1
00:00:08,842 --> 00:00:10,176
Tako je…

2
00:00:10,677 --> 00:00:11,636
Tiskaj.

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,057
-Tiskaj.
-Možeš ti to. Hajde.

4
00:00:17,475 --> 00:00:18,351
Odlično.

5
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Ne mogu.

6
00:00:20,061 --> 00:00:23,565
Naravno da možeš, Sara.
Ti si snažna žena, ne zaboravi.

7
00:00:24,190 --> 00:00:27,110
Dokaži da Alanís nije pogriješio.

8
00:00:27,193 --> 00:00:29,779
Da je donio pravu odluku. Hajde.

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,990
Hajde, Sara. Tako je.

10
00:00:32,574 --> 00:00:34,325
Tako je. Tiskaj!

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,953
Još jednom. Tiskaj!

12
00:00:38,538 --> 00:00:39,539
Tako je.

13
00:00:40,165 --> 00:00:41,624
Bravo, dušo.

14
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
Bila si sjajna.

15
00:00:42,792 --> 00:00:45,420
Odlično. Čestitam, Sara.

16
00:00:45,503 --> 00:00:46,921
Djevojčica je.

17
00:00:48,089 --> 00:00:49,716
Razmišljala si o imenu?

18
00:00:53,219 --> 00:00:55,513
Sara? Tebi govorim.

19
00:00:57,724 --> 00:00:59,809
-Lucía.
-Lucía?

20
00:01:00,435 --> 00:01:01,394
Kao tvoja mama?

21
00:01:02,645 --> 00:01:04,272
Dobar izbor, Sara.

22
00:01:04,773 --> 00:01:06,816
Lucía je prekrasno ime.

23
00:01:13,239 --> 00:01:15,241
Želiš li se oprostiti od Lucíje?

24
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
Vidjeti je posljednji put?

25
00:01:21,831 --> 00:01:23,458
Želim nazvati Álexa.

26
00:01:24,417 --> 00:01:26,169
Moram vidjeti brata.

27
00:01:26,669 --> 00:01:28,213
Moram otići odavde.

28
00:01:29,005 --> 00:01:30,465
Zašto, Sara?

29
00:01:32,050 --> 00:01:35,011
Ovdje ti je najbolje
što ti može biti. A i njoj.

30
00:01:35,804 --> 00:01:37,806
Nema boljeg mjesta za Lucíju.

31
00:01:39,599 --> 00:01:40,600
Mrzim vas.

32
00:01:41,434 --> 00:01:43,269
Ne, to nije istina, Sara.

33
00:01:43,812 --> 00:01:45,063
Lažeš.

34
00:01:45,146 --> 00:01:47,023
Bez brige. Izliječit ćemo te.

35
00:01:47,107 --> 00:01:49,025
-To se neće ponoviti.
-Kisik.

36
00:01:49,109 --> 00:01:50,610
Provjerite oksitocine.

37
00:01:53,321 --> 00:01:54,322
Kisik.

38
00:01:59,619 --> 00:02:00,703
Dajte joj krv.

39
00:02:05,416 --> 00:02:11,297
<i>Jedna zmija krije se u tvom krevetu</i>

40
00:02:11,798 --> 00:02:17,387
<i>Ta zmija ne želi spavati</i>

41
00:02:17,971 --> 00:02:23,893
<i>Druga zmija čeka da zaspeš</i>

42
00:02:24,477 --> 00:02:28,982
<i>Da se izađe igrati</i>

43
00:02:30,984 --> 00:02:36,990
<i>Zatvori oči</i>
<i>Ništa se neće dogoditi</i>

44
00:02:38,908 --> 00:02:39,951
Vaša je.

45
00:02:44,914 --> 00:02:45,915
Dobro došla.

46
00:02:47,500 --> 00:02:49,878
Odsad sam ti ja jedina obitelj.

47
00:02:56,426 --> 00:02:58,428
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

48
00:03:17,488 --> 00:03:23,661
<i>Druga zmija krije ti se u krevetu</i>

49
00:03:23,745 --> 00:03:29,417
<i>Ta zmija ne želi spavati</i>

50
00:03:30,251 --> 00:03:36,883
<i>Druga zmija čeka da zaspeš</i>

51
00:03:36,966 --> 00:03:41,095
<i>Da se izađe igrati</i>

52
00:03:42,722 --> 00:03:46,059
<i>Zatvori oči</i>

53
00:03:46,142 --> 00:03:49,270
<i>Ništa se neće dogoditi</i>

54
00:03:50,438 --> 00:03:52,023
<i>Dobra večer.</i>

55
00:03:52,106 --> 00:03:54,817
<i>Nalazimo se</i>
<i>na Avenidi de la Paz, u Santa Feu,</i>

56
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
<i>gdje se dogodila nesreća</i>

57
00:03:57,737 --> 00:04:00,865
<i>ozlijeđeno je nekoliko ljudi,</i>
<i>a možda ima i mrtvih.</i>

58
00:04:02,450 --> 00:04:06,996
<i>…počet će plesati</i>

59
00:04:08,873 --> 00:04:14,420
<i>Te zmije igraju se noću</i>

60
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
Obitelj Álexa Guzmána?

61
00:04:21,469 --> 00:04:27,517
<i>Kad svane jutro</i>
<i>Brzo se skrivaju</i>

62
00:04:27,600 --> 00:04:32,438
<i>Vrijeme je za buđenje</i>

63
00:04:34,107 --> 00:04:39,279
<i>Vrijeme je za buđenje</i>

64
00:04:49,580 --> 00:04:50,832
José María Lazcano.

65
00:04:53,293 --> 00:04:56,296
Ne, takvi kao ti uvijek se vrate.

66
00:04:59,007 --> 00:05:01,509
Ta je plavuša moja, šupci.

67
00:05:02,051 --> 00:05:03,011
Plavušo.

68
00:05:03,094 --> 00:05:05,221
Ne uzbuđuj se, pederu.

69
00:05:06,222 --> 00:05:07,223
Vratit ćeš se.

70
00:05:07,307 --> 00:05:09,892
Takvi poput tebe uvijek završe ovdje.

71
00:05:11,561 --> 00:05:12,937
Nećeš me zaboraviti?

72
00:05:13,021 --> 00:05:15,606
Čekat ću te, pederu.

73
00:05:38,713 --> 00:05:39,881
Otvori vrata!

74
00:05:59,484 --> 00:06:00,651
Napokon.

75
00:06:00,735 --> 00:06:02,111
Nedostajao si mi.

76
00:06:02,195 --> 00:06:03,029
I ti meni.

77
00:06:03,654 --> 00:06:04,489
Vidi ovo.

78
00:06:04,989 --> 00:06:07,992
Uvijek sam ja dolazio
po tebe na aerodrom, a sad

79
00:06:08,534 --> 00:06:09,410
evo nas ovdje.

80
00:06:10,203 --> 00:06:12,038
Razgovarat ćemo putem, može?

81
00:06:12,121 --> 00:06:14,040
Moram posjetiti Álexa u bolnici.

82
00:06:14,874 --> 00:06:15,875
Álexa?

83
00:06:16,793 --> 00:06:18,169
Što mu je? Je li dobro?

84
00:06:18,920 --> 00:06:22,590
Puno se toga dogodilo, Chema.
Ali dobro je, ne brini se.

85
00:06:22,673 --> 00:06:24,634
U bolnici je na nekoliko dana.

86
00:06:26,427 --> 00:06:27,387
Vidiš?

87
00:06:28,054 --> 00:06:30,556
Na kraju te Lorenzo nije ostavio samog.

88
00:06:33,101 --> 00:06:35,645
Lorenzo je umro razočaran u mene.

89
00:06:36,813 --> 00:06:38,523
I imao je pravo.

90
00:06:39,023 --> 00:06:40,441
Ne govori to.

91
00:06:41,401 --> 00:06:44,320
Da je tako ne bi te ostavio
korisnikom osiguranja.

92
00:06:49,742 --> 00:06:51,744
Što ako ovo nije bilo uzalud?

93
00:06:53,079 --> 00:06:55,039
Ako sve ima svoju cijenu?

94
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
O čemu govoriš?

95
00:06:59,836 --> 00:07:01,087
Sad sam drugi čovjek.

96
00:07:06,801 --> 00:07:07,927
Sve će biti u redu.

97
00:07:10,721 --> 00:07:11,639
Idemo.

98
00:07:23,818 --> 00:07:24,652
Hej!

99
00:07:29,782 --> 00:07:30,992
Napokon.

100
00:07:32,285 --> 00:07:34,203
Drago mi je što te vidim, brate.

101
00:07:34,996 --> 00:07:36,122
Nedostajao si mi.

102
00:07:36,998 --> 00:07:39,167
-I vi meni.
-Jesi li dobro?

103
00:07:39,250 --> 00:07:40,918
-Da. A ti?
-Dobro sam.

104
00:07:41,669 --> 00:07:42,670
Kako je Álex?

105
00:07:42,753 --> 00:07:43,754
Živ je.

106
00:07:45,089 --> 00:07:47,258
To je važno. I to što si ti ovdje.

107
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
Jesi li mu rekla za našu sestru?

108
00:07:50,803 --> 00:07:51,637
Da.

109
00:07:54,474 --> 00:07:55,975
Imamo sestru i…

110
00:07:58,019 --> 00:07:59,228
Sara je živa.

111
00:08:04,108 --> 00:08:06,402
Pustimo optuživanja.

112
00:08:07,528 --> 00:08:09,655
Znam da me mrziš i imaš pravo na to.

113
00:08:10,698 --> 00:08:14,118
Samo sam ti htio reći
da sam sretan što si slobodan.

114
00:08:17,288 --> 00:08:19,123
Možeš zahvaliti Lorenzu.

115
00:08:19,624 --> 00:08:21,667
Oprosti. Pederu Lorenzu.

116
00:08:21,751 --> 00:08:23,586
Tako si ga zvao, zar ne?

117
00:08:24,212 --> 00:08:25,046
Peder?

118
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
Dobro.

119
00:08:27,256 --> 00:08:29,467
Rodolfo, ostani s njim.

120
00:08:30,092 --> 00:08:31,469
-Chema, idemo.
-Naravno.

121
00:08:35,181 --> 00:08:36,307
Znaš što?

122
00:08:38,809 --> 00:08:41,354
Neki se vrate iz mrtvih
da pomognu drugima.

123
00:08:42,813 --> 00:08:45,691
Nažalost, neki se samo vrate

124
00:08:46,275 --> 00:08:47,652
kad nanjuše novac.

125
00:08:48,778 --> 00:08:49,862
Pogledaj me, tata.

126
00:08:53,741 --> 00:08:55,493
Sin kojeg si ponižavao

127
00:08:57,078 --> 00:08:58,120
više ne postoji.

128
00:08:58,204 --> 00:08:59,872
Da je situacija drukčija,

129
00:08:59,956 --> 00:09:02,500
možda bi se ponosio mnome.

130
00:09:02,583 --> 00:09:04,919
Pogotovo nakon onoga što ću učiniti.

131
00:09:11,509 --> 00:09:14,136
Što će ti brat učiniti? Što je mislio?

132
00:09:14,220 --> 00:09:15,263
Nemam pojma.

133
00:09:18,891 --> 00:09:20,142
Kako je Álex?

134
00:09:21,310 --> 00:09:23,563
-Što je s djevojkom?
-Djevojkom?

135
00:09:25,273 --> 00:09:27,858
Ako si tako sretan što vidiš Chemu,

136
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
zašto ne priznaš?

137
00:09:30,486 --> 00:09:31,654
Predaj se.

138
00:09:32,321 --> 00:09:34,865
Nisu donijeli presudu,
Chema je u opasnosti.

139
00:09:35,616 --> 00:09:38,452
Budi tata prvi put u životu, jebote.

140
00:09:42,999 --> 00:09:46,085
Nitko od nas nema djecu. I znaš što?

141
00:09:47,503 --> 00:09:49,547
Mislim da to nije slučajnost.

142
00:09:51,382 --> 00:09:53,884
Jesi li kad razmišljala o pravom razlogu?

143
00:09:55,094 --> 00:09:55,928
Koji je to?

144
00:09:56,429 --> 00:09:59,015
Da ćemo okončati prezime Lazcano.

145
00:10:02,143 --> 00:10:03,144
Chema, ne…

146
00:10:03,811 --> 00:10:06,314
Ne shvaćam što govoriš

147
00:10:06,939 --> 00:10:08,649
ni na što ciljaš.

148
00:10:11,235 --> 00:10:13,654
Smrt je jedini način
da se ponovno rodiš.

149
00:10:16,073 --> 00:10:16,949
Nema druge.

150
00:10:18,993 --> 00:10:19,827
Oprostite.

151
00:10:19,910 --> 00:10:21,329
Imate pet minuta.

152
00:10:21,412 --> 00:10:22,913
-Ovamo, molim vas.
-Hvala.

153
00:10:34,800 --> 00:10:35,968
Chema.

154
00:10:37,219 --> 00:10:38,554
Kako si, Alex?

155
00:10:40,389 --> 00:10:41,641
Ne brini se za mene.

156
00:10:43,476 --> 00:10:44,977
Neće grom u koprive.

157
00:10:46,520 --> 00:10:47,730
Kako si ti, stari?

158
00:10:49,106 --> 00:10:50,107
Dobro sam.

159
00:10:51,400 --> 00:10:52,360
Koliko vidim

160
00:10:52,443 --> 00:10:55,363
Lorenzova odvjetnica
dobro je obavila svoj posao.

161
00:10:58,324 --> 00:11:00,159
Novac kupuje slobodu.

162
00:11:02,703 --> 00:11:06,165
Uglavnom, ne znaš
koliko sam sretan što si se vratio.

163
00:11:10,503 --> 00:11:12,713
Nije prošao dan da se nisam sjetio

164
00:11:12,797 --> 00:11:14,215
što si učinio za mene.

165
00:11:18,094 --> 00:11:18,928
Hvala.

166
00:11:21,555 --> 00:11:23,265
Priznao si da me spasiš.

167
00:11:24,058 --> 00:11:26,894
Znam koliko je težak život u zatvoru.

168
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
Chema.

169
00:11:35,111 --> 00:11:36,112
Jesi li dobro?

170
00:11:52,837 --> 00:11:53,796
Gdje mi je pivo?

171
00:11:54,505 --> 00:11:55,840
-Što?
-Moje pivo.

172
00:11:57,508 --> 00:11:58,342
Evo.

173
00:11:59,468 --> 00:12:00,302
Živio.

174
00:12:01,762 --> 00:12:02,680
Živio, stari.

175
00:12:10,938 --> 00:12:11,772
Álex.

176
00:12:13,816 --> 00:12:15,443
Započet ću novi život.

177
00:12:17,069 --> 00:12:18,446
A ti nisi dio njega.

178
00:12:20,656 --> 00:12:21,907
Ne možeš biti.

179
00:12:49,393 --> 00:12:50,478
Čekaj malo.

180
00:12:51,687 --> 00:12:52,688
Jesi li dobro?

181
00:12:54,607 --> 00:12:57,485
-Da pozovem sestru?
-Ne trebaš.

182
00:12:58,444 --> 00:13:00,488
Samo mi odgovori na pitanje.

183
00:13:03,449 --> 00:13:06,202
Jesi li bio u kontaktu s Danielom,

184
00:13:06,285 --> 00:13:07,745
nakon Sarine smrti?

185
00:13:08,537 --> 00:13:09,455
Ne.

186
00:13:10,206 --> 00:13:11,874
Ne znam što je bilo s njom.

187
00:13:12,792 --> 00:13:13,626
Zašto?

188
00:13:14,126 --> 00:13:17,004
Moram saznati
zašto su je roditelji zatvorili

189
00:13:18,005 --> 00:13:19,882
i natjerali na terapiju.

190
00:13:21,008 --> 00:13:21,926
Kakvu terapiju?

191
00:13:22,718 --> 00:13:23,886
Gle, Álex.

192
00:13:26,806 --> 00:13:29,016
Daniela se imala priliku promijeniti,

193
00:13:29,934 --> 00:13:31,018
ako nije htjela,

194
00:13:31,727 --> 00:13:32,978
to je njezin problem.

195
00:13:33,479 --> 00:13:34,814
O čemu govoriš?

196
00:13:37,650 --> 00:13:38,484
Chema.

197
00:13:40,903 --> 00:13:41,737
O ničemu.

198
00:13:43,989 --> 00:13:45,157
Više ti ne dugujem.

199
00:13:46,534 --> 00:13:49,370
Nakon svih ovih godina,
izravnali smo račune.

200
00:13:50,246 --> 00:13:51,330
Zbogom, Álex.

201
00:13:53,749 --> 00:13:55,709
Kako to misliš, zbogom? Chema!

202
00:13:56,919 --> 00:13:57,920
Chema!

203
00:13:58,462 --> 00:13:59,296
Che…

204
00:15:02,067 --> 00:15:02,902
Mama?

205
00:15:08,574 --> 00:15:09,408
Mama.

206
00:15:11,243 --> 00:15:12,077
Mama.

207
00:15:13,370 --> 00:15:15,289
-Dušo.
-Što radiš?

208
00:15:15,372 --> 00:15:16,457
Dušo.

209
00:15:17,166 --> 00:15:19,376
-Dušo, to si ti.
-Što…

210
00:15:19,460 --> 00:15:21,211
-Kog vraga radiš?
-Nije važno.

211
00:15:21,921 --> 00:15:25,132
Nije važno jer sad si sa mnom, dušo.

212
00:15:25,925 --> 00:15:27,259
Jesi li dobro?

213
00:15:29,637 --> 00:15:32,389
-Ne mogu više.
-Zašto, dušo?

214
00:15:33,057 --> 00:15:35,059
Dušo, bit ćeš dobro, jer Bog…

215
00:15:35,559 --> 00:15:37,227
Bog je ovdje s tobom.

216
00:15:38,604 --> 00:15:40,814
-Bog?
-Da. Vidiš?

217
00:15:40,898 --> 00:15:44,401
Bog te poslao da se brineš
za mene i da me spasiš.

218
00:15:44,485 --> 00:15:45,694
Što?

219
00:15:46,862 --> 00:15:48,864
Kako da započnem život?

220
00:15:50,449 --> 00:15:52,409
Ispočetka.

221
00:15:53,285 --> 00:15:54,995
Želim normalan život.

222
00:15:55,621 --> 00:15:56,538
Normalan?

223
00:15:57,081 --> 00:15:58,290
Zašto to kažeš?

224
00:16:10,678 --> 00:16:13,889
-Što je, dušo?
-Osjećam ogromno gađenje.

225
00:16:13,973 --> 00:16:16,225
To je zato što si živio u grijehu,

226
00:16:16,308 --> 00:16:19,895
ali Bog te poslao k meni
da ti pomognem i spasim te.

227
00:16:20,521 --> 00:16:22,314
Bit ćeš dobro, dušo.

228
00:16:22,398 --> 00:16:25,567
Uvijek sam mislio da je Bog protiv mene.

229
00:16:25,651 --> 00:16:27,194
-Ne.
-Da me ne voli.

230
00:16:27,277 --> 00:16:28,529
Ne, to nije istina.

231
00:16:28,612 --> 00:16:30,906
To nije istina jer da jest,

232
00:16:30,990 --> 00:16:32,908
ne bi te poslao da me spasiš

233
00:16:32,992 --> 00:16:34,243
kako bih ti pomogla.

234
00:16:34,326 --> 00:16:38,080
Htjela sam sve okončati,
a sad si ti ovdje.

235
00:16:39,915 --> 00:16:42,334
Sad si ovdje sa mnom.

236
00:16:42,418 --> 00:16:45,045
Više nisam sama, dušo.

237
00:16:45,129 --> 00:16:47,172
Pomoći ću ti.

238
00:16:47,256 --> 00:16:48,966
-Molim te.
-Naravno, dušo.

239
00:16:49,049 --> 00:16:51,385
-Molim te, pomozi mi.
-Hoću.

240
00:16:53,512 --> 00:16:56,140
-Ne mogu više.
-Pomoći ću ti, dušo.

241
00:16:56,849 --> 00:16:59,685
Sljedeći korak za pacijenticu stvaranje je

242
00:16:59,768 --> 00:17:02,021
mreže prijatelja i poznanika.

243
00:17:02,521 --> 00:17:04,273
To je ključno

244
00:17:04,356 --> 00:17:08,152
za uvođenje remetilačkih elemenata

245
00:17:08,235 --> 00:17:11,071
koji će nam pomoći
da upravljamo njezinom voljom.

246
00:17:12,322 --> 00:17:13,490
To je jako važno.

247
00:17:14,116 --> 00:17:17,286
Sara Guzmán, usamljena tinejdžerica,

248
00:17:17,369 --> 00:17:20,080
praktički bez prijatelja svojih godina.

249
00:17:20,998 --> 00:17:22,833
Bit će lako.

250
00:17:24,043 --> 00:17:26,503
Zato ću upoznati Saru

251
00:17:26,587 --> 00:17:29,423
s prijateljima vlastitog sina Nicandra.

252
00:17:30,966 --> 00:17:33,260
Već znamo njezinu mamu,

253
00:17:33,343 --> 00:17:36,096
Poslušna, neuka.

254
00:17:36,805 --> 00:17:39,308
Nema sustav podrške.

255
00:17:40,309 --> 00:17:42,770
Neće biti nikakav problem.

256
00:17:44,396 --> 00:17:46,940
OBITELJ/BRAT

257
00:17:47,024 --> 00:17:48,275
Álex Guzmán.

258
00:17:48,901 --> 00:17:51,361
Sarin brat, dvije godine stariji od nje.

259
00:17:52,362 --> 00:17:56,700
Pobjeđivao je na atletskim
i borilačkim natjecanjima.

260
00:17:57,409 --> 00:17:59,995
Radi kao osobni trener

261
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
u teretani u svom kvartu.

262
00:18:03,999 --> 00:18:08,170
Mogao bi biti opasan za naše planove.

263
00:18:10,047 --> 00:18:11,465
Moramo ga nadzirati.

264
00:18:12,633 --> 00:18:17,429
<i>Prvo će ga otpustiti u teretani</i>
<i>u kojoj je trenutno zaposlen.</i>

265
00:18:17,513 --> 00:18:19,515
<i>Pobrinut ću se da ga zaposle</i>

266
00:18:19,598 --> 00:18:23,185
<i>u teretani u kojoj moj sin</i>
<i>i njegovi prijatelji treniraju.</i>

267
00:18:23,894 --> 00:18:26,563
<i>Spojit ćemo dva svijeta.</i>

268
00:18:26,647 --> 00:18:29,233
<i>Pokusni će kunić </i>

269
00:18:29,316 --> 00:18:32,361
<i>sam ući u kavez.</i>

270
00:18:33,403 --> 00:18:36,365
A njezin će nam brat biti saveznik.

271
00:18:36,448 --> 00:18:38,867
<i>Sredit će joj članstvo</i>

272
00:18:38,951 --> 00:18:41,829
<i>uz popust, gotovo besplatno.</i>

273
00:18:41,912 --> 00:18:45,124
<i>Djevojka njezinih godina i osobina</i>

274
00:18:45,207 --> 00:18:49,044
<i>bit će jako zainteresirana</i>
<i>za poboljšanje samopouzdanja</i>

275
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
<i>na sajmu taštine</i>

276
00:18:51,213 --> 00:18:54,550
<i>kao što je teretana Lazcanovih.</i>

277
00:19:02,766 --> 00:19:03,809
'Dan.

278
00:19:10,357 --> 00:19:11,483
Zauzeto je.

279
00:19:11,567 --> 00:19:14,987
Bit ću brz.
Ne želim da nas vide zajedno.

280
00:19:16,029 --> 00:19:18,991
Koliko si bliska sa Sarom Guzmán?

281
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
Clara.

282
00:19:21,827 --> 00:19:22,786
Što je?

283
00:19:30,502 --> 00:19:32,462
Došao je kraj našim problemima.

284
00:19:33,130 --> 00:19:34,047
Imam lovu.

285
00:19:36,049 --> 00:19:37,676
-Hoćemo li proslaviti?
-Da.

286
00:19:46,018 --> 00:19:47,019
Hvala.

287
00:20:03,076 --> 00:20:04,578
Da vas otpratim kući?

288
00:20:05,078 --> 00:20:07,623
Reci Fridi. Neće se maknuti odande.

289
00:20:08,248 --> 00:20:09,458
Razumijem je.

290
00:20:11,585 --> 00:20:13,170
Nicandro nije ondje.

291
00:20:13,754 --> 00:20:15,881
Ne, on je s Bogom.

292
00:20:15,964 --> 00:20:18,175
Bog može biti bilo gdje.

293
00:20:18,258 --> 00:20:19,593
Morat ću se naviknuti

294
00:20:19,676 --> 00:20:22,179
da će ovo mjesto biti
drugi dom mojoj ženi.

295
00:20:24,514 --> 00:20:26,475
A ja mrzim groblja.

296
00:20:26,975 --> 00:20:29,061
Majka nikad ne napušta svoju djecu.

297
00:20:30,312 --> 00:20:31,271
I to je

298
00:20:32,314 --> 00:20:34,233
moj plan s Joséom Maríjom.

299
00:20:35,525 --> 00:20:37,736
Ali trebam tvoju pomoć, Reinaldo.

300
00:20:38,904 --> 00:20:39,947
Što mu je?

301
00:20:43,158 --> 00:20:44,785
Isto što i tvojoj Danieli.

302
00:20:48,956 --> 00:20:51,083
Misliš li da se moj sin

303
00:20:51,708 --> 00:20:53,210
još može spasiti?

304
00:21:12,771 --> 00:21:15,524
-Što misliš?
-Sjajna investicija.

305
00:21:16,858 --> 00:21:17,776
Dušo.

306
00:21:18,402 --> 00:21:20,279
Pokazujem odvjetniku Toledu

307
00:21:20,362 --> 00:21:22,447
stan u kojem ćemo živjeti.

308
00:21:22,531 --> 00:21:24,241
Jako je lijep, Chema.

309
00:21:24,324 --> 00:21:27,327
-Zašto je obiteljski odvjetnik ovdje?
-Chema, dušo.

310
00:21:28,036 --> 00:21:31,206
Znaš da te volim,
ali moraš potpisati dokumente.

311
00:21:31,290 --> 00:21:33,166
Samo papirologija.

312
00:21:33,250 --> 00:21:34,835
Znaš kakvi su odvjetnici.

313
00:21:34,918 --> 00:21:36,420
To je samo punomoć.

314
00:21:36,920 --> 00:21:38,964
Ako ćeš živjeti s mamom,

315
00:21:39,047 --> 00:21:41,967
a ona će plaćati troškove,

316
00:21:42,551 --> 00:21:46,305
najbolje bi bilo da ima pristup
tvojim računima, ulaganjima…

317
00:21:46,388 --> 00:21:48,515
-Zapravo…
-Mojim računima?

318
00:21:51,226 --> 00:21:52,060
Što?

319
00:21:53,145 --> 00:21:54,980
I Lorenzov novac?

320
00:21:55,814 --> 00:21:58,650
Što ako ti se nešto
dogodi, Chema? Ne daj Bože,

321
00:21:59,359 --> 00:22:01,528
ali znaš da me tvoj otac upropastio.

322
00:22:04,406 --> 00:22:07,617
Koliko ti puta moram reći
da imam samo tebe?

323
00:22:08,660 --> 00:22:12,331
I da ću učiniti sve da te usrećim.

324
00:22:12,414 --> 00:22:13,248
Dušo.

325
00:22:14,708 --> 00:22:17,836
Chema, trebam tvoj potpis
na ovom dokumentu.

326
00:22:29,473 --> 00:22:30,307
I ovdje.

327
00:22:31,433 --> 00:22:35,228
Ovo je odobrenje tvojoj majci
da koristi tvoju kreditnu karticu.

328
00:22:52,537 --> 00:22:53,372
Napokon.

329
00:22:54,706 --> 00:22:57,793
Čuo sam da je doktor rekao
da će te sutra otpustiti.

330
00:22:58,377 --> 00:23:00,045
Uvijek si bio jak, Álex.

331
00:23:01,505 --> 00:23:03,673
Uvijek si znao sve prevladati.

332
00:23:04,174 --> 00:23:05,592
Divim ti se zbog toga.

333
00:23:08,303 --> 00:23:11,181
Da si mi ti sin,
ne bih mogao sakriti ponos.

334
00:23:11,264 --> 00:23:13,141
Ali nisam ti ja sin, jebote.

335
00:23:15,852 --> 00:23:17,187
Tvoj pravi sin

336
00:23:17,854 --> 00:23:19,356
treba tvoju pomoć.

337
00:23:21,441 --> 00:23:23,068
Ubio si Abela Martíneza.

338
00:23:25,987 --> 00:23:27,697
Chema to plaća.

339
00:23:29,699 --> 00:23:32,160
Da on opet ne završi u zatvoru,

340
00:23:32,244 --> 00:23:33,662
moraš ići ti.

341
00:23:34,955 --> 00:23:35,789
Vidiš?

342
00:23:38,083 --> 00:23:41,253
To su žrtve koje roditelji
podnose za svoju djecu.

343
00:23:44,172 --> 00:23:47,843
Kad smo kod djece,
imamo li vijesti o Sarinoj kćeri?

344
00:23:50,762 --> 00:23:53,390
Ako su joj ti gadovi naudili,

345
00:23:54,724 --> 00:23:57,978
ubit ću ih jednog po jednog.

346
00:23:58,061 --> 00:23:59,354
Pronaći ću je.

347
00:24:00,063 --> 00:24:02,107
Sakrit ću se kad izađem.

348
00:24:03,775 --> 00:24:05,235
Otići ću negdje

349
00:24:06,528 --> 00:24:08,738
gdje me Reinaldo ne može naći.

350
00:24:10,615 --> 00:24:11,867
Lagao sam ti, Álex.

351
00:24:13,618 --> 00:24:17,164
Znam gdje su Reinaldo
i Frida hospitalizirali kćer.

352
00:24:25,255 --> 00:24:29,509
Sutra mislim posjetiti kasino, znaš već.

353
00:24:30,302 --> 00:24:31,553
Podrum.

354
00:24:32,554 --> 00:24:35,015
Reći ću Sergiu da ti pripremi najbolju.

355
00:24:35,098 --> 00:24:36,141
I bolje ti je.

356
00:24:37,976 --> 00:24:40,270
Kod kuće je teška situacija.

357
00:24:42,772 --> 00:24:45,150
-Opet Daniela?
-Jako nedostaje Fridi.

358
00:24:45,817 --> 00:24:48,528
Krivi me svaki dan jer je držim

359
00:24:48,612 --> 00:24:51,072
zatvorenu u Centru Meduza.

360
00:24:51,156 --> 00:24:54,868
Čak mi je rekla
da ne razumijem emocionalnu vezu

361
00:24:55,869 --> 00:24:59,039
između majke i kćeri.

362
00:24:59,789 --> 00:25:00,624
Meni to kaže!

363
00:25:01,458 --> 00:25:04,878
Imam doktorat iz neuropsihijatrije.

364
00:25:11,843 --> 00:25:13,220
Pucaj više, stari.

365
00:25:14,221 --> 00:25:15,055
Ne.

366
00:25:17,140 --> 00:25:18,558
Ostavi majku na životu.

367
00:25:19,226 --> 00:25:20,185
Zašto?

368
00:25:20,268 --> 00:25:22,729
Rekao sam ti da je ljubav iluzija.

369
00:25:23,855 --> 00:25:25,273
Uskoro će zaboraviti.

370
00:25:30,987 --> 00:25:32,280
Spreman si, dušo?

371
00:25:33,823 --> 00:25:34,741
Onda idemo.

372
00:26:10,193 --> 00:26:17,158
MEDUZA

373
00:26:25,834 --> 00:26:29,212
<i>Sara je, poput Meduze, čudovišna djevojka</i>

374
00:26:29,296 --> 00:26:32,257
<i>zauvijek zarobljena u začaranom krugu</i>

375
00:26:32,340 --> 00:26:34,426
<i>mržnje prema muškarcima.</i>

376
00:26:43,852 --> 00:26:45,186
MEDUZA

377
00:26:50,150 --> 00:26:52,777
<i>Žene koje pate od tog poremećaja</i>

378
00:26:52,861 --> 00:26:54,696
<i>rade isto što i Meduza.</i>

379
00:26:54,779 --> 00:26:57,282
<i>Nađu najokrutnijeg i najopakijeg muškarca</i>

380
00:26:57,365 --> 00:27:02,162
<i>kako bi opravdale</i>
<i>svoju nesposobnost da budu voljene.</i>

381
00:27:03,747 --> 00:27:06,333
<i>Čak i ako pronađu ljubav,</i>

382
00:27:06,416 --> 00:27:08,251
<i>cilj će im biti</i>

383
00:27:08,335 --> 00:27:11,004
<i>uništiti onoga koga vole.</i>

384
00:27:14,799 --> 00:27:16,718
<i>Te pacijentice</i>

385
00:27:16,801 --> 00:27:19,429
<i>maštaju o samokažnjavanju</i>

386
00:27:19,512 --> 00:27:21,848
<i>ili čak samoubojstvu.</i>

387
00:27:21,931 --> 00:27:24,726
<i>Stoga je uobičajeno da se izlažu</i>

388
00:27:24,809 --> 00:27:28,688
<i>situacijama opasnim po život.</i>

389
00:27:39,658 --> 00:27:42,952
Dobro došao, José María, čekali smo te.

390
00:27:46,373 --> 00:27:48,208
Bok, dušo. Hvala.

391
00:27:59,260 --> 00:28:02,764
<i>Surađivat ćeš s dr. Alanísom</i>
<i>na otkrivanju lijeka</i>

392
00:28:02,847 --> 00:28:04,349
<i>za pacijente poput tebe.</i>

393
00:28:04,432 --> 00:28:06,017
<i>bit ćeš prva, Sara.</i>

394
00:28:10,188 --> 00:28:13,566
Samo moraš biti spremna
na određene tretmane

395
00:28:13,650 --> 00:28:16,152
dok liječnik to bude smatrao potrebnim.

396
00:28:22,075 --> 00:28:23,493
MEDUZA

397
00:28:38,091 --> 00:28:38,925
Sara.

398
00:28:39,801 --> 00:28:42,679
Mama kaže da siđeš, hrana se hladi i…

399
00:28:45,807 --> 00:28:46,641
Sara.

400
00:29:12,000 --> 00:29:13,418
MEDUZA

401
00:29:13,501 --> 00:29:15,920
MEDUZA

402
00:29:16,796 --> 00:29:19,048
Ostavite odjeću na klupi.

403
00:29:19,132 --> 00:29:20,967
Pobrinut ćemo se za nju.

404
00:29:22,218 --> 00:29:24,179
Morate mi dati mobitel,

405
00:29:24,262 --> 00:29:27,682
novčanik, osobnu, ključeve auta i kuće.

406
00:29:27,766 --> 00:29:29,142
Sve što imate.

407
00:29:31,895 --> 00:29:32,854
Odmah.

408
00:30:51,933 --> 00:30:53,393
<i>Kako je pobjegla?</i>

409
00:30:54,644 --> 00:30:56,938
<i>Ne zanima me što neće surađivati.</i>

410
00:30:57,021 --> 00:30:59,482
<i>Sad nema povratka.</i>

411
00:30:59,566 --> 00:31:00,400
<i>Više ne.</i>

412
00:31:55,663 --> 00:31:56,581
Sara.

413
00:31:57,498 --> 00:31:58,333
Sara.

414
00:31:59,375 --> 00:32:00,209
Sara.

415
00:32:03,129 --> 00:32:04,213
Kako se osjećaš?

416
00:32:05,006 --> 00:32:06,424
Smiri se, nije ništa.

417
00:32:08,176 --> 00:32:09,302
Što hoćete od mene?

418
00:32:11,763 --> 00:32:14,641
Želim da budeš prva pacijentica

419
00:32:14,724 --> 00:32:16,684
koja će pobijediti shizofreniju.

420
00:32:17,310 --> 00:32:18,561
To želim.

421
00:32:20,355 --> 00:32:26,194
Znam da ti je dosta toga
što čuješ glasove u glavi.

422
00:32:26,277 --> 00:32:28,029
Ne želiš provesti

423
00:32:28,112 --> 00:32:30,031
ostatak života tako.

424
00:32:31,532 --> 00:32:33,868
Znaš li da mnoge majke

425
00:32:34,410 --> 00:32:38,164
naude svojoj djeci zbog tih glasova?

426
00:32:38,998 --> 00:32:41,668
Ti glasovi u tvojoj glavi su

427
00:32:41,751 --> 00:32:44,462
poput zmija otrovnica.

428
00:32:44,545 --> 00:32:47,131
Govore svi odjednom.

429
00:32:47,215 --> 00:32:49,050
I hrane se tobom.

430
00:32:51,010 --> 00:32:53,680
Pomozi mi

431
00:32:54,764 --> 00:32:56,766
da otkrijem kako ih ušutkati.

432
00:32:57,850 --> 00:33:01,521
Ubiti ih jednog po jednog.

433
00:33:03,147 --> 00:33:04,816
Te glasove u tvojoj glavi.

434
00:33:05,900 --> 00:33:08,236
Sara, mogla bi postati

435
00:33:08,319 --> 00:33:09,529
čudo.

436
00:33:11,322 --> 00:33:13,074
A ako ne želim surađivati?

437
00:33:16,703 --> 00:33:18,121
Ništa nisi razumjela.

438
00:33:20,915 --> 00:33:23,459
Čuda se ne odbijaju.

439
00:33:24,377 --> 00:33:27,130
Ili bi radije živjela ovako
kao živi mrtvac?

440
00:33:28,214 --> 00:33:30,091
Čudovište koje nitko ne voli?

441
00:33:31,009 --> 00:33:32,218
Je li tako?

442
00:33:35,430 --> 00:33:36,639
Pustite me!

443
00:33:36,723 --> 00:33:38,641
Pomogla si Lucíji da pobjegne.

444
00:33:38,725 --> 00:33:40,768
A sad ti je brat mrtav.

445
00:33:40,852 --> 00:33:42,478
Zbog tebe.

446
00:33:42,562 --> 00:33:44,480
Zbog tebe!

447
00:33:44,564 --> 00:33:46,566
Ti si čudovište!

448
00:33:47,942 --> 00:33:49,068
Pustite me!

449
00:35:07,355 --> 00:35:10,608
A sad, Lucía, iako si stara
jedva jedan dan

450
00:35:11,609 --> 00:35:13,319
ispisat ćeš povijest.

451
00:35:15,363 --> 00:35:17,740
<i>Prije 20 godina Reinaldo je osnovao</i>

452
00:35:17,824 --> 00:35:19,909
psihijatrijski centar u Cuernavaci.

453
00:35:19,992 --> 00:35:21,369
Centar Meduza.

454
00:35:31,462 --> 00:35:32,380
Kamo ideš?

455
00:35:33,631 --> 00:35:34,966
Spasiti tvoju kćer.

456
00:35:35,800 --> 00:35:36,843
<i>Moju nećakinju.</i>

457
00:39:30,451 --> 00:39:35,456
Prijevod titlova: Marija Darović