1
00:00:08,842 --> 00:00:10,176
‎サラ いきんで

2
00:00:10,677 --> 00:00:11,636
‎いきんで

3
00:00:14,014 --> 00:00:14,848
‎いきんで

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,057
‎頑張って

5
00:00:17,475 --> 00:00:18,351
〝メドゥーサ〞
‎そうよ

6
00:00:18,351 --> 00:00:18,977
〝メドゥーサ〞

7
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
〝メドゥーサ〞
‎できない

8
00:00:19,978 --> 00:00:20,061
〝メドゥーサ〞

9
00:00:20,061 --> 00:00:23,565
〝メドゥーサ〞
‎できる　あなたは強いのよ

10
00:00:24,149 --> 00:00:27,110
‎アラニス先生に証明して

11
00:00:27,193 --> 00:00:29,779
‎彼は正しかったと

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,990
‎サラ　そうよ

13
00:00:32,574 --> 00:00:34,325
‎いきんで！

14
00:00:35,410 --> 00:00:37,412
‎もう１度　いきんで

15
00:00:38,538 --> 00:00:39,539
‎いいわ

16
00:00:40,165 --> 00:00:41,624
‎よくやった

17
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
‎頑張った

18
00:00:42,792 --> 00:00:45,420
‎おめでとう　サラ

19
00:00:45,503 --> 00:00:46,921
‎女の子よ

20
00:00:48,089 --> 00:00:49,716
‎名前は何？

21
00:00:53,219 --> 00:00:55,597
‎サラ　 聞こえる？

22
00:00:57,724 --> 00:00:58,475
‎ルシア

23
00:00:58,975 --> 00:00:59,726
‎ルシア

24
00:01:00,435 --> 00:01:01,603
‎お母さんの名

25
00:01:02,645 --> 00:01:04,022
‎いい名前よ

26
00:01:04,689 --> 00:01:06,816
‎美しい名前だわ

27
00:01:13,364 --> 00:01:17,368
‎ルシアにお別れする？
‎もう一度見る？

28
00:01:21,831 --> 00:01:23,833
‎アレックスと話したい

29
00:01:24,417 --> 00:01:26,169
‎兄に会わせて

30
00:01:26,669 --> 00:01:28,213
‎ここを出たい

31
00:01:29,005 --> 00:01:30,465
‎どうして？

32
00:01:32,050 --> 00:01:35,011
‎あなたにもこの子にも

33
00:01:35,804 --> 00:01:37,806
‎これが最良よ

34
00:01:39,599 --> 00:01:40,600
‎大嫌い

35
00:01:41,434 --> 00:01:43,269
‎違うでしょう？

36
00:01:43,812 --> 00:01:45,063
‎うそはダメ

37
00:01:45,146 --> 00:01:48,066
‎治してあげる　大丈夫

38
00:01:48,149 --> 00:01:49,025
‎酸素

39
00:01:49,109 --> 00:01:50,610
‎オキシトシンを

40
00:01:53,321 --> 00:01:54,114
‎酸素

41
00:01:59,619 --> 00:02:00,703
‎輸血を

42
00:02:04,791 --> 00:02:11,506
‎あなたのベッドに
‎　　　ヘビが隠れる

43
00:02:11,589 --> 00:02:17,387
‎このヘビは眠りたがらない

44
00:02:17,887 --> 00:02:23,893
‎もう１匹は
‎　　　あなたが眠るのを待つ

45
00:02:24,477 --> 00:02:28,982
‎出てきて遊ぶために

46
00:02:30,859 --> 00:02:37,073
‎目を閉じて
‎　　　何も心配しなくていい

47
00:02:37,157 --> 00:02:38,908
あなたが夢を見るのを
見たいだけ

48
00:02:38,908 --> 00:02:39,951
あなたが夢を見るのを
見たいだけ
‎さあ どうぞ

49
00:02:39,951 --> 00:02:42,287
あなたが夢を見るのを
見たいだけ

50
00:02:43,621 --> 00:02:44,914
彼らはあなたのベッドに
這(は)い上がる

51
00:02:44,914 --> 00:02:45,915
彼らはあなたのベッドに
這(は)い上がる
‎ようこそ

52
00:02:45,915 --> 00:02:47,417
彼らはあなたのベッドに
這(は)い上がる

53
00:02:47,500 --> 00:02:50,128
‎これからは私だけが家族だ

54
00:02:56,217 --> 00:02:58,428
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

55
00:03:17,488 --> 00:03:23,661
‎あなたのベッドに
‎　　　ヘビが隠れる

56
00:03:23,745 --> 00:03:29,417
‎このヘビは眠りたがらない

57
00:03:30,251 --> 00:03:36,883
‎もう１匹は
‎　　　あなたが眠るのを待つ

58
00:03:36,966 --> 00:03:41,095
‎出てきて遊ぶために

59
00:03:42,722 --> 00:03:46,059
‎目を閉じて

60
00:03:46,142 --> 00:03:49,270
‎何も心配しなくていい

61
00:03:50,438 --> 00:03:52,023
‎こんばんは

62
00:03:52,106 --> 00:03:57,654
‎サンタフェの
‎アベニダデラパスの事故で

63
00:03:57,737 --> 00:04:00,865
‎数名の死傷者が出ています

64
00:04:01,950 --> 00:04:06,996
‎彼らは踊り始める

65
00:04:08,873 --> 00:04:14,420
‎ヘビは 夜 遊ぶ

66
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
彼らは笑いだすと
止まらない
‎ご家族の方？

67
00:04:16,256 --> 00:04:20,385
彼らは笑いだすと
止まらない

68
00:04:21,469 --> 00:04:27,517
‎朝が来ると急いで隠れる

69
00:04:27,600 --> 00:04:32,438
‎さあ 起きて

70
00:04:34,107 --> 00:04:39,279
‎さあ 起きて

71
00:04:49,580 --> 00:04:50,832
‎ラスカノ

72
00:04:53,293 --> 00:04:55,586
‎お前は戻ってくる

73
00:04:59,007 --> 00:05:01,509
‎あの子は俺のものだ

74
00:05:02,051 --> 00:05:03,011
‎金髪

75
00:05:03,094 --> 00:05:05,346
‎喜ぶなよ　ゲイ

76
00:05:06,222 --> 00:05:07,223
‎お前は戻る

77
00:05:07,307 --> 00:05:09,892
‎必ずここに戻る

78
00:05:11,561 --> 00:05:12,937
‎俺を忘れるな

79
00:05:13,021 --> 00:05:15,606
‎お前を待ってるぞ

80
00:05:38,713 --> 00:05:39,881
‎門を開けろ

81
00:05:59,484 --> 00:06:02,111
‎やっとね　会いたかった

82
00:06:02,195 --> 00:06:03,029
‎僕も

83
00:06:03,654 --> 00:06:04,489
‎見て

84
00:06:04,989 --> 00:06:07,992
‎昔は僕が空港に迎えに行った

85
00:06:08,534 --> 00:06:09,577
‎今はこうだ

86
00:06:10,203 --> 00:06:14,040
‎アレックスの病院へ
‎行きながら話そう

87
00:06:14,874 --> 00:06:18,336
‎アレックス？
‎大丈夫なの？

88
00:06:18,920 --> 00:06:22,590
‎いろいろあったの
‎でも大丈夫

89
00:06:22,673 --> 00:06:24,926
‎数日入院しているの

90
00:06:26,427 --> 00:06:27,387
‎分かる？

91
00:06:28,054 --> 00:06:30,556
‎ロレンゾが見守ってる

92
00:06:33,101 --> 00:06:35,645
‎僕に失望して死んだ

93
00:06:36,813 --> 00:06:38,523
‎当然のことだ

94
00:06:39,023 --> 00:06:40,441
‎やめて

95
00:06:41,442 --> 00:06:44,153
‎あなたは彼の唯一の受益者よ

96
00:06:49,742 --> 00:06:51,744
‎これが偶然でなく

97
00:06:53,079 --> 00:06:55,039
‎代償があるとしたら？

98
00:06:55,957 --> 00:06:57,333
‎どういう意味？

99
00:06:59,836 --> 00:07:01,337
‎僕は変わった

100
00:07:06,801 --> 00:07:07,885
‎大丈夫よ

101
00:07:10,721 --> 00:07:11,639
‎行こう

102
00:07:23,818 --> 00:07:24,652
‎おい

103
00:07:29,782 --> 00:07:30,992
‎やっとだ

104
00:07:32,285 --> 00:07:34,203
‎会えてうれしい

105
00:07:34,996 --> 00:07:36,456
‎会いたかった

106
00:07:36,998 --> 00:07:37,790
‎僕もだ

107
00:07:37,874 --> 00:07:39,167
‎大丈夫か？

108
00:07:39,250 --> 00:07:39,792
‎うん

109
00:07:39,876 --> 00:07:40,918
‎俺もだ

110
00:07:41,711 --> 00:07:42,670
‎彼は？

111
00:07:43,254 --> 00:07:44,213
‎生きてる

112
00:07:45,089 --> 00:07:47,258
‎それが何よりだ　お前も

113
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
‎妹のことは話した？

114
00:07:50,803 --> 00:07:51,471
‎ええ

115
00:07:54,557 --> 00:07:55,975
‎妹がいる

116
00:07:57,977 --> 00:07:59,228
‎サラも

117
00:08:04,108 --> 00:08:06,402
‎怒らないでくれ

118
00:08:07,528 --> 00:08:09,655
‎俺を嫌って当然だ

119
00:08:10,698 --> 00:08:14,118
‎お前が出所できてうれしい

120
00:08:17,288 --> 00:08:19,123
‎ロレンゾのおかげだ

121
00:08:19,624 --> 00:08:21,667
‎ゲイ野郎だ

122
00:08:21,751 --> 00:08:23,711
‎そう呼んでたよな？

123
00:08:24,212 --> 00:08:25,171
‎ゲイ野郎

124
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
‎さあ

125
00:08:27,256 --> 00:08:29,592
‎ロドルフォ　パパと居て

126
00:08:30,092 --> 00:08:30,885
‎チェマ

127
00:08:30,968 --> 00:08:31,469
‎ああ

128
00:08:35,181 --> 00:08:36,307
‎そうだ

129
00:08:38,809 --> 00:08:41,354
‎人を助けるために

130
00:08:42,772 --> 00:08:46,108
‎生き返る人もいれば
‎お金のために

131
00:08:46,192 --> 00:08:47,735
‎生き返る人も居る

132
00:08:48,778 --> 00:08:49,779
‎いいか

133
00:08:53,741 --> 00:08:55,493
‎恥の息子は

134
00:08:57,078 --> 00:08:58,120
‎もういない

135
00:08:58,204 --> 00:08:59,872
‎状況が違えば

136
00:08:59,956 --> 00:09:02,500
‎誇りに思うだろう

137
00:09:02,583 --> 00:09:04,919
‎僕がやることを見たら

138
00:09:11,509 --> 00:09:13,719
‎弟は何をする気だ？

139
00:09:14,220 --> 00:09:15,388
‎分からない

140
00:09:18,891 --> 00:09:20,142
‎容体は？

141
00:09:21,269 --> 00:09:22,562
‎女の子は？

142
00:09:22,645 --> 00:09:23,563
‎女の子

143
00:09:25,273 --> 00:09:27,858
‎チェマを見てうれしいなら

144
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
‎責任を負え

145
00:09:30,486 --> 00:09:31,654
‎自首しろ

146
00:09:32,446 --> 00:09:35,116
‎チェマの判決が出る前に

147
00:09:35,616 --> 00:09:38,452
‎父親らしいことをしろよ

148
00:09:42,999 --> 00:09:46,085
‎俺たちは誰も子供がいない

149
00:09:47,503 --> 00:09:49,547
‎偶然とは思えない

150
00:09:51,382 --> 00:09:53,884
‎なぜだか分かる？

151
00:09:55,094 --> 00:09:55,928
‎なぜ？

152
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
‎ラスカノの名を絶やすため

153
00:10:02,143 --> 00:10:03,144
‎チェマ

154
00:10:03,811 --> 00:10:06,314
‎言っていることが

155
00:10:06,939 --> 00:10:08,649
‎分からない

156
00:10:11,235 --> 00:10:13,988
‎死が再生の唯一の方法だ

157
00:10:16,073 --> 00:10:17,074
‎唯一の

158
00:10:19,243 --> 00:10:19,827
‎失礼

159
00:10:19,910 --> 00:10:21,871
‎５分だけどうぞ

160
00:10:21,954 --> 00:10:22,747
‎どうも

161
00:10:34,800 --> 00:10:35,968
‎チェマ

162
00:10:37,219 --> 00:10:38,554
‎調子は？

163
00:10:40,389 --> 00:10:41,641
‎心配するな

164
00:10:43,476 --> 00:10:44,977
‎俺は負けない

165
00:10:46,520 --> 00:10:47,730
‎お前は？

166
00:10:49,106 --> 00:10:50,107
‎元気だ

167
00:10:51,400 --> 00:10:53,194
‎あの弁護士は

168
00:10:53,277 --> 00:10:55,363
‎役目を果たしたな

169
00:10:58,324 --> 00:11:00,159
‎お金で買った自由だ

170
00:11:02,703 --> 00:11:06,165
‎とにかく会えてうれしい

171
00:11:10,503 --> 00:11:14,507
‎お前が払った犠牲を
‎決して忘れない

172
00:11:18,052 --> 00:11:19,136
‎ありがとう

173
00:11:21,555 --> 00:11:23,265
‎俺を救ってくれた

174
00:11:24,058 --> 00:11:26,894
‎刑務所はひどい所なのに

175
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
‎チェマ

176
00:11:35,111 --> 00:11:36,112
‎大丈夫か？

177
00:11:52,795 --> 00:11:53,796
‎ビールは？

178
00:11:54,505 --> 00:11:55,005
‎え？

179
00:11:55,089 --> 00:11:55,923
‎ビール

180
00:11:57,508 --> 00:11:58,342
‎ここ

181
00:11:59,468 --> 00:12:00,302
‎乾杯

182
00:12:01,762 --> 00:12:02,805
‎乾杯

183
00:12:10,938 --> 00:12:11,939
‎アレックス

184
00:12:13,816 --> 00:12:15,443
‎僕の新しい人生に

185
00:12:17,069 --> 00:12:18,446
‎君はいない

186
00:12:20,656 --> 00:12:21,907
‎いられない

187
00:12:49,393 --> 00:12:50,478
‎待て

188
00:12:51,687 --> 00:12:52,688
‎大丈夫？

189
00:12:54,607 --> 00:12:56,525
‎看護師を呼ぶ？

190
00:12:56,609 --> 00:12:57,485
‎大丈夫

191
00:12:58,444 --> 00:13:00,488
‎質問に答えろ

192
00:13:03,449 --> 00:13:07,745
‎サラの死後
‎ニカンドロの妹と連絡は？

193
00:13:08,537 --> 00:13:09,455
‎ううん

194
00:13:10,206 --> 00:13:11,874
‎会っていない

195
00:13:12,792 --> 00:13:13,626
‎なぜだ

196
00:13:14,126 --> 00:13:19,882
‎彼女が親に治療を
‎強要された理由を知りたい

197
00:13:21,008 --> 00:13:22,009
‎治療法も

198
00:13:22,718 --> 00:13:23,969
‎アレックス

199
00:13:26,806 --> 00:13:29,016
‎ダニエラは変わる機会を

200
00:13:29,934 --> 00:13:31,018
‎与えられ

201
00:13:31,685 --> 00:13:32,853
‎ムダにした

202
00:13:33,479 --> 00:13:35,105
‎何の話だ？

203
00:13:37,650 --> 00:13:38,484
‎チェマ

204
00:13:40,903 --> 00:13:41,737
‎別に

205
00:13:43,989 --> 00:13:45,157
‎君と僕は

206
00:13:46,534 --> 00:13:49,370
‎ついに同等になった

207
00:13:50,246 --> 00:13:51,497
‎さようなら

208
00:13:53,749 --> 00:13:55,960
‎何のことだ　チェマ

209
00:13:56,919 --> 00:13:57,920
‎チェマ

210
00:13:58,462 --> 00:13:59,213
‎チェ…

211
00:15:02,067 --> 00:15:03,068
‎母さん？

212
00:15:08,574 --> 00:15:09,325
‎母さん

213
00:15:11,285 --> 00:15:12,036
‎母さん

214
00:15:13,329 --> 00:15:13,829
‎お前

215
00:15:13,913 --> 00:15:15,289
‎どうしたの？

216
00:15:15,372 --> 00:15:16,373
‎お前

217
00:15:17,166 --> 00:15:18,334
‎お前なのね

218
00:15:18,417 --> 00:15:20,252
‎何をしてるんだ？

219
00:15:20,336 --> 00:15:21,295
‎平気

220
00:15:21,921 --> 00:15:25,132
‎お前がいるから平気よ

221
00:15:25,925 --> 00:15:27,259
‎大丈夫？

222
00:15:29,678 --> 00:15:30,721
‎もう限界だ

223
00:15:30,804 --> 00:15:32,556
‎どうしたの？

224
00:15:33,057 --> 00:15:35,059
‎神がお前を

225
00:15:35,559 --> 00:15:37,227
‎守ってくれる

226
00:15:38,604 --> 00:15:39,271
‎神？

227
00:15:39,355 --> 00:15:40,814
‎分かる？

228
00:15:40,898 --> 00:15:44,401
‎神が私たちを助けてくれた

229
00:15:44,485 --> 00:15:45,694
‎僕は

230
00:15:46,862 --> 00:15:48,864
‎どうすればいい？

231
00:15:50,449 --> 00:15:52,409
‎始められる？

232
00:15:53,285 --> 00:15:55,037
‎普通の生活を

233
00:15:55,621 --> 00:15:56,372
‎普通？

234
00:15:57,081 --> 00:15:58,415
‎つまり？

235
00:16:10,678 --> 00:16:11,929
‎どうしたの？

236
00:16:12,012 --> 00:16:13,889
‎嫌でたまらない

237
00:16:13,973 --> 00:16:16,225
‎罪に生きていたからよ

238
00:16:16,308 --> 00:16:20,062
‎神の思し召しよ
‎私が助けてあげる

239
00:16:20,604 --> 00:16:22,314
‎大丈夫よ

240
00:16:22,398 --> 00:16:25,484
‎神は僕を敵視している

241
00:16:25,567 --> 00:16:26,068
‎違う

242
00:16:26,151 --> 00:16:27,194
‎嫌っている

243
00:16:27,277 --> 00:16:28,529
‎それは違う

244
00:16:28,612 --> 00:16:30,739
‎お前を救うことが

245
00:16:30,823 --> 00:16:34,243
‎私の救いになるからよ

246
00:16:34,326 --> 00:16:38,080
‎死のうと思ったけど

247
00:16:39,915 --> 00:16:42,334
‎お前が戻ってきた

248
00:16:42,418 --> 00:16:45,045
‎もう独りじゃない

249
00:16:45,129 --> 00:16:47,172
‎助けてあげる

250
00:16:47,256 --> 00:16:47,965
‎お願い

251
00:16:48,048 --> 00:16:48,966
‎ええ

252
00:16:49,049 --> 00:16:50,300
‎助けて

253
00:16:50,384 --> 00:16:51,135
‎ええ

254
00:16:51,218 --> 00:16:52,177
‎もう

255
00:16:53,637 --> 00:16:54,555
‎限界だ

256
00:16:54,638 --> 00:16:56,140
‎助けてあげる

257
00:16:56,849 --> 00:16:58,934
‎患者の次の段階は

258
00:16:59,018 --> 00:17:02,062
‎友人や知人の
‎ネットワーク作り

259
00:17:02,563 --> 00:17:04,898
‎これは重要だ

260
00:17:04,982 --> 00:17:08,152
〝患者〞
‎混乱を招く要素を紹介して

261
00:17:08,152 --> 00:17:08,235
〝患者〞

262
00:17:08,235 --> 00:17:09,153
〝患者〞
‎彼女の意志を操るためだ

263
00:17:09,153 --> 00:17:11,071
‎彼女の意志を操るためだ

264
00:17:12,322 --> 00:17:13,490
‎非常に

265
00:17:14,116 --> 00:17:17,286
‎孤独なサラ･グスマンは

266
00:17:17,369 --> 00:17:20,080
‎同年代の友達がいない

267
00:17:20,998 --> 00:17:22,833
‎だから容易だ

268
00:17:24,209 --> 00:17:27,546
‎息子のニカンドロの友人を

269
00:17:27,629 --> 00:17:29,423
‎サラに紹介する

270
00:17:31,050 --> 00:17:33,260
‎彼女の母親は

271
00:17:33,343 --> 00:17:35,971
‎従順で無教養
〝親族 母〞

272
00:17:35,971 --> 00:17:36,722
〝親族 母〞

273
00:17:36,805 --> 00:17:39,308
‎支援体制がない

274
00:17:40,309 --> 00:17:42,770
‎障害にはならない

275
00:17:44,438 --> 00:17:46,940
‎“親族 兄”

276
00:17:47,024 --> 00:17:51,695
‎アレックス･グスマン
‎サラの２歳年上の兄

277
00:17:52,362 --> 00:17:56,867
‎陸上競技や
‎武道大会で優勝した

278
00:17:57,409 --> 00:18:02,164
‎近所のジムで
‎トレーナーをしている

279
00:18:03,999 --> 00:18:08,170
‎我々の計画には
‎危険かもしれない

280
00:18:10,005 --> 00:18:11,507
‎監視すべきだ

281
00:18:12,633 --> 00:18:17,429
‎まず雇用主のジムに
‎彼を解雇させ

282
00:18:17,513 --> 00:18:21,433
‎私の息子や友人が通うジムに

283
00:18:21,517 --> 00:18:23,185
‎雇わせる

284
00:18:23,894 --> 00:18:26,563
‎２つの世界が出会う

285
00:18:26,647 --> 00:18:29,233
‎モルモットは

286
00:18:29,316 --> 00:18:32,361
‎みずから進んで‎檻(おり)‎に入る

287
00:18:33,403 --> 00:18:36,365
‎彼女の兄を利用する

288
00:18:36,448 --> 00:18:41,829
‎彼女は家族割引で会員になる

289
00:18:41,912 --> 00:18:45,124
‎彼女のような性質の若い子は

290
00:18:45,207 --> 00:18:49,044
‎ラスカノのような高級ジムで

291
00:18:49,128 --> 00:18:54,550
‎自尊心を向上させることに
‎興味を持つ

292
00:19:02,766 --> 00:19:03,809
‎こんにちは

293
00:19:10,399 --> 00:19:11,483
‎入ってる

294
00:19:11,567 --> 00:19:15,028
‎すぐ済む
‎一緒を見られたくない

295
00:19:16,029 --> 00:19:18,991
‎サラとは親しいの？

296
00:19:20,159 --> 00:19:20,993
‎クララ

297
00:19:21,827 --> 00:19:22,578
‎何？

298
00:19:30,502 --> 00:19:32,462
‎もう大丈夫よ

299
00:19:33,130 --> 00:19:34,381
‎お金ができた

300
00:19:36,049 --> 00:19:36,925
‎祝おう

301
00:19:37,009 --> 00:19:37,509
‎うん

302
00:19:46,018 --> 00:19:47,019
‎ありがとう

303
00:20:03,076 --> 00:20:04,578
‎家まで送るわ

304
00:20:05,078 --> 00:20:07,748
‎フリーダが離れない

305
00:20:08,248 --> 00:20:09,458
‎分かるわ

306
00:20:11,585 --> 00:20:13,337
‎息子は死んだのに

307
00:20:13,837 --> 00:20:15,881
‎神と一緒よ

308
00:20:15,964 --> 00:20:18,175
‎神はどこにでもいる

309
00:20:18,258 --> 00:20:22,179
‎ここが妻の第２の家に
‎なりそうだ

310
00:20:24,473 --> 00:20:26,475
‎墓地は嫌いだ

311
00:20:26,975 --> 00:20:29,186
‎母親は子供を捨てない

312
00:20:30,312 --> 00:20:31,271
‎私は

313
00:20:32,314 --> 00:20:34,233
‎チェマを見捨てない

314
00:20:35,525 --> 00:20:37,736
‎私を手伝って

315
00:20:38,904 --> 00:20:40,239
‎どうした？

316
00:20:43,242 --> 00:20:45,369
‎ダニエラと同じ

317
00:20:48,956 --> 00:20:51,083
‎息子はまだ

318
00:20:51,833 --> 00:20:53,210
‎救われる？

319
00:21:12,771 --> 00:21:14,064
‎どう思う？

320
00:21:14,147 --> 00:21:15,649
‎いい投資だ

321
00:21:16,858 --> 00:21:17,526
‎お前

322
00:21:18,527 --> 00:21:22,447
‎トレドさんに
‎部屋を見せているの

323
00:21:22,531 --> 00:21:23,490
‎いい所だ

324
00:21:24,324 --> 00:21:25,659
‎弁護士に？

325
00:21:26,410 --> 00:21:27,327
‎チェマ

326
00:21:28,036 --> 00:21:31,206
‎たとえお前でも
‎署名してほしいの

327
00:21:31,290 --> 00:21:33,166
‎単なる書類よ

328
00:21:33,250 --> 00:21:34,876
‎法律上の

329
00:21:34,960 --> 00:21:36,420
‎委任状だ

330
00:21:36,920 --> 00:21:38,964
‎家を共有して

331
00:21:39,047 --> 00:21:41,967
‎費用を折半するなら

332
00:21:42,509 --> 00:21:47,139
‎彼女が君の銀行口座や
‎投資にアクセス…

333
00:21:47,222 --> 00:21:48,515
‎銀行口座 ？

334
00:21:51,310 --> 00:21:51,935
‎何？

335
00:21:53,061 --> 00:21:54,980
‎ロレンゾの遺産も？

336
00:21:55,814 --> 00:21:58,650
‎もしもの時のためよ

337
00:21:59,359 --> 00:22:01,528
‎父さんは私を破滅させた

338
00:22:04,406 --> 00:22:07,784
‎私にはもう
‎お前しかいないの

339
00:22:08,660 --> 00:22:12,331
‎あなたを幸せにしてあげる

340
00:22:12,414 --> 00:22:13,248
‎チェマ

341
00:22:14,708 --> 00:22:17,836
‎チェマ　書類に署名を

342
00:22:29,556 --> 00:22:30,307
‎ここも

343
00:22:31,558 --> 00:22:35,312
‎母親のクレジットカードの
‎承認です

344
00:22:52,537 --> 00:22:53,372
‎やっとか

345
00:22:54,706 --> 00:22:57,793
‎明日退院するそうだな

346
00:22:58,377 --> 00:23:00,379
‎お前はいつも強い

347
00:23:01,505 --> 00:23:03,673
‎すべて克服してきた

348
00:23:04,174 --> 00:23:05,592
‎尊敬するよ

349
00:23:08,303 --> 00:23:11,181
‎わが子なら誇りに思うだろう

350
00:23:11,765 --> 00:23:13,475
‎俺のことより…

351
00:23:15,894 --> 00:23:17,396
‎自分の息子を

352
00:23:17,938 --> 00:23:19,356
‎助けろよ

353
00:23:21,441 --> 00:23:23,485
‎アベル殺害の罪を

354
00:23:25,987 --> 00:23:28,031
‎チェマが負っている

355
00:23:29,616 --> 00:23:33,662
‎でもあんたが自首するべきだ

356
00:23:34,955 --> 00:23:35,789
‎だろ？

357
00:23:38,083 --> 00:23:41,253
‎子どものために払う犠牲だ

358
00:23:44,172 --> 00:23:47,843
‎子どもと言えばサラの娘は？

359
00:23:50,887 --> 00:23:53,390
‎ヤツら何かしたのなら

360
00:23:54,808 --> 00:23:57,978
‎全員殺してやる

361
00:23:58,061 --> 00:23:59,521
‎サラを見つける

362
00:24:00,063 --> 00:24:02,107
‎ここを出たら隠れる

363
00:24:03,859 --> 00:24:05,360
‎レイナルドに

364
00:24:06,528 --> 00:24:08,738
‎見つからない所へ

365
00:24:10,699 --> 00:24:11,867
‎本当は

366
00:24:13,618 --> 00:24:17,164
‎レイナルドの娘の居場所を
‎知っている

367
00:24:25,380 --> 00:24:29,509
‎明日カジノに行こうと
‎思っている

368
00:24:30,302 --> 00:24:31,303
‎地下室だ

369
00:24:32,596 --> 00:24:35,015
‎セルジオと話す

370
00:24:35,098 --> 00:24:36,099
‎そうだな

371
00:24:37,976 --> 00:24:40,270
‎うちは大変だ

372
00:24:42,772 --> 00:24:43,648
‎娘か

373
00:24:43,732 --> 00:24:45,108
‎フリーダが

374
00:24:45,817 --> 00:24:48,528
‎私を責めるんだ

375
00:24:48,612 --> 00:24:51,072
‎メドゥーサに入れたことを

376
00:24:51,156 --> 00:24:54,868
‎母親と娘の絆を

377
00:24:55,869 --> 00:24:59,039
‎私が理解していないとね

378
00:24:59,915 --> 00:25:00,624
‎私を

379
00:25:01,458 --> 00:25:04,920
‎神経精神医学博士の私をだ

380
00:25:11,843 --> 00:25:13,220
‎早く撃て

381
00:25:14,221 --> 00:25:14,804
‎いや

382
00:25:17,140 --> 00:25:18,642
‎母親は撃つな

383
00:25:19,226 --> 00:25:20,185
‎なぜ？

384
00:25:20,268 --> 00:25:22,854
‎愛は幻想だからさ

385
00:25:23,855 --> 00:25:25,357
‎すぐに忘れる

386
00:25:30,987 --> 00:25:32,280
‎準備は？

387
00:25:33,907 --> 00:25:34,741
‎行こう

388
00:26:10,193 --> 00:26:13,071
〝メドゥーサ〞

389
00:26:25,834 --> 00:26:29,212
‎サラはメドゥーサのように

390
00:26:29,296 --> 00:26:34,426
‎男を憎む悪循環に陥った
‎忌まわしい子ども

391
00:26:43,852 --> 00:26:45,186
‎“メドゥーサ”

392
00:26:50,150 --> 00:26:54,696
‎この病気の女性は
‎メドゥーサと同じ

393
00:26:54,779 --> 00:26:57,282
‎残忍な男を選び

394
00:26:57,365 --> 00:27:02,162
‎愛されることのない自分を
‎正当化する

395
00:27:03,747 --> 00:27:06,333
‎愛を見つけても

396
00:27:06,416 --> 00:27:11,004
‎愛する人を滅ぼすことを
‎目的とする

397
00:27:14,799 --> 00:27:19,429
‎自傷行為や自殺までも

398
00:27:19,512 --> 00:27:21,848
‎思い描いてしまう

399
00:27:21,931 --> 00:27:25,226
‎だから彼らはみずから

400
00:27:25,310 --> 00:27:28,688
‎危険な状況に身を置く

401
00:27:39,658 --> 00:27:42,952
‎ようこそ ホセ･マリア

402
00:27:46,414 --> 00:27:48,208
‎じゃあね

403
00:27:59,260 --> 00:28:04,182
‎アラニス先生と
‎治療法を見つけましょう

404
00:28:04,265 --> 00:28:06,017
‎あなたは先駆者よ

405
00:28:10,188 --> 00:28:13,566
‎医者が必要と認める限り

406
00:28:13,650 --> 00:28:16,152
‎治療を受けてください

407
00:28:22,075 --> 00:28:23,493
〝メドゥーサ〞

408
00:28:38,091 --> 00:28:38,758
‎サラ

409
00:28:39,801 --> 00:28:42,846
‎食事が冷めちゃうよ

410
00:28:45,807 --> 00:28:46,474
‎サラ

411
00:29:12,000 --> 00:29:13,418
〝メドゥーサ〞

412
00:29:13,501 --> 00:29:15,920
〝メドゥーサ〞

413
00:29:16,796 --> 00:29:19,048
‎脱いだ服はベンチに

414
00:29:19,132 --> 00:29:21,134
‎保管しますから

415
00:29:22,218 --> 00:29:24,179
‎携帯や財布

416
00:29:24,262 --> 00:29:29,142
‎車や家の鍵など
‎持ち物は全部です

417
00:29:32,020 --> 00:29:32,854
‎早く

418
00:30:51,933 --> 00:30:53,518
‎逃げた？

419
00:30:54,644 --> 00:30:59,482
‎抵抗しても
‎いまさら引き返せない

420
00:30:59,566 --> 00:31:00,400
‎もう遅い

421
00:31:55,663 --> 00:31:56,456
‎サラ

422
00:31:57,707 --> 00:31:58,333
‎サラ

423
00:31:59,459 --> 00:32:00,043
‎サラ

424
00:32:03,129 --> 00:32:04,213
‎気分は？

425
00:32:05,006 --> 00:32:06,507
‎落ち着いて

426
00:32:08,176 --> 00:32:09,177
‎何の用？

427
00:32:11,763 --> 00:32:16,809
‎統合失調症を克服する
‎最初の患者になってほしい

428
00:32:17,310 --> 00:32:18,811
‎それが望みだ

429
00:32:20,355 --> 00:32:26,194
‎頭の中で声が聞こえるよね

430
00:32:26,277 --> 00:32:28,029
‎そんな人生は

431
00:32:28,112 --> 00:32:30,031
‎嫌だろう？

432
00:32:31,532 --> 00:32:33,993
‎声のせいで赤ちゃんを

433
00:32:34,494 --> 00:32:38,164
‎傷つける母親は多い

434
00:32:38,998 --> 00:32:44,045
‎頭の中の声は
‎毒ヘビのようなものだ

435
00:32:44,545 --> 00:32:49,050
‎一斉に話して
‎君を食いものにする

436
00:32:51,010 --> 00:32:53,680
‎それを黙らせる方法を

437
00:32:54,764 --> 00:32:56,766
‎一緒に見つけよう

438
00:32:57,850 --> 00:33:01,479
‎１匹残らず殺すんだ

439
00:33:03,147 --> 00:33:04,816
‎頭の中の声を

440
00:33:05,900 --> 00:33:09,529
‎サラ　君は奇跡になるかも

441
00:33:11,322 --> 00:33:13,074
‎協力しなければ？

442
00:33:16,703 --> 00:33:18,246
‎分かってない

443
00:33:20,915 --> 00:33:23,459
‎奇跡を拒むな

444
00:33:24,377 --> 00:33:27,380
‎こんな人生でもいいのか？

445
00:33:28,214 --> 00:33:30,216
‎愛されない怪物で

446
00:33:31,009 --> 00:33:32,218
‎いいのか？

447
00:33:35,430 --> 00:33:36,639
‎放して！

448
00:33:36,723 --> 00:33:40,768
‎ルシアを脱出させた
‎弟は死んだ

449
00:33:40,852 --> 00:33:42,478
‎お前のせいだ

450
00:33:42,562 --> 00:33:44,480
‎お前のな！

451
00:33:44,564 --> 00:33:46,566
‎あんたは怪物よ！

452
00:33:47,942 --> 00:33:49,110
‎放して！

453
00:35:07,355 --> 00:35:10,608
‎ルシア　生後まだ１日なのに

454
00:35:11,609 --> 00:35:13,528
‎歴史を作る

455
00:35:15,363 --> 00:35:19,909
‎20年前 レイナルドは
‎精神科病院を設立した

456
00:35:19,992 --> 00:35:21,369
‎メドゥーサ

457
00:35:31,462 --> 00:35:32,380
‎どこへ？

458
00:35:33,631 --> 00:35:35,716
‎あんたの娘を救いに

459
00:35:35,800 --> 00:35:36,843
‎俺の‎姪(めい)‎を

460
00:39:30,451 --> 00:39:34,246
‎日本語字幕　藤原 由美子