 --> 00:20:22,179
‫يجب أن أعتاد هذا المكان‬
‫إذ سيكون بيت زوجتي الثاني.‬

295
00:20:24,514 --> 00:20:26,475
‫وكم أكره المقابر!‬

296
00:20:26,975 --> 00:20:29,186
‫لا تتخلّى الأم عن أولادها قط.‬

297
00:20:30,312 --> 00:20:31,271
‫وذلك‬

298
00:20:32,314 --> 00:20:34,233
‫ما سأفعله مع "خوسيه ماريا".‬

299
00:20:35,525 --> 00:20:37,736
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك يا "رينالدو".‬

300
00:20:38,904 --> 00:20:40,239
‫ما خطبه؟‬

301
00:20:43,242 --> 00:20:44,785
‫خطب ابنتك "دانييلا" نفسه.‬

302
00:20:48,956 --> 00:20:51,083
‫أتظن أن ابني‬

303
00:20:51,708 --> 00:20:53,210
‫لا يزال إنقاذه ممكنًا؟‬

304
00:21:12,771 --> 00:21:15,524
‫- ما رأيك؟‬
‫- استثمار ممتاز.‬

305
00:21:16,858 --> 00:21:17,776
‫عزيزي.‬

306
00:21:18,402 --> 00:21:20,362
‫أعرض على المستشار "توليدو"‬

307
00:21:20,445 --> 00:21:22,447
‫الشقة التي سنعيش فيها.‬

308
00:21:22,531 --> 00:21:24,241
‫إنها جميلة يا "شيما".‬

309
00:21:24,324 --> 00:21:27,327
‫- ما سبب وجود محامي العائلة هنا؟‬
‫- "شيما"، عزيزي.‬

310
00:21:28,036 --> 00:21:31,206
‫تعرف أنني أحبك،‬
‫لكنني أريدك أن توقّع على هذه المستندات.‬

311
00:21:31,290 --> 00:21:33,166
‫ما هي إلا معاملات ورقية روتينية.‬

312
00:21:33,250 --> 00:21:34,835
‫تعرف المحامين.‬

313
00:21:34,918 --> 00:21:36,420
‫إنه توكيل عام فحسب.‬

314
00:21:36,920 --> 00:21:38,964
‫إن كنتما ستعيشان في بيت واحد‬

315
00:21:39,047 --> 00:21:41,967
‫وستشاركها النفقات التي ستدفعها هي،‬

316
00:21:42,551 --> 00:21:46,305
‫فيُستحسن أن يكون لديها إذن‬
‫بالتصرّف في حساباتك البنكية واستثماراتك،‬

317
00:21:46,388 --> 00:21:48,515
‫- أي كل…‬
‫- حساباتي البنكية؟‬

318
00:21:51,226 --> 00:21:52,060
‫ماذا؟‬

319
00:21:53,061 --> 00:21:54,980
‫المال الذي تركه لي "لورينزو" أيضًا؟‬

320
00:21:55,814 --> 00:21:58,650
‫ماذا إن أصابك شيء يا "شيما"؟ لا سمح الله،‬

321
00:21:59,359 --> 00:22:01,528
‫لكنك تعرف أن والدك دمّرني.‬

322
00:22:04,489 --> 00:22:07,784
‫كم مرة عليّ إخبارك‬
‫بأنك الوحيد المتبقي لي في الدنيا؟‬

323
00:22:08,660 --> 00:22:12,331
‫وبأنني سأفعل كل ما بوسعي لإسعادك.‬

324
00:22:12,414 --> 00:22:13,248
‫عزيزي.‬

325
00:22:14,708 --> 00:22:17,836
‫"شيما"، أريدك أن توقّع‬
‫على هذا المستند من فضلك.‬

326
00:22:29,473 --> 00:22:30,307
‫وهنا أيضًا.‬

327
00:22:31,433 --> 00:22:35,228
‫هذا يسمح بتمديد السماح‬
‫باستخدام بطاقة ائتمانك ليشمل والدتك.‬

328
00:22:52,537 --> 00:22:53,372
‫أخيرًا.‬

329
00:22:54,706 --> 00:22:57,793
‫سمعت الطبيب يقول إنك ستخرج غدًا.‬

330
00:22:58,377 --> 00:23:00,295
‫لطالما كنت قويًا يا "أليكس".‬

331
00:23:01,505 --> 00:23:03,673
‫لطالما تغلّبت على كل شيء.‬

332
00:23:04,174 --> 00:23:05,592
‫وأحترمك على ذلك.‬

333
00:23:08,303 --> 00:23:11,181
‫لو كنت ابني، لما استطعت إخفاء فخري بك.‬

334
00:23:11,765 --> 00:23:13,475
‫لكنني لست ابنك اللعين.‬

335
00:23:15,852 --> 00:23:17,187
‫ابنك الحقيقي‬

336
00:23:17,854 --> 00:23:19,356
‫يحتاج إلى مساعدتك.‬

337
00:23:21,441 --> 00:23:23,068
‫قتلت "آبل مارتينيز".‬

338
00:23:25,987 --> 00:23:27,697
‫ويدفع "شيما" الثمن.‬

339
00:23:29,741 --> 00:23:32,160
‫لكن لتظل خارج السجن،‬

340
00:23:32,244 --> 00:23:33,662
‫عليك دخوله.‬

341
00:23:34,955 --> 00:23:35,789
‫أفهمت؟‬

342
00:23:38,083 --> 00:23:41,253
‫التضحية التي يفعلها الآباء لأولادهم.‬

343
00:23:44,172 --> 00:23:47,843
‫وبمناسبة الأولاد، ماذا عن ابنة "سارا"؟‬

344
00:23:50,762 --> 00:23:53,390
‫إن مسّها أولئك الملاعين بضرّ،‬

345
00:23:54,724 --> 00:23:57,978
‫فسأقتلهم كلّهم.‬

346
00:23:58,061 --> 00:23:59,354
‫سأجدها.‬

347
00:24:00,063 --> 00:24:02,107
‫سأختبئ حين أخرج من هنا.‬

348
00:24:03,775 --> 00:24:05,235
‫سأذهب إلى مكان‬

349
00:24:06,528 --> 00:24:08,738
‫حيث لا يستطيع "رينالدو" العثور عليّ.‬

350
00:24:10,615 --> 00:24:11,867
‫كذبت عليك يا "أليكس".‬

351
00:24:13,618 --> 00:24:17,164
‫أعرف أين وضع "رينالدو" و"فريدا" ابنتهما.‬

352
00:24:25,255 --> 00:24:29,509
‫أفكّر في زيارة الكازينو غدًا.‬

353
00:24:30,302 --> 00:24:31,553
‫القبو.‬

354
00:24:32,554 --> 00:24:35,015
‫سأتحدّث مع "سيرخيو" وسأجهّز أفضل استقبال لك.‬

355
00:24:35,098 --> 00:24:36,141
‫يُستحسن.‬

356
00:24:37,976 --> 00:24:40,270
‫الأوضاع عسيرة في المنزل.‬

357
00:24:42,772 --> 00:24:45,150
‫- "دانييلا" ثانيةً.‬
‫- تفتقدها "فريدا" كثيرًا.‬

358
00:24:45,817 --> 00:24:48,528
‫تلومني كل يوم لأنني أبقيها‬

359
00:24:48,612 --> 00:24:51,072
‫مُحتجزة في مركز "ميدوسا".‬

360
00:24:51,156 --> 00:24:54,868
‫لدرجة أنها قالت لي‬
‫إنني لا أفهم الرابط العاطفي‬

361
00:24:55,869 --> 00:24:59,039
‫بين الأم وابنتها.‬

362
00:24:59,789 --> 00:25:00,624
‫أنا!‬

363
00:25:01,458 --> 00:25:04,878
‫أنا أحمل دكتوراه في الطب النفسي العصبي.‬

364
00:25:11,843 --> 00:25:13,220
‫أطلق الرصاص يا رجل.‬

365
00:25:14,221 --> 00:25:15,055
‫لا.‬

366
00:25:17,140 --> 00:25:18,558
‫دع الأم تعيش.‬

367
00:25:19,226 --> 00:25:20,185
‫لماذا؟‬

368
00:25:20,268 --> 00:25:22,729
‫سبق أن أخبرتك، الحب وهم.‬

369
00:25:23,855 --> 00:25:25,273
‫سرعان ما ستنساها.‬

370
00:25:30,987 --> 00:25:32,280
‫مستعد يا عزيزي؟‬

371
00:25:33,823 --> 00:25:34,741
‫هيا بنا إذًا.‬

372
00:26:10,193 --> 00:26:17,158
‫"(ميدوسا)"‬

373
00:26:25,834 --> 00:26:29,212
‫"سارا"، كـ"ميدوسا"، طفلة متوحّشة‬

374
00:26:29,296 --> 00:26:32,257
‫عالقة في دائرة مُفرغة إلى الأبد‬

375
00:26:32,340 --> 00:26:34,426
‫من بغض الرجال.‬

376
00:26:43,852 --> 00:26:45,186
‫"(ميدوسا)"‬

377
00:26:50,150 --> 00:26:52,777
‫اللواتي يعانين من هذا الاضطراب‬

378
00:26:52,861 --> 00:26:54,696
‫يفعلن كما فعلت "ميدوسا".‬

379
00:26:54,779 --> 00:26:57,282
‫يجدن أقسى وأشرس الرجال‬

380
00:26:57,365 --> 00:27:02,162
‫لمجرد تبرير عدم قدرتهنّ على أن يُحبنّ.‬

381
00:27:03,747 --> 00:27:06,333
‫حتى وإن عثرن على الحب،‬

382
00:27:06,416 --> 00:27:08,251
‫فسيكون هدفهنّ النهائي‬

383
00:27:08,335 --> 00:27:11,004
‫هو تدمير من يحبنّ.‬

384
00:27:14,799 --> 00:27:16,718
‫هؤلاء المرضى‬

385
00:27:16,801 --> 00:27:19,429
‫تراودهم أحلام اليقظة بشأن إيذاء أنفسهم‬

386
00:27:19,512 --> 00:27:21,848
‫أو ربما الانتحار.‬

387
00:27:21,931 --> 00:27:24,726
‫وبالتالي، من الشائع بينهم التورّط‬

388
00:27:24,809 --> 00:27:28,688
‫في مواقف تضع حياتهم في خطر.‬

389
00:27:39,658 --> 00:27:42,952
‫مرحبًا بك يا "خوسيه ماريا"، كنا في انتظارك.‬

390
00:27:46,373 --> 00:27:48,208
‫سلام يا عزيزي. شكرًا.‬

391
00:27:59,260 --> 00:28:02,764
‫ستتعاونين مع د. "ألانيس" لإيجاد علاج‬

392
00:28:02,847 --> 00:28:04,182
‫لمرضى مثلك.‬

393
00:28:04,265 --> 00:28:06,017
‫ستصبحين رائدة يا "سارا".‬

394
00:28:10,188 --> 00:28:13,566
‫لا عليك سوى قبول الخضوع لبعض العلاجات‬

395
00:28:13,650 --> 00:28:16,152
‫طوال الفترة التي يراها الطبيب لازمة.‬

396
00:28:22,075 --> 00:28:23,493
‫"(ميدوسا)"‬

397
00:28:38,091 --> 00:28:38,925
‫"سارا".‬

398
00:28:39,801 --> 00:28:43,012
‫تقول أمي إن عليك النزول، الطعام يبرد و…‬

399
00:28:45,807 --> 00:28:46,641
‫"سارا".‬

400
00:29:12,000 --> 00:29:13,418
‫"(ميدوسا)"‬

401
00:29:16,796 --> 00:29:19,048
‫بعد خلع ملابسك اتركها على الطاولة.‬

402
00:29:19,132 --> 00:29:21,134
‫سنتولّى أمرها.‬

403
00:29:22,218 --> 00:29:24,179
‫كما عليّ أخذ هاتفك الجوال‬

404
00:29:24,262 --> 00:29:27,682
‫ومحفظتك وبطاقة هويتك‬
‫ومفاتيح سيارتك ومفاتيح منزلك.‬

405
00:29:27,766 --> 00:29:29,142
‫كل متعلقاتك.‬

406
00:29:31,895 --> 00:29:32,854
‫الآن.‬

407
00:30:51,933 --> 00:30:53,518
‫ماذا تعني بأنها هربت؟‬

408
00:30:54,644 --> 00:30:56,938
‫لا يهمّني إن لم ترغب في التعاون.‬

409
00:30:57,021 --> 00:30:59,482
‫لا تستطيع العودة الآن.‬

410
00:30:59,566 --> 00:31:00,650
‫لم يعد بوسعها العودة.‬

411
00:31:55,663 --> 00:31:58,333
‫"سارا".‬

412
00:31:59,375 --> 00:32:00,209
‫"سارا".‬

413
00:32:03,129 --> 00:32:04,213
‫بم تشعرين؟‬

414
00:32:05,006 --> 00:32:06,424
‫اهدئي، لا مشكلة.‬

415
00:32:08,176 --> 00:32:09,177
‫ماذا تريد؟‬

416
00:32:11,763 --> 00:32:14,724
‫أريدك أن تكوني أول مريضة‬

417
00:32:14,807 --> 00:32:16,684
‫تُشفى من الفصام.‬

418
00:32:17,310 --> 00:32:18,561
‫ذلك ما أريد.‬

419
00:32:20,355 --> 00:32:26,194
‫أعرف أنك سئمت‬
‫سماع الأصوات التي تتكلّم في رأسك.‬

420
00:32:26,277 --> 00:32:28,029
‫لا تريدين قضاء‬

421
00:32:28,112 --> 00:32:30,031
‫باقي حياتك هكذا.‬

422
00:32:31,532 --> 00:32:33,868
‫أتعرفين أن ثمة أمهات كثيرات‬

423
00:32:34,410 --> 00:32:38,164
‫يؤذين صغارهنّ بسبب تلك الأصوات؟‬

424
00:32:38,998 --> 00:32:41,668
‫الأصوات التي تسمعينها‬

425
00:32:41,751 --> 00:32:44,045
‫كأفاع سامّة.‬

426
00:32:44,545 --> 00:32:47,131
‫وكلّها تتكلّم في آن واحد.‬

427
00:32:47,215 --> 00:32:49,050
‫وتستنزفك.‬

428
00:32:51,010 --> 00:32:53,680
‫أريدك أن تساعديني‬

429
00:32:54,764 --> 00:32:56,766
‫على اكتشاف طريقة لإسكاتها.‬

430
00:32:57,850 --> 00:33:01,479
‫لقتلها صوتًا تلو الآخر.‬

431
00:33:03,147 --> 00:33:04,816
‫تلك الأصوات التي تسمعينها.‬

432
00:33:05,900 --> 00:33:08,236
‫"سارا"، قد تصبحين‬

433
00:33:08,319 --> 00:33:09,529
‫معجزة.‬

434
00:33:11,322 --> 00:33:13,074
‫ماذا إن لم أرد التعاون معك؟‬

435
00:33:16,703 --> 00:33:18,121
‫أنت لا تفهمين.‬

436
00:33:20,915 --> 00:33:23,459
‫لا يمكن للمرء رفض معجزة.‬

437
00:33:24,377 --> 00:33:27,338
‫أم أنك تفضّلين العيش هكذا طوال حياتك،‬
‫متبلّدة المشاعر؟‬

438
00:33:28,214 --> 00:33:30,091
‫وكأنك وحش يبغضه الجميع؟‬

439
00:33:31,009 --> 00:33:32,218
‫أتلك هي رغبتك؟‬

440
00:33:35,430 --> 00:33:36,347
‫اتركاني!‬

441
00:33:36,431 --> 00:33:38,725
‫ساعدت "لوسيا" على الهرب.‬

442
00:33:38,808 --> 00:33:40,768
‫والآن مات شقيقك.‬

443
00:33:40,852 --> 00:33:42,478
‫بسببك.‬

444
00:33:42,562 --> 00:33:44,480
‫بسببك!‬

445
00:33:44,564 --> 00:33:46,566
‫أنت وحش!‬

446
00:33:47,942 --> 00:33:49,068
‫اتركاني!‬

447
00:35:07,355 --> 00:35:10,608
‫"لوسيا"، بالرغم من أنك‬
‫لا تتعدين اليوم من عمرك،‬

448
00:35:11,609 --> 00:35:13,528
‫إلا أن اسمك سيُكتب في التاريخ.‬

449
00:35:15,363 --> 00:35:17,740
‫قبل 20 سنة، أنشأ "رينالدو"‬

450
00:35:17,824 --> 00:35:19,909
‫مركزًا للأمراض النفسية في "كويرنافاكا".‬

451
00:35:19,992 --> 00:35:21,369
‫مركز "ميدوسا".‬

452
00:35:31,462 --> 00:35:32,380
‫إلى أين تذهب؟‬

453
00:35:33,631 --> 00:35:34,966
‫سأذهب لإنقاذ ابنتك.‬

454
00:35:36,050 --> 00:35:36,884
‫ابنة أختي.‬

455
00:39:30,451 --> 00:39:35,706
‫ترجمة "نورهان المر"‬