1
00:00:10,885 --> 00:00:13,304
Daniela zit hier al heel lang opgesloten.

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,348
Laat me haar zien.

3
00:00:22,647 --> 00:00:23,857
Daniela.

4
00:00:23,940 --> 00:00:25,066
Vijf minuten.

5
00:00:57,515 --> 00:01:00,643
Lucía, word wakker. Snel.

6
00:01:01,895 --> 00:01:03,104
Kijk wat ik heb.

7
00:01:04,147 --> 00:01:07,358
Ik ga je morgen helpen ontsnappen, oké?

8
00:01:07,442 --> 00:01:08,985
Maar je moet opletten.

9
00:01:09,569 --> 00:01:11,905
Alle informatie staat hierin.

10
00:01:11,988 --> 00:01:14,407
Breng hem naar Álex Guzmán.

11
00:01:14,491 --> 00:01:15,950
Luister. Let goed op.

12
00:01:16,534 --> 00:01:18,161
Álex is je oom, oké?

13
00:01:19,287 --> 00:01:21,623
Wij zijn proefkonijnen. Luister goed.

14
00:01:22,123 --> 00:01:24,918
Ze doen experimenten met ons.

15
00:01:25,001 --> 00:01:26,669
Met jou en met mij.

16
00:01:27,253 --> 00:01:28,088
Dit…

17
00:01:29,172 --> 00:01:30,256
…is geen leven.

18
00:01:32,217 --> 00:01:33,468
Jij gaat ontsnappen.

19
00:01:46,815 --> 00:01:48,274
ZONE H

20
00:02:32,402 --> 00:02:33,236
Verdomme.

21
00:02:37,240 --> 00:02:38,116
Álex.

22
00:02:48,751 --> 00:02:50,753
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

23
00:03:11,441 --> 00:03:12,775
Goedemiddag. Bedankt.

24
00:03:12,859 --> 00:03:13,735
Hier?

25
00:03:14,694 --> 00:03:15,778
Het lijkt erop.

26
00:03:16,321 --> 00:03:17,488
Kom mee.

27
00:03:17,572 --> 00:03:20,325
Het laatste dat ik nodig heb
is dat jullie me ondervragen.

28
00:03:21,159 --> 00:03:24,078
Ik was te druk
om te zeggen dat ik bij Chema woon.

29
00:03:24,162 --> 00:03:25,997
Het zit de laatste tijd tegen.

30
00:03:27,832 --> 00:03:29,375
Waar is hij?
-Weg.

31
00:03:29,459 --> 00:03:33,338
Dan moeten we hier wachten.
We kunnen naar…

32
00:03:33,421 --> 00:03:34,881
Hij is het land uit.

33
00:03:36,841 --> 00:03:39,469
Mam, kom op.
Dat zou Chema niet zomaar doen.

34
00:03:39,552 --> 00:03:41,679
Zeker niet zonder het te zeggen.

35
00:03:41,763 --> 00:03:43,973
Hij zei ook niet dat ik bij hem woon.

36
00:03:47,560 --> 00:03:50,897
Chema is anders sinds de gevangenis.
Hij moest nadenken.

37
00:03:56,319 --> 00:03:59,739
Dit is de voicemail
van José María Lazcano. Spreek iets in.

38
00:04:00,740 --> 00:04:01,866
Waar is hij heen?

39
00:04:02,533 --> 00:04:04,702
Geen idee. Dat heb ik niet gevraagd.

40
00:04:04,786 --> 00:04:08,289
Dus hij liet z'n huis en spullen
voor jou achter. Handig.

41
00:04:08,873 --> 00:04:10,124
Waar doel je op?

42
00:04:10,208 --> 00:04:13,920
Ik bedoel dat de bank
beslag legt op jouw huis…

43
00:04:14,003 --> 00:04:15,880
…en Chema toevallig besluit…

44
00:04:16,464 --> 00:04:20,176
…om op reis te gaan en jou
hier te laten wonen als een koningin.

45
00:04:20,677 --> 00:04:23,012
Delen jullie de rekening
of betaalt hij voor jou?

46
00:04:23,096 --> 00:04:24,597
Dat doet me pijn.

47
00:04:30,311 --> 00:04:34,107
Waar is Chema, mam?

48
00:04:53,167 --> 00:04:54,085
Is het tijd?

49
00:04:57,505 --> 00:04:58,840
Krijg ik eten?

50
00:04:59,841 --> 00:05:01,634
Ik heb al twee dagen niks op.

51
00:05:07,765 --> 00:05:08,808
Nee, Mr Guzmán.

52
00:05:08,891 --> 00:05:12,687
Er is geen officieel rapport
over de dood van dr. Alanís.

53
00:05:12,770 --> 00:05:14,230
Dat kan niet kloppen.

54
00:05:15,064 --> 00:05:15,898
Nogmaals…

55
00:05:15,982 --> 00:05:19,319
…ik zag hem in zijn kantoor
met een gat in z'n voorhoofd.

56
00:05:19,402 --> 00:05:21,070
Hij kan niet verdwenen zijn.

57
00:05:22,613 --> 00:05:26,075
De dag dat uw zus uit een parachute viel,
was u erbij.

58
00:05:26,159 --> 00:05:31,205
Waar haalde César Lazcano de trekker over
en zette hij z'n dood in scène?

59
00:05:31,789 --> 00:05:33,041
Uw huis.

60
00:05:33,124 --> 00:05:35,960
En waar werd Abel Martínez begraven?

61
00:05:36,044 --> 00:05:38,921
Ook bij uw huis, Mr Guzmán.

62
00:05:39,005 --> 00:05:42,258
Waarom bent u altijd op de plaats delict?
-Geen idee.

63
00:05:42,800 --> 00:05:44,719
Dat vraag ik me zelf ook af.

64
00:05:44,802 --> 00:05:45,970
Ik ben erg druk.

65
00:05:46,054 --> 00:05:50,016
Dus als u geen nieuws hebt
over waar uw zus is…

66
00:05:50,099 --> 00:05:51,601
…kom dan niet meer langs.

67
00:05:51,684 --> 00:05:52,810
Agent, één moment.

68
00:05:52,894 --> 00:05:53,978
Nog één ding.

69
00:05:54,854 --> 00:06:00,318
Weet u toevallig of de Conamed
een medische klacht heeft ontvangen…

70
00:06:00,401 --> 00:06:02,528
…tegen Reinaldo Gómez de la Cortina?

71
00:06:03,946 --> 00:06:05,907
U weet over wie ik het heb, hè?

72
00:06:06,991 --> 00:06:10,912
NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA

73
00:06:14,290 --> 00:06:16,250
Sorry, ik wil niet storen.

74
00:06:17,335 --> 00:06:18,920
Reinaldo neemt niet op.

75
00:06:19,003 --> 00:06:20,630
Nadat Nicandro overleed…

76
00:06:20,713 --> 00:06:23,591
…stortte hij zich op zijn werk.
Ik zie hem amper.

77
00:06:31,766 --> 00:06:34,268
Waar waren je man en zoon bij betrokken?

78
00:06:36,813 --> 00:06:42,151
Je zoon en twee anderen schoten
het huis van m'n kinderen overhoop.

79
00:06:42,235 --> 00:06:43,486
Ik kan niet praten.

80
00:06:47,532 --> 00:06:49,200
'Frida, Nicandro is dood.'

81
00:06:51,244 --> 00:06:52,787
Dat zei Reinaldo tegen me.

82
00:06:52,870 --> 00:06:55,039
En ik wilde geen vragen stellen.

83
00:06:55,540 --> 00:06:58,418
Je kent Reinaldo heel goed.

84
00:06:58,501 --> 00:07:00,753
Je weet waartoe hij in staat is.

85
00:07:02,713 --> 00:07:04,549
Zelfs Nicandro overhalen…

86
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
…om op zijn vrienden te schieten?

87
00:07:09,345 --> 00:07:11,681
Kijk wat hij met Daniela heeft gedaan.

88
00:07:13,933 --> 00:07:15,435
Zijn eigen dochter.

89
00:07:17,937 --> 00:07:19,856
Daar is hij zeker toe in staat.

90
00:07:20,648 --> 00:07:22,650
En tot nog veel ergere dingen.

91
00:07:31,075 --> 00:07:34,078
Effecten in de spieren.

92
00:07:34,162 --> 00:07:35,121
Ja.

93
00:07:35,997 --> 00:07:37,123
Mag ik binnenkomen?

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
Ik wachtte op je.

95
00:07:41,419 --> 00:07:44,255
Dit is Marifer, Sara's beste vriendin.

96
00:07:45,256 --> 00:07:47,341
Ze gaat ons helpen.

97
00:07:48,092 --> 00:07:49,969
Je eerste taak ligt al klaar.

98
00:07:51,012 --> 00:07:57,310
Je moet Sara voorstellen
aan Abel Martínez Osorio.

99
00:07:57,810 --> 00:07:58,728
Aan mijn vader?

100
00:07:59,896 --> 00:08:01,355
Ja, je vader…

101
00:08:01,439 --> 00:08:05,526
…die in een bewaakte inrichting zit
vanwege schizofrenie.

102
00:08:05,610 --> 00:08:08,446
Het is nodig dat hij en Sara…

103
00:08:08,529 --> 00:08:11,240
…elkaar ontmoeten en spreken.

104
00:08:12,492 --> 00:08:17,622
Ze moeten elkaar leren kennen
om te kijken of dat symptomen stimuleert.

105
00:08:17,705 --> 00:08:19,290
Maar waarom mijn vader?

106
00:08:19,832 --> 00:08:22,752
Stel je altijd zoveel vragen?

107
00:08:25,129 --> 00:08:26,297
Bedankt, Marifer.

108
00:08:26,380 --> 00:08:29,133
Kom terug als je klaar bent…

109
00:08:29,217 --> 00:08:32,470
…zodat ik je kan betalen
wat ik je beloofd heb.

110
00:08:41,103 --> 00:08:44,440
Weet ze nog steeds niet
dat Abel ook Sara's vader is?

111
00:08:44,524 --> 00:08:45,441
Nee.

112
00:08:46,150 --> 00:08:48,486
Ze heeft geen idee dat ze zussen zijn.

113
00:08:49,153 --> 00:08:51,239
En voorlopig mag ze het niet weten.

114
00:08:52,073 --> 00:08:52,907
Prima.

115
00:08:55,701 --> 00:08:57,745
Abel Martínez Osorio.

116
00:08:57,828 --> 00:09:00,164
Je moeder bezocht hem in de inrichting.

117
00:09:00,248 --> 00:09:01,082
Oké.

118
00:09:01,165 --> 00:09:04,043
Het moet een arts zijn
die me wil laten opnemen.

119
00:09:05,253 --> 00:09:08,381
Zoek uit wie hij is
en waarom mama met hem samenwerkt.

120
00:09:08,464 --> 00:09:10,299
Laat iedereen gewoon met rust.

121
00:09:10,383 --> 00:09:13,636
Denk je dat ik niet weet
dat jij en m'n ma samenspannen?

122
00:09:13,719 --> 00:09:15,638
Als je zo doorgaat…
-Hou je mond.

123
00:09:17,848 --> 00:09:19,600
Jullie willen me dood hebben.

124
00:09:24,105 --> 00:09:25,022
Kom terug.

125
00:09:34,657 --> 00:09:36,617
Ik wil helpen met drugs verkopen.

126
00:09:37,493 --> 00:09:40,621
Ik denk dat ik
meer geld van mensen kan krijgen.

127
00:09:40,705 --> 00:09:42,582
En niemand zou mij verdenken.

128
00:09:44,083 --> 00:09:46,127
Ik ben Álex' zusje.

129
00:09:46,627 --> 00:09:49,672
Het liefste meisje op aarde.

130
00:09:51,966 --> 00:09:54,260
Iedereen denkt dat ik net als hij ben.

131
00:10:03,603 --> 00:10:07,815
Geen idee wat je bij mijn vriendin deed,
maar ze heeft het zwaar.

132
00:10:08,858 --> 00:10:12,612
Je hoeft haar niet te beschermen.
Ze weet heel goed wat ze doet.

133
00:10:12,695 --> 00:10:15,239
Nee, dat is het probleem.
Dat weet ze niet.

134
00:10:15,323 --> 00:10:17,658
Wat deed je in haar kamer?

135
00:10:25,708 --> 00:10:26,959
Een tip.

136
00:10:28,044 --> 00:10:29,170
Wat doet u hier?

137
00:10:30,171 --> 00:10:31,756
Laat Nicandro met rust.

138
00:10:31,839 --> 00:10:35,468
Wat hij en Sara doen gaat je niks aan.
-Hoe komt u hierbinnen?

139
00:10:36,594 --> 00:10:39,013
Voor de duidelijkheid…

140
00:10:39,805 --> 00:10:44,894
…Nicandro moet Sara drugs geven.
Hij en z'n vader hebben een afspraak.

141
00:10:45,478 --> 00:10:47,229
Nicandro ook?
-Ja.

142
00:10:47,313 --> 00:10:49,065
Hij werkt ook voor ons.

143
00:10:49,690 --> 00:10:50,775
Net als jij.

144
00:10:51,692 --> 00:10:56,072
Dus je hoeft Sara niet
te beschermen tegen Nicandro.

145
00:10:56,906 --> 00:10:57,782
Duidelijk?

146
00:11:00,534 --> 00:11:04,038
Trouwens, je lijkt erg op je vader.

147
00:11:04,830 --> 00:11:06,832
Jij en Abel hebben dezelfde ogen.

148
00:11:07,375 --> 00:11:09,377
En dat is geen compliment.

149
00:11:43,494 --> 00:11:45,663
PATIËNTEN TREPANATIE

150
00:11:49,750 --> 00:11:54,088
Trepanatie is het openen van een gat
in de schedel van een levend persoon…

151
00:11:54,171 --> 00:11:55,548
…ofwel door te boren…

152
00:11:55,631 --> 00:11:56,632
Sara.

153
00:11:56,716 --> 00:11:57,717
Drie.

154
00:11:58,384 --> 00:11:59,301
Sara.

155
00:12:01,679 --> 00:12:06,058
…door te boren,
snijden of door het bot weg te schaven…

156
00:12:06,142 --> 00:12:07,685
…met een scherp voorwerp.

157
00:12:08,602 --> 00:12:11,230
Zag je haar gezicht?
Ze vond het niet leuk.

158
00:12:11,814 --> 00:12:17,361
Trepanatie kan leiden tot verlamming,
verwarring, of zelfs de dood.

159
00:12:30,082 --> 00:12:33,669
SARA GUZMÁN
STATUS: VOORBEREIDING OP TREPANATIE

160
00:13:27,598 --> 00:13:28,599
Álex.

161
00:13:32,770 --> 00:13:33,896
Ben je wakker?

162
00:13:37,900 --> 00:13:39,235
Proost.

163
00:13:49,370 --> 00:13:51,997
Schizofrenie en homoseksualiteit.

164
00:13:52,540 --> 00:13:57,044
Twee diagnoses die
het leven van iemand kunnen verwoesten.

165
00:13:57,545 --> 00:14:02,174
Twee diagnoses die ik goed ken,
die mij van dichtbij hebben geraakt.

166
00:14:05,135 --> 00:14:11,141
In 1911 legde Freud een link
tussen beide aandoeningen.

167
00:14:13,018 --> 00:14:19,233
Om genegenheid van buitenaf te vinden,
kiezen sommigen eerst voor zichzelf.

168
00:14:20,317 --> 00:14:22,903
Dat wil zeggen, om echte liefde te vinden…

169
00:14:23,487 --> 00:14:26,365
…moeten ze de keus
voor homoseksualiteit maken.

170
00:14:27,408 --> 00:14:30,244
En wat is, volgens Freud…

171
00:14:30,327 --> 00:14:34,456
…de reactie van de geest
ten opzichte van de homoseksuele impuls…

172
00:14:34,540 --> 00:14:36,834
…die deze mensen voelen?

173
00:14:38,085 --> 00:14:41,547
Als homoseksualiteit en schizofrenie…

174
00:14:41,630 --> 00:14:45,968
…volgens deze tak van de psychiatrie
oorzaak en gevolg zijn…

175
00:14:46,844 --> 00:14:49,763
…dan is de vraag…

176
00:14:49,847 --> 00:14:55,394
…hoe Golden Delta Laboratories
dit dilemma op kan lossen.

177
00:14:56,228 --> 00:14:58,856
Project Medusa heeft het antwoord.

178
00:15:05,613 --> 00:15:11,285
Een onderzoek in 1993,
uitgevoerd onder mijn toezicht…

179
00:15:11,368 --> 00:15:16,206
…bewees dat moeders een gen
kunnen doorgeven dat invloed heeft…

180
00:15:16,290 --> 00:15:19,877
…op het seksuele gedrag van hun kinderen.

181
00:15:24,798 --> 00:15:31,138
Deze theorie is bevestigd
door een onderzoek van dr. Santillán…

182
00:15:31,221 --> 00:15:32,681
…hier aanwezig.

183
00:15:33,265 --> 00:15:35,434
En het is gezien in Project Medusa.

184
00:15:37,019 --> 00:15:41,774
Homoseksualiteit heeft
een direct verband met de kopie…

185
00:15:41,857 --> 00:15:46,528
…van het X-chromosoom van de moeder,
die er twee van heeft.

186
00:15:46,612 --> 00:15:50,366
Tegelijkertijd hebben
vier laboratoriums studies gepresenteerd…

187
00:15:50,449 --> 00:15:54,453
…die aantonen dat het gen
dat verband houdt met schizofrenie…

188
00:15:54,536 --> 00:15:59,875
…wordt gevonden op chromosoom zes,
dat ook door de moeder wordt doorgegeven.

189
00:16:01,669 --> 00:16:02,586
Wat was dat?

190
00:16:03,337 --> 00:16:04,505
Adrenaline.

191
00:16:05,506 --> 00:16:08,801
We willen je hartslag verhogen.

192
00:16:08,884 --> 00:16:12,012
Dat stimuleert
de overdracht van informatie…

193
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
…tussen je zenuwcellen.

194
00:16:15,599 --> 00:16:16,684
Bedankt, Inés.

195
00:16:18,811 --> 00:16:20,187
Ik voel me raar.

196
00:16:21,730 --> 00:16:24,441
Alsof iemand de verwarming
hoger heeft gezet.

197
00:16:24,525 --> 00:16:28,237
Dat is normaal. De overvloed
van adrenaline geeft het lichaam…

198
00:16:28,320 --> 00:16:31,532
…dezelfde sensaties als een orgasme.

199
00:16:40,541 --> 00:16:41,458
Wat is…

200
00:16:45,462 --> 00:16:46,422
Hoe?

201
00:16:46,922 --> 00:16:48,757
Herken je deze beelden?

202
00:16:51,760 --> 00:16:53,387
Hoe komt u aan die beelden?

203
00:16:53,470 --> 00:16:54,638
Ik heb ze verbrand.

204
00:16:57,433 --> 00:16:58,475
Hoe komt u eraan?

205
00:17:03,397 --> 00:17:04,815
Geniet er nu maar van.

206
00:17:04,898 --> 00:17:06,608
Wat moet ik doen?

207
00:17:37,723 --> 00:17:40,768
TOEGANG GEWEIGERD

208
00:17:44,480 --> 00:17:48,901
Als artsen weten we hoe makkelijk het is
om een diagnose te geven.

209
00:17:48,984 --> 00:17:50,694
Het kost een paar seconden.

210
00:17:51,820 --> 00:17:55,032
Maar voor de patiënt
is het bijna onmogelijk…

211
00:17:55,115 --> 00:17:57,326
…om van die diagnose af te komen.

212
00:17:57,910 --> 00:18:01,955
Ons vonnis achtervolgt ze
voor de rest van hun leven.

213
00:18:30,734 --> 00:18:31,944
Ik krijg geen lucht.

214
00:19:01,390 --> 00:19:03,851
Eerst promoten we de ziekte.

215
00:19:03,934 --> 00:19:06,270
Dan verkopen we de pil.

216
00:19:06,353 --> 00:19:09,314
We kunnen geen genoegen nemen
met een medicijn…

217
00:19:09,398 --> 00:19:13,777
…dat alleen gebruikt wordt
binnen medische instellingen.

218
00:19:15,237 --> 00:19:19,867
We moeten iets maken
dat de algemene markt kan bereiken…

219
00:19:19,950 --> 00:19:23,036
…en voor iedereen toegankelijk is.

220
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
In de toekomst die ik voor me zie…

221
00:19:25,455 --> 00:19:28,375
…nemen we geen medicijnen
om beter te worden…

222
00:19:28,876 --> 00:19:33,088
…maar om onszelf
in de bloei van ons leven te houden.

223
00:19:33,839 --> 00:19:38,760
Op die manier wordt de ziekte bestreden
nog voordat die bestaat.

224
00:19:40,345 --> 00:19:44,266
Niemand wil een homoseksuele zoon,
of heb ik het mis?

225
00:19:45,184 --> 00:19:50,314
Niemand wil het gen voor schizofrenie
doorgeven aan haar dochter.

226
00:19:50,397 --> 00:19:52,649
Dat is wat wij aanbieden.

227
00:19:52,733 --> 00:19:55,319
Rust en vertrouwen.

228
00:19:55,944 --> 00:20:00,782
We zullen een wereld creëren zonder
afwijkingen en psychische aandoeningen.

229
00:20:00,866 --> 00:20:04,161
We bouwen…
-U mag niet naar binnen.

230
00:20:04,745 --> 00:20:06,747
Nee, mevrouw. Dokter.

231
00:20:06,830 --> 00:20:08,457
Je kunt me niet vermoorden.

232
00:20:08,540 --> 00:20:10,959
Goedemiddag.
-Je kunt me niks aandoen.

233
00:20:11,043 --> 00:20:14,796
Je kunt m'n hoofd niet open boren
of wat je ook met mensen doet.

234
00:20:14,880 --> 00:20:17,716
Je hebt een psychose.

235
00:20:17,799 --> 00:20:20,052
Dit zit allemaal in je hoofd.

236
00:20:20,135 --> 00:20:21,762
Ik wil het niet.

237
00:20:21,845 --> 00:20:24,806
Iedereen zal weten
wat je in Cuernavaca doet.

238
00:20:25,432 --> 00:20:26,475
Laat me los.

239
00:20:26,558 --> 00:20:29,228
Neem haar mee. Het spijt me.

240
00:20:29,311 --> 00:20:32,314
Iedereen zal weten dat het niet werkt.

241
00:20:38,820 --> 00:20:40,989
Hoelang blijf je hier nog?

242
00:20:42,407 --> 00:20:43,909
Zo lang als nodig is.

243
00:20:44,618 --> 00:20:47,663
Ik kan niet terug naar m'n huis,
het is niet veilig.

244
00:20:48,455 --> 00:20:49,289
Kijk.

245
00:20:50,290 --> 00:20:52,542
Dit is waar Daniela opgesloten zit.

246
00:20:52,626 --> 00:20:55,295
Dezelfde plek van waaruit Lucía ontsnapte.

247
00:20:55,879 --> 00:20:56,838
Lucía?

248
00:20:58,090 --> 00:21:01,009
Ja, Lucía.
Zo hebben ze Sara's dochter genoemd.

249
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
Is dit ook waar jullie…

250
00:21:04,096 --> 00:21:05,555
…Marifer bezocht hebben?

251
00:21:05,639 --> 00:21:08,058
Dat was een privékliniek in Mexico-Stad.

252
00:21:08,141 --> 00:21:09,476
Dit is in Cuernavaca.

253
00:21:11,770 --> 00:21:13,063
Indrukwekkend.

254
00:21:15,315 --> 00:21:16,149
Ja.

255
00:21:16,233 --> 00:21:18,735
Maar het is een gevangenis. Kijk.

256
00:21:19,945 --> 00:21:21,071
Overal camera's.

257
00:21:22,239 --> 00:21:23,865
Overal bewakers.

258
00:21:23,949 --> 00:21:25,534
Er komt niemand in of uit.

259
00:21:25,617 --> 00:21:28,036
Ik snap niet hoe Chema zo kan verdwijnen.

260
00:21:28,537 --> 00:21:30,872
En zijn telefoon staat uit.

261
00:21:30,956 --> 00:21:32,708
Is hij weg? Waarheen?

262
00:21:32,791 --> 00:21:34,835
Volgens mam is hij Mexico uit.

263
00:21:34,918 --> 00:21:36,378
Dat vind ik niet gek.

264
00:21:36,461 --> 00:21:39,172
Chema was flink aangeslagen
door de gevangenis.

265
00:21:39,965 --> 00:21:41,049
Hij was veranderd.

266
00:21:42,009 --> 00:21:43,176
Laten we kijken…

267
00:21:44,094 --> 00:21:47,889
…of Chema echt het land uit is,
of dat jullie moeder liegt.

268
00:21:48,849 --> 00:21:49,808
Eens kijken.

269
00:22:14,333 --> 00:22:15,709
Zijn deze lekker?

270
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
Geweldig.

271
00:22:50,744 --> 00:22:51,745
Wat is er?

272
00:22:52,996 --> 00:22:53,872
Zullen we?

273
00:22:56,625 --> 00:22:57,459
Is alles goed?

274
00:23:00,629 --> 00:23:03,882
Wat zou je doen
als je wist dat iemand je pijn wil doen?

275
00:23:04,508 --> 00:23:07,052
Wil iemand je pijn doen?
-Nee, niet mij.

276
00:23:08,095 --> 00:23:09,554
Een vriendin.
-Wie?

277
00:23:09,638 --> 00:23:11,014
Ken ik haar?
-Laat maar.

278
00:23:11,098 --> 00:23:12,974
Als je problemen hebt…
-Nee.

279
00:23:13,058 --> 00:23:16,686
Het is niet mijn strijd.
Het is tussen een vriendin en een ex.

280
00:23:18,605 --> 00:23:19,689
Hij stalkt haar.

281
00:23:20,524 --> 00:23:23,693
Hij volgt haar en maakt foto's.

282
00:23:24,903 --> 00:23:25,987
Hij is erg intens.

283
00:23:26,530 --> 00:23:30,075
Is je vriendin bij de politie geweest?
-Niemand gelooft haar.

284
00:23:30,575 --> 00:23:32,077
Haar verhaal is te gek.

285
00:23:33,036 --> 00:23:34,955
En ze is minderjarig.

286
00:23:36,415 --> 00:23:40,544
Oké, ze moet iemand zoeken die haar helpt.

287
00:23:41,044 --> 00:23:45,799
Iemand die haar beschermt.
Een agent of anders een journalist of zo.

288
00:23:46,716 --> 00:23:49,052
Iemand die aangifte kan doen voor haar.

289
00:24:06,445 --> 00:24:07,404
PAINANI NIEUWS

290
00:24:09,406 --> 00:24:11,575
Jij mag hier niet zijn.

291
00:24:12,826 --> 00:24:13,869
Luister, ik…

292
00:24:14,953 --> 00:24:17,456
Ik moet een journalist spreken.

293
00:24:18,707 --> 00:24:20,625
Het gaat om iets belangrijks.

294
00:24:20,709 --> 00:24:22,085
Heb je een afspraak?

295
00:24:22,169 --> 00:24:25,338
Anders kan ik je niet binnenlaten.
-Nee, maar…

296
00:24:29,676 --> 00:24:31,303
Je mag niet naar binnen.

297
00:25:25,482 --> 00:25:28,735
Dr. Alanís gelooft
dat de zwangerschap een probleem is.

298
00:25:29,486 --> 00:25:32,531
En hoe beïnvloedt dat het proces?

299
00:25:33,114 --> 00:25:36,701
Het meest praktische
is het kind weggeven na de geboorte.

300
00:25:36,785 --> 00:25:42,415
Nee. Gezien het erfelijke gen
is het hoogstwaarschijnlijk…

301
00:25:42,499 --> 00:25:46,419
…dat de baby nuttig is
voor het tweede deel van het onderzoek.

302
00:25:46,503 --> 00:25:49,005
En dan kan Sara haar houden.

303
00:25:49,089 --> 00:25:51,466
Dat is niet wat ik zei.

304
00:25:51,550 --> 00:25:55,053
Het is niet zinvol
als Sara afgeleid wordt door een baby.

305
00:25:56,805 --> 00:25:59,516
We hebben meerdere opties.
We kunnen zeggen…

306
00:25:59,599 --> 00:26:02,310
…dat de baby
tijdens de geboorte is overleden…

307
00:26:02,394 --> 00:26:03,895
Liegen jullie tegen Sara?

308
00:26:03,979 --> 00:26:06,523
Waarom doen jullie m'n vriendin dit aan?

309
00:26:07,148 --> 00:26:10,986
Je vriendin, zoals jij haar noemt,
is een gevaarlijke sociopaat.

310
00:26:11,069 --> 00:26:11,903
Kom mee.

311
00:26:13,863 --> 00:26:18,034
Ik wil weten wat u gaat doen.
Ik kan niet tegen haar blijven liegen.

312
00:26:18,118 --> 00:26:22,038
Wij zullen voor haar zorgen
en daarmee bijdragen aan de wetenschap.

313
00:26:22,122 --> 00:26:25,667
En ik zal zorgen
dat jij je geld nu krijgt.

314
00:26:26,251 --> 00:26:27,252
En?

315
00:26:29,421 --> 00:26:30,964
Chema is 't land niet uit.

316
00:26:31,047 --> 00:26:32,048
Hij is hier nog.

317
00:26:32,132 --> 00:26:34,134
Zeker weten?
-Helemaal.

318
00:26:34,217 --> 00:26:38,054
Ik heb alle maatschappijen gecheckt.
Hij staat nergens ingeboekt.

319
00:26:38,138 --> 00:26:41,266
Ik heb ook gekeken
naar zee- en landovergangen. Niks.

320
00:26:41,808 --> 00:26:43,101
Je moeder liegt.

321
00:26:45,937 --> 00:26:47,897
Ik weet dat mam een leugenaar is.

322
00:26:48,815 --> 00:26:52,027
Maar wat wint zij ermee
door ons dit te vertellen?

323
00:26:52,944 --> 00:26:54,696
Snap je het dan niet?

324
00:26:55,238 --> 00:26:58,533
Chema heeft een berg geld gekregen.
Mam is blut.

325
00:26:58,617 --> 00:27:01,703
Chema koopt z'n appartement.
Mam trekt bij hem in.

326
00:27:01,786 --> 00:27:04,581
En ineens verdwijnt hij?
-Luister, Elisa.

327
00:27:07,792 --> 00:27:10,045
Ja, mam is een heleboel.

328
00:27:10,545 --> 00:27:13,548
Maar je praat
alsof ze Chema heeft opgesloten…

329
00:27:13,632 --> 00:27:15,133
…om zijn geld te houden.

330
00:27:15,216 --> 00:27:18,053
Dat deden Nicandro's ouders
ook met Daniela.

331
00:27:18,803 --> 00:27:21,264
Haar opsluiten en laten verdwijnen.

332
00:27:32,942 --> 00:27:34,027
Wat is er gebeurd?

333
00:27:34,569 --> 00:27:35,695
Waarom huil je?

334
00:27:36,196 --> 00:27:37,197
Om Sara.

335
00:27:37,947 --> 00:27:40,450
Ik wist niet dat ze haar pijn zouden doen.

336
00:27:40,950 --> 00:27:42,786
Ze willen haar baby afpakken.

337
00:27:42,869 --> 00:27:43,787
Wie?

338
00:27:55,799 --> 00:27:56,633
Sara.

339
00:28:00,637 --> 00:28:01,888
Hallo?

340
00:28:01,971 --> 00:28:03,264
We gaan.

341
00:28:05,141 --> 00:28:07,811
Sara. Marifer aan de telefoon.
-Ja, pak aan.

342
00:28:12,273 --> 00:28:13,733
Hallo?
-Sara.

343
00:28:15,110 --> 00:28:17,362
Ik heb je nodig.
-Wat is er gebeurd?

344
00:28:17,445 --> 00:28:19,114
Kun je langskomen?

345
00:28:19,197 --> 00:28:20,907
Ik ga nu naar Valle.

346
00:28:20,990 --> 00:28:22,367
Met Rodolfo?

347
00:28:22,951 --> 00:28:25,286
Ik ga niet alleen, hij is m'n vriendje.

348
00:28:25,370 --> 00:28:26,246
Álex gaat ook.

349
00:28:26,329 --> 00:28:27,914
Ik vraag je nooit om hulp.

350
00:28:29,082 --> 00:28:30,125
Is alles in orde?

351
00:28:30,917 --> 00:28:35,547
Je bent m'n enige vriendin.
-Ik kom naar je toe zodra ik terug ben.

352
00:28:35,630 --> 00:28:36,464
Weet je wat?

353
00:28:36,548 --> 00:28:38,925
Rot lekker op.

354
00:28:39,008 --> 00:28:43,471
Hopelijk laat jouw beste vriendin
je niet stikken om 'n rijk joch te neuken.

355
00:28:52,897 --> 00:28:56,526
We kunnen zeggen dat de baby
tijdens de geboorte is overleden.

356
00:28:56,609 --> 00:29:00,739
Ik wil weten wat u gaat doen.
Ik kan niet tegen haar blijven liegen.

357
00:29:19,215 --> 00:29:20,842
Ik heb je hulp nodig.

358
00:29:20,925 --> 00:29:23,803
Hou je vriendin dag en nacht in de gaten.

359
00:29:36,316 --> 00:29:38,318
KLINISCH ANALYSELAB

360
00:29:38,401 --> 00:29:40,904
GEBOORTE: NATUURLIJK
DRAAGTIJD: 39 WEKEN

361
00:29:40,987 --> 00:29:43,364
GESLACHT: VROUW
GEBOORTEDATUM: 8 MAART

362
00:29:59,756 --> 00:30:00,965
Waar is het dagboek?

363
00:30:01,925 --> 00:30:03,134
ALANÍS MAAKT ME BANG

364
00:30:03,718 --> 00:30:06,930
Vertel me waarom
mijn dochter dit zou schrijven.

365
00:30:07,013 --> 00:30:08,473
Ik weet van niks.

366
00:30:09,474 --> 00:30:11,893
Ik ga niet zonder dat dagboek, mevrouw.

367
00:30:12,769 --> 00:30:13,645
Let op haar.

368
00:30:36,751 --> 00:30:38,378
Ik heb haast, mevrouw.

369
00:30:41,005 --> 00:30:44,384
Waar is het dagboek
waaruit deze pagina komt?

370
00:30:47,637 --> 00:30:49,889
Ik geef 't aan de dokter. Geen zorgen.

371
00:30:51,808 --> 00:30:54,519
Ik weet het niet.

372
00:30:55,270 --> 00:30:58,314
Uw dochter wist niet
tegen wie ze het opnam.

373
00:30:59,774 --> 00:31:02,151
Ze dacht dat ze mij te slim af kon zijn.

374
00:31:02,902 --> 00:31:07,824
Dat ik niet door zou hebben
dat ze probeerde naar de pers te gaan.

375
00:31:09,325 --> 00:31:10,577
Voor de laatste keer…

376
00:31:11,578 --> 00:31:13,496
…waar is Sara's dagboek?

377
00:31:18,710 --> 00:31:19,544
Geef hier.

378
00:31:59,000 --> 00:32:00,209
We gaan.

379
00:32:00,293 --> 00:32:03,254
Pak een koffer
met essentiële spullen in. Snel.

380
00:32:03,338 --> 00:32:05,006
Hoezo? Waarheen?
-Ver weg.

381
00:32:05,089 --> 00:32:08,760
Ik kan niet zomaar weggaan.
-Je kunt niet in Mexico blijven.

382
00:32:08,843 --> 00:32:11,095
Dat is voor ons beiden niet goed. Kom.

383
00:32:16,309 --> 00:32:17,435
Naar Londen?

384
00:32:17,518 --> 00:32:19,938
Ja. Je hebt een directe vlucht.

385
00:32:20,855 --> 00:32:23,566
Kon je niet zeggen
dat we op vakantie gingen?

386
00:32:23,650 --> 00:32:25,151
Dan had ik me voorbereid.

387
00:32:25,818 --> 00:32:26,736
En jouw koffer?

388
00:32:27,570 --> 00:32:28,613
En mama?

389
00:32:28,696 --> 00:32:30,073
Dit is geen vakantie.

390
00:32:31,157 --> 00:32:32,367
Je gaat alleen.

391
00:32:34,535 --> 00:32:36,871
De situatie met Sara loopt uit de hand.

392
00:32:37,455 --> 00:32:39,582
Ze is gevaarlijker dan ik dacht.

393
00:32:40,083 --> 00:32:42,335
Ze wilde me publiekelijk beschuldigen.

394
00:32:42,418 --> 00:32:44,587
Ik wil niet dat dit op jou afgeeft.

395
00:32:45,421 --> 00:32:47,632
Je zult niets tekortkomen in Londen.

396
00:32:49,217 --> 00:32:51,678
Er is één voorwaarde.

397
00:32:51,761 --> 00:32:52,971
Kom niet terug…

398
00:32:53,513 --> 00:32:54,764
…tot ik het zeg.

399
00:32:57,809 --> 00:32:58,810
Goede reis.

400
00:33:27,714 --> 00:33:29,966
GROETEN, PAPA.

401
00:33:32,927 --> 00:33:37,682
OVERLIJDENSAKTE

402
00:33:37,765 --> 00:33:38,975
Groeten, papa.

403
00:33:41,019 --> 00:33:42,395
Vuile klootzak.

404
00:34:21,684 --> 00:34:22,518
We gaan.

405
00:34:46,584 --> 00:34:47,960
Mr Lazcano.

406
00:34:48,961 --> 00:34:52,340
Of mag ik je nog steeds César noemen
als we alleen zijn?

407
00:38:54,457 --> 00:38:59,462
Ondertiteld door: Sander van Arnhem