1
00:00:10,885 --> 00:00:15,348
<i>Daniela dah lama dikurung di tempat ini.</i>
<i>Tolong benarkan saya jumpa dia.</i>

2
00:00:22,647 --> 00:00:23,857
Daniela.

3
00:00:23,940 --> 00:00:25,066
Lima minit.

4
00:00:57,515 --> 00:00:59,350
<i>Lucía, bangun cepat.</i>

5
00:00:59,434 --> 00:01:00,643
Bangun.

6
00:01:01,853 --> 00:01:03,146
Lihat apa saya dapat.

7
00:01:04,147 --> 00:01:07,358
Saya akan tolong awak lari esok, okey?

8
00:01:07,442 --> 00:01:08,985
Tapi awak perlu fokus.

9
00:01:09,569 --> 00:01:11,905
Semua maklumat ada di sini.

10
00:01:11,988 --> 00:01:14,407
Berikannya kepada Álex Guzmán.

11
00:01:14,491 --> 00:01:15,950
Dengar sini. Fokus.

12
00:01:16,493 --> 00:01:18,161
Álex pak cik awak, okey?

13
00:01:19,204 --> 00:01:21,623
Kita tikus makmal. Dengar cakap saya.

14
00:01:22,123 --> 00:01:24,918
Mereka sedang menguji kita.

15
00:01:25,001 --> 00:01:26,669
Uji awak, uji saya.

16
00:01:27,253 --> 00:01:28,088
Ini…

17
00:01:29,172 --> 00:01:30,423
Ini bukan kehidupan.

18
00:01:32,217 --> 00:01:33,468
Awak akan keluar.

19
00:01:46,815 --> 00:01:48,274
ZON H

20
00:02:32,402 --> 00:02:33,236
Amboi!

21
00:02:37,240 --> 00:02:38,116
Álex!

22
00:02:48,751 --> 00:02:50,753
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

23
00:03:11,441 --> 00:03:12,775
Terima kasih.

24
00:03:12,859 --> 00:03:13,735
Di sini?

25
00:03:14,611 --> 00:03:15,820
Nampaknya begitulah.

26
00:03:16,321 --> 00:03:17,488
Mari.

27
00:03:17,572 --> 00:03:20,325
Ibu tak perlu kamu persoalkan ibu.

28
00:03:21,117 --> 00:03:24,078
Ibu tak cakap ibu tinggal
dengan Chema sebab sibuk.

29
00:03:24,162 --> 00:03:25,997
Keadaan sangat sukar.

30
00:03:27,832 --> 00:03:29,375
- Di mana dia?
- Keluar.

31
00:03:29,459 --> 00:03:30,585
Baiklah.

32
00:03:30,668 --> 00:03:33,338
Kami akan tunggu di sini.
Kita boleh tengok…

33
00:03:33,421 --> 00:03:34,881
- Jom.
- Dia tiada di Mexico.

34
00:03:36,841 --> 00:03:39,469
Tolonglah, ibu. Chema takkan buat begitu

35
00:03:39,552 --> 00:03:41,679
tanpa bercakap dengan saya dulu.

36
00:03:41,763 --> 00:03:43,973
Dia tak cakap dia tinggal dengan ibu.

37
00:03:47,602 --> 00:03:50,897
Chema berubah selepas masuk penjara.
Dia perlu masa berfikir.

38
00:03:56,319 --> 00:03:59,739
<i>Ini peti suara José María Lazcano.</i>
<i>Sila tinggalkan pesanan.</i>

39
00:04:00,740 --> 00:04:01,866
Ke mana dia pergi?

40
00:04:02,367 --> 00:04:03,201
Entah.

41
00:04:03,284 --> 00:04:04,702
Ibu tak tanya.

42
00:04:04,786 --> 00:04:08,289
Jadi dia tinggalkan ibu
rumah dan barang-barang dia. Mudahnya.

43
00:04:08,873 --> 00:04:10,124
Apa kamu maksudkan?

44
00:04:10,208 --> 00:04:13,920
Maksud saya, bank rampas rumah ibu

45
00:04:14,003 --> 00:04:15,880
dan Chema kebetulan putuskan

46
00:04:16,464 --> 00:04:20,134
nak pergi bercuti dan biar ibu
tinggal di sini macam ratu.

47
00:04:20,635 --> 00:04:23,012
Ibu kongsi bayar bil atau dia bayarkan?

48
00:04:23,096 --> 00:04:24,597
Itu menyakitkan hati, Rodolfo.

49
00:04:30,311 --> 00:04:34,107
Di mana Chema, ibu?

50
00:04:53,126 --> 00:04:54,252
Masa dah tiba?

51
00:04:57,505 --> 00:04:59,007
Bila nak bagi saya makan?

52
00:04:59,757 --> 00:05:01,926
Dah dua hari saya tak makan apa-apa.

53
00:05:07,765 --> 00:05:08,850
Tidak, En. Guzmán,

54
00:05:08,933 --> 00:05:12,687
tiada laporan rasmi
tentang kematian Dr. Alanís.

55
00:05:12,770 --> 00:05:14,230
Itu tak masuk akal.

56
00:05:15,064 --> 00:05:15,898
Sekali lagi,

57
00:05:15,982 --> 00:05:19,319
saya nampak dia mati
di pejabat dengan lubang di dahi.

58
00:05:19,402 --> 00:05:20,945
Tak mungkin dia hilang.

59
00:05:22,613 --> 00:05:26,075
Awak ada waktu adik awak
jatuh dari paracut.

60
00:05:26,159 --> 00:05:29,704
Semasa César Lazcano menarik picu
dan palsukan kematiannya,

61
00:05:29,787 --> 00:05:31,205
di mana ia berlaku?

62
00:05:31,789 --> 00:05:33,041
Rumah awak.

63
00:05:33,124 --> 00:05:35,543
Di mana Abel Martínez ditanam?

64
00:05:36,044 --> 00:05:38,921
Ya, di rumah awak juga, En. Guzmán.

65
00:05:39,005 --> 00:05:41,174
Kenapa awak selalu berada
di tempat kejadian?

66
00:05:41,257 --> 00:05:42,258
Saya tak tahu.

67
00:05:42,800 --> 00:05:44,719
Saya pun tertanya hal yang sama.

68
00:05:44,802 --> 00:05:45,970
Saya sangat sibuk.

69
00:05:46,054 --> 00:05:48,056
Jadi jika ia bukan berita

70
00:05:48,139 --> 00:05:50,058
keberadaan adik awak

71
00:05:50,141 --> 00:05:51,601
jangan jumpa saya lagi.

72
00:05:51,684 --> 00:05:52,810
Sebentar, puan.

73
00:05:52,894 --> 00:05:53,978
Satu lagi.

74
00:05:54,854 --> 00:05:58,191
Awak tahu tak jika
Suruhanjaya Timbang Tara Perubatan

75
00:05:58,274 --> 00:06:02,528
terima aduan atau laporan tentang
Reinaldo Gómez de la Cortina?

76
00:06:03,946 --> 00:06:06,199
Awak tahu siapa saya maksudkan, bukan?

77
00:06:06,991 --> 00:06:10,912
NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA

78
00:06:14,290 --> 00:06:16,292
Maaf, saya tak berniat mengganggu.

79
00:06:17,335 --> 00:06:19,045
Reinaldo tak jawab panggilan saya.

80
00:06:19,128 --> 00:06:20,630
Selepas kematian Nicandro

81
00:06:20,713 --> 00:06:23,925
dia hanya fikir pasal kerja,
saya tak jumpa dia.

82
00:06:31,766 --> 00:06:34,268
Suami dan anak awak
terlibat dalam hal apa?

83
00:06:36,813 --> 00:06:39,565
Nicandro datang ke rumah anak-anak saya

84
00:06:39,649 --> 00:06:42,151
lalu menembak bersama dua lelaki.

85
00:06:42,235 --> 00:06:43,486
Saya tak boleh cakap…

86
00:06:47,532 --> 00:06:49,200
"Frida, Nicandro dah mati."

87
00:06:51,160 --> 00:06:52,787
Itu yang dia beritahu saya.

88
00:06:52,870 --> 00:06:55,456
Saya tak mahu tanya soalan.
Saya tak boleh.

89
00:06:55,540 --> 00:06:58,418
Awak kenal benar Reinaldo

90
00:06:58,501 --> 00:07:00,753
dan kemampuannya.

91
00:07:02,713 --> 00:07:04,549
Malah meyakinkan Nicandro

92
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
menembak kawan-kawannya sendiri.

93
00:07:09,345 --> 00:07:11,681
Lihat apa dia buat kepada Daniela.

94
00:07:13,933 --> 00:07:15,435
Kepada anaknya sendiri.

95
00:07:17,895 --> 00:07:19,856
Sudah tentu dia mampu lakukannya.

96
00:07:20,648 --> 00:07:22,733
Itu dan kekejaman yang lebih teruk.

97
00:07:31,075 --> 00:07:34,078
Kesan otot.

98
00:07:34,162 --> 00:07:35,121
Ya.

99
00:07:35,913 --> 00:07:36,998
Boleh saya masuk?

100
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
Saya tunggu awak.

101
00:07:41,419 --> 00:07:44,255
Ini Marifer, kawan baik Sara.

102
00:07:45,256 --> 00:07:47,341
Dia akan bekerja dengan kita.

103
00:07:48,092 --> 00:07:50,553
Saya dah sediakan tugas pertama awak.

104
00:07:51,053 --> 00:07:54,390
Saya nak awak kenalkan Sara

105
00:07:54,974 --> 00:07:57,351
kepada Abel Martínez Osorio.

106
00:07:57,852 --> 00:07:58,728
<i>Ayah saya?</i>

107
00:07:59,896 --> 00:08:01,355
Ya, ayah awak.

108
00:08:01,439 --> 00:08:05,526
Dia dikurung dan diawasi dengan ketat
disebabkan skizofrenia.

109
00:08:05,610 --> 00:08:08,446
Kami nak dia dan Sara

110
00:08:08,529 --> 00:08:11,032
berjumpa dan berbual.

111
00:08:12,533 --> 00:08:14,285
Berkenalan

112
00:08:14,368 --> 00:08:17,622
dan lihat jika itu cetuskan sesuatu
yang boleh diteliti.

113
00:08:17,705 --> 00:08:19,290
Tapi kenapa ayah saya?

114
00:08:19,832 --> 00:08:22,752
Awak selalu tanya banyak soalan?

115
00:08:25,087 --> 00:08:26,422
Terima kasih, Marifer.

116
00:08:26,506 --> 00:08:29,133
Sebaik saja awak selesai, balik ke sini

117
00:08:29,217 --> 00:08:32,470
supaya saya boleh bayar upah
yang dijanjikan.

118
00:08:41,103 --> 00:08:44,440
Dia masih tak tahu Abel juga ayah Sara?

119
00:08:44,524 --> 00:08:45,441
Tidak.

120
00:08:46,150 --> 00:08:48,486
Dia tak tahu mereka adik-beradik.

121
00:08:49,153 --> 00:08:51,239
Buat masa ini, dia tak patut tahu.

122
00:08:52,073 --> 00:08:52,907
Baiklah.

123
00:08:55,701 --> 00:08:57,745
Abel Martínez Osorio.

124
00:08:57,828 --> 00:09:00,164
Ibu awak lawat dia di rumah sakit jiwa.

125
00:09:00,248 --> 00:09:01,082
Okey.

126
00:09:01,165 --> 00:09:04,377
Tentu dia doktor yang mahu saya
masuk rumah sakit jiwa.

127
00:09:05,253 --> 00:09:08,381
Saya perlu siasat siapa dia
dan kenapa ibu jumpa dia.

128
00:09:08,464 --> 00:09:10,299
Jangan ganggu orang boleh tak?

129
00:09:10,383 --> 00:09:13,636
Awak ingat saya tak tahu
awak dan ibu berkomplot?

130
00:09:13,719 --> 00:09:15,471
- Kalau awak teruskan…
- Diam!

131
00:09:17,848 --> 00:09:19,475
Kamu berdua nak saya mati.

132
00:09:22,478 --> 00:09:23,312
Sara.

133
00:09:23,813 --> 00:09:25,022
Sara, kembali!

134
00:09:34,657 --> 00:09:36,617
Saya nak tolong awak jual dadah.

135
00:09:37,493 --> 00:09:40,621
Saya rasa saya boleh
buat orang bayar lebih.

136
00:09:40,705 --> 00:09:42,582
Tiada siapa akan syak saya.

137
00:09:44,083 --> 00:09:46,127
Saya adik Álex.

138
00:09:46,627 --> 00:09:49,672
Budak paling baik di dunia.

139
00:09:51,924 --> 00:09:54,302
Semua orang fikir saya sama seperti dia.

140
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
Nicandro.

141
00:10:03,603 --> 00:10:05,313
Kenapa bersama kawan saya?

142
00:10:05,396 --> 00:10:07,815
Dia sedang hadapi kesukaran.

143
00:10:08,816 --> 00:10:10,484
Awak tak perlu lindungi dia.

144
00:10:10,985 --> 00:10:12,612
Dia tahu apa dia buat.

145
00:10:12,695 --> 00:10:15,239
Tak, itu masalahnya, dia tak tahu.

146
00:10:15,323 --> 00:10:17,658
Apa awak buat di dalam bilik dia?

147
00:10:25,708 --> 00:10:26,959
Sedikit nasihat.

148
00:10:28,044 --> 00:10:29,587
Apa awak buat di sini?

149
00:10:30,171 --> 00:10:31,756
Jangan ganggu Nicandro.

150
00:10:31,839 --> 00:10:34,133
Tak perlu masuk campur
urusan dia dan Sara.

151
00:10:34,216 --> 00:10:35,468
Macam mana awak masuk?

152
00:10:36,594 --> 00:10:37,637
Begini.

153
00:10:37,720 --> 00:10:39,013
Saya nak jelaskan.

154
00:10:39,805 --> 00:10:42,892
Kami nak Nicandro beri Sara dadah.

155
00:10:42,975 --> 00:10:44,894
Dia dan ayahnya buat perjanjian.

156
00:10:44,977 --> 00:10:47,229
- Nicandro juga?
- Ya.

157
00:10:47,313 --> 00:10:49,065
Dia juga bekerja untuk kami.

158
00:10:49,690 --> 00:10:50,775
Sama macam awak.

159
00:10:51,692 --> 00:10:52,526
Jadi,

160
00:10:53,027 --> 00:10:56,072
awak tak perlu lindungi Sara
daripada Nicandro.

161
00:10:56,906 --> 00:10:57,782
Faham?

162
00:11:00,534 --> 00:11:01,619
Oh ya,

163
00:11:02,119 --> 00:11:04,246
awak sama dengan ayah awak.

164
00:11:04,830 --> 00:11:06,749
Mata awak dan Abel sama.

165
00:11:07,375 --> 00:11:09,293
Itu bukan pujian.

166
00:11:43,494 --> 00:11:45,663
PESAKIT TREPANASI

167
00:11:49,750 --> 00:11:51,627
<i>Trepanasi melibatkan membuka</i>

168
00:11:51,711 --> 00:11:54,088
<i>lubang pada tengkorak orang hidup,</i>

169
00:11:54,171 --> 00:11:55,548
<i>dengan menggerudi…</i>

170
00:11:55,631 --> 00:11:56,632
Sara!

171
00:11:56,716 --> 00:11:57,717
Tiga!

172
00:11:58,384 --> 00:11:59,301
Sara!

173
00:12:01,095 --> 00:12:03,055
- Sara.
<i>- …dengan menggerudi,</i>

174
00:12:03,139 --> 00:12:06,058
<i>memotong atau mengikis lapisan tulang</i>

175
00:12:06,142 --> 00:12:07,685
<i>dengan alat yang tajam.</i>

176
00:12:08,602 --> 00:12:11,230
Awak nampak muka dia?
Saya rasa dia tak suka.

177
00:12:11,814 --> 00:12:14,191
<i>Trepanasi boleh mengakibatkan paralisis,</i>

178
00:12:14,275 --> 00:12:17,361
<i>kekeliruan atau kematian orang tersebut.</i>

179
00:12:30,082 --> 00:12:33,669
SARA GUZMÁN
STATUS: PERSEDIAAN UNTUK TREPANASI

180
00:13:27,598 --> 00:13:28,599
Álex!

181
00:13:32,770 --> 00:13:34,021
Awak jaga?

182
00:13:37,900 --> 00:13:39,235
Minum!

183
00:13:49,370 --> 00:13:51,997
<i>Skizofrenia dan homoseksualiti.</i>

184
00:13:52,540 --> 00:13:57,044
<i>Dua diagnosis yang boleh</i>
<i>memusnahkan hidup manusia.</i>

185
00:13:57,545 --> 00:14:00,256
<i>Dua diagnosis yang saya tahu,</i>

186
00:14:00,339 --> 00:14:02,341
<i>yang telah beri kesan kepada saya.</i>

187
00:14:05,135 --> 00:14:09,139
<i>Pada 1911, Freud berjaya mengaitkan</i>

188
00:14:09,223 --> 00:14:11,141
<i>kedua-dua kondisi.</i>

189
00:14:13,018 --> 00:14:15,354
<i>Untuk capai kasih sayang luaran</i>

190
00:14:15,437 --> 00:14:19,233
<i>segelintir subjek</i>
<i>ambil diri mereka dahulu.</i>

191
00:14:20,317 --> 00:14:22,903
<i>Maksudnya, untuk mencapai cinta sejati</i>

192
00:14:23,487 --> 00:14:26,365
<i>mereka mesti melalui pilihan homoseksual.</i>

193
00:14:27,408 --> 00:14:30,244
Apakah, menurut Freud,

194
00:14:30,327 --> 00:14:34,456
tindak balas minda terhadap
dorongan homoseksual

195
00:14:34,540 --> 00:14:36,834
yang mereka rasai?

196
00:14:38,085 --> 00:14:41,547
<i>Jika homoseksualiti dan skizofrenia</i>

197
00:14:41,630 --> 00:14:45,968
<i>penyebab dan kesan bagi cabang psikiatri,</i>

198
00:14:46,844 --> 00:14:49,763
<i>persoalannya ialah</i>

199
00:14:49,847 --> 00:14:53,058
bagaimana Makmal Golden Delta

200
00:14:53,142 --> 00:14:55,394
selesaikan dilema ini?

201
00:14:56,228 --> 00:14:58,856
Projek Medusa ada jawapannya.

202
00:15:05,613 --> 00:15:08,657
<i>Siasatan pada tahun 1993,</i>

203
00:15:08,741 --> 00:15:11,285
<i>bawah seliaan saya,</i>

204
00:15:11,368 --> 00:15:13,037
<i>membuktikan ibu-ibu</i>

205
00:15:13,120 --> 00:15:16,206
<i>menurunkan gen yang mempengaruhi</i>

206
00:15:16,290 --> 00:15:19,877
<i>kelakuan seksual anak-anak mereka.</i>

207
00:15:24,798 --> 00:15:27,051
<i>Teori ini disahkan</i>

208
00:15:27,134 --> 00:15:31,138
oleh kajian yang dilakukan
oleh Dr. Santillán

209
00:15:31,221 --> 00:15:32,681
yang hadir di sini.

210
00:15:33,265 --> 00:15:35,476
Ia dapat dilihat dalam projek Medusa.

211
00:15:37,019 --> 00:15:38,562
Homoseksualiti

212
00:15:38,646 --> 00:15:41,774
<i>berkaitan secara langsung dengan salinan</i>

213
00:15:41,857 --> 00:15:45,069
kromosom X yang diterima daripada ibu

214
00:15:45,152 --> 00:15:46,528
<i>yang memiliki dua.</i>

215
00:15:46,612 --> 00:15:47,696
<i>Pada masa sama,</i>

216
00:15:47,780 --> 00:15:50,366
<i>empat makmal telah membentangkan kajian</i>

217
00:15:50,449 --> 00:15:54,453
<i>yang menunjukkan gen berkaitan skizofrenia</i>

218
00:15:54,536 --> 00:15:57,706
<i>ditemui dalam kromosom enam</i>

219
00:15:57,790 --> 00:15:59,875
<i>juga diperturunkan daripada ibu.</i>

220
00:16:01,669 --> 00:16:02,586
Apa itu?

221
00:16:03,337 --> 00:16:04,505
Adrenalin.

222
00:16:05,506 --> 00:16:08,801
Kami mahu meningkatkan
rentak jantung awak.

223
00:16:08,884 --> 00:16:12,012
Untuk memudahkan pemindahan maklumat

224
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
antara sel saraf awak.

225
00:16:15,599 --> 00:16:16,767
Terima kasih, Inés.

226
00:16:18,811 --> 00:16:20,187
Saya rasa pelik.

227
00:16:21,730 --> 00:16:24,441
Macam ada orang panaskan bilik.

228
00:16:24,525 --> 00:16:28,237
Ia normal. Lebihan adrenalin
menyebabkan tubuh

229
00:16:28,320 --> 00:16:31,532
bereaksi seperti orgasme.

230
00:16:40,541 --> 00:16:41,458
Apa…

231
00:16:45,462 --> 00:16:46,422
Bagaimana?

232
00:16:46,922 --> 00:16:48,757
Awak cam imej ini?

233
00:16:51,260 --> 00:16:54,638
Dari mana awak dapat?
Ini saya punya. Saya dah bakar.

234
00:16:57,433 --> 00:16:58,475
Dari mana awak dapat?

235
00:17:01,353 --> 00:17:02,187
Hei!

236
00:17:03,397 --> 00:17:04,815
Berseronoklah.

237
00:17:04,898 --> 00:17:06,608
Apa yang saya patut buat?

238
00:17:37,723 --> 00:17:40,768
AKSES TIDAK DIBENARKAN
VIDEO TIDAK TERSEDIA

239
00:17:44,480 --> 00:17:48,901
<i>Sebagai doktor, memang mudah</i>
<i>untuk memberikan diagnosis.</i>

240
00:17:48,984 --> 00:17:50,694
<i>Beberapa saat saja.</i>

241
00:17:51,820 --> 00:17:55,032
<i>Tapi bagi pesakit, hampir mustahil</i>

242
00:17:55,115 --> 00:17:57,326
<i>untuk hilangkan diagnosis itu.</i>

243
00:17:57,910 --> 00:18:01,955
<i>Ia akan menghantui mereka</i>
<i>buat seumur hidup mereka.</i>

244
00:18:30,734 --> 00:18:32,152
Saya tak boleh bernafas.

245
00:19:01,390 --> 00:19:03,851
<i>Pertama, kita promosikan penyakit.</i>

246
00:19:03,934 --> 00:19:06,270
<i>Kemudian kita jual pil.</i>

247
00:19:06,353 --> 00:19:09,314
<i>Kita tak boleh berpuas hati dengan ubat</i>

248
00:19:09,398 --> 00:19:11,316
<i>yang hanya digunakan</i>

249
00:19:11,400 --> 00:19:13,777
<i>dalam institusi perubatan.</i>

250
00:19:15,237 --> 00:19:17,781
<i>Kita mesti cipta sesuatu yang boleh capai</i>

251
00:19:17,865 --> 00:19:19,867
<i>pasaran umum</i>

252
00:19:19,950 --> 00:19:23,036
<i>dan boleh didapati oleh sesiapa sahaja.</i>

253
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
<i>Pada masa depan</i>

254
00:19:25,455 --> 00:19:28,375
kita tak ambil ubat untuk baiki diri,

255
00:19:28,876 --> 00:19:33,088
tapi memastikan diri kekal unggul
sepanjang hayat.

256
00:19:33,839 --> 00:19:34,965
Dengan itu,

257
00:19:35,048 --> 00:19:38,760
penyakit dapat dirawat sebelum ia wujud.

258
00:19:40,345 --> 00:19:44,266
<i>Tiada siapa mahu anak lelaki</i>
<i>homoseksual, betul tak?</i>

259
00:19:45,184 --> 00:19:48,854
<i>Tiada siapa mahu turunkan gen skizofrenia</i>

260
00:19:48,937 --> 00:19:50,314
<i>kepada anak mereka.</i>

261
00:19:50,397 --> 00:19:52,649
<i>Itu tawaran kita.</i>

262
00:19:52,733 --> 00:19:55,319
Ketenangan dan keyakinan.

263
00:19:55,944 --> 00:19:59,156
Kita akan cipta dunia tanpa devian

264
00:19:59,239 --> 00:20:00,157
dan isu mental.

265
00:20:00,240 --> 00:20:01,491
Awak tak boleh masuk.

266
00:20:01,575 --> 00:20:04,161
- Kita akan bina sesuatu…
- Tak boleh masuk.

267
00:20:04,745 --> 00:20:08,457
- Cik, jangan. Doktor!
- Saya takkan biar awak bunuh saya.

268
00:20:08,540 --> 00:20:10,876
- Selamat tengah hari.
- Jangan apa-apakan saya.

269
00:20:10,959 --> 00:20:14,796
Jangan tebuk kepala saya
atau apa saja yang awak buat pada orang.

270
00:20:14,880 --> 00:20:17,716
Awak sedang alami serangan psikotik.

271
00:20:17,799 --> 00:20:20,052
Ini semua dalam fikiran awak.

272
00:20:20,135 --> 00:20:21,762
Saya tak nak!

273
00:20:21,845 --> 00:20:24,806
Semua orang akan tahu
perbuatan awak di Cuernavaca.

274
00:20:24,890 --> 00:20:26,475
Lepaskan saya!

275
00:20:26,558 --> 00:20:29,228
Keluar. Bawa dia. Maafkan saya.

276
00:20:29,311 --> 00:20:32,314
Semua orang akan tahu ia tak berkesan.

277
00:20:38,820 --> 00:20:41,323
Berapa lama awak nak tinggal di sini?

278
00:20:42,407 --> 00:20:43,909
Selama yang perlu.

279
00:20:44,618 --> 00:20:47,663
Saya tak boleh pulang. Tak selamat.

280
00:20:48,455 --> 00:20:49,289
Tengok.

281
00:20:50,290 --> 00:20:52,376
Ini tempat Daniela dikurung.

282
00:20:52,459 --> 00:20:55,295
Mungkin Lucía larikan diri
dari tempat yang sama.

283
00:20:55,879 --> 00:20:56,838
Lucia?

284
00:20:58,090 --> 00:20:59,049
Ya, Lucia.

285
00:20:59,132 --> 00:21:01,009
Itu nama anak Sara.

286
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
Adakah ini tempat yang sama

287
00:21:04,096 --> 00:21:05,555
awak melawat Marifer?

288
00:21:05,639 --> 00:21:08,058
Itu klinik persendirian di Bandar Mexico.

289
00:21:08,141 --> 00:21:09,476
Ini di Cuernavaca.

290
00:21:11,770 --> 00:21:13,063
Mengagumkan.

291
00:21:15,315 --> 00:21:16,149
Ya.

292
00:21:16,233 --> 00:21:18,735
Mengagumkan, tapi ia penjara. Lihat.

293
00:21:19,945 --> 00:21:21,071
Penuh kamera.

294
00:21:22,239 --> 00:21:23,865
Pengawal di merata tempat.

295
00:21:23,949 --> 00:21:25,534
Tiada sesiapa masuk atau keluar.

296
00:21:25,617 --> 00:21:28,161
Saya tak faham bagaimana
Chema boleh hilang.

297
00:21:28,662 --> 00:21:30,872
Telefonnya dimatikan.

298
00:21:30,956 --> 00:21:32,708
Dia pergi? Ke mana?

299
00:21:32,791 --> 00:21:34,835
Ibu kata dia keluar dari Mexico.

300
00:21:34,918 --> 00:21:36,378
Saya tak rasa ia pelik.

301
00:21:36,461 --> 00:21:39,131
Chema terkejut dengan penjara.

302
00:21:40,007 --> 00:21:41,008
Dia berbeza.

303
00:21:42,009 --> 00:21:43,176
Mari lihat

304
00:21:44,094 --> 00:21:46,471
jika Chema benar-benar tinggalkan negara

305
00:21:46,555 --> 00:21:47,889
atau ibu awak menipu.

306
00:21:48,849 --> 00:21:49,808
Mari kita lihat.

307
00:22:14,333 --> 00:22:15,709
Ini bagus tak?

308
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
Baguslah.

309
00:22:50,744 --> 00:22:51,745
Ada apa?

310
00:22:52,996 --> 00:22:53,872
Nak pergi?

311
00:22:56,625 --> 00:22:57,459
Awak okey?

312
00:23:00,712 --> 00:23:03,882
Apa awak buat kalau tahu
ada orang nak cederakan awak?

313
00:23:04,508 --> 00:23:07,135
- Ada orang nak cederakan awak?
- Bukan saya.

314
00:23:08,095 --> 00:23:09,554
- Kawan.
- Kawan mana?

315
00:23:09,638 --> 00:23:11,056
- Saya kenal?
- Lupakan.

316
00:23:11,139 --> 00:23:12,974
- Kalau ada masalah…
- Bukan.

317
00:23:13,058 --> 00:23:16,561
Bukan saya.
Ini antara kawan dan bekas kekasihnya.

318
00:23:18,605 --> 00:23:19,689
Dia menghendapnya.

319
00:23:20,524 --> 00:23:23,693
Dia mengekorinya dan ambil gambar…

320
00:23:24,903 --> 00:23:25,987
Dia melampau.

321
00:23:26,530 --> 00:23:29,908
- Dah pergi jumpa polis?
- Mereka tak percaya.

322
00:23:30,575 --> 00:23:32,077
Kisahnya terlalu gila.

323
00:23:33,036 --> 00:23:34,955
Dia juga bawah umur.

324
00:23:36,415 --> 00:23:38,083
Okey, kalau begitu

325
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
dia patut minta bantuan.

326
00:23:41,044 --> 00:23:43,046
Cari pelindung. Polis atau…

327
00:23:43,130 --> 00:23:45,799
Entahlah, kalau bukan polis
mungkin wartawan.

328
00:23:46,758 --> 00:23:48,969
Seseorang yang boleh lapor untuk dia.

329
00:24:06,445 --> 00:24:07,404
BERITA PAINANI

330
00:24:09,406 --> 00:24:11,575
Hei, awak tak boleh berada di sini.

331
00:24:12,826 --> 00:24:13,869
Sebenarnya, saya…

332
00:24:14,953 --> 00:24:17,581
Saya nak bercakap dengan wartawan.

333
00:24:18,707 --> 00:24:20,667
Ini tentang sesuatu yang penting.

334
00:24:20,750 --> 00:24:22,085
Awak ada temu janji?

335
00:24:22,169 --> 00:24:25,338
- Kalau tak ada tak boleh masuk.
- Tak ada, tapi…

336
00:24:28,258 --> 00:24:29,092
Hei.

337
00:24:29,676 --> 00:24:31,303
Hei, awak tak boleh masuk.

338
00:25:25,482 --> 00:25:28,735
Dr. Alanís percaya kehamilan itu
boleh jadi masalah.

339
00:25:29,486 --> 00:25:32,531
Bagaimana ia beri kesan kepada proses itu?

340
00:25:33,156 --> 00:25:36,701
Pendekatan praktikal
adalah buang anak itu selepas lahir.

341
00:25:36,785 --> 00:25:38,870
Tidak. Ada kemungkinan besar

342
00:25:38,954 --> 00:25:42,415
memandangkan ada gen keturunan

343
00:25:42,499 --> 00:25:46,419
yang bayi juga berguna
untuk bahagian kedua kajian.

344
00:25:46,503 --> 00:25:49,005
Kalau begitu bayi boleh kekal dengan Sara.

345
00:25:49,089 --> 00:25:51,466
Bukan itu maksud saya.

346
00:25:51,550 --> 00:25:54,928
Tak guna ada bayi
untuk alih perhatian Sara.

347
00:25:56,638 --> 00:25:59,349
Kita ada beberapa pilihan.
Kita boleh beritahu

348
00:25:59,432 --> 00:26:02,310
yang bayinya mati ketika lahir
dan kemudian…

349
00:26:02,394 --> 00:26:05,939
Awak tipu Sara?
Awak buat apa dengan kawan baik saya?

350
00:26:07,148 --> 00:26:08,817
Kawan baik awak itu

351
00:26:08,900 --> 00:26:10,986
sociopat yang berbahaya.

352
00:26:11,069 --> 00:26:11,945
Ikut saya.

353
00:26:13,738 --> 00:26:17,450
Apa awak akan buat kepada Sara?
Saya tak boleh terus tipu dia.

354
00:26:17,534 --> 00:26:18,952
Kami akan jaga dia

355
00:26:19,035 --> 00:26:22,122
dan beri sumbangan kepada sains
dengan pengalamannya.

356
00:26:22,205 --> 00:26:25,667
Saya akan pastikan awak dapat bayaran.

357
00:26:26,251 --> 00:26:27,252
Jadi?

358
00:26:27,961 --> 00:26:29,212
TIDAK DIJUMPAI

359
00:26:29,296 --> 00:26:32,048
Chema tak tinggalkan negara.
Dia masih di sini.

360
00:26:32,132 --> 00:26:34,134
- Awak pasti?
- Ya.

361
00:26:34,217 --> 00:26:38,054
Saya periksa semua syarikat penerbangan.
Tiada rekod langsung.

362
00:26:38,138 --> 00:26:41,266
Saya periksa kenderaan laut dan darat.
Tiada apa-apa.

363
00:26:41,808 --> 00:26:43,101
Ibu awak menipu.

364
00:26:45,937 --> 00:26:47,856
Saya tahu ibu penipu,

365
00:26:48,815 --> 00:26:52,027
tapi apa faedahnya ibu beritahu kita?

366
00:26:52,944 --> 00:26:54,571
Awak tak faham, Rodolfo?

367
00:26:55,238 --> 00:26:57,032
Chema terima banyak duit.

368
00:26:57,115 --> 00:26:58,533
Ibu dah tak ada duit.

369
00:26:58,617 --> 00:27:01,703
Chema pindah ke apartmennya.
Ibu pindah dengan dia.

370
00:27:01,786 --> 00:27:03,163
Dia tiba-tiba hilang?

371
00:27:03,246 --> 00:27:04,581
Lihat, Elisa.

372
00:27:07,792 --> 00:27:10,045
Ya, ibu memang bermasalah,

373
00:27:10,545 --> 00:27:13,548
tapi awak seolah-olah kata
dia mengurung Chema

374
00:27:13,632 --> 00:27:15,133
untuk dapatkan duitnya.

375
00:27:15,216 --> 00:27:18,178
Itu yang ibu bapa Nicandro buat
kepada Daniela.

376
00:27:18,803 --> 00:27:21,264
Kurung dia dan buat dia hilang.

377
00:27:32,942 --> 00:27:33,943
Apa yang berlaku?

378
00:27:34,569 --> 00:27:35,695
Kenapa menangis?

379
00:27:36,196 --> 00:27:37,197
Sebab Sara.

380
00:27:37,989 --> 00:27:39,991
Saya tak tahu mereka akan cederakan dia.

381
00:27:40,950 --> 00:27:42,786
Mereka nak ambil anak dia.

382
00:27:42,869 --> 00:27:43,787
Siapa?

383
00:27:55,799 --> 00:27:56,633
Sara.

384
00:28:00,637 --> 00:28:01,888
Helo?

385
00:28:01,971 --> 00:28:03,264
Ayuh!

386
00:28:05,141 --> 00:28:06,726
- Sara.
- Ya, ambil ini.

387
00:28:06,810 --> 00:28:07,811
Marifer telefon.

388
00:28:12,273 --> 00:28:13,733
<i>- Helo?</i>
- Sara.

389
00:28:14,984 --> 00:28:17,362
- Saya perlukan awak.
- Apa yang berlaku?

390
00:28:17,445 --> 00:28:19,114
<i>Boleh awak datang?</i>

391
00:28:19,197 --> 00:28:20,907
Tapi saya akan ke Valle.

392
00:28:20,990 --> 00:28:22,367
Dengan Rodolfo?

393
00:28:22,992 --> 00:28:26,246
Saya tak pergi sendiri.
Dia teman lelaki saya. Álex pun ada.

394
00:28:26,329 --> 00:28:27,914
Saya tak pernah minta awak tolong.

395
00:28:29,082 --> 00:28:30,125
Semuanya okey?

396
00:28:30,917 --> 00:28:32,168
<i>Awak saja kawan saya.</i>

397
00:28:32,252 --> 00:28:35,547
Saya janji akan jumpa awak
sebaik saja saya pulang.

398
00:28:35,630 --> 00:28:36,464
<i>Awak tahu tak?</i>

399
00:28:36,548 --> 00:28:38,925
Boleh jalanlah!

400
00:28:39,008 --> 00:28:41,386
Saya harap kawan baik awak
tak tinggalkan awak

401
00:28:41,469 --> 00:28:43,471
untuk berasmara dengan budak kaya.

402
00:28:52,939 --> 00:28:56,526
<i>Kita boleh beritahu dia</i>
<i>bayi itu mati semasa lahir.</i>

403
00:28:56,609 --> 00:28:58,445
<i>Apa awak akan buat kepada Sara?</i>

404
00:28:58,528 --> 00:29:01,197
<i>Saya tak boleh terus tipu dia.</i>
<i>Dia kawan saya.</i>

405
00:29:19,215 --> 00:29:20,842
Saya perlukan bantuan awak.

406
00:29:20,925 --> 00:29:23,803
Perhatikan kawan awak siang dan malam.

407
00:29:36,274 --> 00:29:37,692
MAKMAL ANALISIS KLINIKAL

408
00:29:37,776 --> 00:29:39,444
JENIS KELAHIRAN: SEMULA JADI

409
00:29:39,527 --> 00:29:41,029
UMUR GESTASI: 39 MINGGU

410
00:29:41,112 --> 00:29:43,364
JANTINA: PEREMPUAN
TARIKH LAHIR: 8 MAC

411
00:29:59,756 --> 00:30:00,924
Di mana diari itu?

412
00:30:01,925 --> 00:30:03,009
ALANÍS MENAKUTKAN SAYA

413
00:30:03,718 --> 00:30:06,930
Jelaskan kenapa anak saya tulis begini.

414
00:30:07,013 --> 00:30:08,473
Saya tak tahu apa-apa.

415
00:30:09,474 --> 00:30:12,018
Saya takkan pergi tanpa diari itu, puan.

416
00:30:12,769 --> 00:30:13,728
Jaga dia.

417
00:30:36,751 --> 00:30:38,378
Saya tiada masa, puan.

418
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
Di mana diari

419
00:30:42,423 --> 00:30:44,384
yang mengandungi helaian ini?

420
00:30:47,637 --> 00:30:49,889
Saya akan beri kepada doktor. Usah risau.

421
00:30:51,808 --> 00:30:52,809
Saya tak tahu.

422
00:30:53,393 --> 00:30:54,519
Saya tak tahu.

423
00:30:55,270 --> 00:30:58,314
Anak awak tak tahu siapa dia hadapi.

424
00:30:59,774 --> 00:31:01,776
Dia ingat dia boleh tipu saya.

425
00:31:02,902 --> 00:31:07,824
Dia fikir saya takkan sedar
dia akan pergi jumpa pihak akhbar.

426
00:31:09,325 --> 00:31:10,660
Buat kali terakhir,

427
00:31:11,578 --> 00:31:13,496
di mana diari Sara?

428
00:31:18,710 --> 00:31:19,669
Serahkan pistol.

429
00:31:59,000 --> 00:32:00,209
Kita akan pergi.

430
00:32:00,293 --> 00:32:02,295
Kemas beg dengan keperluan asas.

431
00:32:02,378 --> 00:32:03,212
Cepat.

432
00:32:03,296 --> 00:32:05,006
- Kenapa? Nak ke mana?
- Jauh.

433
00:32:05,089 --> 00:32:06,799
Takkan nak pergi begitu saja?

434
00:32:06,883 --> 00:32:08,760
Tak bagus kamu kekal di Mexico.

435
00:32:08,843 --> 00:32:11,012
Tak bagus untuk kamu dan ayah. Ayuh.

436
00:32:16,225 --> 00:32:17,435
Ke London.

437
00:32:17,518 --> 00:32:19,938
Ya. Ia penerbangan terus.

438
00:32:20,855 --> 00:32:23,566
Tak boleh cakap awak kita nak bercuti?

439
00:32:23,650 --> 00:32:25,151
Bolehlah saya bersedia.

440
00:32:25,818 --> 00:32:26,694
Beg ayah?

441
00:32:27,570 --> 00:32:28,613
Ibu?

442
00:32:28,696 --> 00:32:30,073
Ini bukan percutian.

443
00:32:31,157 --> 00:32:32,408
Kamu pergi sendirian.

444
00:32:34,452 --> 00:32:36,871
Situasi dengan Sara semakin tak terkawal.

445
00:32:36,955 --> 00:32:39,958
Dia lebih berbahaya
daripada yang ayah sangka.

446
00:32:40,041 --> 00:32:42,335
Dia cuba tuduh ayah secara terbuka.

447
00:32:42,418 --> 00:32:44,587
Ayah tak mahu kamu terpalit.

448
00:32:45,505 --> 00:32:47,507
Kamu akan ada segalanya di London.

449
00:32:49,217 --> 00:32:51,678
Satu syarat saja.

450
00:32:51,761 --> 00:32:52,971
Jangan balik

451
00:32:53,513 --> 00:32:54,764
sampai ayah suruh.

452
00:32:57,809 --> 00:32:58,935
Selamat jalan.

453
00:33:27,714 --> 00:33:29,966
SALAM, AYAH!

454
00:33:32,927 --> 00:33:37,682
SIJIL KEMATIAN

455
00:33:37,765 --> 00:33:38,975
"Salam, ayah."

456
00:33:41,019 --> 00:33:42,395
Tak guna.

457
00:34:21,684 --> 00:34:22,518
Ayuh!

458
00:34:46,584 --> 00:34:47,960
En. Lazcano.

459
00:34:48,961 --> 00:34:52,340
Atau saya boleh panggil César
waktu kita bersendirian?

460
00:38:54,457 --> 00:38:59,754
Terjemahan sari kata oleh NNorhan