1
00:00:08,842 --> 00:00:10,176
‫זהו, שרה. תדחפי.‬

2
00:00:10,677 --> 00:00:11,636
‫תדחפי.‬

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,057
‫תדחפי, גברתי.‬
‫-את תצליחי. קדימה.‬

4
00:00:17,475 --> 00:00:18,351
‫יפה מאוד.‬

5
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
‫אני לא יכולה!‬

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,605
‫את יכולה. את תצליחי, שרה. תזכרי, את חזקה.‬

7
00:00:22,689 --> 00:00:23,565
‫- מדוזה -‬

8
00:00:24,190 --> 00:00:27,110
‫תוכיחי שאלניס צדק.‬

9
00:00:27,193 --> 00:00:29,779
‫שהוא בחר נכון. קדימה.‬

10
00:00:29,863 --> 00:00:31,990
‫קדימה, שרה. זהו!‬

11
00:00:32,574 --> 00:00:34,325
‫זהו, תדחפי!‬

12
00:00:35,410 --> 00:00:36,953
‫עוד פעם. תדחפי!‬

13
00:00:38,538 --> 00:00:39,539
‫זהו זה.‬

14
00:00:40,165 --> 00:00:41,624
‫כל הכבוד, מתוקה.‬

15
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
‫היית נהדרת.‬

16
00:00:42,792 --> 00:00:45,420
‫טוב מאוד. מזל טוב, שרה.‬

17
00:00:45,503 --> 00:00:46,921
‫זו בת.‬

18
00:00:48,089 --> 00:00:49,716
‫חשבת על שם בשבילה?‬

19
00:00:53,219 --> 00:00:55,513
‫שרה? שרה, אני מדברת אלייך.‬

20
00:00:57,724 --> 00:00:59,809
‫לוסייה.‬
‫-לוסייה.‬

21
00:01:00,435 --> 00:01:01,394
‫כמו אימא שלך.‬

22
00:01:02,645 --> 00:01:04,272
‫בחירה טובה, שרה.‬

23
00:01:04,773 --> 00:01:06,816
‫לוסייה זה שם יפהפה.‬

24
00:01:13,239 --> 00:01:15,158
‫את רוצה להיפרד מלוסייה?‬

25
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
‫לראות אותה בפעם האחרונה?‬

26
00:01:21,831 --> 00:01:23,458
‫אני רוצה להתקשר לאלכס.‬

27
00:01:24,417 --> 00:01:26,127
‫אני צריכה לראות את אחי.‬

28
00:01:26,669 --> 00:01:28,213
‫אני מוכרחה לצאת מפה.‬

29
00:01:29,005 --> 00:01:30,465
‫למה, שרה?‬

30
00:01:32,050 --> 00:01:35,011
‫אלה החיים הטובים ביותר בשבילך. וגם בשבילה.‬

31
00:01:35,804 --> 00:01:37,806
‫אין מקום טוב יותר ללוסייה.‬

32
00:01:39,599 --> 00:01:40,600
‫אני שונאת אותך.‬

33
00:01:41,434 --> 00:01:43,269
‫זה לא נכון, שרה.‬

34
00:01:43,895 --> 00:01:45,063
‫את משקרת.‬

35
00:01:45,146 --> 00:01:47,023
‫אל תדאגי. אנחנו נרפא אותך.‬

36
00:01:47,107 --> 00:01:49,025
‫זה לא יקרה שוב.‬
‫-חמצן.‬

37
00:01:49,109 --> 00:01:50,610
‫בדקו את רמת האוקסיטוצין.‬

38
00:01:53,321 --> 00:01:54,322
‫חמצן.‬

39
00:01:59,619 --> 00:02:00,703
‫מנת דם.‬

40
00:02:05,416 --> 00:02:11,297
‫"נחש מתחבא במיטתך‬

41
00:02:11,798 --> 00:02:17,387
‫הנחש הזה לא רוצה לישון‬

42
00:02:17,971 --> 00:02:23,893
‫עוד נחש מחכה שתירדמי‬

43
00:02:24,477 --> 00:02:28,982
‫כדי לצאת ולשחק‬

44
00:02:30,984 --> 00:02:36,990
‫עצמי עיניים, הכול בסדר‬

45
00:02:37,073 --> 00:02:41,744
‫הוא רק רוצה לראות אותך חולמת"‬
‫-היא לרשותך.‬

46
00:02:43,746 --> 00:02:47,417
‫"הם זוחלים למיטתך"‬
‫-ברוכה הבאה.‬

47
00:02:47,500 --> 00:02:49,878
‫מעתה, אני המשפחה היחידה שלך.‬

48
00:02:56,426 --> 00:02:58,428
‫- סדרה של NETFLIX -‬

49
00:03:17,488 --> 00:03:23,661
‫"נחש מתחבא במיטתך‬

50
00:03:23,745 --> 00:03:29,417
‫הנחש הזה לא רוצה לישון‬

51
00:03:30,251 --> 00:03:36,883
‫עוד נחש מחכה שתירדמי‬

52
00:03:36,966 --> 00:03:41,095
‫כדי לצאת ולשחק‬

53
00:03:42,722 --> 00:03:48,686
‫עצמי עיניים, הכול בסדר‬

54
00:03:48,770 --> 00:03:50,355
‫הוא רק רוצה"…‬

55
00:03:50,438 --> 00:03:52,023
‫שלום, ערב טוב.‬

56
00:03:52,106 --> 00:03:54,817
‫אנו נמצאים בשדרות לה פאס בסנטה פה,‬

57
00:03:54,901 --> 00:03:58,905
‫בזירת תאונת דרכים בה נפצעו מספר אנשים‬

58
00:03:58,988 --> 00:04:01,866
‫וייתכן שאף מדובר בתאונה קטלנית.‬

59
00:04:02,450 --> 00:04:07,038
‫"הם יתחילו לרקוד‬

60
00:04:08,873 --> 00:04:14,420
‫הנחשים משחקים בלילה"‬

61
00:04:14,504 --> 00:04:20,385
‫אתם קרובים של אלכס גוזמן?‬
‫-"הם צוחקים במשך שעות‬

62
00:04:21,469 --> 00:04:27,517
‫כשהבוקר מגיע, הם מתחבאים‬

63
00:04:27,600 --> 00:04:32,438
‫הגיע הזמן להתעורר‬

64
00:04:34,107 --> 00:04:39,279
‫הגיע הזמן להתעורר"‬

65
00:04:49,580 --> 00:04:50,832
‫חוסה מריה לסקאנו.‬

66
00:04:53,293 --> 00:04:56,296
‫לא, אנשים כמוך תמיד חוזרים.‬

67
00:04:59,007 --> 00:05:01,509
‫הבחורה הזו שלי, חבר'ה!‬

68
00:05:02,051 --> 00:05:03,011
‫בלונדי.‬

69
00:05:03,094 --> 00:05:05,221
‫אל תתרגש, מתרומם.‬

70
00:05:06,222 --> 00:05:07,223
‫אתה תחזור.‬

71
00:05:07,307 --> 00:05:09,892
‫אנשים כמוך תמיד חוזרים לפה.‬

72
00:05:11,561 --> 00:05:12,937
‫לא תשכח אותי, נכון?‬

73
00:05:13,021 --> 00:05:15,606
‫אני אחכה לך פה, מתרומם.‬

74
00:05:39,213 --> 00:05:40,256
‫פתחו את השער!‬

75
00:05:59,484 --> 00:06:02,111
‫סוף סוף. התגעגעתי אליך.‬

76
00:06:02,195 --> 00:06:03,029
‫גם אני.‬

77
00:06:03,654 --> 00:06:04,489
‫תראי מה זה…‬

78
00:06:05,031 --> 00:06:07,992
‫תמיד הייתי אוסף אותך משדה התעופה ועכשיו…‬

79
00:06:08,534 --> 00:06:09,410
‫אנחנו פה.‬

80
00:06:10,203 --> 00:06:14,040
‫נדבר בדרך, טוב?‬
‫אני צריכה לבקר את אלכס בבית החולים.‬

81
00:06:14,874 --> 00:06:15,875
‫אלכס?‬

82
00:06:16,793 --> 00:06:18,336
‫מה קרה? הוא בסדר?‬

83
00:06:18,920 --> 00:06:22,590
‫הרבה דברים קרו, צ'מה.‬
‫אבל הוא בסדר, אל תדאג.‬

84
00:06:22,673 --> 00:06:24,884
‫הוא מאושפז כמה ימים.‬

85
00:06:26,427 --> 00:06:27,387
‫ראית?‬

86
00:06:28,054 --> 00:06:30,556
‫לורנזו לא נטש אותך.‬

87
00:06:33,101 --> 00:06:35,645
‫לורנזו מאוד התאכזב ממני לפני מותו.‬

88
00:06:36,896 --> 00:06:38,523
‫ובצדק.‬

89
00:06:39,065 --> 00:06:40,441
‫אל תגיד את זה.‬

90
00:06:41,442 --> 00:06:43,945
‫בסופו של דבר, אתה היית היורש היחיד שלו.‬

91
00:06:49,742 --> 00:06:51,744
‫ואם כל זה לא היה לשווא?‬

92
00:06:53,079 --> 00:06:55,039
‫מה אם יש מחיר לכל דבר?‬

93
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
‫מה זאת אומרת, צ'מה?‬

94
00:06:59,836 --> 00:07:01,087
‫אני אדם חדש, אליסה.‬

95
00:07:06,801 --> 00:07:07,885
‫הכול יהיה בסדר.‬

96
00:07:10,721 --> 00:07:11,639
‫קדימה.‬

97
00:07:23,818 --> 00:07:24,652
‫היי!‬

98
00:07:29,782 --> 00:07:30,992
‫סוף סוף.‬

99
00:07:32,285 --> 00:07:34,203
‫אני כל כך שמח לראות אותך, אחי.‬

100
00:07:34,996 --> 00:07:36,122
‫התגעגעתי אליך מאוד.‬

101
00:07:36,998 --> 00:07:39,167
‫גם אני התגעגעתי אליך.‬
‫-הכול בסדר?‬

102
00:07:39,250 --> 00:07:40,918
‫כן. ואתה?‬
‫-אני בסדר.‬

103
00:07:41,669 --> 00:07:42,670
‫מה שלום אלכס?‬

104
00:07:42,753 --> 00:07:43,754
‫הוא חי.‬

105
00:07:45,089 --> 00:07:47,258
‫זה מה שחשוב. כמו העובדה שאתה כאן.‬

106
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
‫סיפרת לו על אחותנו?‬

107
00:07:50,803 --> 00:07:51,637
‫כן.‬

108
00:07:54,474 --> 00:07:55,975
‫יש לנו אחות…‬

109
00:07:58,019 --> 00:07:59,228
‫ושרה בחיים.‬

110
00:08:04,108 --> 00:08:06,402
‫תחסוך ממני את הכעס שלך.‬

111
00:08:07,528 --> 00:08:09,655
‫אני יודע שאתה שונא אותי, וזה הוגן.‬

112
00:08:10,698 --> 00:08:14,118
‫תאמין או לא,‬
‫רציתי לומר לך שאני שמח שהשתחררת.‬

113
00:08:17,288 --> 00:08:19,040
‫תוכל להודות ללורנזו על זה.‬

114
00:08:19,624 --> 00:08:21,667
‫סליחה. לורנזו, המתרומם הזה.‬

115
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
‫ככה היית קורא לו, נכון?‬

116
00:08:24,212 --> 00:08:25,046
‫מתרומם?‬

117
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
‫טוב…‬

118
00:08:27,256 --> 00:08:29,467
‫רודולפו, תישאר איתו.‬

119
00:08:30,092 --> 00:08:31,469
‫צ'מה, בוא נלך.‬
‫-בסדר.‬

120
00:08:35,181 --> 00:08:36,307
‫אתה יודע מה?‬

121
00:08:38,809 --> 00:08:41,354
‫יש אנשים שחוזרים לחיים כדי לעזור לאחרים.‬

122
00:08:42,813 --> 00:08:45,691
‫אבל לרוע המזל, יש כאלה שמתעוררים לחיים‬

123
00:08:46,275 --> 00:08:47,652
‫רק כשהם מריחים כסף.‬

124
00:08:48,778 --> 00:08:49,779
‫תראה אותי, אבא.‬

125
00:08:53,741 --> 00:08:55,493
‫הבן שהשפלת‬

126
00:08:57,078 --> 00:08:58,120
‫כבר לא קיים.‬

127
00:08:58,204 --> 00:08:59,872
‫אם המצב היה שונה,‬

128
00:08:59,956 --> 00:09:02,500
‫אולי היית גאה בי.‬

129
00:09:02,583 --> 00:09:04,919
‫בייחוד אחרי מה שאני עומד לעשות.‬

130
00:09:11,509 --> 00:09:13,636
‫מה אחיך יעשה? למה הוא התכוון?‬

131
00:09:14,220 --> 00:09:15,263
‫אין לי מושג.‬

132
00:09:18,891 --> 00:09:20,142
‫מה שלום אלכס?‬

133
00:09:21,310 --> 00:09:23,563
‫ומה לגבי הבחורה?‬
‫-הבחורה.‬

134
00:09:25,273 --> 00:09:27,858
‫אם אתה שמח לראות את צ'מה, כמו שאמרת,‬

135
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
‫למה אתה לא לוקח אחריות?‬

136
00:09:30,486 --> 00:09:31,654
‫תסגיר את עצמך.‬

137
00:09:32,488 --> 00:09:35,116
‫פסק הדין עדיין לא נקבע, צ'מה עדיין בסכנה.‬

138
00:09:35,658 --> 00:09:38,452
‫בפעם הראשונה בחיים המזוינים שלך, תהיה אבא.‬

139
00:09:42,999 --> 00:09:46,085
‫לאף אחד מאיתנו אין ילדים, ואת יודעת מה?‬

140
00:09:47,503 --> 00:09:49,547
‫אני לא חושב שזה מקרי.‬

141
00:09:51,382 --> 00:09:53,884
‫חשבת פעם על הסיבה האמיתית?‬

142
00:09:55,094 --> 00:09:55,928
‫ומהי?‬

143
00:09:56,429 --> 00:09:59,015
‫שאנחנו נחסל את שושלת לסקאנו.‬

144
00:10:02,143 --> 00:10:03,144
‫צ'מה, אני לא…‬

145
00:10:03,811 --> 00:10:06,314
‫אני לא מבינה את מה שאתה אומר,‬

146
00:10:06,939 --> 00:10:08,649
‫ואני לא מבינה לאן אתה חותר.‬

147
00:10:11,235 --> 00:10:13,988
‫המוות הוא הדרך להיוולד מחדש, אליסה.‬

148
00:10:16,073 --> 00:10:16,949
‫אין דרך אחרת.‬

149
00:10:19,327 --> 00:10:21,329
‫סליחה. יש לכם חמש דקות.‬

150
00:10:21,412 --> 00:10:23,122
‫מכאן, בבקשה.‬
‫-תודה.‬

151
00:10:34,800 --> 00:10:35,968
‫צ'מה.‬

152
00:10:37,219 --> 00:10:38,554
‫מה שלומך, אלכס?‬

153
00:10:40,389 --> 00:10:41,641
‫אל תדאג לי.‬

154
00:10:43,476 --> 00:10:44,977
‫שום דבר לא יכניע אותי.‬

155
00:10:46,520 --> 00:10:47,730
‫מה איתך, גבר?‬

156
00:10:49,106 --> 00:10:50,107
‫אני בסדר.‬

157
00:10:51,400 --> 00:10:55,363
‫אני רואה שעורכת הדין של לורנזו הצליחה.‬

158
00:10:58,324 --> 00:11:00,159
‫כסף קונה חופש.‬

159
00:11:02,703 --> 00:11:06,165
‫בכל אופן,‬
‫אתה לא יודע כמה שאני שמח לראות אותך שוב.‬

160
00:11:10,503 --> 00:11:14,340
‫בכל יום חשבתי על מה שעשית למעני.‬

161
00:11:18,094 --> 00:11:18,928
‫תודה.‬

162
00:11:21,555 --> 00:11:23,265
‫התוודית כדי להציל אותי.‬

163
00:11:24,058 --> 00:11:26,894
‫ואני יודע כמה קשים החיים בכלא.‬

164
00:11:33,317 --> 00:11:34,151
‫צ'מה.‬

165
00:11:35,111 --> 00:11:36,112
‫אתה בסדר?‬

166
00:11:52,837 --> 00:11:53,796
‫איפה הבירה שלי?‬

167
00:11:54,505 --> 00:11:55,840
‫מה?‬
‫-הבירה שלי.‬

168
00:11:57,508 --> 00:11:58,342
‫הנה.‬

169
00:11:59,468 --> 00:12:00,302
‫לחיים.‬

170
00:12:01,762 --> 00:12:02,680
‫לחיים, אחי.‬

171
00:12:10,938 --> 00:12:11,772
‫אלכס.‬

172
00:12:13,816 --> 00:12:15,443
‫אני אתחיל חיים חדשים.‬

173
00:12:17,069 --> 00:12:18,446
‫ואתה לא תהיה חלק מהם.‬

174
00:12:20,656 --> 00:12:21,907
‫לא תוכל להיות.‬

175
00:12:49,393 --> 00:12:50,478
‫חכה רגע.‬

176
00:12:51,687 --> 00:12:52,688
‫אתה בסדר?‬

177
00:12:54,607 --> 00:12:57,485
‫שאקרא לאחות?‬
‫-לא, אני בסדר.‬

178
00:12:58,444 --> 00:13:00,488
‫רק תענה לשאלה שלי.‬

179
00:13:03,449 --> 00:13:06,202
‫היית בקשר עם דניאלה, אחותו של ניקנדרו,‬

180
00:13:06,285 --> 00:13:07,745
‫אחרי ששרה מתה?‬

181
00:13:08,662 --> 00:13:09,538
‫לא.‬

182
00:13:10,206 --> 00:13:11,874
‫לא ראיתי אותה מאז.‬

183
00:13:12,792 --> 00:13:13,626
‫למה?‬

184
00:13:14,168 --> 00:13:17,171
‫אני צריך לגלות למה הוריה נעלו אותה במוסד‬

185
00:13:18,005 --> 00:13:19,882
‫והכריחו אותה לקבל טיפול.‬

186
00:13:21,008 --> 00:13:21,842
‫איזה טיפול?‬

187
00:13:22,718 --> 00:13:23,886
‫תראה, אלכס.‬

188
00:13:26,806 --> 00:13:29,016
‫לדניאלה הייתה הזדמנות להשתנות‬

189
00:13:29,934 --> 00:13:31,185
‫ואם היא לא ניצלה אותה‬

190
00:13:31,727 --> 00:13:32,853
‫זו הבעיה שלה.‬

191
00:13:33,479 --> 00:13:35,105
‫על מה אתה מדבר?‬

192
00:13:37,650 --> 00:13:38,484
‫צ'מה.‬

193
00:13:40,903 --> 00:13:41,737
‫שום דבר.‬

194
00:13:43,989 --> 00:13:45,157
‫עכשיו השתווינו.‬

195
00:13:46,534 --> 00:13:49,620
‫סוף סוף, אחרי כל השנים האלה, השתווינו.‬

196
00:13:50,246 --> 00:13:51,330
‫להתראות, אלכס.‬

197
00:13:53,749 --> 00:13:55,709
‫מה זאת אומרת, "להתראות"? צ'מה!‬

198
00:13:57,002 --> 00:13:58,796
‫צ'מה! צ'…‬

199
00:15:02,067 --> 00:15:02,902
‫אימא?‬

200
00:15:08,574 --> 00:15:09,408
‫אימא.‬

201
00:15:11,327 --> 00:15:12,161
‫אימא!‬

202
00:15:13,370 --> 00:15:15,289
‫מתוק שלי.‬
‫-מה את עושה?‬

203
00:15:15,372 --> 00:15:16,457
‫מתוק שלי…‬

204
00:15:17,166 --> 00:15:19,376
‫מתוק שלי, זה אתה!‬
‫-מה את…‬

205
00:15:19,460 --> 00:15:21,837
‫מה עשית, לעזאזל?‬
‫-זה בסדר.‬

206
00:15:21,921 --> 00:15:25,132
‫זה בסדר, בגלל שאתה כאן איתי עכשיו, מותק.‬

207
00:15:25,925 --> 00:15:27,259
‫הכול בסדר?‬

208
00:15:29,637 --> 00:15:32,389
‫אני לא יכול יותר.‬
‫-למה לא, מותק?‬

209
00:15:33,057 --> 00:15:35,059
‫מותק, אתה תהיה בסדר, בגלל שאלוהים…‬

210
00:15:35,559 --> 00:15:37,227
‫אלוהים נמצא כאן איתך.‬

211
00:15:38,604 --> 00:15:40,814
‫אלוהים?‬
‫-כן. אתה רואה?‬

212
00:15:40,898 --> 00:15:44,401
‫אלוהים שלח אותך כדי לדאוג לי ולהציל אותי.‬

213
00:15:44,485 --> 00:15:45,694
‫איך…‬
‫-מה?‬

214
00:15:46,862 --> 00:15:48,864
‫איך אתחיל את חיי?‬

215
00:15:50,449 --> 00:15:52,409
‫להתחיל מחדש…‬

216
00:15:53,285 --> 00:15:54,995
‫אני רוצה חיים רגילים.‬

217
00:15:55,621 --> 00:15:56,538
‫רגילים?‬

218
00:15:57,081 --> 00:15:58,415
‫מה זאת אומרת?‬

219
00:16:10,678 --> 00:16:13,889
‫מה הבעיה, מותק?‬
‫-יש לי בחילה.‬

220
00:16:13,973 --> 00:16:16,225
‫זה בגלל שחיית בחטא,‬

221
00:16:16,308 --> 00:16:19,895
‫אבל אלוהים שלח אותך אליי‬
‫כדי שאוכל לעזור לך ולהציל אותך.‬

222
00:16:20,521 --> 00:16:22,314
‫אתה תהיה בסדר, מתוק שלי.‬

223
00:16:22,398 --> 00:16:25,567
‫תמיד הרגשתי שאלוהים היה נגדי.‬

224
00:16:25,651 --> 00:16:28,529
‫לא. זה לא נכון.‬
‫-הרגשתי שאלוהים שנא אותי.‬

225
00:16:28,612 --> 00:16:32,908
‫זה לא נכון, כי אם הוא היה שונא אותך,‬
‫הוא לא היה שולח אותך כדי להציל אותי,‬

226
00:16:32,992 --> 00:16:34,243
‫כדי שאוכל לעזור לך.‬

227
00:16:34,326 --> 00:16:38,080
‫התכוונתי לסיים את חיי, אבל עכשיו אתה פה.‬

228
00:16:39,915 --> 00:16:42,334
‫עכשיו אתה פה איתי.‬

229
00:16:42,418 --> 00:16:45,045
‫ואני כבר לא לבד, מתוק שלי.‬

230
00:16:45,129 --> 00:16:47,172
‫אני אעזור לך.‬

231
00:16:47,256 --> 00:16:48,966
‫בבקשה.‬
‫-בטח, מותק.‬

232
00:16:49,049 --> 00:16:51,385
‫בבקשה,תעזרי לי.‬
‫-אני אעזור.‬

233
00:16:51,468 --> 00:16:52,511
‫אני לא יכול…‬

234
00:16:53,512 --> 00:16:56,140
‫אני לא יכול יותר.‬
‫-אני אעזור לך, מותק.‬

235
00:16:56,849 --> 00:17:02,438
‫הצעד הבא עבור המטופלת שלנו‬
‫הוא יצירת רשת של חברים ומכרים.‬

236
00:17:02,521 --> 00:17:09,153
‫הדבר חיוני להצגת גורמים מערערים בחייה‬
‫שיסייעו לנו לשלוט ברצונותיה.‬

237
00:17:09,236 --> 00:17:10,821
‫- מטופלת, שרה גוזמן -‬

238
00:17:12,322 --> 00:17:13,490
‫זה חשוב מאוד.‬

239
00:17:14,116 --> 00:17:17,286
‫שרה גוזמן, מתבגרת בודדה,‬

240
00:17:17,369 --> 00:17:20,080
‫כמעט ללא חברים בגילה.‬

241
00:17:20,998 --> 00:17:22,833
‫זה יהיה קל.‬

242
00:17:24,043 --> 00:17:29,423
‫למעשה, אכיר לשרה את חבריו של בני, ניקנדרו.‬

243
00:17:30,966 --> 00:17:33,260
‫אנחנו כבר מכירים את אימה,‬

244
00:17:33,343 --> 00:17:35,137
‫היא כנועה, ללא השכלה.‬

245
00:17:35,220 --> 00:17:36,722
‫- קרובה: אם -‬

246
00:17:36,805 --> 00:17:39,308
‫אין לה רשת תמיכה.‬

247
00:17:40,309 --> 00:17:42,770
‫היא לא תקשה עלינו.‬

248
00:17:44,438 --> 00:17:46,940
‫- קרוב: אח -‬

249
00:17:47,024 --> 00:17:48,275
‫אלכס גוזמן.‬

250
00:17:48,901 --> 00:17:51,361
‫אחיה של שרה, המבוגר ממנה בשנתיים.‬

251
00:17:52,362 --> 00:17:56,700
‫הוא זכה בתחרויות אתלטיקה ואומנויות לחימה.‬

252
00:17:57,409 --> 00:18:01,955
‫הוא עובד כמאמן אישי במכון כושר שכונתי.‬

253
00:18:03,999 --> 00:18:08,170
‫הוא עשוי לסכן את תוכניותינו.‬

254
00:18:10,047 --> 00:18:11,465
‫יש להשגיח עליו.‬

255
00:18:12,633 --> 00:18:17,429
‫ראשית, אדאג שיפוטר ממכון הכושר.‬

256
00:18:17,513 --> 00:18:23,185
‫אוודא שמכון הכושר בו בני וחבריו מתאמנים‬
‫ישכור את שירותיו.‬

257
00:18:23,894 --> 00:18:26,563
‫נפגיש בין העולמות.‬

258
00:18:26,647 --> 00:18:29,233
‫שפן הניסיון‬

259
00:18:29,316 --> 00:18:32,361
‫ייכנס לכלוב בעצמו.‬

260
00:18:33,403 --> 00:18:36,365
‫ואחיה ישתף איתנו פעולה.‬

261
00:18:36,448 --> 00:18:40,786
‫הוא ידאג שתצטרף למכון הכושר בהנחה,‬

262
00:18:40,869 --> 00:18:41,829
‫כמעט בחינם.‬

263
00:18:41,912 --> 00:18:45,124
‫צעירה בגילה ועם אופי כמו שלה‬

264
00:18:45,207 --> 00:18:49,044
‫תתעניין מאוד בשיפור ביטחונה העצמי‬

265
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
‫במקום גנדרני‬

266
00:18:51,213 --> 00:18:54,550
‫כמו מכון הכושר של לסקאנו.‬

267
00:19:02,766 --> 00:19:03,809
‫שלום.‬

268
00:19:10,315 --> 00:19:11,483
‫תפוס!‬

269
00:19:11,567 --> 00:19:14,987
‫אעשה את זה מהר. לא כדאי שיראו אותנו יחד.‬

270
00:19:16,029 --> 00:19:18,991
‫כמה את קרובה לשרה גוזמן?‬

271
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
‫קלרה.‬

272
00:19:21,827 --> 00:19:22,786
‫מה יש?‬

273
00:19:30,502 --> 00:19:32,462
‫הבעיות שלנו נגמרו.‬

274
00:19:33,130 --> 00:19:34,298
‫יש לי כסף.‬

275
00:19:36,049 --> 00:19:37,843
‫מה דעתך שנחגוג?‬
‫-כן.‬

276
00:19:46,018 --> 00:19:47,019
‫תודה.‬

277
00:20:03,076 --> 00:20:04,536
‫שאקח אותך הביתה?‬

278
00:20:05,078 --> 00:20:07,623
‫תגידי את זה לפרידה. היא לא תזוז משם.‬

279
00:20:08,749 --> 00:20:09,666
‫אני מבינה אותה.‬

280
00:20:11,585 --> 00:20:13,170
‫ניקנדרו לא שם.‬

281
00:20:13,754 --> 00:20:15,881
‫לא, הוא עם אלוהים.‬

282
00:20:15,964 --> 00:20:18,175
‫אלוהים יכול להיות בכל מקום.‬

283
00:20:18,258 --> 00:20:22,179
‫אני צריך להתרגל לעובדה שהמקום הזה‬
‫יהיה ביתה השני של אשתי.‬

284
00:20:24,514 --> 00:20:26,475
‫ואני פשוט שונא בתי קברות.‬

285
00:20:26,975 --> 00:20:29,186
‫אימא אף פעם לא נוטשת את הילדים שלה.‬

286
00:20:30,312 --> 00:20:31,146
‫וזה,‬

287
00:20:32,314 --> 00:20:34,233
‫זה מה שאעשה עם חוסה מריה.‬

288
00:20:35,525 --> 00:20:37,736
‫אבל אני זקוקה לעזרתך, ריינלדו.‬

289
00:20:38,904 --> 00:20:40,239
‫מה קרה לו?‬

290
00:20:43,242 --> 00:20:45,369
‫מה שקרה לבת שלך, דניאלה.‬

291
00:20:48,956 --> 00:20:51,083
‫אתה חושב שלבן שלי‬

292
00:20:51,708 --> 00:20:53,210
‫יש עדיין סיכוי להינצל?‬

293
00:21:12,771 --> 00:21:15,524
‫מה דעתך?‬
‫-זו השקעה נהדרת.‬

294
00:21:16,858 --> 00:21:17,776
‫מותק.‬

295
00:21:18,485 --> 00:21:22,447
‫אני מראה לפרקליט טולדו את הדירה בה נגור.‬

296
00:21:22,531 --> 00:21:24,241
‫זה מקום נחמד מאוד, צ'מה.‬

297
00:21:24,324 --> 00:21:27,327
‫למה עורך הדין של המשפחה שלנו נמצא פה?‬
‫-צ'מה, מותק.‬

298
00:21:28,036 --> 00:21:31,331
‫אתה יודע שאני אוהבת אותך,‬
‫אבל עליך לחתום על המסמכים האלה.‬

299
00:21:31,415 --> 00:21:33,166
‫זו סתם ניירת,‬

300
00:21:33,250 --> 00:21:34,835
‫אתה מכיר עורכי דין.‬

301
00:21:34,918 --> 00:21:36,378
‫זה רק ייפוי כוח, צ'מה.‬

302
00:21:36,920 --> 00:21:38,964
‫אם תחלקו דירה יחד,‬

303
00:21:39,047 --> 00:21:41,967
‫ובהתחשב בחשבונות שיהיה עליה לשלם,‬

304
00:21:42,551 --> 00:21:47,222
‫עדיף שתהיה לה גישה לחשבונות הבנק שלך,‬
‫להשקעות, לכל דבר בעצם ש…‬

305
00:21:47,306 --> 00:21:48,515
‫חשבונות בנק?‬

306
00:21:51,393 --> 00:21:52,227
‫מה?‬

307
00:21:53,186 --> 00:21:54,980
‫גם הכסף שלורנזו הוריש לי?‬

308
00:21:55,814 --> 00:21:58,650
‫מה אם יקרה לך משהו, צ'מה? אלוהים ישמור,‬

309
00:21:59,359 --> 00:22:01,528
‫אבל אתה יודע איך שאבא שלך הרס אותי.‬

310
00:22:04,406 --> 00:22:07,784
‫כמה פעמים אני צריכה לומר לך‬
‫שאתה זה כל מה שיש לי?‬

311
00:22:09,161 --> 00:22:12,331
‫ואעשה הכול כדי שתהיה מאושר.‬

312
00:22:12,414 --> 00:22:13,248
‫מתוק שלי.‬

313
00:22:14,708 --> 00:22:17,836
‫צ'מה, אבקש שתחתום על המסמכים האלה.‬

314
00:22:29,473 --> 00:22:30,307
‫גם כאן.‬

315
00:22:31,433 --> 00:22:35,228
‫זה יאפשר לאימך להשתמש בכרטיס האשראי שלך.‬

316
00:22:52,537 --> 00:22:53,372
‫סוף סוף.‬

317
00:22:54,706 --> 00:22:57,793
‫שמעתי שהרופאים אומרים שתשתחרר מחר.‬

318
00:22:58,377 --> 00:23:00,295
‫תמיד היית חזק, אלכס.‬

319
00:23:01,505 --> 00:23:03,632
‫התגברת על כל דבר.‬

320
00:23:04,174 --> 00:23:05,550
‫זו תכונה שאני מעריץ בך.‬

321
00:23:08,303 --> 00:23:11,181
‫לו היית בני,‬
‫לא הייתי מצליח להסתיר את גאוותי.‬

322
00:23:11,765 --> 00:23:13,475
‫אבל אני לא הבן הדפוק שלך.‬

323
00:23:15,852 --> 00:23:17,187
‫הבן האמיתי שלך‬

324
00:23:17,854 --> 00:23:19,356
‫זקוק לעזרתך.‬

325
00:23:21,441 --> 00:23:23,068
‫הרגת את אבל מרטינז.‬

326
00:23:25,987 --> 00:23:27,697
‫וצ'מה משלם על זה.‬

327
00:23:29,741 --> 00:23:32,160
‫אבל כדי לצאת מהכלא,‬

328
00:23:32,244 --> 00:23:33,662
‫תצטרך להיכנס.‬

329
00:23:34,955 --> 00:23:35,789
‫הבנת?‬

330
00:23:38,083 --> 00:23:41,253
‫זו ההקרבה של אב לילדיו.‬

331
00:23:44,172 --> 00:23:47,843
‫אפרופו ילדים, מה לגבי בתה של שרה?‬

332
00:23:50,762 --> 00:23:53,390
‫אם המזדיינים האלה יפגעו בה,‬

333
00:23:54,724 --> 00:23:57,978
‫אהרוג את כולם.‬

334
00:23:58,061 --> 00:23:59,354
‫אני אמצא אותה.‬

335
00:24:00,063 --> 00:24:02,107
‫כשאצא מכאן, אתחבא.‬

336
00:24:03,775 --> 00:24:05,235
‫אני אלך למקום‬

337
00:24:06,528 --> 00:24:08,738
‫בו ריינלדו לא יוכל למצוא אותי.‬

338
00:24:10,615 --> 00:24:11,867
‫שיקרתי לך, אלכס.‬

339
00:24:13,618 --> 00:24:17,164
‫אני יודע היכן ריינלדו ופרידה אשפזו את בתם.‬

340
00:24:25,380 --> 00:24:29,509
‫אני חושב לבקר בקזינו מחר.‬

341
00:24:30,385 --> 00:24:31,553
‫המרתף.‬

342
00:24:32,554 --> 00:24:35,015
‫אדבר עם סרג'יו ואוודא שיטפלו בך היטב.‬

343
00:24:35,098 --> 00:24:36,141
‫כדאי מאוד.‬

344
00:24:37,976 --> 00:24:40,270
‫המצב קשה בבית.‬

345
00:24:42,772 --> 00:24:45,150
‫שוב דניאלה.‬
‫-פרידה מתגעגעת אליה מאוד.‬

346
00:24:45,817 --> 00:24:51,072
‫בכל יום היא מאשימה אותי,‬
‫בגלל שאני מחזיק אותה במרכז מדוזה.‬

347
00:24:51,156 --> 00:24:54,868
‫היא אפילו אמרה לי‬
‫שאיני מבין את הקשר הרגשי‬

348
00:24:55,869 --> 00:24:59,039
‫בין אם לבתה.‬

349
00:24:59,956 --> 00:25:04,878
‫היא אמרה את זה לי!‬
‫יש לי דוקטורט בנוירופסיכיאטריה.‬

350
00:25:11,843 --> 00:25:13,220
‫תירה כבר, גבר.‬

351
00:25:14,221 --> 00:25:15,055
‫לא.‬

352
00:25:17,140 --> 00:25:18,558
‫ניתן לאימא לחיות.‬

353
00:25:19,226 --> 00:25:20,185
‫למה?‬

354
00:25:20,268 --> 00:25:22,729
‫אמרתי לך. אהבה היא אשליה.‬

355
00:25:23,855 --> 00:25:25,273
‫היא תשכח את זה מהר.‬

356
00:25:30,987 --> 00:25:32,280
‫אתה מוכן, מותק?‬

357
00:25:33,823 --> 00:25:34,741
‫אז קדימה.‬

358
00:26:10,193 --> 00:26:17,158
‫- מדוזה -‬

359
00:26:25,834 --> 00:26:29,212
‫שרה, כמו מדוזה, היא ילדה מפלצתית‬

360
00:26:29,296 --> 00:26:34,426
‫אשר לכודה במעגל קסמים נורא של שנאת גברים.‬

361
00:26:43,852 --> 00:26:45,186
‫- מדוזה -‬

362
00:26:50,150 --> 00:26:52,777
‫נשים הסובלות מהפרעה זו,‬

363
00:26:52,861 --> 00:26:54,696
‫פועלות כמדוזה.‬

364
00:26:54,779 --> 00:26:57,282
‫הן מוצאות את הגבר האכזר והנורא ביותר‬

365
00:26:57,365 --> 00:27:02,162
‫רק כדי להצדיק את חוסר יכולתן להיות נאהבות.‬

366
00:27:03,747 --> 00:27:06,333
‫אפילו אם ימצאו אהבה,‬

367
00:27:06,416 --> 00:27:11,004
‫מטרתן הסופית תהיה להרוס את מושא אהבתן.‬

368
00:27:14,799 --> 00:27:16,718
‫המטופלות האלה‬

369
00:27:16,801 --> 00:27:19,429
‫מפנטזות לפגוע בעצמן‬

370
00:27:19,512 --> 00:27:21,848
‫ואפילו להתאבד.‬

371
00:27:21,931 --> 00:27:28,688
‫לכן, הן מרבות להיקלע למצבים מסכני חיים.‬

372
00:27:39,658 --> 00:27:42,952
‫ברוך הבא, חוסה מריה. חיכינו לך.‬

373
00:27:46,373 --> 00:27:48,208
‫להתראות, מותק. תודה.‬

374
00:27:59,260 --> 00:28:04,182
‫את תשתפי פעולה עם ד"ר אלניס‬
‫כדי למצוא מזור למטופלות כמוך.‬

375
00:28:04,265 --> 00:28:06,017
‫את תהיי חלוצה, שרה.‬

376
00:28:10,188 --> 00:28:13,566
‫עלייך רק להסכים לקבל טיפולים מסוימים,‬

377
00:28:13,650 --> 00:28:16,152
‫כל עוד הרופא ימצא אותם הכרחיים.‬

378
00:28:22,075 --> 00:28:23,493
‫- מדוזה -‬

379
00:28:38,091 --> 00:28:38,925
‫שרה.‬

380
00:28:39,801 --> 00:28:43,012
‫אימא אומרת שכדאי שתרדי, האוכל מתקרר ו…‬

381
00:28:45,807 --> 00:28:46,641
‫שרה.‬

382
00:29:12,000 --> 00:29:13,418
‫- מדוזה -‬

383
00:29:13,501 --> 00:29:15,920
‫- מדוזה -‬

384
00:29:16,796 --> 00:29:19,048
‫השאר את בגדיך על הספסל לאחר שתתפשט.‬

385
00:29:19,132 --> 00:29:21,134
‫אנחנו נשמור עליהם.‬

386
00:29:22,218 --> 00:29:24,179
‫ואני צריכה לקחת את הטלפון שלך,‬

387
00:29:24,262 --> 00:29:27,682
‫כמו גם הארנק, תעודת הזהות, מפתחות הרכב‬
‫ומפתחות הדירה שלך.‬

388
00:29:27,766 --> 00:29:29,142
‫כל חפציך.‬

389
00:29:32,020 --> 00:29:32,854
‫עכשיו.‬

390
00:30:51,933 --> 00:30:53,518
‫היא ברחה? מה זאת אומרת?‬

391
00:30:54,644 --> 00:30:56,938
‫לא אכפת לי אם היא לא תשתף פעולה.‬

392
00:30:57,021 --> 00:30:59,482
‫היא לא יכולה לסגת עכשיו.‬

393
00:30:59,566 --> 00:31:00,400
‫לא עוד.‬

394
00:31:55,663 --> 00:31:58,333
‫שרה.‬

395
00:31:59,375 --> 00:32:00,209
‫שרה.‬

396
00:32:03,129 --> 00:32:04,213
‫איך את מרגישה?‬

397
00:32:05,006 --> 00:32:06,633
‫תירגעי, הכול בסדר.‬

398
00:32:08,343 --> 00:32:09,177
‫מה אתה רוצה?‬

399
00:32:11,763 --> 00:32:14,724
‫אני רוצה שתהיי המטופלת הראשונה‬

400
00:32:14,807 --> 00:32:16,684
‫שתתגבר על הסכיזופרניה.‬

401
00:32:17,310 --> 00:32:18,561
‫זה מה שאני רוצה.‬

402
00:32:20,355 --> 00:32:26,194
‫אני יודע שאת עייפה מהקולות שבראשך.‬

403
00:32:26,277 --> 00:32:30,031
‫את לא רוצה לבלות את שארית חייך כך.‬

404
00:32:31,532 --> 00:32:33,868
‫את יודעת שיש אימהות רבות‬

405
00:32:34,410 --> 00:32:38,164
‫שפוגעות בתינוקות שלהן בגלל קולות כאלה?‬

406
00:32:38,998 --> 00:32:41,668
‫הקולות שבראשך‬

407
00:32:41,751 --> 00:32:44,003
‫הם כמו נחשים ארסיים.‬

408
00:32:44,545 --> 00:32:47,131
‫וכולם מדברים יחד.‬

409
00:32:47,215 --> 00:32:49,050
‫וניזונים ממך.‬

410
00:32:51,010 --> 00:32:53,680
‫אני רוצה שתעזרי לי‬

411
00:32:54,764 --> 00:32:56,766
‫למצוא דרך להשקיט את הקולות האלה.‬

412
00:32:57,850 --> 00:33:01,479
‫להרוג אותם, אחד אחרי השני.‬

413
00:33:03,147 --> 00:33:04,816
‫את הקולות שבראשך.‬

414
00:33:05,900 --> 00:33:09,529
‫שרה, את תוכלי להיות נס.‬

415
00:33:11,322 --> 00:33:13,074
‫ואם לא אשתף פעולה?‬

416
00:33:16,703 --> 00:33:18,121
‫את לא מבינה.‬

417
00:33:20,915 --> 00:33:23,459
‫אי אפשר לסרב לנס.‬

418
00:33:24,377 --> 00:33:27,338
‫או שתעדיפי לחיות כך, כשאת מתה מבפנים?‬

419
00:33:28,214 --> 00:33:30,091
‫כמו מפלצת שאיש לא אוהב?‬

420
00:33:31,009 --> 00:33:32,218
‫זה העניין?‬

421
00:33:35,430 --> 00:33:36,639
‫עזבו אותי!‬

422
00:33:36,723 --> 00:33:38,725
‫את עזרת ללוסייה לברוח.‬

423
00:33:38,808 --> 00:33:40,768
‫ועכשיו אחיך מת.‬

424
00:33:40,852 --> 00:33:42,478
‫בגללך.‬

425
00:33:43,062 --> 00:33:44,480
‫בגללך!‬

426
00:33:44,564 --> 00:33:46,566
‫אתה מפלצת!‬

427
00:33:47,942 --> 00:33:49,068
‫עזבו אותי!‬

428
00:35:07,355 --> 00:35:10,608
‫ועכשיו, לוסייה, למרות שאת בקושי בת יום,‬

429
00:35:11,609 --> 00:35:13,528
‫את תעשי היסטוריה.‬

430
00:35:15,488 --> 00:35:16,697
‫לפני 20 שנה,‬

431
00:35:16,781 --> 00:35:19,909
‫ריינלדו הקים מרכז פסיכיאטרי בקוארנבקה.‬

432
00:35:19,992 --> 00:35:21,369
‫מרכז מדוזה.‬

433
00:35:31,462 --> 00:35:32,380
‫לאן אתה הולך?‬

434
00:35:33,631 --> 00:35:34,966
‫להציל את הבת שלך.‬

435
00:35:35,800 --> 00:35:36,843
‫האחיינית שלי.‬

436
00:39:30,451 --> 00:39:35,706
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬