1
00:00:10,885 --> 00:00:13,138
<i>Daniela je dugo zatvorena ovdje.</i>

2
00:00:13,930 --> 00:00:15,473
<i>Molim te, daj da je vidim.</i>

3
00:00:22,647 --> 00:00:23,857
Daniela.

4
00:00:23,940 --> 00:00:25,066
Pet minuta.

5
00:00:57,515 --> 00:00:59,350
<i>Lucía, probudi se, brzo.</i>

6
00:00:59,434 --> 00:01:00,643
Probudi se.

7
00:01:01,936 --> 00:01:03,146
Vidi što imam.

8
00:01:04,147 --> 00:01:07,358
Pomoći ću ti da pobjegneš sutra.<i> </i>Dobro?

9
00:01:07,442 --> 00:01:08,985
Ali moraš me slušati.

10
00:01:09,569 --> 00:01:11,905
Sve su informacije ovdje.

11
00:01:11,988 --> 00:01:14,407
Odnijet ćeš ih Álexu Guzmánu.

12
00:01:14,491 --> 00:01:15,950
Slušaj me.

13
00:01:16,534 --> 00:01:18,161
Álex ti je ujak.

14
00:01:19,204 --> 00:01:21,623
Mi smo pokusni kunići. Slušaj me.

15
00:01:22,123 --> 00:01:24,918
Eksperimentiraju na nama.

16
00:01:25,001 --> 00:01:26,669
Na tebi i na meni.

17
00:01:27,253 --> 00:01:28,088
A to…

18
00:01:29,172 --> 00:01:30,256
To nije život.

19
00:01:32,217 --> 00:01:33,468
Izaći ćeš odavde.

20
00:01:46,815 --> 00:01:48,274
ZONA H

21
00:02:32,402 --> 00:02:33,236
Opa!

22
00:02:37,240 --> 00:02:38,116
Álex.

23
00:02:48,751 --> 00:02:50,753
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

24
00:03:11,441 --> 00:03:12,775
Dobar dan. Hvala.

25
00:03:12,859 --> 00:03:13,735
Ovdje?

26
00:03:14,694 --> 00:03:15,778
Čini se tako.

27
00:03:16,321 --> 00:03:17,488
Idemo.

28
00:03:17,572 --> 00:03:20,325
Zadnje što trebam je vaše ispitivanje.

29
00:03:21,117 --> 00:03:24,078
Nisam vam rekla da živim
s Chemom jer nisam stigla.

30
00:03:24,162 --> 00:03:25,997
Bilo mi je jako teško.

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,375
-Gdje je?
-Izašao je.

32
00:03:29,459 --> 00:03:30,585
Dobro,

33
00:03:30,668 --> 00:03:33,338
čekati ćemo ovdje. Možemo pogledati…

34
00:03:33,421 --> 00:03:34,881
-Idemo.
-Nije u Meksiku.

35
00:03:36,841 --> 00:03:39,469
Molim te, mama, Chema to ne bi učinio,

36
00:03:39,552 --> 00:03:41,679
pogotovo da mi ne kaže.

37
00:03:41,763 --> 00:03:43,973
Nije ti rekao ni da živi sa mnom.

38
00:03:47,560 --> 00:03:50,897
Chema se promijenio u zatvoru.
Mora razmisliti o svemu.

39
00:03:56,319 --> 00:03:59,572
<i>Dobili ste govornu poštu</i>
<i>Joséa Maríje. Ostavite poruku.</i>

40
00:04:00,740 --> 00:04:01,866
Kamo je otišao?

41
00:04:02,367 --> 00:04:03,201
Ne znam.

42
00:04:03,284 --> 00:04:04,702
Nisam ga pitala.

43
00:04:04,786 --> 00:04:08,289
Ostavio ti je kuću
sa stvarima. Baš zgodno.

44
00:04:08,873 --> 00:04:10,124
Na što ciljaš?

45
00:04:10,208 --> 00:04:13,920
Kažem da ti banka zaplijeni kuću,

46
00:04:14,003 --> 00:04:15,880
a Chema slučajno odluči

47
00:04:16,464 --> 00:04:20,134
otići na put i smjesti te ovdje
da živiš kao kraljica.

48
00:04:20,635 --> 00:04:23,012
Dijelite troškove ili te uzdržava?

49
00:04:23,096 --> 00:04:24,597
Vrijeđaš me, Rodolfo.

50
00:04:30,311 --> 00:04:34,107
Gdje je Chema, mama?

51
00:04:53,167 --> 00:04:54,085
Vrijeme je?

52
00:04:57,505 --> 00:04:58,840
Dat ćete mi jesti?

53
00:04:59,841 --> 00:05:01,551
Nisam ništa okusio dva dana.

54
00:05:07,765 --> 00:05:08,808
Ne, g. Guzmán,

55
00:05:08,891 --> 00:05:12,687
nema službenog izvješća
o smrti dr. Alanísa.

56
00:05:12,770 --> 00:05:14,230
To nema smisla.

57
00:05:15,064 --> 00:05:15,898
Ponavljam,

58
00:05:15,982 --> 00:05:19,319
vidio sam ga mrtvog
u ordinaciji s metkom u čelu.

59
00:05:19,402 --> 00:05:20,945
Nije mogao nestati.

60
00:05:22,613 --> 00:05:26,075
Kad je vaša sestra pala
s padobranom, bili ste ondje.

61
00:05:26,159 --> 00:05:29,704
Kad je César Lazcano
povukao okidač i lažirao svoju smrt,

62
00:05:29,787 --> 00:05:31,205
gdje je to bilo?

63
00:05:31,789 --> 00:05:33,041
Kod vas.

64
00:05:33,124 --> 00:05:35,960
Gdje je Abel Martínez pokopan?

65
00:05:36,044 --> 00:05:38,921
Da, također kod vas, g. Guzmáne.

66
00:05:39,005 --> 00:05:41,174
Zašto ste uvijek na mjestu događaja?

67
00:05:41,257 --> 00:05:42,258
Ne znam.

68
00:05:42,800 --> 00:05:44,719
I ja se to pitam.

69
00:05:44,802 --> 00:05:45,970
Imam posla.

70
00:05:46,054 --> 00:05:48,056
Ako ne dolazite reći mi

71
00:05:48,139 --> 00:05:50,058
gdje vam je sestra,

72
00:05:50,141 --> 00:05:51,601
nemojte ni dolaziti.

73
00:05:51,684 --> 00:05:52,810
Samo trenutak.

74
00:05:52,894 --> 00:05:53,978
Još samo nešto.

75
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
Znate li slučajno

76
00:05:56,522 --> 00:05:58,191
je li Arbitražno vijeće

77
00:05:58,274 --> 00:06:00,318
primilo pritužbu protiv liječnika

78
00:06:00,401 --> 00:06:02,528
Reinalda Gómeza de la Cortine?

79
00:06:03,946 --> 00:06:05,907
Znate o kome govorim?

80
00:06:14,290 --> 00:06:16,084
Oprosti, ne želim smetati.

81
00:06:17,335 --> 00:06:18,920
Reinaldo mi se ne javlja.

82
00:06:19,003 --> 00:06:20,630
Nakon Nicandrove smrti,

83
00:06:20,713 --> 00:06:23,591
bacio se na posao. Jedva ga viđam.

84
00:06:31,766 --> 00:06:33,935
U što su ti muž i sin bili upleteni?

85
00:06:36,729 --> 00:06:39,565
Sin ti je došao
u kuću u kojoj su bila moja djeca

86
00:06:39,649 --> 00:06:42,151
i pucao s dvojicom muškaraca.

87
00:06:42,235 --> 00:06:43,486
Ne mogu. Oprosti…

88
00:06:47,532 --> 00:06:49,200
„Frida, Nicandro je mrtav.”

89
00:06:51,244 --> 00:06:52,787
To mi je Reinaldo rekao.

90
00:06:52,870 --> 00:06:55,039
Nisam htjela pitati. Nisam mogla.

91
00:06:55,540 --> 00:06:58,418
Dobro poznaješ Reinalda

92
00:06:58,501 --> 00:07:00,753
i znaš za što je sposoban.

93
00:07:02,713 --> 00:07:04,549
Čak i uvjeriti Nicandra

94
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
da puca na vlastite prijatelje.

95
00:07:09,345 --> 00:07:11,681
Vidi što je učinio Danieli.

96
00:07:13,933 --> 00:07:15,435
Vlastitoj kćeri.

97
00:07:17,937 --> 00:07:19,856
Naravno da je sposoban za to.

98
00:07:20,648 --> 00:07:22,650
I mnogo gore strahote.

99
00:07:31,075 --> 00:07:34,078
Utjecaj na mišiće.

100
00:07:34,162 --> 00:07:35,121
Da.

101
00:07:35,913 --> 00:07:36,998
Mogu li ući?

102
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
Čekao sam te.

103
00:07:41,419 --> 00:07:44,255
Ovo je Marifer,
Sarina najbolja prijateljica.

104
00:07:45,256 --> 00:07:47,341
Radit će s nama.

105
00:07:48,092 --> 00:07:49,969
Imam prvi zadatak za tebe.

106
00:07:51,012 --> 00:07:54,390
Moraš upoznati Saru

107
00:07:54,974 --> 00:07:57,351
s Abelom Martínezom Osorijom.

108
00:07:57,852 --> 00:07:58,728
<i>S mojim tatom?</i>

109
00:07:59,896 --> 00:08:01,355
Da, s tvojim tatom.

110
00:08:01,439 --> 00:08:04,275
Koji je bio zatvoren
i pod strogim nadzorom

111
00:08:04,358 --> 00:08:05,526
zbog shizofrenije.

112
00:08:05,610 --> 00:08:08,446
Želimo da se on i Sara

113
00:08:08,529 --> 00:08:11,032
nađu i razgovaraju.

114
00:08:12,533 --> 00:08:14,243
Da se dovoljno upoznaju

115
00:08:14,327 --> 00:08:17,622
da vidimo hoće li to pokrenuti
nešto što možemo proučiti.

116
00:08:17,705 --> 00:08:19,290
Ali zašto s mojim tatom?

117
00:08:19,832 --> 00:08:22,752
Uvijek toliko ispituješ?

118
00:08:25,129 --> 00:08:26,297
Hvala, Marifer.

119
00:08:26,380 --> 00:08:29,133
Kad obaviš zadatak, vrati se

120
00:08:29,217 --> 00:08:32,470
da ti isplatim obećani novac.

121
00:08:41,103 --> 00:08:44,440
Ona još ne zna da je Abel i Sarin otac?

122
00:08:44,524 --> 00:08:45,441
Ne.

123
00:08:46,150 --> 00:08:48,486
Nema pojma da su sestre.

124
00:08:49,237 --> 00:08:51,239
Zasad ne smije znati.

125
00:08:52,073 --> 00:08:52,907
Dobro.

126
00:08:55,701 --> 00:08:57,703
Abel Martínez Osorio.

127
00:08:57,787 --> 00:09:00,164
Mama ti ga je posjetila na psihijatriji.

128
00:09:00,248 --> 00:09:01,082
Dobro.

129
00:09:01,165 --> 00:09:04,168
To je sigurno liječnik
koji me želi hospitalizirati.

130
00:09:05,253 --> 00:09:08,381
Moram saznati tko je on
i zašto se mama našla s njim.

131
00:09:08,464 --> 00:09:10,299
Možeš li sve ostaviti na miru?

132
00:09:10,383 --> 00:09:13,636
Misliš da ne znam
da ti i mama šurujete protiv mene?

133
00:09:13,719 --> 00:09:15,471
-Nastaviš li ovako…
-Začepi.

134
00:09:17,848 --> 00:09:19,475
Želite me vidjeti mrtvu.

135
00:09:22,478 --> 00:09:23,312
Sara.

136
00:09:24,021 --> 00:09:25,022
Sara, vrati se!

137
00:09:34,657 --> 00:09:36,617
Želim ti pomoći prodavati drogu.

138
00:09:37,493 --> 00:09:40,621
Mislim da mogu postići više cijene.

139
00:09:40,705 --> 00:09:42,582
I nitko ne bi posumnjao u mene.

140
00:09:44,083 --> 00:09:46,127
Ja sam Álexova mlađa sestra.

141
00:09:46,627 --> 00:09:49,672
Najbolje dijete na svijetu.

142
00:09:51,966 --> 00:09:54,260
Svi misle da sam poput njega.

143
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
Nicandro.

144
00:10:03,561 --> 00:10:05,229
Ne znam što radiša sa Sarom,

145
00:10:05,313 --> 00:10:07,690
no znaj da prolazi kroz teško razdoblje.

146
00:10:08,858 --> 00:10:10,484
Ne trebaš je štititi.

147
00:10:10,985 --> 00:10:12,612
Dobro zna što radi.

148
00:10:12,695 --> 00:10:15,239
Ne, u tome je problem, ne zna.

149
00:10:15,323 --> 00:10:17,658
Što si radio u njezinoj sobi?

150
00:10:25,708 --> 00:10:26,959
Jedan savjet.

151
00:10:28,044 --> 00:10:29,170
Što radite ovdje?

152
00:10:30,171 --> 00:10:31,756
Pusti Nicandra na miru.

153
00:10:31,839 --> 00:10:34,133
To što on i Sara rade ne tiče te se.

154
00:10:34,216 --> 00:10:35,468
Kako ste ušli u kuću?

155
00:10:36,594 --> 00:10:37,637
Gledaj.

156
00:10:37,720 --> 00:10:39,013
Samo da znaš,

157
00:10:39,805 --> 00:10:42,933
Nicandro mora Sari dati drogu.

158
00:10:43,017 --> 00:10:44,894
On i otac su se dogovorili.

159
00:10:45,478 --> 00:10:47,229
-I Nicandro?
-Da.

160
00:10:47,313 --> 00:10:49,065
I on radi za nas.

161
00:10:49,690 --> 00:10:50,775
Baš kao ti.

162
00:10:51,692 --> 00:10:52,526
Dakle,

163
00:10:53,027 --> 00:10:56,072
ne moraš štititi Saru od Nicandra.

164
00:10:56,906 --> 00:10:57,782
Jasno?

165
00:11:00,534 --> 00:11:01,619
Usput,

166
00:11:02,119 --> 00:11:03,954
vrlo si slična svom ocu.

167
00:11:04,830 --> 00:11:06,540
Ti i Abel imate iste oči.

168
00:11:07,375 --> 00:11:09,293
To nije kompliment.

169
00:11:43,494 --> 00:11:45,663
PODVRGNUTI TREPANACIJI

170
00:11:49,750 --> 00:11:51,627
<i>Trepanacija je stvaranje</i>

171
00:11:51,711 --> 00:11:54,088
<i>otvora u lubanji žive osobe,</i>

172
00:11:54,171 --> 00:11:55,548
<i>bilo bušenjem…</i>

173
00:11:55,631 --> 00:11:56,632
Sara!

174
00:11:56,716 --> 00:11:57,717
Tri!

175
00:11:58,384 --> 00:11:59,301
Sara!

176
00:12:01,095 --> 00:12:03,055
-Sara.
<i>-…bušenjem,</i>

177
00:12:03,139 --> 00:12:06,058
<i>rezanjem ili struganjem slojeva kosti</i>

178
00:12:06,142 --> 00:12:07,685
<i>oštrim instrumentom.</i>

179
00:12:08,602 --> 00:12:11,230
Vidio si je? Mislim
da joj se nije svidjelo.

180
00:12:11,814 --> 00:12:14,191
<i>Trepanacija može uzrokovati paralizu,</i>

181
00:12:14,275 --> 00:12:17,153
<i>zbunjenost ili čak smrt osobe.</i>

182
00:12:30,082 --> 00:12:33,669
STATUS: PRIPREMA ZA TREPANACIJU

183
00:13:27,598 --> 00:13:28,599
Álex.

184
00:13:32,770 --> 00:13:33,896
Jesi li budan?

185
00:13:37,900 --> 00:13:39,235
Živio!

186
00:13:49,370 --> 00:13:51,997
<i>Shizofrenija i homoseksualnost.</i>

187
00:13:52,540 --> 00:13:57,044
<i>Dvije dijagnoze</i>
<i>koje mogu uništiti ljudski život.</i>

188
00:13:57,545 --> 00:14:00,256
<i>Dvije dijagnoze koje dobro poznajem</i>

189
00:14:00,339 --> 00:14:02,174
<i>i koje su mi vrlo bliske.</i>

190
00:14:05,135 --> 00:14:09,139
<i>Freud je 1911. g. utvrdio povezanost</i>

191
00:14:09,223 --> 00:14:11,141
<i>između ta dva stanja.</i>

192
00:14:13,018 --> 00:14:15,354
<i>Kako bi dosegli ljubav drugoga,</i>

193
00:14:15,437 --> 00:14:19,233
<i>neki ispitanici prvo uzimaju sebe.</i>

194
00:14:20,317 --> 00:14:22,903
<i>Da bi ostvarili potpunu ljubav,</i>

195
00:14:23,487 --> 00:14:26,365
<i>moraju proći homoseksualnu opciju.</i>

196
00:14:27,408 --> 00:14:30,244
Kakav je, prema Freudu,

197
00:14:30,327 --> 00:14:34,456
odgovor uma suočenog
s homoseksualnim impulsom

198
00:14:34,540 --> 00:14:36,834
koji ti ljudi osjećaju?

199
00:14:38,085 --> 00:14:41,547
<i>Ako su homoseksualnost i shizofrenija</i>

200
00:14:41,630 --> 00:14:45,968
<i>uzrok i posljedica za granu psihijatrije,</i>

201
00:14:46,844 --> 00:14:49,763
<i>pitanje je</i>

202
00:14:49,847 --> 00:14:53,058
kako laboratoriji Golden Delta mogu

203
00:14:53,142 --> 00:14:55,394
riješiti tu dilemu?

204
00:14:56,228 --> 00:14:58,856
Odgovor je u projektu Meduza.

205
00:15:05,613 --> 00:15:08,657
<i>Istraživanje iz 1993. g.</i>

206
00:15:08,741 --> 00:15:11,285
<i>provedeno pod mojim nadzorom,</i>

207
00:15:11,368 --> 00:15:13,621
<i>dokazalo je da majke</i>

208
00:15:13,704 --> 00:15:16,206
<i>mogu prenijeti gen koji utječe</i>

209
00:15:16,290 --> 00:15:19,877
<i>na seksualno ponašanje svoje djece.</i>

210
00:15:24,298 --> 00:15:27,051
Tu je tezu potvrdila

211
00:15:27,134 --> 00:15:31,138
studija dr. Santillána,

212
00:15:31,221 --> 00:15:32,681
koji je ovdje s nama.

213
00:15:33,265 --> 00:15:35,351
Financirao ju je projekt Meduza.

214
00:15:37,019 --> 00:15:38,562
Homoseksualnost je

215
00:15:38,646 --> 00:15:41,774
izravno povezana s kopijom

216
00:15:41,857 --> 00:15:45,069
kromosoma X dobivenog od<i> </i>majke,

217
00:15:45,152 --> 00:15:46,528
koja ima dva.

218
00:15:46,612 --> 00:15:47,696
<i>Istovremeno,</i>

219
00:15:47,780 --> 00:15:50,366
<i>četiri su laboratorija predstavila studije</i>

220
00:15:50,449 --> 00:15:54,453
<i>koje pokazuju da se gen</i>
<i>povezan sa shizofrenijom</i>

221
00:15:54,536 --> 00:15:57,706
<i>nalazi u šestom kromosomu,</i>

222
00:15:57,790 --> 00:15:59,875
<i>koji se također prenosi s majke.</i>

223
00:16:01,669 --> 00:16:02,586
Što je to bilo?

224
00:16:03,337 --> 00:16:04,505
Adrenalin.

225
00:16:05,506 --> 00:16:06,882
Želim

226
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
ubrzati tvoj srčani ritam.

227
00:16:08,884 --> 00:16:12,012
Da bismo olakšali prijenos informacija

228
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
između tvojih živčanih stanica.

229
00:16:15,599 --> 00:16:16,684
Hvala, Inés.

230
00:16:18,811 --> 00:16:20,187
Osjećam se čudno.

231
00:16:21,730 --> 00:16:24,441
Kao da je netko pojačao grijanje u sobi.

232
00:16:24,525 --> 00:16:28,237
To je normalno.
Višak adrenalina pruža tijelu

233
00:16:28,320 --> 00:16:31,532
osjećaje slične orgazmu.

234
00:16:40,541 --> 00:16:41,458
Što je…

235
00:16:45,462 --> 00:16:46,422
Kako?

236
00:16:46,922 --> 00:16:48,757
Prepoznaješ li te prizore?

237
00:16:51,760 --> 00:16:53,387
Odakle vam te snimke?

238
00:16:53,470 --> 00:16:55,222
Moje su, spalio sam ih.

239
00:16:57,433 --> 00:16:58,475
Otkud vam?

240
00:17:01,353 --> 00:17:02,187
Hej!

241
00:17:03,397 --> 00:17:04,815
Zasad uživaj.

242
00:17:04,898 --> 00:17:06,608
Što bih trebao raditi?

243
00:17:37,723 --> 00:17:40,768
ODBIJEN PRISTUP
VIDEO NIJE DOSTUPAN

244
00:17:44,480 --> 00:17:48,901
<i>Kao liječnici, znamo</i>
<i>da je vrlo lako dati dijagnozu.</i>

245
00:17:48,984 --> 00:17:50,652
<i>Trebaju nam dvije sekunde.</i>

246
00:17:51,820 --> 00:17:55,032
<i>Ali pacijentu je gotovo nemoguće</i>

247
00:17:55,115 --> 00:17:57,326
<i>riješiti se te dijagnoze.</i>

248
00:17:57,910 --> 00:18:01,955
<i>Naša će ih presuda</i>
<i>progoniti do kraja života.</i>

249
00:18:30,734 --> 00:18:31,777
Ne mogu disati.

250
00:19:01,390 --> 00:19:03,851
<i>Prvo, prodamo bolest.</i>

251
00:19:03,934 --> 00:19:06,270
<i>A onda prodamo tabletu.</i>

252
00:19:06,353 --> 00:19:09,314
<i>Ne možemo se zadovoljiti stvaranjem lijeka</i>

253
00:19:09,398 --> 00:19:11,316
<i>koji se koristi samo</i>

254
00:19:11,400 --> 00:19:13,777
<i>u zdravstvenim ustanovama.</i>

255
00:19:15,237 --> 00:19:17,823
<i>Moramo stvoriti nešto što može</i> <i>doći</i>

256
00:19:17,906 --> 00:19:19,867
<i>na opće tržište</i>

257
00:19:19,950 --> 00:19:23,036
<i>i biti dostupno svima.</i>

258
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
U budućnosti koju zamišljam

259
00:19:25,455 --> 00:19:28,375
nećemo piti lijekove da nam bude bolje,

260
00:19:28,876 --> 00:19:33,088
nego da bismo ostali u naponu života.

261
00:19:33,839 --> 00:19:38,760
Tako se bolest liječi
prije nego što uopće nastane.

262
00:19:40,345 --> 00:19:44,266
<i>Nitko ne želi</i>
<i>homoseksualnog sina ili se varam?</i>

263
00:19:45,184 --> 00:19:48,854
<i>Nitko ne želi prenijeti</i>
<i>gen za shizofreniju</i>

264
00:19:48,937 --> 00:19:50,314
<i>svojoj kćeri.</i>

265
00:19:50,397 --> 00:19:53,192
<i>To ćemo nuditi.</i>

266
00:19:53,275 --> 00:19:55,319
Mir i samopouzdanje.

267
00:19:55,944 --> 00:19:59,156
Stvorit ćemo svijet bez nastranih.

268
00:19:59,239 --> 00:20:01,491
-I bez mentalnih mana.
-Ne možete ući.

269
00:20:01,575 --> 00:20:04,161
-Izgradit ćemo nešto…
-Ne možete unutra.

270
00:20:04,745 --> 00:20:06,663
Gospođice, ne. Doktore!

271
00:20:06,747 --> 00:20:08,457
Neću dopustiti da me ubijete.

272
00:20:08,540 --> 00:20:10,876
-Dobar dan.
-Nećete mi ništa raditi.

273
00:20:10,959 --> 00:20:12,336
Nećete mi bušiti glavu

274
00:20:12,419 --> 00:20:14,796
ni raditi one grozne stvari koje činite.

275
00:20:14,880 --> 00:20:17,716
Imaš psihotičnu epizodu.

276
00:20:17,799 --> 00:20:20,052
Sve je to u tvojoj glavi.

277
00:20:20,135 --> 00:20:21,762
Ne želim to.

278
00:20:21,845 --> 00:20:24,806
Svi će saznati što radite u Cuernavaci.

279
00:20:24,890 --> 00:20:26,475
Pustite me!

280
00:20:26,558 --> 00:20:29,228
Van. Odvedite je. Žao mi je.

281
00:20:29,311 --> 00:20:32,314
Svi će saznati. Ne želim to.

282
00:20:38,820 --> 00:20:41,031
Koliko ćeš dugo biti ovdje?

283
00:20:42,407 --> 00:20:43,909
Koliko god treba.

284
00:20:44,618 --> 00:20:47,663
Ne mogu se vratiti kući, nije sigurno.

285
00:20:48,455 --> 00:20:49,289
Gledaj.

286
00:20:50,290 --> 00:20:52,542
Ovdje je zatvorena Daniela

287
00:20:52,626 --> 00:20:55,295
i odatle je vjerojatno i Lucía pobjegla.

288
00:20:55,879 --> 00:20:56,838
Lucía.

289
00:20:58,090 --> 00:20:59,049
Da, Lucía.

290
00:20:59,132 --> 00:21:01,009
Tako su nazvali Sarinu kćer.

291
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
Je li to mjesto

292
00:21:04,096 --> 00:21:05,514
gdje je bila Marifer?

293
00:21:05,597 --> 00:21:08,058
Ne. To je bila privatna klinika u Méxicu.

294
00:21:08,141 --> 00:21:09,351
Ovo je u Cuernavaci.

295
00:21:11,770 --> 00:21:13,063
Impresivno.

296
00:21:15,315 --> 00:21:16,149
Da.

297
00:21:16,233 --> 00:21:18,735
Impresivno, ali jebeni zatvor. Gle.

298
00:21:19,945 --> 00:21:21,071
Puno kamera.

299
00:21:22,239 --> 00:21:23,865
Čuvari posvuda.

300
00:21:23,949 --> 00:21:25,534
Nitko ne ulazi ni izlazi.

301
00:21:25,617 --> 00:21:27,869
Ne shvaćam kako je Chema samo nestao.

302
00:21:28,537 --> 00:21:30,872
Još je isključio i jebeni mobitel.

303
00:21:30,956 --> 00:21:32,708
Otišao je? Kamo?

304
00:21:32,791 --> 00:21:34,835
Mama kaže da je otišao iz Meksika.

305
00:21:34,918 --> 00:21:36,378
Ne čudi me to.

306
00:21:36,461 --> 00:21:39,131
Jadnog Chemu zatvor je prilično uzdrmao.

307
00:21:40,007 --> 00:21:41,008
Bio je drukčiji.

308
00:21:42,009 --> 00:21:43,176
Da vidimo

309
00:21:44,094 --> 00:21:46,471
je li Chema doista napustio zemlju

310
00:21:46,555 --> 00:21:47,889
ili tvoja mama laže.

311
00:21:48,849 --> 00:21:49,808
Da vidimo.

312
00:22:14,333 --> 00:22:15,709
Jesu li dobre?

313
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
Odlično.

314
00:22:50,744 --> 00:22:51,745
Što ima?

315
00:22:52,996 --> 00:22:53,872
Idemo?

316
00:22:56,625 --> 00:22:57,459
Jesi li dobro?

317
00:23:00,712 --> 00:23:03,882
Što bi učinio da znaš
da ti netko želi nauditi?

318
00:23:04,508 --> 00:23:07,052
-Netko ti želi nauditi?
-Ne, ne meni.

319
00:23:08,095 --> 00:23:09,554
-Prijateljici.
-Kojoj?

320
00:23:09,638 --> 00:23:11,056
-Znam li je?
-Zaboravi.

321
00:23:11,139 --> 00:23:12,974
-Ako si u nevolji, ja…
-Ne.

322
00:23:13,058 --> 00:23:16,561
Nije moj problem,
nego prijateljice i njezina bivšeg.

323
00:23:18,605 --> 00:23:19,689
Uhodi je.

324
00:23:20,524 --> 00:23:23,693
Prati je i fotografira…

325
00:23:24,903 --> 00:23:25,987
Napeta situacija.

326
00:23:26,530 --> 00:23:29,908
-Je li bila na policiji?
-Nitko joj ne bi povjerovao.

327
00:23:30,575 --> 00:23:32,077
Njezina je priča preluda.

328
00:23:33,036 --> 00:23:34,955
I ona je maloljetna.

329
00:23:36,415 --> 00:23:38,083
Dobro, pa,

330
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
trebala bi potražiti pomoć.

331
00:23:41,044 --> 00:23:43,171
Nekoga da je štititi. Policajca ili…

332
00:23:43,255 --> 00:23:45,799
Ne znam, ako ne policajca, možda novinara.

333
00:23:46,758 --> 00:23:48,677
Nekoga tko može predati prijavu.

334
00:24:06,278 --> 00:24:07,404
DNEVNI LIST PAINANI

335
00:24:09,406 --> 00:24:11,575
Hej, ne smiješ biti ovdje.

336
00:24:12,826 --> 00:24:13,869
Slušajte…

337
00:24:14,953 --> 00:24:17,456
Moram razgovarati s novinarom.

338
00:24:18,707 --> 00:24:20,625
Riječ je o nečemu važnom.

339
00:24:20,709 --> 00:24:22,085
Imaš li zakazano?

340
00:24:22,169 --> 00:24:25,338
-Inače te ne mogu pustiti.
-Ne, ali…

341
00:24:28,258 --> 00:24:29,092
Hej.

342
00:24:29,676 --> 00:24:31,303
Hej, ne možeš unutra.

343
00:25:25,482 --> 00:25:28,735
Dr. Alanís misli
da bi trudnoća mogla biti problem.

344
00:25:29,486 --> 00:25:32,531
Kako to utječe na proces?

345
00:25:33,114 --> 00:25:36,701
Praktičan pristup bio bi
odbaciti potomak kad se rodi.

346
00:25:36,785 --> 00:25:38,870
Ne, vrlo je vjerojatno

347
00:25:38,954 --> 00:25:42,415
s obzirom na nasljedni gen

348
00:25:42,499 --> 00:25:46,419
da bi beba bila korisna
za drugi dio studije.

349
00:25:46,503 --> 00:25:49,005
I onda bi je Sara mogla zadržati.

350
00:25:49,089 --> 00:25:51,466
Ne, nisam to rekao.

351
00:25:51,550 --> 00:25:54,928
Nije korisno
da joj beba odvlači pozornost.

352
00:25:56,638 --> 00:25:58,890
Imamo nekoliko opcija.

353
00:25:58,974 --> 00:26:02,310
Možemo joj reći
da je dijete umrlo pri porodu…

354
00:26:02,394 --> 00:26:03,895
Lažete Sari?

355
00:26:03,979 --> 00:26:05,939
Zašto mi to radite prijateljici?

356
00:26:07,148 --> 00:26:08,817
Tvoja navodna prijateljica

357
00:26:08,900 --> 00:26:10,986
opasna je sociopatkinja.

358
00:26:11,069 --> 00:26:11,903
Pođi sa mnom.

359
00:26:13,780 --> 00:26:15,740
Moram znati što ćete joj učiniti.

360
00:26:15,824 --> 00:26:17,450
Ne mogu joj dalje lagati.

361
00:26:17,534 --> 00:26:18,994
Brinut ćemo se za nju

362
00:26:19,077 --> 00:26:22,038
i pridonijeti znanosti njezinim iskustvom.

363
00:26:22,122 --> 00:26:25,667
Pobrinut ću se
da ti odmah plate koliko ti dugujemo.

364
00:26:26,251 --> 00:26:27,252
I?

365
00:26:27,961 --> 00:26:29,254
NEMA REZULTATA ZA:

366
00:26:29,337 --> 00:26:30,964
Chema nije napustio zemlju.

367
00:26:31,047 --> 00:26:32,048
Još je ovdje.

368
00:26:32,132 --> 00:26:34,134
-Sigurno?
-Potpuno.

369
00:26:34,217 --> 00:26:35,885
Provjerio sam aviokompanije.

370
00:26:35,969 --> 00:26:38,054
Nema podataka da je sjeo na let.

371
00:26:38,138 --> 00:26:41,057
Pregledao sam pomorske
i kopnene prijelaze. Ništa.

372
00:26:41,808 --> 00:26:43,101
Mama ti laže.

373
00:26:45,937 --> 00:26:47,856
Znam da mama laže,

374
00:26:48,815 --> 00:26:50,191
ali što bi dobila

375
00:26:50,859 --> 00:26:52,027
time što je rekla?

376
00:26:52,944 --> 00:26:54,613
Zar ne shvaćaš, Rodolfo?

377
00:26:55,238 --> 00:26:57,032
Chema je dobio hrpu novca.

378
00:26:57,115 --> 00:26:58,533
Mama je švorc.

379
00:26:58,617 --> 00:27:01,703
Chema se useli u svoj stan.
Mama se useli k njemu.

380
00:27:01,786 --> 00:27:03,163
I on slučajno nestane?

381
00:27:03,246 --> 00:27:04,581
Čuj, Elisa.

382
00:27:07,792 --> 00:27:10,045
Da, mama je sposobna za svašta,

383
00:27:10,545 --> 00:27:13,548
ali govoriš da je zatvorila Chemu

384
00:27:13,632 --> 00:27:15,133
da bi zadržala novac.

385
00:27:15,216 --> 00:27:17,802
To su Nicandrovi
roditelji učinili Danieli.

386
00:27:18,803 --> 00:27:21,264
Zatvorili je i izbrisali svaki trag.

387
00:27:32,942 --> 00:27:33,777
Što je bilo?

388
00:27:34,569 --> 00:27:35,695
Zašto plačeš?

389
00:27:36,196 --> 00:27:37,197
Zbog Sare.

390
00:27:37,989 --> 00:27:39,991
Nisam znala da će joj nauditi.

391
00:27:40,950 --> 00:27:42,786
Žele joj uzeti dijete.

392
00:27:42,869 --> 00:27:43,787
Tko?

393
00:27:55,799 --> 00:27:56,633
Sara.

394
00:28:00,637 --> 00:28:01,888
Halo?

395
00:28:01,971 --> 00:28:03,264
Idemo!

396
00:28:05,141 --> 00:28:06,726
-Sara.
-Da, uzmi ovo.

397
00:28:06,810 --> 00:28:07,811
Marifer te zove.

398
00:28:12,273 --> 00:28:13,733
<i>-Halo?</i>
-Sara.

399
00:28:15,110 --> 00:28:15,985
Trebam te.

400
00:28:16,069 --> 00:28:17,362
Što se dogodilo?

401
00:28:17,445 --> 00:28:19,114
<i>Možeš li doći?</i>

402
00:28:19,197 --> 00:28:20,907
Ali idem u Valle.

403
00:28:20,990 --> 00:28:22,367
S Rodolfom?

404
00:28:22,992 --> 00:28:25,245
Ne idem sama, on mi je dečko.

405
00:28:25,328 --> 00:28:26,246
I Álex ide.

406
00:28:26,329 --> 00:28:27,914
Nikad ne tražim pomoć.

407
00:28:29,082 --> 00:28:30,125
Je li sve u redu?

408
00:28:30,917 --> 00:28:32,168
<i>Samo tebe imam.</i>

409
00:28:32,252 --> 00:28:35,547
Obećavam da ću doći čim se vratim.

410
00:28:35,630 --> 00:28:36,464
<i>Znaš što?</i>

411
00:28:36,548 --> 00:28:38,883
Jebi se!

412
00:28:38,967 --> 00:28:41,469
Nadam se da ti prijateljica neće poklopiti

413
00:28:41,553 --> 00:28:43,471
da bi se ševila s bogatašem.

414
00:28:52,939 --> 00:28:56,609
<i>Možemo joj reći</i>
<i>da je dijete umrlo pri porodu.</i>

415
00:28:56,693 --> 00:29:01,197
<i>Moram znati što ćete učiniti Sari.</i>
<i>Ne mogu dalje lagati. Prijateljica mi je.</i>

416
00:29:19,215 --> 00:29:20,842
Trebam tvoju pomoć.

417
00:29:20,925 --> 00:29:23,803
Motri prijateljicu danonoćno.

418
00:29:36,232 --> 00:29:38,067
LABORATORIJ ZA KLINIČKU ANALIZU

419
00:29:38,151 --> 00:29:41,070
VRSTE PORODA: PRIRODNI
GESTACIJSKA DOB: 39 TJEDANA

420
00:29:41,154 --> 00:29:43,364
SPOL: ŽENSKI
DATUM ROĐENJA: 8. OŽUJKA

421
00:29:59,756 --> 00:30:00,924
Gdje je dnevnik?

422
00:30:01,925 --> 00:30:02,842
ALANÍS ME PLAŠI

423
00:30:03,718 --> 00:30:06,930
Objasnite mi
zašto bi moja kći ovo napisala.

424
00:30:07,013 --> 00:30:08,473
Ništa ne znam.

425
00:30:09,474 --> 00:30:11,726
Ne idem bez jebenog dnevnika.

426
00:30:12,769 --> 00:30:13,728
Pazi na nju.

427
00:30:36,751 --> 00:30:38,378
Nemam vremena, gospođo.

428
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
Gdje je dnevnik

429
00:30:42,423 --> 00:30:44,384
iz kojeg je ova stranica?

430
00:30:47,637 --> 00:30:49,889
Dat ću ovo liječniku. Bez brige.

431
00:30:51,808 --> 00:30:52,809
Ne znam.

432
00:30:53,393 --> 00:30:54,519
Ne znam.

433
00:30:55,270 --> 00:30:58,314
Vaša kći nije znala s kim ima posla.

434
00:30:59,774 --> 00:31:01,776
Mislila je da me može prevariti.

435
00:31:02,902 --> 00:31:07,824
Da neću shvatiti
da je pokušala otići u novine.

436
00:31:09,325 --> 00:31:10,577
Posljednji put,

437
00:31:11,578 --> 00:31:13,496
gdje je Sarin dnevnik?

438
00:31:18,710 --> 00:31:19,544
Daj mi to.

439
00:31:59,000 --> 00:32:00,209
Odlazimo.

440
00:32:00,293 --> 00:32:02,337
Spakiraj ono najvažnije.

441
00:32:02,420 --> 00:32:03,254
Brzo.

442
00:32:03,338 --> 00:32:05,006
-Zašto? Kamo idemo?
-Daleko.

443
00:32:05,089 --> 00:32:06,674
Ne mogu samo tako otići.

444
00:32:06,758 --> 00:32:08,760
Ne možeš ostati u Meksiku.

445
00:32:08,843 --> 00:32:10,887
Ni zbog sebe ni zbog mene. Idemo.

446
00:32:16,225 --> 00:32:17,435
U London.

447
00:32:17,518 --> 00:32:19,687
Tako je, imaš izravan let.

448
00:32:20,855 --> 00:32:23,066
Nisi mi mogao reći da idemo na odmor?

449
00:32:23,650 --> 00:32:25,151
Mogao sam se pripremiti.

450
00:32:25,818 --> 00:32:26,694
A tvoja torba?

451
00:32:27,570 --> 00:32:28,613
A mama?

452
00:32:28,696 --> 00:32:30,073
Ovo nije odmor.

453
00:32:31,157 --> 00:32:32,367
Ideš sam.

454
00:32:34,619 --> 00:32:36,871
Situacija sa Sarom izmiče kontroli.

455
00:32:37,455 --> 00:32:39,374
Opasnija je nego što sam mislio.

456
00:32:40,124 --> 00:32:42,335
Pokušala me javno optužiti.

457
00:32:42,418 --> 00:32:44,587
I ne želim da te uvuče u to sranje.

458
00:32:45,421 --> 00:32:47,548
Ništa ti neće nedostajati u Londonu.

459
00:32:49,217 --> 00:32:51,678
Imam samo jedan uvjet.

460
00:32:51,761 --> 00:32:52,971
Ne vraćaj se

461
00:32:53,513 --> 00:32:54,764
dok ti ne kažem.

462
00:32:57,809 --> 00:32:58,810
Sretan put.

463
00:33:27,714 --> 00:33:29,966
POZDRAV, TATA!

464
00:33:32,927 --> 00:33:37,682
SMRTNI LIST

465
00:33:37,765 --> 00:33:38,975
Pozdrav, tata.

466
00:33:41,019 --> 00:33:42,395
Kučkin sin.

467
00:34:21,684 --> 00:34:22,518
Idemo!

468
00:34:46,584 --> 00:34:47,960
G. Lazcano.

469
00:34:48,961 --> 00:34:52,173
Ili te mogu zvati César kad smo sami?

470
00:38:54,457 --> 00:38:59,462
Prijevod titlova: Marija Darović