1
00:00:08,842 --> 00:00:10,176
‎นั่นแหละ ซาร่า เบ่ง

2
00:00:10,677 --> 00:00:11,636
‎เบ่ง

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,057
‎- เบ่งเลยค่ะ
‎- คุณทำได้ เบ่งเลย

4
00:00:17,475 --> 00:00:18,351
‎ดีมาก

5
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
‎ฉันทำไม่ได้

6
00:00:20,061 --> 00:00:23,565
‎ได้สิ คุณทำได้ ซาร่า
‎อย่าลืมว่าคุณเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง

7
00:00:24,190 --> 00:00:27,110
‎พิสูจน์สิว่าอลานิสไม่ได้คิดผิด

8
00:00:27,193 --> 00:00:29,779
‎ว่าเขาตัดสินใจถูกแล้ว เบ่งเลย

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,990
‎เร็วเข้า ซาร่า อย่างนั้นแหละ

10
00:00:32,574 --> 00:00:34,325
‎นั่นแหละ เบ่งเลย เบ่ง!

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,953
‎อีกที เบ่ง!

12
00:00:38,538 --> 00:00:39,539
‎นั่นแหละ

13
00:00:40,165 --> 00:00:41,624
‎ทำได้ดีมากจ้ะ

14
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
‎คุณทำได้ดีมาก

15
00:00:42,792 --> 00:00:45,420
‎ดีมาก ยินดีด้วยนะ ซาร่า

16
00:00:45,503 --> 00:00:46,921
‎ได้ลูกผู้หญิงนะ

17
00:00:48,089 --> 00:00:49,716
‎คิดไว้หรือยังว่าจะตั้งชื่อว่าอะไร

18
00:00:53,219 --> 00:00:55,513
‎ซาร่า ฉันพูดกับคุณอยู่นะ

19
00:00:57,724 --> 00:00:59,809
‎- ลูเซีย
‎- ลูเซีย

20
00:01:00,435 --> 00:01:01,394
‎เหมือนแม่คุณ

21
00:01:02,645 --> 00:01:04,272
‎เลือกได้ดี ซาร่า

22
00:01:04,773 --> 00:01:06,816
‎ชื่อลูเซียเพราะดีนะ

23
00:01:13,239 --> 00:01:15,241
‎อยากบอกลาลูเซียไหม

24
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
‎ได้เห็นเธอเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

25
00:01:21,831 --> 00:01:23,458
‎ฉันอยากโทรหาอเล็กซ์

26
00:01:24,417 --> 00:01:26,169
‎ฉันอยากเจอพี่ชายฉัน

27
00:01:26,669 --> 00:01:28,213
‎ฉันต้องออกไปจากที่นี่

28
00:01:29,005 --> 00:01:30,465
‎เพื่ออะไร ซาร่า

29
00:01:32,050 --> 00:01:35,011
‎นี่คือชีวิตที่ดีที่สุดสำหรับคุณ และเพื่อเธอด้วย

30
00:01:35,804 --> 00:01:37,806
‎ไม่มีที่ที่ดีกว่านี้สำหรับลูเซียแล้ว

31
00:01:39,599 --> 00:01:40,600
‎ฉันเกลียดคุณ

32
00:01:41,434 --> 00:01:43,269
‎ไม่จริงหรอก ซาร่า

33
00:01:43,812 --> 00:01:45,063
‎คุณโกหก

34
00:01:45,146 --> 00:01:47,023
‎ไม่ต้องห่วง เราจะรักษาคุณ

35
00:01:47,107 --> 00:01:49,025
‎- มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
‎- ออกซิเจน

36
00:01:49,109 --> 00:01:50,610
‎ตรวจออกซิโทซินด้วย

37
00:01:53,321 --> 00:01:54,322
‎ออกซิเจน

38
00:01:59,619 --> 00:02:00,703
‎เลือดหนึ่งยูนิต

39
00:02:05,416 --> 00:02:11,297
‎งูซ่อนตัวอยู่ในเตียงของเธอ

40
00:02:11,798 --> 00:02:17,387
‎งูตัวนี้ไม่อยากนอนหลับ

41
00:02:17,971 --> 00:02:23,893
‎งูอีกตัวรอเธอหลับ

42
00:02:24,477 --> 00:02:28,982
‎จะได้เลี้อยออกมาเล่น

43
00:02:30,984 --> 00:02:36,990
‎หลับตาซะ ไม่มีอะไรหรอกนะ

44
00:02:38,908 --> 00:02:39,951
‎เธอเป็นของคุณแล้วค่ะ

45
00:02:44,914 --> 00:02:45,915
‎ยินดีต้อนรับ

46
00:02:47,500 --> 00:02:49,878
‎จากนี้ไป มีฉันคนเดียวที่เป็นครอบครัวของเธอ

47
00:02:56,426 --> 00:02:58,428
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

48
00:03:17,488 --> 00:03:23,661
‎งูซ่อนตัวอยู่ในเตียงของเธอ

49
00:03:23,745 --> 00:03:29,417
‎งูตัวนี้ไม่อยากนอนหลับ

50
00:03:30,251 --> 00:03:36,883
‎งูอีกตัวรอเธอหลับ

51
00:03:36,966 --> 00:03:41,095
‎จะได้เลื้อยออกมาเล่น

52
00:03:42,722 --> 00:03:46,059
‎หลับตาซะ

53
00:03:46,142 --> 00:03:49,270
‎ไม่มีอะไรหรอกนะ

54
00:03:50,438 --> 00:03:52,023
‎สวัสดีค่ะ

55
00:03:52,106 --> 00:03:54,817
‎เราอยู่ที่อเวนิดา เด ลา ปาซในซานตาเฟ

56
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
‎ที่ซึ่งมีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

57
00:03:57,737 --> 00:04:00,865
‎ทำให้มีผู้บาดเจ็บและอาจเสียชีวิตหลายราย

58
00:04:02,450 --> 00:04:06,996
‎พวกมันจะเต้นรำ

59
00:04:08,873 --> 00:04:14,420
‎งูเล่นกันตอนกลางคืน

60
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
‎ญาติของอเล็กซ์ กุซมานใช่ไหมครับ

61
00:04:21,469 --> 00:04:27,517
‎พอถึงตอนเช้า พวกมันก็หนีไปซ่อนตัว

62
00:04:27,600 --> 00:04:32,438
‎ได้เวลาตื่นแล้ว

63
00:04:34,107 --> 00:04:39,279
‎ได้เวลาตื่นแล้ว

64
00:04:49,580 --> 00:04:50,832
‎โฮเซ่ มาเรีย ลาซกาโน

65
00:04:53,293 --> 00:04:56,296
‎ไม่ คนอย่างแกกลับมาเสมอ

66
00:04:59,007 --> 00:05:01,509
‎สาวคนนั้นเป็นของฉันเว้ย ไอ้เวร

67
00:05:02,051 --> 00:05:03,011
‎สาวผมทอง

68
00:05:03,094 --> 00:05:05,221
‎อย่าเพิ่งตื่นเต้นไป ไอ้ตุ๊ด

69
00:05:06,222 --> 00:05:07,223
‎เดี๋ยวแกก็กลับมาอีก

70
00:05:07,307 --> 00:05:09,892
‎คนอย่างพวกแกกลับมาอยู่ที่นี่เสมอ

71
00:05:11,561 --> 00:05:12,937
‎แกจะไม่ลืมฉันใช่ไหม

72
00:05:13,021 --> 00:05:15,606
‎ฉันจะรอเธอนะจ๊ะ น้องแต๋ว

73
00:05:38,713 --> 00:05:39,881
‎เปิดประตู

74
00:05:59,484 --> 00:06:00,651
‎ในที่สุด

75
00:06:00,735 --> 00:06:02,111
‎ฉันคิดถึงพี่

76
00:06:02,195 --> 00:06:03,029
‎พี่ก็คิดถึงเธอ

77
00:06:03,654 --> 00:06:04,489
‎ฟังนะ

78
00:06:04,989 --> 00:06:07,992
‎ฉันมักจะไปรับเธอที่สนามบิน และตอนนี้…

79
00:06:08,534 --> 00:06:09,410
‎เธอมารับฉันที่นี่

80
00:06:10,203 --> 00:06:12,080
‎ไว้ค่อยคุยกันระหว่างทางดีกว่านะ

81
00:06:12,163 --> 00:06:14,040
‎ฉันต้องไปเยี่ยมอเล็กซ์ที่โรงพยาบาล

82
00:06:14,874 --> 00:06:15,875
‎อเล็กซ์เหรอ

83
00:06:16,793 --> 00:06:18,336
‎เกิดอะไรขึ้น เขาเป็นอะไรมากไหม

84
00:06:18,920 --> 00:06:22,590
‎มีหลายอย่างเกิดขึ้น เชมา
‎แต่เขาไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

85
00:06:22,673 --> 00:06:24,884
‎เขาอยู่ที่โรงพยาบาลสองสามวันแล้ว

86
00:06:26,427 --> 00:06:27,387
‎เห็นไหม

87
00:06:28,054 --> 00:06:30,556
‎ยังไงซะ ลอเรนโซก็ไม่ได้ทิ้งพี่

88
00:06:33,101 --> 00:06:35,645
‎ลอเรนโซตายด้วยความผิดหวังในตัวฉันมาก

89
00:06:36,813 --> 00:06:38,523
‎และเขาก็สมควรผิดหวัง

90
00:06:39,023 --> 00:06:40,441
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ

91
00:06:41,442 --> 00:06:43,945
‎ยังไงพี่ก็เป็นผู้รับผลประโยชน์คนเดียวของเขา

92
00:06:49,742 --> 00:06:51,744
‎แล้วถ้านี่มันไม่สูญเปล่าล่ะ

93
00:06:53,079 --> 00:06:55,039
‎ถ้าทุกอย่างมันมีราคาล่ะ

94
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
‎หมายความว่าไง เชมา

95
00:06:59,836 --> 00:07:01,087
‎ฉันเป็นคนใหม่แล้ว เอลิซ่า

96
00:07:06,801 --> 00:07:07,885
‎ทุกอย่างจะดีเองแหละนะ

97
00:07:10,721 --> 00:07:11,639
‎ไปกันเถอะ

98
00:07:23,818 --> 00:07:24,652
‎ไง

99
00:07:29,782 --> 00:07:30,992
‎ในที่สุด

100
00:07:32,285 --> 00:07:34,203
‎ดีใจจังที่ได้เจอนาย น้องรัก

101
00:07:34,996 --> 00:07:36,122
‎ฉันคิดถึงนายมากเลย

102
00:07:36,998 --> 00:07:39,167
‎- ฉันก็คิดถึงนาย
‎- นายสบายดีใช่ไหม

103
00:07:39,250 --> 00:07:40,918
‎- สบายดี นายล่ะ
‎- ฉันสบายดี

104
00:07:41,669 --> 00:07:42,670
‎อเล็กซ์เป็นไงบ้าง

105
00:07:42,753 --> 00:07:43,754
‎เขายังไม่ตาย

106
00:07:45,089 --> 00:07:47,258
‎นั่นคือสิ่งสำคัญ เหมือนที่นายมาอยู่ตรงนี้

107
00:07:48,259 --> 00:07:50,261
‎เธอบอกเขาเรื่องน้องสาวของเราหรือยัง

108
00:07:50,803 --> 00:07:51,637
‎บอกแล้ว

109
00:07:54,474 --> 00:07:55,975
‎เรามีน้องสาว…

110
00:07:58,019 --> 00:07:59,228
‎และซาร่าก็ยังมีชีวิตอยู่

111
00:08:04,108 --> 00:08:06,402
‎อย่าโกรธพ่อเลยนะ

112
00:08:07,528 --> 00:08:09,655
‎พ่อรู้ว่าแกเกลียดพ่อ มันก็สมควรแล้ว

113
00:08:10,698 --> 00:08:14,118
‎พ่ออยากบอกแกว่า
‎เชื่อหรือไม่ล่ะว่าพ่อดีใจที่แกเป็นอิสระ

114
00:08:17,288 --> 00:08:19,123
‎เรื่องนั้นพ่อต้องขอบคุณลอเรนโซ

115
00:08:19,624 --> 00:08:21,667
‎อ้อ ขอโทษ ไอ้ตุ๊ดลอเรนโซ

116
00:08:21,751 --> 00:08:23,711
‎พ่อเรียกเขาอย่างนั้น ใช่ไหม

117
00:08:24,212 --> 00:08:25,046
‎ไอ้ตุ๊ด

118
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
‎เอาละ

119
00:08:27,256 --> 00:08:29,467
‎โรดอลโฟ อยู่กับเขานะ

120
00:08:30,092 --> 00:08:31,469
‎- เชมา ไปกันเถอะ
‎- ได้

121
00:08:35,181 --> 00:08:36,307
‎รู้อะไรไหม

122
00:08:38,809 --> 00:08:41,354
‎มีคนที่กลับมามีชีวิตเพื่อช่วยคนอื่น

123
00:08:42,813 --> 00:08:45,691
‎แต่น่าเสียดายที่บางคนกลับมา

124
00:08:46,275 --> 00:08:47,652
‎เมื่อพวกเขาได้กลิ่นเงิน

125
00:08:48,778 --> 00:08:49,779
‎มองผมสิ พ่อ

126
00:08:53,741 --> 00:08:55,493
‎ลูกชายที่พ่อรู้สึกอับอายขายหน้า

127
00:08:57,078 --> 00:08:58,120
‎ไม่มีตัวตนอีกแล้ว

128
00:08:58,204 --> 00:08:59,872
‎ถ้าสถานการณ์มันเปลี่ยนไป

129
00:08:59,956 --> 00:09:02,500
‎พ่ออาจจะภูมิใจในตัวผมก็ได้

130
00:09:02,583 --> 00:09:04,919
‎โดยเฉพาะหลังจากสิ่งที่ผมจะทำ

131
00:09:11,509 --> 00:09:13,719
‎น้องชายแกจะทำอะไร เขาหมายความว่าไง

132
00:09:14,220 --> 00:09:15,263
‎ผมก็ไม่รู้

133
00:09:18,891 --> 00:09:20,142
‎อเล็กซ์เป็นไงบ้าง

134
00:09:21,310 --> 00:09:23,563
‎- แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ
‎- ผู้หญิงคนนั้น

135
00:09:25,273 --> 00:09:27,858
‎ถ้าพ่อดีใจที่เจอเชมาอย่างที่พ่อพูดจริงๆ

136
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
‎พ่อก็ยอมรับผลที่ตัวเองทำไปสิ

137
00:09:30,486 --> 00:09:31,654
‎ยอมมอบตัวซะ

138
00:09:32,488 --> 00:09:35,116
‎พวกเขายังไม่ได้ตัดสินลงโทษ
‎เชมายังตกอยู่ในความเสี่ยง

139
00:09:35,616 --> 00:09:38,452
‎เป็นพ่อสักครั้งในชีวิตของพ่อเถอะ

140
00:09:42,999 --> 00:09:46,085
‎พวกเราไม่มีลูกเลย รู้อะไรไหม

141
00:09:47,503 --> 00:09:49,547
‎ฉันว่ามันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

142
00:09:51,382 --> 00:09:53,884
‎เธอเคยคิดถึงเหตุผลที่แท้จริงไหม

143
00:09:55,094 --> 00:09:55,928
‎อะไรเหรอ

144
00:09:56,429 --> 00:09:59,015
‎ว่าเราจะเป็นรุ่นสุดท้ายของสกุลลาซกาโน

145
00:10:02,143 --> 00:10:03,144
‎เชมา ฉันไม่…

146
00:10:03,811 --> 00:10:06,314
‎ฉันไม่เข้าใจว่าพี่พูดอะไร

147
00:10:06,939 --> 00:10:08,649
‎หรือพี่กำลังสื่ออะไร

148
00:10:11,235 --> 00:10:13,988
‎การตายเป็นทางเดียวที่จะเกิดใหม่ได้ เอลิซ่า

149
00:10:16,073 --> 00:10:16,949
‎ไม่มีทางอื่น

150
00:10:18,993 --> 00:10:19,827
‎ขอโทษนะคะ

151
00:10:19,910 --> 00:10:21,329
‎คุณมีเวลาห้านาที

152
00:10:21,412 --> 00:10:23,122
‎- เชิญทางนี้เลยค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

153
00:10:34,800 --> 00:10:35,968
‎เชมา

154
00:10:37,219 --> 00:10:38,554
‎เป็นไงบ้าง อเล็กซ์

155
00:10:40,389 --> 00:10:41,641
‎ไม่ต้องห่วงฉัน

156
00:10:43,476 --> 00:10:44,977
‎ไม่มีอะไรหยุดฉันได้หรอก

157
00:10:46,520 --> 00:10:47,730
‎แล้วนายล่ะ

158
00:10:49,106 --> 00:10:50,107
‎ฉันสบายดี

159
00:10:51,400 --> 00:10:52,360
‎ฉันดูออกเลยว่า

160
00:10:52,443 --> 00:10:55,363
‎ทนายของลอเรนโซทำหน้าที่ของเธอได้ดี

161
00:10:58,324 --> 00:11:00,159
‎เงินซื้ออิสรภาพได้

162
00:11:02,703 --> 00:11:06,165
‎ยังไงก็เถอะ นายไม่รู้หรอกว่า
‎ฉันดีใจแค่ไหนที่ได้เจอนายอีก

163
00:11:10,503 --> 00:11:12,713
‎ไม่มีวันไหนเลยที่ฉันไม่คิดถึง

164
00:11:12,797 --> 00:11:14,340
‎สิ่งที่นายทำเพื่อฉัน

165
00:11:18,094 --> 00:11:18,928
‎ขอบคุณนะ

166
00:11:21,555 --> 00:11:23,265
‎นายรับสารภาพเพื่อช่วยฉัน

167
00:11:24,058 --> 00:11:26,894
‎ฉันรู้ว่าชีวิตในคุกมันยากแค่ไหน

168
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
‎เชมา

169
00:11:35,111 --> 00:11:36,112
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

170
00:11:52,837 --> 00:11:53,796
‎เบียร์ของฉันอยู่ไหน

171
00:11:54,505 --> 00:11:55,840
‎- อะไร
‎- เบียร์ของฉันล่ะ

172
00:11:57,508 --> 00:11:58,342
‎นี่ไง

173
00:11:59,468 --> 00:12:00,302
‎ดื่ม

174
00:12:01,762 --> 00:12:02,680
‎ดื่ม เพื่อน

175
00:12:10,938 --> 00:12:11,772
‎อเล็กซ์

176
00:12:13,816 --> 00:12:15,443
‎ฉันจะเริ่มต้นชีวิตใหม่

177
00:12:17,069 --> 00:12:18,446
‎และนายก็ไม่ได้อยู่ในนั้น

178
00:12:20,656 --> 00:12:21,907
‎นายอยู่ไม่ได้

179
00:12:49,393 --> 00:12:50,478
‎เดี๋ยวก่อน

180
00:12:51,687 --> 00:12:52,688
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

181
00:12:54,607 --> 00:12:57,485
‎- ให้ฉันเรียกพยาบาลไหม
‎- ไม่ต้อง ฉันไม่เป็นไร

182
00:12:58,444 --> 00:13:00,488
‎แค่ตอบคำถามฉันก็พอ

183
00:13:03,449 --> 00:13:06,202
‎นายได้ติดต่อกับดาเนียลา
‎พี่สาวของนิคานโดรบ้างหรือเปล่า

184
00:13:06,285 --> 00:13:07,745
‎หลังจากที่ซาร่าตาย

185
00:13:08,537 --> 00:13:09,455
‎เปล่า

186
00:13:10,206 --> 00:13:11,874
‎ฉันไม่ได้เจอเธออีกเลย

187
00:13:12,792 --> 00:13:13,626
‎ทำไมเหรอ

188
00:13:14,126 --> 00:13:17,171
‎ฉันต้องหาคำตอบว่าทำไมพ่อแม่เธอถึงขังเธอ

189
00:13:18,005 --> 00:13:19,882
‎และบังคับให้เธอรับการบำบัด

190
00:13:21,008 --> 00:13:21,842
‎บำบัดอะไร

191
00:13:22,718 --> 00:13:23,886
‎ฟังนะ อเล็กซ์

192
00:13:26,806 --> 00:13:29,016
‎ดาเนียลามีโอกาสที่จะเปลี่ยนแปลง

193
00:13:29,934 --> 00:13:31,101
‎และถ้าเธอไม่เปลี่ยนแปลง

194
00:13:31,727 --> 00:13:32,853
‎นั่นก็เป็นปัญหาของเธอ

195
00:13:33,479 --> 00:13:35,105
‎นายพูดถึงเรื่องอะไร

196
00:13:37,650 --> 00:13:38,484
‎เชมา

197
00:13:40,903 --> 00:13:41,737
‎ไม่มีอะไร

198
00:13:43,989 --> 00:13:45,157
‎ตอนนี้เราหายกันแล้ว

199
00:13:46,534 --> 00:13:49,620
‎ในที่สุดหลังจากหลายปีที่ผ่านมา
‎นายกับฉันก็ไม่ติดค้างอะไรกันแล้ว

200
00:13:50,246 --> 00:13:51,330
‎ลาก่อน อเล็กซ์

201
00:13:53,749 --> 00:13:55,709
‎หมายความว่าไงลาก่อน เชมา

202
00:13:56,919 --> 00:13:57,920
‎เชมา

203
00:13:58,462 --> 00:13:59,296
‎เช…

204
00:15:02,067 --> 00:15:02,902
‎แม่

205
00:15:08,574 --> 00:15:09,408
‎แม่

206
00:15:11,243 --> 00:15:12,077
‎แม่

207
00:15:13,370 --> 00:15:15,289
‎- ลูกแม่
‎- แม่ทำอะไรน่ะ

208
00:15:15,372 --> 00:15:16,457
‎ลูกแม่

209
00:15:17,166 --> 00:15:19,376
‎- ลูกนั่นเอง
‎- แม่ทำอะ…

210
00:15:19,460 --> 00:15:21,837
‎- แม่ทำอะไรของแม่
‎- ไม่เป็นไรหรอก

211
00:15:21,921 --> 00:15:25,132
‎ไม่เป็นไรเพราะตอนนี้ลูกอยู่กับแม่แล้ว

212
00:15:25,925 --> 00:15:27,259
‎ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม

213
00:15:29,637 --> 00:15:32,389
‎- ผมทนไม่ไหวแล้ว
‎- ทำไมล่ะ ลูก

214
00:15:33,057 --> 00:15:35,059
‎ลูกแม่ ลูกจะไม่เป็นไรนะ เพราะพระเจ้า…

215
00:15:35,559 --> 00:15:37,227
‎พระเจ้าอยู่กับลูกแล้ว

216
00:15:38,604 --> 00:15:40,814
‎- พระเจ้าเหรอ
‎- ใช่จ้ะ เห็นไหม

217
00:15:40,898 --> 00:15:44,401
‎พระเจ้าส่งลูกมาดูแลแม่และช่วยแม่

218
00:15:44,485 --> 00:15:45,694
‎แล้ว…

219
00:15:46,862 --> 00:15:48,864
‎ผมจะเริ่มต้นชีวิตยังไง

220
00:15:50,449 --> 00:15:52,409
‎เริ่มต้นใหม่

221
00:15:53,285 --> 00:15:54,995
‎ผมอยากมีชีวิตที่ปกติ

222
00:15:55,621 --> 00:15:56,538
‎ปกติเหรอ

223
00:15:57,081 --> 00:15:58,415
‎หมายความว่ายังไง

224
00:16:10,678 --> 00:16:13,889
‎- มีเรื่องอะไรเหรอ ลูก
‎- ผมรู้สึกขยะแขยง

225
00:16:13,973 --> 00:16:16,225
‎นั่นเป็นเพราะลูกมีชีวิตอยู่กับบาป

226
00:16:16,308 --> 00:16:19,895
‎แต่พระเจ้าส่งลูกมาหาแม่ แม่จะได้ช่วยลูกได้

227
00:16:20,521 --> 00:16:22,314
‎ลูกจะไม่เป็นไรนะจ๊ะ

228
00:16:22,398 --> 00:16:25,567
‎ผมรู้สึกเสมอว่าพระเจ้าไม่ยอมรับผม

229
00:16:25,651 --> 00:16:27,194
‎- ไม่เลย
‎- ว่าพระองค์เกลียดผม

230
00:16:27,277 --> 00:16:28,529
‎ไม่ นั่นไม่จริงเลย

231
00:16:28,612 --> 00:16:30,906
‎นั่นไม่จริงเลยเพราะถ้าพระองค์เกลียดลูก

232
00:16:30,990 --> 00:16:32,908
‎พระองค์คงไม่ส่งลูกมาช่วยแม่

233
00:16:32,992 --> 00:16:34,243
‎เพื่อที่แม่จะได้ช่วยลูกได้

234
00:16:34,326 --> 00:16:38,080
‎แม่กำลังจะจบทุกสิ่งทุกอย่าง
‎และตอนนี้ลูกก็อยู่ที่นี่

235
00:16:39,915 --> 00:16:42,334
‎ตอนนี้ลูกมาอยู่กับแม่แล้ว

236
00:16:42,418 --> 00:16:45,045
‎แม่จะไม่ต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวอีกแล้ว ลูกรัก

237
00:16:45,129 --> 00:16:47,172
‎แม่จะช่วยลูกเองนะ

238
00:16:47,256 --> 00:16:48,966
‎- ได้โปรดเถอะ
‎- แน่นอน ลูกแม่

239
00:16:49,049 --> 00:16:51,385
‎- ช่วยผมด้วยนะ
‎- แน่นอนจ้ะ

240
00:16:51,468 --> 00:16:52,428
‎ผมทำไม่…

241
00:16:53,512 --> 00:16:56,140
‎- ผมทำแบบนี้ไม่ได้แล้ว
‎- แม่จะช่วยลูกเองนะ

242
00:16:56,849 --> 00:16:59,685
‎ขั้นต่อไปของผู้ป่วยคือการสร้าง

243
00:16:59,768 --> 00:17:02,438
‎เครือข่ายเพื่อนและคนรู้จัก

244
00:17:02,521 --> 00:17:04,273
‎นี่เป็นสิ่งสำคัญ

245
00:17:04,356 --> 00:17:08,152
‎เพื่อที่จะทำให้เกิดองค์ประกอบรบกวน

246
00:17:08,235 --> 00:17:11,071
‎ที่จะช่วยให้เราควบคุมความตั้งใจของเธอได้

247
00:17:12,322 --> 00:17:13,490
‎สำคัญมาก

248
00:17:14,116 --> 00:17:17,286
‎ซาร่า กุซมาน วัยรุ่นตัวคนเดียว

249
00:17:17,369 --> 00:17:20,080
‎ไม่มีเพื่อนวัยเดียวกับเธอเลยสักคน

250
00:17:20,998 --> 00:17:22,833
‎มันจะง่ายมาก

251
00:17:24,043 --> 00:17:26,503
‎ที่จริง ผมจะแนะนำซาร่า

252
00:17:26,587 --> 00:17:29,423
‎ให้รู้จักกับเพื่อนๆ ของนิคานโดรลูกชายผม

253
00:17:30,966 --> 00:17:33,260
‎เรารู้จักแม่ของเธอแล้ว

254
00:17:33,343 --> 00:17:36,096
‎อ่อนน้อม ไร้การศึกษา

255
00:17:36,805 --> 00:17:39,308
‎ไม่มีเครือข่ายสนับสนุนช่วยเหลือ

256
00:17:40,309 --> 00:17:42,770
‎เธอจะไม่เป็นอุปสรรคอะไรทั้งนั้น

257
00:17:44,438 --> 00:17:46,940
‎(ญาติ/พี่ชาย)

258
00:17:47,024 --> 00:17:48,275
‎อเล็กซ์ กุซมาน

259
00:17:48,901 --> 00:17:51,361
‎พี่ชายของซาร่า แก่กว่าเธอสองปี

260
00:17:52,362 --> 00:17:56,700
‎เขาชนะการแข่งขันกีฬาและศิลปะการต่อสู้

261
00:17:57,409 --> 00:17:59,995
‎เขาทำงานเป็นครูฝึกส่วนตัว

262
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
‎ให้โรงยิมในละแวกบ้านของเขา

263
00:18:03,999 --> 00:18:08,170
‎เขาอาจเป็นภัยต่อแผนของเรา

264
00:18:10,047 --> 00:18:11,465
‎เราต้องจับตาดูเขาไว้

265
00:18:12,633 --> 00:18:17,429
‎ก่อนอื่น เราจะทำให้เขา
‎ถูกไล่ออกจากยิมที่เขาทำงานอยู่ตอนนี้

266
00:18:17,513 --> 00:18:19,515
‎ผมจะให้เขาได้ทำงาน

267
00:18:19,598 --> 00:18:23,185
‎ในยิมที่ลูกชายผมกับเพื่อนๆ ของเขาฝึกอยู่

268
00:18:23,894 --> 00:18:26,563
‎เราจะทำให้ทั้งสองโลกมาบรรจบกัน

269
00:18:26,647 --> 00:18:29,233
‎หนูตะเภา

270
00:18:29,316 --> 00:18:32,361
‎จะเดินเข้าไปในกรงเอง

271
00:18:33,403 --> 00:18:36,365
‎และพี่ชายของเธอจะเป็นพันธมิตรกับเรา

272
00:18:36,448 --> 00:18:38,867
‎เขาจะให้เธอเป็นสมาชิก

273
00:18:38,951 --> 00:18:41,829
‎ที่ได้รับส่วนลด แทบจะฟรีเลยด้วยซ้ำ

274
00:18:41,912 --> 00:18:45,124
‎เด็กสาววัยขนาดนี้และคุณสมบัติของเธอ

275
00:18:45,207 --> 00:18:49,044
‎จะสนใจการปรับปรุงความมั่นใจในตัวเอง

276
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
‎ในสถานที่ที่มีแต่การโอ้อวด

277
00:18:51,213 --> 00:18:54,550
‎อย่างยิมของลาซกาโน

278
00:19:02,766 --> 00:19:03,809
‎สวัสดีค่ะ

279
00:19:10,190 --> 00:19:11,483
‎มีคนอยู่ค่ะ

280
00:19:11,567 --> 00:19:14,987
‎ผมจะคุยแค่แป๊บเดียว
‎ผมไม่อยากให้ใครเห็นเราอยู่ด้วยกันน่ะ

281
00:19:16,029 --> 00:19:18,991
‎คุณสนิทกับซาร่า กุซมานแค่ไหน

282
00:19:20,159 --> 00:19:21,160
‎คลาร่า

283
00:19:21,827 --> 00:19:22,786
‎มีอะไรเหรอ

284
00:19:30,502 --> 00:19:32,462
‎ปัญหาของเราสิ้นสุดลงแล้ว

285
00:19:33,130 --> 00:19:34,047
‎ฉันมีเงินแล้ว

286
00:19:36,049 --> 00:19:37,843
‎- เรามาฉลองกันดีไหม
‎- ดีค่ะ

287
00:19:46,018 --> 00:19:47,019
‎ขอบคุณ

288
00:20:03,076 --> 00:20:04,578
‎ให้ฉันพาคุณกลับบ้านไหม

289
00:20:05,078 --> 00:20:07,623
‎บอกฟรีดาสิ
‎เธอไม่ยอมขยับออกมาจากตรงนั้นเลย

290
00:20:08,248 --> 00:20:09,458
‎ฉันเข้าใจนะ

291
00:20:11,585 --> 00:20:13,170
‎นิคานโดรไม่ได้อยู่ตรงนั้น

292
00:20:13,754 --> 00:20:15,881
‎ไม่ค่ะ เขาอยู่กับพระเจ้า

293
00:20:15,964 --> 00:20:18,175
‎พระเจ้าอยู่ที่ไหนก็ได้

294
00:20:18,258 --> 00:20:19,593
‎ผมจะต้องทำตัวให้ชิน

295
00:20:19,676 --> 00:20:22,179
‎กับที่นี่ซึ่งจะเป็นบ้านหลังที่สองของภรรยาผม

296
00:20:24,514 --> 00:20:26,475
‎และผมก็เกลียดสุสาน

297
00:20:26,975 --> 00:20:29,186
‎แม่ไม่เคยทอดทิ้งลูกของตัวเอง

298
00:20:30,312 --> 00:20:31,271
‎และนั่น

299
00:20:32,314 --> 00:20:34,233
‎คือสิ่งที่ฉันจะทำกับโฮเซ่ มาเรีย

300
00:20:35,525 --> 00:20:37,736
‎แต่ฉันอยากให้คุณช่วย เรนัลโด

301
00:20:38,904 --> 00:20:40,239
‎เขาเป็นอะไรเหรอ

302
00:20:43,242 --> 00:20:45,369
‎เหมือนดาเนียลาลูกสาวคุณ

303
00:20:48,956 --> 00:20:51,083
‎คุณคิดว่าลูกชายฉัน

304
00:20:51,708 --> 00:20:53,210
‎เรายังพอช่วยเขาได้ไหม

305
00:21:12,771 --> 00:21:15,524
‎- คุณคิดว่าไง
‎- มันเป็นการลงทุนที่ดีครับ

306
00:21:16,858 --> 00:21:17,776
‎ลูกจ๊ะ

307
00:21:18,402 --> 00:21:20,362
‎แม่กำลังให้ที่ปรึกษาโตเลโด

308
00:21:20,445 --> 00:21:22,447
‎ดูอะพาร์ตเมนต์ที่เราจะอยู่กันน่ะจ้ะ

309
00:21:22,531 --> 00:21:24,241
‎มันสวยมากเลย เชมา

310
00:21:24,324 --> 00:21:27,327
‎- ทนายของครอบครัวมาที่นี่ทำไม
‎- เชมา ลูกแม่

311
00:21:28,036 --> 00:21:31,206
‎ลูกก็รู้ว่าแม่รักลูก
‎แต่แม่อยากให้ลูกเซ็นเอกสารพวกนี้

312
00:21:31,290 --> 00:21:33,166
‎มันเป็นแค่เอกสารน่ะ

313
00:21:33,250 --> 00:21:34,835
‎ลูกก็รู้ว่าพวกทนายเป็นยังไง

314
00:21:34,918 --> 00:21:36,420
‎มันเป็นแค่หนังสือมอบอำนาจน่ะครับ

315
00:21:36,920 --> 00:21:38,964
‎ถ้าคุณจะอยู่บ้านร่วมกัน

316
00:21:39,047 --> 00:21:41,967
‎และช่วยค่าใช้จ่ายที่เธอจะต้องจ่าย

317
00:21:42,551 --> 00:21:46,305
‎มันเป็นการดีที่สุดที่เธอต้องเข้าถึง
‎บัญชีธนาคาร การลงทุนของคุณ

318
00:21:46,388 --> 00:21:48,515
‎- จริงๆ แล้วก็ทุกอย่าง…
‎- บัญชีธนาคารเหรอ

319
00:21:51,226 --> 00:21:52,060
‎อะไรกัน

320
00:21:53,061 --> 00:21:54,980
‎เงินที่ลอเรนโซทิ้งไว้ให้ผมด้วยเหรอ

321
00:21:55,814 --> 00:21:58,650
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับลูกล่ะ เชมา
‎ขออย่าให้มันเกิดเลย

322
00:21:59,359 --> 00:22:01,528
‎แต่ลูกก็รู้ว่าพ่อของลูกทำลายแม่

323
00:22:04,406 --> 00:22:07,784
‎แม่ต้องบอกลูกกี่ครั้งว่าแม่เหลือแค่ลูกคนเดียว

324
00:22:08,660 --> 00:22:12,331
‎และแม่จะทำทุกอย่างที่ทำได้
‎เพื่อให้ลูกมีความสุข

325
00:22:12,414 --> 00:22:13,248
‎ลูกแม่

326
00:22:14,708 --> 00:22:17,836
‎เชมา เช็นเอกสารฉบับนี้ให้ผมด้วยครับ

327
00:22:29,473 --> 00:22:30,307
‎ตรงนี้ด้วย

328
00:22:31,433 --> 00:22:35,228
‎นี่เป็นการอนุญาตให้ต่อบัตรเครดิตของแม่คุณ

329
00:22:52,537 --> 00:22:53,372
‎ในที่สุด

330
00:22:54,706 --> 00:22:57,793
‎ฉันได้ยินหมอบอกว่า
‎นายจะได้ออกจากโรงพยาบาลพรุ่งนี้

331
00:22:58,377 --> 00:23:00,295
‎นายเป็นคนเข้มแข็งมาตลอด อเล็กซ์

332
00:23:01,505 --> 00:23:03,673
‎นายเอาชนะทุกอย่างได้

333
00:23:04,174 --> 00:23:05,592
‎ฉันชื่นชมนายในเรื่องนั้น

334
00:23:08,303 --> 00:23:11,181
‎ถ้านายเป็นลูกฉัน
‎ฉันคงซ่อนความรู้สึกภูมิใจไว้ไม่ได้แน่

335
00:23:11,765 --> 00:23:13,475
‎แต่ผมไม่ใช่ลูกคุณ

336
00:23:15,852 --> 00:23:17,187
‎ลูกชายตัวจริงของคุณ

337
00:23:17,854 --> 00:23:19,356
‎ต้องการให้คุณช่วย

338
00:23:21,441 --> 00:23:23,068
‎คุณฆ่าอาเบล มาร์ติเนซ

339
00:23:25,987 --> 00:23:27,697
‎และเชมาก็เป็นแพะรับบาป

340
00:23:29,741 --> 00:23:32,160
‎แต่เพื่อที่เขาจะไม่ต้องติดคุก

341
00:23:32,244 --> 00:23:33,662
‎คุณต้องยอมติดคุก

342
00:23:34,955 --> 00:23:35,789
‎เข้าใจไหม

343
00:23:38,083 --> 00:23:41,253
‎การเสียสละของพ่อเพื่อลูกของตัวเอง

344
00:23:44,172 --> 00:23:47,843
‎พูดถึงลูกแล้ว ลูกสาวของซาร่าล่ะ

345
00:23:50,762 --> 00:23:53,390
‎ถ้าไอ้สารเลวพวกนั้นทำอะไรเธอ

346
00:23:54,724 --> 00:23:57,978
‎ผมจะฆ่าพวกมันทุกคน

347
00:23:58,061 --> 00:23:59,354
‎ผมจะหาเธอให้เจอ

348
00:24:00,063 --> 00:24:02,107
‎ออกไปจากที่นี่แล้วผมจะซ่อนตัว

349
00:24:03,775 --> 00:24:05,235
‎ไปยังที่

350
00:24:06,528 --> 00:24:08,738
‎ที่เรนัลโดหาผมไม่เจอ

351
00:24:10,615 --> 00:24:11,867
‎ฉันโกหกนาย อเล็กซ์

352
00:24:13,618 --> 00:24:17,164
‎ฉันรู้ว่าเรนัลโดกับฟรีดา
‎ขังลูกสาวของพวกเขาไว้ที่ไหน

353
00:24:25,255 --> 00:24:29,509
‎ผมคิดว่าจะไปที่คาสิโนนั่นพรุ่งนี้

354
00:24:30,302 --> 00:24:31,553
‎ห้องใต้ดิน

355
00:24:32,554 --> 00:24:35,015
‎ผมจะคุยกับเซอร์กิโอ
‎ให้เตรียมสิ่งที่ดีที่สุดไว้ให้คุณ

356
00:24:35,098 --> 00:24:36,141
‎คุณควรจะทำอย่างนั้น

357
00:24:37,976 --> 00:24:40,270
‎ที่บ้านมีแต่เรื่องยุ่งยาก

358
00:24:42,772 --> 00:24:45,150
‎- ดาเนียลาอีกแล้ว
‎- ฟรีดาคิดถึงเธอมาก

359
00:24:45,817 --> 00:24:48,528
‎เธอโทษผมทุกวันเพราะผมขังเธอ

360
00:24:48,612 --> 00:24:51,072
‎ไว้ในศูนย์เมดูซา

361
00:24:51,156 --> 00:24:54,868
‎เธอพูดกับผมว่า
‎ผมไม่เข้าใจความผูกพันทางอารมณ์

362
00:24:55,869 --> 00:24:59,039
‎ระหว่างแม่กับลูกสาว

363
00:24:59,789 --> 00:25:00,624
‎พูดกับผมเนี่ยนะ

364
00:25:01,458 --> 00:25:04,878
‎ผมจบปริญญาเอกด้านประสาทจิตวิทยา

365
00:25:11,843 --> 00:25:13,220
‎ยิงได้แล้ว

366
00:25:14,221 --> 00:25:15,055
‎ไม่

367
00:25:17,140 --> 00:25:18,558
‎ไว้ชีวิตแม่ของมัน

368
00:25:19,226 --> 00:25:20,185
‎เพื่ออะไร

369
00:25:20,268 --> 00:25:22,729
‎บอกแล้วไง ความรักคือภาพลวงตา

370
00:25:23,855 --> 00:25:25,440
‎อีกไม่นานเธอก็จะลืมมันไปเอง

371
00:25:30,987 --> 00:25:32,280
‎พร้อมหรือยังลูก

372
00:25:33,823 --> 00:25:34,741
‎งั้นก็ไปกันเถอะ

373
00:26:10,193 --> 00:26:17,158
‎(เมดูซา)

374
00:26:25,834 --> 00:26:29,212
‎ซาร่าก็เหมือนเมดูซา เป็นเด็กชั่วร้าย

375
00:26:29,296 --> 00:26:32,257
‎ที่ติดอยู่ในวงจรชั่วช้า

376
00:26:32,340 --> 00:26:34,426
‎ของความเกลียดชังมนุษย์

377
00:26:43,852 --> 00:26:45,186
‎(เมดูซา)

378
00:26:50,150 --> 00:26:52,777
‎ผู้หญิงที่เป็นโรคนี้

379
00:26:52,861 --> 00:26:54,696
‎ทำแบบเดียวกับเมดูซา

380
00:26:54,779 --> 00:26:57,282
‎พวกเธอหาผู้ชายที่โหดเหี้ยมที่สุด

381
00:26:57,365 --> 00:27:02,162
‎เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาไร้คุณสมบัติในการเป็นที่รัก

382
00:27:03,747 --> 00:27:06,333
‎ต่อให้พวกเขาพบความรัก

383
00:27:06,416 --> 00:27:08,251
‎เป้าหมายสูงสุดของพวกเขา

384
00:27:08,335 --> 00:27:11,004
‎คือทำลายคนที่พวกเขารัก

385
00:27:14,799 --> 00:27:16,718
‎คนไข้พวกนี้

386
00:27:16,801 --> 00:27:19,429
‎เพ้อฝันเรื่องทำร้ายตัวเอง

387
00:27:19,512 --> 00:27:21,848
‎หรือแม้แต่ฆ่าตัวตาย

388
00:27:21,931 --> 00:27:24,726
‎ดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่พวกเธอ

389
00:27:24,809 --> 00:27:28,688
‎จะเข้าไปเกี่ยวข้องกับ
‎สถานการณ์ที่เสี่ยงชีวิตตัวเอง

390
00:27:39,658 --> 00:27:42,952
‎ยินดีต้อนรับ โฮเซ่ มาเรีย เรารอคุณอยู่

391
00:27:46,373 --> 00:27:48,208
‎บายจ้ะลูก ขอบคุณค่ะ

392
00:27:59,260 --> 00:28:02,764
‎คุณจะร่วมมือกับหมออลานิสเพื่อหาทางรักษา

393
00:28:02,847 --> 00:28:04,182
‎คนไข้อย่างคุณ

394
00:28:04,265 --> 00:28:06,017
‎คุณจะเป็นผู้บุกเบิก ซาร่า

395
00:28:10,188 --> 00:28:13,566
‎คุณแค่ต้องเต็มใจรับการรักษาบางอย่าง

396
00:28:13,650 --> 00:28:16,152
‎นานเท่าที่หมอเห็นว่าจำเป็น

397
00:28:22,075 --> 00:28:23,493
‎(เมดูซา)

398
00:28:38,091 --> 00:28:38,925
‎ซาร่า

399
00:28:39,801 --> 00:28:43,012
‎แม่บอกว่าเธอควรลงไปได้แล้ว
‎เดี๋ยวอาหารจะเย็นหมดและก็…

400
00:28:45,807 --> 00:28:46,641
‎ซาร่า

401
00:29:12,000 --> 00:29:13,418
‎(เมดูซา)

402
00:29:13,501 --> 00:29:15,920
‎(เมดูซา)

403
00:29:16,796 --> 00:29:19,048
‎ถอดเสื้อผ้าแล้ววางทิ้งไว้บนม้านั่งนะคะ

404
00:29:19,132 --> 00:29:21,134
‎เราจะเอามันไปเก็บให้เอง

405
00:29:22,218 --> 00:29:24,179
‎และฉันก็ต้องขอโทรศัพท์มือถือของคุณ

406
00:29:24,262 --> 00:29:27,682
‎กระเป๋าเงิน บัตรประชาชน
‎กุญแจรถ และกุญแจบ้านของคุณด้วยค่ะ

407
00:29:27,766 --> 00:29:29,142
‎ทรัพย์สินของคุณทั้งหมดเลย

408
00:29:31,895 --> 00:29:32,854
‎เดี๋ยวนี้ค่ะ

409
00:30:51,933 --> 00:30:53,518
‎หมายความว่าไง เธอหนีไปแล้ว

410
00:30:54,644 --> 00:30:56,938
‎ถึงเธอจะไม่ให้ความร่วมมือผมก็ไม่สน

411
00:30:57,021 --> 00:30:59,482
‎เธอหันหลังกลับตอนนี้ไม่ได้

412
00:30:59,566 --> 00:31:00,400
‎ไม่ได้อีกแล้ว

413
00:31:55,663 --> 00:31:56,581
‎ซาร่า

414
00:31:57,498 --> 00:31:58,333
‎ซาร่า

415
00:31:59,375 --> 00:32:00,209
‎ซาร่า

416
00:32:03,129 --> 00:32:04,213
‎รู้สึกยังไงบ้าง

417
00:32:05,006 --> 00:32:06,633
‎ใจเย็นๆ ไม่มีอะไรผิดปกติ

418
00:32:08,176 --> 00:32:09,177
‎คุณต้องการอะไร

419
00:32:11,763 --> 00:32:14,724
‎ผมอยากให้คุณเป็นผู้ป่วยคนแรก

420
00:32:14,807 --> 00:32:16,684
‎ที่เอาชนะโรคจิตเภทได้

421
00:32:17,310 --> 00:32:18,561
‎นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ

422
00:32:20,355 --> 00:32:26,194
‎ผมรู้ว่าคุณเบื่อการได้ยินเสียงในหัวคุณ

423
00:32:26,277 --> 00:32:28,029
‎คุณไม่อยาก

424
00:32:28,112 --> 00:32:30,031
‎ใช้ชีวิตที่เหลือของคุณแบบนี้หรอก

425
00:32:31,532 --> 00:32:33,868
‎รู้ไหมว่ามีแม่หหลายคน

426
00:32:34,410 --> 00:32:38,164
‎ที่ทำร้ายลูกของตัวเองเพราะเสียงพวกนั้น

427
00:32:38,998 --> 00:32:41,668
‎เสียงในหัวคุณ

428
00:32:41,751 --> 00:32:44,045
‎เหมือนงูพิษ

429
00:32:44,545 --> 00:32:47,131
‎และพวกมันทุกตัวก็พูดพร้อมกัน

430
00:32:47,215 --> 00:32:49,050
‎กินคุณเป็นอาหาร

431
00:32:51,010 --> 00:32:53,680
‎ผมอยากให้คุณช่วยผม

432
00:32:54,764 --> 00:32:56,766
‎หาวิธีทำให้พวกมันเงียบ

433
00:32:57,850 --> 00:33:01,479
‎ฆ่าพวกมันทีละตัว

434
00:33:03,147 --> 00:33:04,816
‎เสียงในหัวคุณ

435
00:33:05,900 --> 00:33:08,236
‎ซาร่า คุณอาจกลายเป็น

436
00:33:08,319 --> 00:33:09,529
‎ปาฏิหาริย์ได้เลยนะ

437
00:33:11,322 --> 00:33:13,074
‎ถ้าฉันไม่ให้ความร่วมมือล่ะ

438
00:33:16,703 --> 00:33:18,121
‎คุณไม่เข้าใจ

439
00:33:20,915 --> 00:33:23,459
‎คุณจะปฏิเสธปาฏิหาริย์ไม่ได้

440
00:33:24,377 --> 00:33:27,338
‎หรือคุณอยากมีชีวิตอยู่แบบนี้ ตายข้างใน

441
00:33:28,214 --> 00:33:30,091
‎เหมือนอสูรร้ายที่ไม่มีใครรัก

442
00:33:31,009 --> 00:33:32,218
‎อย่างนั้นใช่ไหม

443
00:33:35,430 --> 00:33:36,639
‎ปล่อยฉัน

444
00:33:36,723 --> 00:33:38,725
‎แกช่วยลูเซียให้หนีไปได้

445
00:33:38,808 --> 00:33:40,768
‎และตอนนี้พี่ชายของแกก็ตายแล้ว

446
00:33:40,852 --> 00:33:42,478
‎เพราะแก

447
00:33:42,562 --> 00:33:44,480
‎เพราะแก!

448
00:33:44,564 --> 00:33:46,566
‎แกมันไอ้ปีศาจร้าย!

449
00:33:47,942 --> 00:33:49,068
‎ปล่อยฉัน!

450
00:35:07,355 --> 00:35:10,608
‎ตอนนี้ ลูเซีย ถึงเธอจะอายุแค่วันเดียว

451
00:35:11,609 --> 00:35:13,528
‎เธอก็จะสร้างประวัติศาสตร์

452
00:35:15,363 --> 00:35:17,740
‎เมื่อ 20 ปีก่อน เรนัลโด

453
00:35:17,824 --> 00:35:19,909
‎สร้างศูนย์จิตเวชในกูเอร์นาวากา

454
00:35:19,992 --> 00:35:21,369
‎ศูนย์เมดูซา

455
00:35:31,462 --> 00:35:32,380
‎นายจะไปไหน

456
00:35:33,631 --> 00:35:34,966
‎ไปช่วยลูกสาวคุณ

457
00:35:35,800 --> 00:35:36,843
‎หลานสาวของผม

458
00:39:30,451 --> 00:39:35,706
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง