1
00:00:08,842 --> 00:00:10,593
‎Asta e, Sara. Împinge!

2
00:00:10,677 --> 00:00:11,636
‎Împinge!

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,057
‎- Împinge!
‎- Poți s-o faci. Haide!

4
00:00:17,475 --> 00:00:18,351
‎Foarte bine!

5
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
‎Nu pot.

6
00:00:20,061 --> 00:00:23,565
‎Sigur că poți, Sara.
‎Nu uita, ești o femeie puternică.

7
00:00:24,190 --> 00:00:27,110
‎Dovedește că Alanís nu s-a înșelat!

8
00:00:27,193 --> 00:00:29,779
‎Ai luat decizia corectă. Haide!

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,990
‎Haide, Sara! Asta e.

10
00:00:32,574 --> 00:00:34,325
‎Așa, împinge!

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,953
‎Încă o dată. Împinge!

12
00:00:38,538 --> 00:00:39,539
‎Asta e.

13
00:00:40,165 --> 00:00:41,624
‎Bravo, scumpo!

14
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
‎Grozav!

15
00:00:42,792 --> 00:00:45,420
‎Foarte bine. Felicitări, Sara!

16
00:00:45,503 --> 00:00:46,921
‎E fată.

17
00:00:48,089 --> 00:00:49,716
‎Te-ai gândit la un nume?

18
00:00:53,219 --> 00:00:55,513
‎Sara? Cu tine vorbesc!

19
00:00:57,724 --> 00:00:59,809
‎- Lucía.
‎- Lucía.

20
00:01:00,435 --> 00:01:01,394
‎Ca pe mama ta.

21
00:01:02,645 --> 00:01:04,272
‎E o alegere bună, Sara.

22
00:01:04,773 --> 00:01:06,816
‎Lucía e un nume frumos.

23
00:01:13,406 --> 00:01:15,658
‎Vrei să-ți iei rămas-bun de la ea?

24
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
‎Să o vezi ultima dată?

25
00:01:21,831 --> 00:01:23,458
‎Vreau să-l sun pe Álex.

26
00:01:24,417 --> 00:01:26,169
‎Vreau să-mi văd fratele.

27
00:01:26,669 --> 00:01:28,213
‎Trebuie să plec de aici.

28
00:01:29,005 --> 00:01:30,465
‎De ce, Sara?

29
00:01:32,050 --> 00:01:35,011
‎E cea mai bună viață pentru tine.
‎Și pentru ea.

30
00:01:35,804 --> 00:01:37,806
‎Nu e loc mai bun pentru Lucía.

31
00:01:39,599 --> 00:01:40,600
‎Te urăsc!

32
00:01:41,434 --> 00:01:43,269
‎Nu e adevărat, Sara.

33
00:01:43,812 --> 00:01:45,063
‎Minți.

34
00:01:45,146 --> 00:01:47,107
‎Nu-ți face griji. Te vom vindeca.

35
00:01:47,190 --> 00:01:49,025
‎- Nu cred.
‎- Oxigen.

36
00:01:49,109 --> 00:01:50,610
‎Verifică oxitocinele!

37
00:01:53,321 --> 00:01:54,322
‎Oxigen.

38
00:01:59,619 --> 00:02:00,703
‎O unitate de sânge!

39
00:02:05,416 --> 00:02:11,714
<i>‎Un șarpe se ascunde în patul tău</i>

40
00:02:11,798 --> 00:02:17,887
<i>‎Acest șarpe nu vrea să doarmă</i>

41
00:02:17,971 --> 00:02:23,893
<i>‎Alt șarpe așteaptă ca tu să adormi</i>

42
00:02:24,477 --> 00:02:28,982
<i>‎Pentru a ieși la joacă</i>

43
00:02:30,984 --> 00:02:36,990
<i>‎Închide ochii, totul e bine</i>

44
00:02:38,908 --> 00:02:39,951
‎E numai a dvs.

45
00:02:44,914 --> 00:02:45,915
‎Bun-venit!

46
00:02:47,500 --> 00:02:49,878
‎De acum înainte, eu sunt familia ta.

47
00:02:56,426 --> 00:02:58,428
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

48
00:03:17,488 --> 00:03:23,661
<i>‎Un șarpe se ascunde în patul tău</i>

49
00:03:23,745 --> 00:03:29,417
<i>‎Acest șarpe nu vrea ca tu să dormi</i>

50
00:03:30,251 --> 00:03:36,883
<i>‎Alt șarpe așteaptă ca tu să adormi</i>

51
00:03:36,966 --> 00:03:41,095
<i>‎Ca să iasă la joacă</i>

52
00:03:42,722 --> 00:03:46,059
<i>‎Închide ochii</i>

53
00:03:46,142 --> 00:03:49,270
<i>‎Totul e bine</i>

54
00:03:50,438 --> 00:03:52,023
<i>‎Bună seara!</i>

55
00:03:52,106 --> 00:03:54,817
<i>‎Suntem pe Avenida de la Paz, în Santa Fe.</i>

56
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
<i>‎Aici a avut loc un accident</i>

57
00:03:57,737 --> 00:04:00,865
<i>‎cu câțiva răniți și posibil câțiva morți.</i>

58
00:04:02,450 --> 00:04:06,996
<i>‎…o să înceapă să danseze</i>

59
00:04:08,873 --> 00:04:14,420
<i>‎Șerpii se joacă noaptea</i>

60
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
‎Rudele lui Álex Guzmán?

61
00:04:21,469 --> 00:04:27,517
<i>‎Când zorii vine, ei se ascund</i>

62
00:04:27,600 --> 00:04:32,438
<i>‎E timpul să te trezești</i>

63
00:04:34,107 --> 00:04:39,279
<i>‎E timpul să te trezești</i>

64
00:04:49,580 --> 00:04:50,832
‎José María Lazcano!

65
00:04:53,293 --> 00:04:56,296
‎Nu, cei ca tine se întorc mereu.

66
00:04:59,007 --> 00:05:01,509
‎Fetița asta e a mea, bulangiilor.

67
00:05:02,051 --> 00:05:03,011
‎Blonduțo!

68
00:05:03,094 --> 00:05:05,221
‎Nu te emoționa, poponarule!

69
00:05:06,222 --> 00:05:07,223
‎Te vei întoarce.

70
00:05:07,307 --> 00:05:09,892
‎Cei ca tine ajung mereu aici.

71
00:05:11,561 --> 00:05:12,937
‎Nu mă vei uita, nu?

72
00:05:13,021 --> 00:05:15,606
‎Te aștept, poponarule.

73
00:05:38,713 --> 00:05:39,881
‎Deschide poarta!

74
00:05:59,484 --> 00:06:00,651
‎În sfârșit.

75
00:06:00,735 --> 00:06:02,111
‎Mi-a fost dor de tine.

76
00:06:02,195 --> 00:06:03,029
‎Și mie.

77
00:06:03,654 --> 00:06:04,489
‎Ascultă!

78
00:06:04,989 --> 00:06:08,451
‎Eu te luam mereu de la aeroport, iar acum

79
00:06:08,534 --> 00:06:09,410
‎suntem aici.

80
00:06:10,203 --> 00:06:14,040
‎Hai să vorbim pe drum, da?
‎Trebuie să-l vizitez pe Álex la spital.

81
00:06:14,874 --> 00:06:15,875
‎Álex?

82
00:06:16,793 --> 00:06:18,336
‎Ce s-a întâmplat? E bine?

83
00:06:18,920 --> 00:06:22,590
‎S-au întâmplat multe, Chema.
‎Dar e bine, nu-ți face griji.

84
00:06:22,673 --> 00:06:24,884
‎E în spital de câteva zile.

85
00:06:26,427 --> 00:06:27,387
‎Vezi?

86
00:06:28,054 --> 00:06:30,556
‎Până la urmă, Lorenzo nu te-a lăsat.

87
00:06:33,101 --> 00:06:35,645
‎Lorenzo a murit foarte dezamăgit de mine.

88
00:06:36,813 --> 00:06:38,523
‎Și avea dreptate.

89
00:06:39,023 --> 00:06:40,441
‎Nu spune asta!

90
00:06:41,442 --> 00:06:43,945
‎Până la urmă,
‎ești singurul lui beneficiar.

91
00:06:49,742 --> 00:06:51,744
‎Dacă nu a fost în zadar?

92
00:06:53,079 --> 00:06:55,039
‎Dacă pentru toate au un preț?

93
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
‎Cum adică, Chema?

94
00:06:59,836 --> 00:07:01,087
‎Sunt alt om, Elisa.

95
00:07:06,801 --> 00:07:07,885
‎Totul va fi bine.

96
00:07:10,721 --> 00:07:11,639
‎Să mergem!

97
00:07:23,818 --> 00:07:24,652
‎Salut!

98
00:07:29,782 --> 00:07:30,992
‎În sfârșit.

99
00:07:32,285 --> 00:07:34,203
‎Mă bucur să vă revăd, frate.

100
00:07:34,996 --> 00:07:36,330
‎Mi-a fost dor de tine.

101
00:07:36,998 --> 00:07:39,167
‎- Și mie.
‎- Ești bine?

102
00:07:39,250 --> 00:07:40,918
‎- Da. Tu?
‎- Da, și eu.

103
00:07:41,669 --> 00:07:42,670
‎Ce face Álex?

104
00:07:42,753 --> 00:07:43,754
‎Trăiește.

105
00:07:45,089 --> 00:07:47,258
‎Asta e important. Și tu ești aici.

106
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
‎I-ai spus despre sora noastră?

107
00:07:50,803 --> 00:07:51,637
‎Da.

108
00:07:54,474 --> 00:07:55,975
‎Avem o soră…

109
00:07:58,019 --> 00:07:59,228
‎și Sara e în viață.

110
00:08:04,108 --> 00:08:06,402
‎Scutește-mă de indignarea ta.

111
00:08:07,528 --> 00:08:09,655
‎Știu că mă urăști și e dreptul tău.

112
00:08:10,698 --> 00:08:14,118
‎Voiam să-ți spun
‎că mă bucur că ești liber.

113
00:08:17,288 --> 00:08:19,123
‎Îi poți mulțumi lui Lorenzo.

114
00:08:19,624 --> 00:08:21,667
‎Scuze. Poponarului de Lorenzo.

115
00:08:21,751 --> 00:08:23,711
‎Așa îți plăcea să îi spui, nu?

116
00:08:24,212 --> 00:08:25,046
‎Poponar?

117
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
‎Bine.

118
00:08:27,256 --> 00:08:29,467
‎Rodolfo, stai cu el!

119
00:08:30,092 --> 00:08:31,469
‎- Chema, hai!
‎- Sigur.

120
00:08:35,181 --> 00:08:36,307
‎Știți ceva?

121
00:08:38,809 --> 00:08:41,354
‎Unii revin la viață
‎ca să-i ajute pe alții.

122
00:08:42,813 --> 00:08:46,275
‎Dar, din păcate, unii se întorc

123
00:08:46,359 --> 00:08:47,652
‎când miros banii.

124
00:08:48,778 --> 00:08:49,862
‎Privește-mă, tată!

125
00:08:53,741 --> 00:08:55,493
‎Fiul pe care l-ai umilit…

126
00:08:57,078 --> 00:08:58,120
‎nu mai există.

127
00:08:58,204 --> 00:08:59,872
‎Dacă situația era diferită,

128
00:08:59,956 --> 00:09:02,500
‎poate erai mândru de mine.

129
00:09:02,583 --> 00:09:04,919
‎Mai ales după tot ce voi face.

130
00:09:11,509 --> 00:09:13,719
‎Ce va face? Ce a vrut să spună?

131
00:09:14,220 --> 00:09:15,263
‎Habar n-am.

132
00:09:18,891 --> 00:09:20,142
‎Ce face Álex?

133
00:09:21,310 --> 00:09:23,563
‎- Și fata?
‎- Fata.

134
00:09:25,273 --> 00:09:27,858
‎Dacă ești fericit să-l vezi pe Chema,

135
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
‎suportă consecințele!

136
00:09:30,486 --> 00:09:31,654
‎Predă-te!

137
00:09:32,488 --> 00:09:35,157
‎Nu s-a sentința. Chema e încă în pericol.

138
00:09:35,825 --> 00:09:38,452
‎Fii tată pentru prima dată în viața ta!

139
00:09:42,999 --> 00:09:46,085
‎Niciunul dintre noi nu are copii,
‎și o știi bine.

140
00:09:47,503 --> 00:09:49,547
‎Nu cred că e o coincidență.

141
00:09:51,382 --> 00:09:53,884
‎Te-ai gândit vreodată la adevăratul motiv?

142
00:09:55,094 --> 00:09:55,928
‎Adică?

143
00:09:56,429 --> 00:09:59,015
‎Că numele familiei noastre se va stinge.

144
00:10:02,143 --> 00:10:03,144
‎Chema, nu…

145
00:10:03,811 --> 00:10:06,314
‎înțeleg ce vrei să spui

146
00:10:06,939 --> 00:10:08,649
‎sau unde bați cu asta.

147
00:10:11,235 --> 00:10:13,988
‎Moartea e singura cale
‎de a renaște, Elisa.

148
00:10:16,073 --> 00:10:16,991
‎E singura cale.

149
00:10:18,993 --> 00:10:19,827
‎Mă scuzați!

150
00:10:19,910 --> 00:10:21,329
‎Aveți cinci minute.

151
00:10:21,412 --> 00:10:23,122
‎- Aici, vă rog!
‎- Mersi!

152
00:10:34,800 --> 00:10:35,968
‎Chema!

153
00:10:37,219 --> 00:10:38,554
‎Cum ești, Álex?

154
00:10:40,389 --> 00:10:41,641
‎Nu-ți face griji!

155
00:10:43,476 --> 00:10:44,977
‎Nimic nu mă poate opri.

156
00:10:46,520 --> 00:10:47,730
‎Dar tu, omule?

157
00:10:49,106 --> 00:10:50,107
‎Bine.

158
00:10:51,400 --> 00:10:52,360
‎Să înțeleg

159
00:10:52,443 --> 00:10:55,363
‎că avocatul lui Lorenzo
‎și-a făcut treaba bine.

160
00:10:58,324 --> 00:11:00,159
‎Banii cumpără libertata.

161
00:11:02,703 --> 00:11:06,165
‎Oricum, nu știi cât mă bucur să te revăd.

162
00:11:10,503 --> 00:11:12,713
‎În fiecare zi m-am gândit

163
00:11:12,797 --> 00:11:14,465
‎la ce ai făcut pentru mine.

164
00:11:18,094 --> 00:11:18,928
‎Mulțumesc!

165
00:11:21,555 --> 00:11:23,265
‎Ai luat vina asupra ta.

166
00:11:24,058 --> 00:11:26,894
‎Și știu cât de grea e viața în închisoare.

167
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
‎Chema!

168
00:11:35,111 --> 00:11:36,112
‎Ești bine?

169
00:11:52,837 --> 00:11:53,796
‎Unde e berea?

170
00:11:54,505 --> 00:11:55,840
‎- Poftim?
‎- Berea mea.

171
00:11:57,508 --> 00:11:58,342
‎Ține!

172
00:11:59,468 --> 00:12:00,302
‎Noroc!

173
00:12:01,762 --> 00:12:02,680
‎Noroc, frate.

174
00:12:10,938 --> 00:12:11,772
‎Álex!

175
00:12:13,816 --> 00:12:15,443
‎O să încep o viață nouă.

176
00:12:17,069 --> 00:12:18,446
‎Și tu nu ești în ea.

177
00:12:20,656 --> 00:12:22,324
‎Nu poți fi.

178
00:12:49,393 --> 00:12:50,478
‎Stai puțin!

179
00:12:51,687 --> 00:12:52,688
‎Ești bine?

180
00:12:54,607 --> 00:12:57,485
‎- Să chem o asistentă?
‎- Nu, sunt bine.

181
00:12:58,444 --> 00:13:00,488
‎Răspunde-mi la o întrebare!

182
00:13:03,449 --> 00:13:06,202
‎Ai avut contact cu Daniela,
‎sora lui Nicandro,

183
00:13:06,285 --> 00:13:07,745
‎după ce a murit Sara?

184
00:13:08,537 --> 00:13:09,455
‎Nu.

185
00:13:10,206 --> 00:13:11,874
‎N-am mai văzut-o de atunci.

186
00:13:12,792 --> 00:13:13,626
‎De ce?

187
00:13:14,126 --> 00:13:17,171
‎Trebuie să aflu
‎de ce au închis-o părinții ei

188
00:13:18,005 --> 00:13:19,882
‎și au forțat-o să facă terapie.

189
00:13:21,008 --> 00:13:22,009
‎Ce terapie?

190
00:13:22,718 --> 00:13:23,886
‎Uite, Álex!

191
00:13:26,806 --> 00:13:29,016
‎Daniela a avut șansa de a se schimba,

192
00:13:29,934 --> 00:13:31,644
‎și dacă nu a făcut-o,

193
00:13:31,727 --> 00:13:32,853
‎asta e problema ei.

194
00:13:33,479 --> 00:13:35,105
‎Despre ce vorbești?

195
00:13:37,650 --> 00:13:38,484
‎Chema!

196
00:13:40,903 --> 00:13:41,737
‎Nimic.

197
00:13:43,989 --> 00:13:45,241
‎Și acum suntem chit.

198
00:13:46,534 --> 00:13:49,620
‎În sfârșit, după atâția ani,
‎noi doi suntem chit.

199
00:13:50,246 --> 00:13:51,330
‎Adio, Álex!

200
00:13:53,749 --> 00:13:55,709
‎Cum adică? Chema!

201
00:13:56,919 --> 00:13:57,920
‎Chema!

202
00:13:58,462 --> 00:13:59,296
‎Che…

203
00:15:02,067 --> 00:15:02,902
‎Mamă?

204
00:15:08,574 --> 00:15:09,408
‎Mamă!

205
00:15:11,410 --> 00:15:12,244
‎Mamă!

206
00:15:13,370 --> 00:15:15,289
‎- Scumpule!
‎- Ce faci?

207
00:15:15,372 --> 00:15:16,457
‎Scumpule!

208
00:15:17,166 --> 00:15:19,376
‎- Scumpule, tu ești.
‎- Ce faci?

209
00:15:19,460 --> 00:15:21,837
‎- Ce dracu' faci?
‎- E în regulă.

210
00:15:21,921 --> 00:15:25,132
‎E în regulă pentru că ești aici cu mine.

211
00:15:25,925 --> 00:15:27,259
‎Ești bine?

212
00:15:29,637 --> 00:15:32,389
‎- Nu mai pot.
‎- De ce, scumpule?

213
00:15:33,057 --> 00:15:35,059
‎Vei fi bine, pentru că Dumnezeu…

214
00:15:35,559 --> 00:15:37,227
‎Dumnezeu e aici cu tine.

215
00:15:38,604 --> 00:15:40,814
‎- Dumnezeu?
‎- Da! Uite!

216
00:15:40,898 --> 00:15:44,401
‎Dumnezeu te-a trimis să ai grijă
‎de mine și să mă salvezi.

217
00:15:44,485 --> 00:15:45,694
‎Și cum…

218
00:15:46,862 --> 00:15:48,864
‎Cum să-mi încep viața?

219
00:15:50,449 --> 00:15:52,409
‎Cum o iau de la început?

220
00:15:53,285 --> 00:15:54,995
‎Vreau o viață normală.

221
00:15:55,621 --> 00:15:56,538
‎Normală?

222
00:15:57,081 --> 00:15:58,415
‎De ce spui asta?

223
00:16:10,678 --> 00:16:13,889
‎- Ce e, scumpule?
‎- Sunt dezgustat.

224
00:16:13,973 --> 00:16:16,225
‎Pentru că ai trăit în păcat,

225
00:16:16,308 --> 00:16:20,437
‎dar Dumnezeu te-a trimis la mine
‎ca să te ajut, ca să te salvez.

226
00:16:20,521 --> 00:16:22,314
‎Vei fi bine, scumpule.

227
00:16:22,398 --> 00:16:25,567
‎Mereu am simțit
‎că Dumnezeu e împotriva mea.

228
00:16:25,651 --> 00:16:27,194
‎- Nu.
‎- Că m-a urât.

229
00:16:27,277 --> 00:16:28,529
‎Nu e adevărat.

230
00:16:28,612 --> 00:16:30,906
‎Dacă ar fi fost așa,

231
00:16:30,990 --> 00:16:34,243
‎nu te-ar fi trimis să mă salvezi,
‎ca să te ajut.

232
00:16:34,326 --> 00:16:38,080
‎Aveam de gând să termin totul
‎și acum ești aici.

233
00:16:39,915 --> 00:16:42,334
‎Acum ești aici cu mine.

234
00:16:42,418 --> 00:16:45,045
‎Și nu mai sunt singură, scumpule.

235
00:16:45,129 --> 00:16:47,172
‎Te voi ajuta eu.

236
00:16:47,256 --> 00:16:48,966
‎- Te rog!
‎- Desigur, scumpule.

237
00:16:49,049 --> 00:16:51,385
‎- Te rog, ajută-mă!
‎- O voi face.

238
00:16:51,468 --> 00:16:52,428
‎Nu pot…

239
00:16:53,512 --> 00:16:56,140
‎- Nu mai pot.
‎- Te voi ajuta eu, scumpule.

240
00:16:56,849 --> 00:16:59,685
‎Următorul pas pentru pacient e crearea

241
00:16:59,768 --> 00:17:02,438
‎unei rețele de prieteni și cunoștințe.

242
00:17:02,521 --> 00:17:04,273
‎Acest lucru e vital

243
00:17:04,356 --> 00:17:08,152
‎pentru introducerea
‎elementelor perturbatoare

244
00:17:08,235 --> 00:17:11,071
‎care ne vor ajuta să-i manipulăm voința.

245
00:17:12,322 --> 00:17:13,490
‎Foarte important.

246
00:17:14,116 --> 00:17:17,286
‎Sara Guzmán, o adolescentă singură,

247
00:17:17,369 --> 00:17:20,080
‎practic fără prieteni de vârsta ei.

248
00:17:20,998 --> 00:17:22,833
‎O să fie ușor.

249
00:17:24,209 --> 00:17:26,503
‎De fapt, o voi prezenta pe Sara

250
00:17:26,587 --> 00:17:29,423
‎prietenilor fiului meu, Nicandro.

251
00:17:30,966 --> 00:17:33,260
‎Deja o știm pe mama ei,

252
00:17:33,343 --> 00:17:36,096
‎E docilă și incultă.

253
00:17:36,805 --> 00:17:39,308
‎Fără rețele de sprijin.

254
00:17:40,309 --> 00:17:42,770
‎Nu va fi nicio problemă.

255
00:17:44,438 --> 00:17:46,940
‎RUDĂ/FRATE

256
00:17:47,024 --> 00:17:48,275
‎Álex Guzmán.

257
00:17:48,901 --> 00:17:51,445
‎Fratele Sarei,
‎cu doi ani mai mare decât ea.

258
00:17:52,362 --> 00:17:56,700
‎A câștigat turnee de atletism
‎și de arte marțiale.

259
00:17:57,409 --> 00:17:59,995
‎E antrenor personal

260
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
‎la o sală de sport din cartier.

261
00:18:03,999 --> 00:18:08,170
‎Ar putea fi periculos
‎pentru planurile noastre.

262
00:18:10,047 --> 00:18:11,465
‎Trebuie monitorizat.

263
00:18:12,633 --> 00:18:17,429
<i>‎Mai întâi, îl vom concedia</i>
<i>‎de la sala de sport unde lucrează.</i>

264
00:18:17,513 --> 00:18:19,515
<i>‎Mă voi asigura că va fi angajat</i>

265
00:18:19,598 --> 00:18:23,268
<i>‎la sala de sport unde se antrenează</i>
<i>‎fiul meu și prietenii lui.</i>

266
00:18:23,894 --> 00:18:26,563
<i>‎Vom face ca cele două lumi</i>
<i>‎să se întâlnească.</i>

267
00:18:26,647 --> 00:18:32,361
<i>‎Cobaiul va intra singur în cușcă.</i>

268
00:18:33,403 --> 00:18:36,365
<i>‎Iar fratele ei va fi aliatul nostru.</i>

269
00:18:36,448 --> 00:18:41,829
<i>‎Îi va da un abonament la reducere,</i>
<i>‎aproape gratis.</i>

270
00:18:41,912 --> 00:18:45,124
<i>‎O tânără de vârsta și cu trăsăturile ei</i>

271
00:18:45,207 --> 00:18:49,044
<i>‎va fi foarte interesată</i>
<i>‎să-și îmbunătățească stima de sine</i>

272
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
<i>‎într-un spectacol al vanității</i>

273
00:18:51,213 --> 00:18:54,550
<i>‎cum e sala de sport a lui Lazcano.</i>

274
00:19:02,766 --> 00:19:03,809
‎Bună!

275
00:19:10,190 --> 00:19:11,483
‎Ocupat!

276
00:19:11,567 --> 00:19:14,987
‎Nu durează mult.
‎Nu vreau să fim văzuți împreună.

277
00:19:16,029 --> 00:19:18,991
‎Cât de apropiată ești de Sara Guzmán?

278
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
‎Clara!

279
00:19:21,827 --> 00:19:22,786
‎Ce e?

280
00:19:30,502 --> 00:19:32,462
‎Necazurile noastre s-au terminat.

281
00:19:33,130 --> 00:19:34,047
‎Am bani.

282
00:19:36,049 --> 00:19:37,843
‎- Ce-ar fi să sărbătorim?
‎- Da.

283
00:19:46,018 --> 00:19:47,019
‎Mulțumesc!

284
00:20:03,076 --> 00:20:04,578
‎Te acompaniez acasă?

285
00:20:05,078 --> 00:20:07,623
‎Propune-i Fridei! Nu se va mișca de acolo.

286
00:20:08,248 --> 00:20:09,458
‎O înțeleg.

287
00:20:11,585 --> 00:20:13,170
‎Nicandro nu e acolo.

288
00:20:13,754 --> 00:20:15,881
‎Nu, e cu Dumnezeu.

289
00:20:15,964 --> 00:20:18,175
‎Dumnezeu poate fi oriunde.

290
00:20:18,258 --> 00:20:22,179
‎Va trebui să mă obișnuiesc
‎ca locul ăsta să fie a doua casă a ei.

291
00:20:24,514 --> 00:20:26,475
‎Și urăsc cimitirele.

292
00:20:26,975 --> 00:20:29,186
‎O mamă nu-și abandonează copiii.

293
00:20:30,312 --> 00:20:31,271
‎Și asta…

294
00:20:32,314 --> 00:20:34,233
‎voi face cu José María.

295
00:20:35,525 --> 00:20:37,736
‎Dar am nevoie de ajutorul tău.

296
00:20:38,904 --> 00:20:40,239
‎Ce a pățit?

297
00:20:43,242 --> 00:20:45,369
‎La fel ca fiica ta, Daniela.

298
00:20:48,956 --> 00:20:51,625
‎Crezi că fiul meu

299
00:20:51,708 --> 00:20:53,210
‎poate fi salvat?

300
00:21:12,771 --> 00:21:15,524
‎- Ce părere ai?
‎- E o investiție grozavă.

301
00:21:16,858 --> 00:21:17,776
‎Scumpule!

302
00:21:18,402 --> 00:21:20,362
‎Îi arăt consilierului Toledo

303
00:21:20,445 --> 00:21:22,447
‎apartamentul în care vom locui.

304
00:21:22,531 --> 00:21:24,241
‎E foarte frumos, Chema.

305
00:21:24,324 --> 00:21:27,327
‎- Ce caută aici avocatul familiei?
‎- Chema!

306
00:21:28,036 --> 00:21:31,206
‎Știi că te iubesc,
‎dar trebuie să semnezi documentele.

307
00:21:31,290 --> 00:21:33,166
‎Sunt doar niște hârtii.

308
00:21:33,250 --> 00:21:34,835
‎Știi cum sunt avocații.

309
00:21:34,918 --> 00:21:36,837
‎E doar o împuternicire.

310
00:21:36,920 --> 00:21:38,964
‎Dacă vreți să locuiți împreună,

311
00:21:39,047 --> 00:21:41,967
‎ca ea să plătească cheltuielile,

312
00:21:42,551 --> 00:21:46,305
‎e mai bine să aibă acces
‎la conturile tale bancare.

313
00:21:46,388 --> 00:21:48,515
‎- Practic la…
‎- Conturile bancare?

314
00:21:51,226 --> 00:21:52,060
‎Cum?

315
00:21:53,061 --> 00:21:54,980
‎Banii de la Lorenzo?

316
00:21:55,814 --> 00:21:58,650
‎Dacă ți se întâmplă ceva, Chema?
‎Doamne ferește!

317
00:21:59,359 --> 00:22:01,528
‎Știi că tatăl tău m-a distrus.

318
00:22:04,406 --> 00:22:07,784
‎De câte ori trebuie să-ți spun
‎că ești tot ce mi-a rămas?

319
00:22:08,660 --> 00:22:12,331
‎Și că voi face tot ce pot
‎ca să te fac fericit?

320
00:22:12,414 --> 00:22:13,248
‎Scumpule!

321
00:22:14,708 --> 00:22:17,836
‎Chema, trebuie să semnezi acest document!

322
00:22:29,473 --> 00:22:30,307
‎Și aici.

323
00:22:31,558 --> 00:22:35,228
‎E o autorizație pentru un card de credit
‎pentru mama ta.

324
00:22:52,537 --> 00:22:53,372
‎În sfârșit.

325
00:22:54,706 --> 00:22:58,293
‎L-am auzit pe doctor
‎spunând că vei fi externat mâine.

326
00:22:58,377 --> 00:23:00,295
‎Mereu ai fost puternic, Álex.

327
00:23:01,505 --> 00:23:04,091
‎Ai trecut peste toate.

328
00:23:04,174 --> 00:23:05,592
‎Te admir pentru asta.

329
00:23:08,470 --> 00:23:11,181
‎Dacă ai fi fiul meu, aș fi foarte mândru.

330
00:23:11,765 --> 00:23:13,475
‎Dar nu sunt fiul tău.

331
00:23:15,852 --> 00:23:19,356
‎Fiul tău adevărat
‎are nevoie de ajutorul tău.

332
00:23:21,441 --> 00:23:23,068
‎L-ai ucis pe Abel Martínez.

333
00:23:25,987 --> 00:23:27,697
‎Și Chema plătește.

334
00:23:29,741 --> 00:23:32,160
‎Dar pentru ca el să nu fie închis,

335
00:23:32,244 --> 00:23:33,745
‎trebuie să fii tu închis.

336
00:23:34,955 --> 00:23:35,789
‎Vezi?

337
00:23:38,083 --> 00:23:41,253
‎Sacrificiile făcute de un tată
‎pentru copiii săi.

338
00:23:44,172 --> 00:23:47,843
‎Apropo de copii,
‎cum rămâne cu fiica Sarei?

339
00:23:50,762 --> 00:23:53,390
‎Dacă nenorociții ăia i-au făcut ceva…

340
00:23:54,724 --> 00:23:57,978
‎îi omor pe toți.

341
00:23:58,061 --> 00:23:59,354
‎O găsesc eu.

342
00:24:00,063 --> 00:24:02,274
‎Mă voi ascunde când voi ieși de aici.

343
00:24:03,775 --> 00:24:05,235
‎Mă voi duce…

344
00:24:06,528 --> 00:24:08,738
‎acolo unde Reinaldo nu mă poate găsi.

345
00:24:10,615 --> 00:24:11,867
‎Te-am mințit, Álex.

346
00:24:13,618 --> 00:24:17,164
‎Știu unde și-au internat fiica
‎Reinaldo și Frida.

347
00:24:25,255 --> 00:24:29,509
‎Mă gândesc să vin mâine la cazinou.

348
00:24:30,302 --> 00:24:31,553
‎La subsol.

349
00:24:32,512 --> 00:24:35,015
‎Îi spun lui Sergio,
‎să pregătească ce e mai bun.

350
00:24:35,098 --> 00:24:36,141
‎Ai face bine.

351
00:24:38,101 --> 00:24:40,270
‎E greu acasă.

352
00:24:42,772 --> 00:24:45,150
‎- Iar Daniela.
‎- Fridei îi e dor de ea.

353
00:24:45,817 --> 00:24:48,528
‎Mă învinovățește zilnic pentru că o țin

354
00:24:48,612 --> 00:24:51,072
‎închisă în centrul Medusa.

355
00:24:51,156 --> 00:24:54,868
‎Mi-a spus
‎că nu înțeleg legătura emoțională

356
00:24:55,869 --> 00:24:59,039
‎dintre o mamă și o fiică.

357
00:24:59,789 --> 00:25:00,624
‎Îmi spune mie.

358
00:25:01,458 --> 00:25:04,878
‎Am un doctorat în neuropsihiatrie.

359
00:25:11,843 --> 00:25:13,220
‎Trage, omule!

360
00:25:14,221 --> 00:25:15,055
‎Nu.

361
00:25:17,140 --> 00:25:19,142
‎Las-o pe mama să trăiască.

362
00:25:19,226 --> 00:25:20,185
‎De ce?

363
00:25:20,268 --> 00:25:22,729
‎Ți-am spus, iubirea e o iluzie.

364
00:25:23,855 --> 00:25:25,273
‎Îl va uita în curând.

365
00:25:30,987 --> 00:25:32,280
‎Ești gata?

366
00:25:33,823 --> 00:25:34,741
‎Să mergem!

367
00:26:25,834 --> 00:26:29,212
<i>‎Sara, la fel ca Medusa,</i>
<i>‎e un copil monstruos</i>

368
00:26:29,296 --> 00:26:32,257
<i>‎blocat pentru totdeauna</i>
<i>‎într-un cerc vicios</i>

369
00:26:32,340 --> 00:26:34,426
<i>‎al urii pentru bărbați.</i>

370
00:26:50,150 --> 00:26:52,777
<i>‎Femeile care suferă de această tulburare</i>

371
00:26:52,861 --> 00:26:54,696
<i>‎fac la fel ca Medusa.</i>

372
00:26:54,779 --> 00:26:57,282
<i>‎Îl găsesc pe cel mai crud</i>
<i>‎și mai rău bărbat,</i>

373
00:26:57,365 --> 00:27:02,162
<i>‎ca să-și justifice</i>
<i>‎incapacitatea de a fi iubite.</i>

374
00:27:03,747 --> 00:27:06,333
<i>‎Chiar dacă găsesc iubirea,</i>

375
00:27:06,416 --> 00:27:08,251
<i>‎obiectivul lor final va fi</i>

376
00:27:08,335 --> 00:27:11,004
<i>‎să-l distrugă pe cel iubit.</i>

377
00:27:14,799 --> 00:27:16,718
<i>‎Acești pacienți</i>

378
00:27:16,801 --> 00:27:19,429
<i>‎au fantezii despre autoflagelare</i>

379
00:27:19,512 --> 00:27:21,848
<i>‎sau chiar sinucidere.</i>

380
00:27:21,931 --> 00:27:24,726
<i>‎Astfel, e obișnuit să fie implicați</i>

381
00:27:24,809 --> 00:27:28,688
<i>‎în situații în care viața lor</i>
<i>‎e în pericol.</i>

382
00:27:39,658 --> 00:27:42,952
‎Bine ai venit, José María! Te așteptam.

383
00:27:46,373 --> 00:27:48,208
‎Pa, scumpule! Mulțumesc!

384
00:27:59,260 --> 00:28:02,764
<i>‎Vei coopera cu dr. Alanís</i>
<i>‎pentru a găsi un leac</i>

385
00:28:02,847 --> 00:28:04,182
<i>‎pentru cei ca tine.</i>

386
00:28:04,265 --> 00:28:06,017
<i>‎Vei fi deschizătoare de drumui.</i>

387
00:28:10,188 --> 00:28:13,566
‎Trebuie să fii dispusă
‎să fii supusă unor tratamente

388
00:28:13,650 --> 00:28:16,152
‎cât timp doctorul o consideră necesar.

389
00:28:38,091 --> 00:28:39,050
‎Sara!

390
00:28:39,801 --> 00:28:43,012
‎Mama zice că ar trebui să vii,
‎mâncarea se răcește și…

391
00:28:45,807 --> 00:28:46,850
‎Sara!

392
00:29:16,796 --> 00:29:19,048
‎Lasă-ți hainele pe bancă!

393
00:29:19,132 --> 00:29:21,134
‎Ne ocupăm noi de ele.

394
00:29:22,218 --> 00:29:24,179
‎Trebuie să-ți iau mobilul,

395
00:29:24,262 --> 00:29:27,682
‎portofelul, actele de identitate,
‎și cheile.

396
00:29:27,766 --> 00:29:29,142
‎Toate lucrurile tale.

397
00:29:31,895 --> 00:29:32,854
‎Acum!

398
00:30:51,933 --> 00:30:53,518
<i>‎Cum adică a scăpat?</i>

399
00:30:54,644 --> 00:30:56,938
<i>‎Nu-mi pasă dacă nu cooperează.</i>

400
00:30:57,021 --> 00:30:59,482
<i>‎Nu poate da înapoi acum.</i>

401
00:30:59,566 --> 00:31:00,608
<i>‎Nu mai poate.</i>

402
00:31:55,663 --> 00:31:56,581
‎Sara!

403
00:31:57,498 --> 00:31:58,333
‎Sara!

404
00:31:59,375 --> 00:32:00,209
‎Sara!

405
00:32:03,129 --> 00:32:04,213
‎Cum te simți?

406
00:32:05,006 --> 00:32:06,633
‎Stai calmă! Nu e nimic.

407
00:32:08,176 --> 00:32:09,552
‎Ce vrei de la mine?

408
00:32:11,888 --> 00:32:16,684
‎Vreau să fii primul pacient
‎care cucerește schizofrenia.

409
00:32:17,310 --> 00:32:18,561
‎Asta vreau.

410
00:32:20,355 --> 00:32:26,194
‎Știu că te-ai săturat
‎să auzi vocile din mintea ta.

411
00:32:26,277 --> 00:32:28,029
‎Nu vrei să-ți petreci

412
00:32:28,112 --> 00:32:30,031
‎restul vieții așa.

413
00:32:31,532 --> 00:32:34,327
‎Știi că sunt multe mame

414
00:32:34,410 --> 00:32:38,164
‎cre le fac rău copiilor lor
‎din cauza acelor voci?

415
00:32:38,998 --> 00:32:41,668
‎Vocile din capul tău

416
00:32:41,751 --> 00:32:44,462
‎sunt ca niște șerpi veninoși.

417
00:32:44,545 --> 00:32:47,131
‎Și vorbesc toți în același timp.

418
00:32:47,215 --> 00:32:49,050
‎Și se hrănesc cu energia ta.

419
00:32:51,010 --> 00:32:53,680
‎Vreau să mă ajuți…

420
00:32:54,764 --> 00:32:56,766
‎să descopăr cum să-i liniștesc.

421
00:32:57,850 --> 00:33:01,479
‎Să-i omor unul câte unul.

422
00:33:03,398 --> 00:33:04,816
‎Vocile din capul tău.

423
00:33:05,900 --> 00:33:08,236
‎Sara, ai putea deveni

424
00:33:08,319 --> 00:33:09,529
‎un miracol.

425
00:33:11,322 --> 00:33:13,074
‎Și dacă nu cooperez?

426
00:33:16,703 --> 00:33:18,121
‎Nu înțelegi.

427
00:33:20,915 --> 00:33:23,459
‎Miracolele nu se refuză.

428
00:33:24,377 --> 00:33:27,338
‎Sau preferi să trăiești așa,
‎moartă pe dinăuntru?

429
00:33:28,214 --> 00:33:30,425
‎Ca un monstru neiubit de nimeni?

430
00:33:31,009 --> 00:33:32,218
‎Asta vrei?

431
00:33:35,430 --> 00:33:36,639
‎Dă-mi drumul!

432
00:33:36,723 --> 00:33:38,725
‎Ai ajutat-o pe Lucía să scape.

433
00:33:38,808 --> 00:33:40,768
‎Iar acum fratele tău e mort.

434
00:33:40,852 --> 00:33:42,478
‎Din cauza ta.

435
00:33:42,562 --> 00:33:44,480
‎Din cauza ta.

436
00:33:44,564 --> 00:33:46,566
‎Ești un monstru!

437
00:33:47,942 --> 00:33:49,068
‎Dă-mi drumul!

438
00:35:07,355 --> 00:35:10,608
‎Și acum, Lucía, cu toate că ai abia o zi…

439
00:35:11,609 --> 00:35:13,528
‎vei face istorie.

440
00:35:15,363 --> 00:35:19,909
‎Acum 20 de ani, Reinaldo a creat
‎un centru de psihiatrie în Cuernavaca.

441
00:35:19,992 --> 00:35:21,369
‎Centrul Medusa.

442
00:35:31,462 --> 00:35:32,380
‎Unde te duci?

443
00:35:33,631 --> 00:35:34,966
‎Să-ți salvez fiica.

444
00:35:36,050 --> 00:35:37,260
‎Pe nepoata mea.

445
00:39:30,451 --> 00:39:35,706
‎Subtitrarea: Dan Anescu