1
00:00:10,885 --> 00:00:13,304
<i>‎Daniela a stat mult timp închisă aici.</i>

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,515
‎Te rog, lasă-mă să o văd!

3
00:00:22,647 --> 00:00:23,857
‎Daniela!

4
00:00:23,940 --> 00:00:25,066
‎Cinci minute.

5
00:00:57,515 --> 00:00:59,350
<i>‎Lucía, trezește-te repede!</i>

6
00:00:59,434 --> 00:01:00,643
‎Trezește-te!

7
00:01:01,936 --> 00:01:03,146
‎Uite ce am!

8
00:01:04,147 --> 00:01:07,358
‎Te ajut să scapi mâine, bine?

9
00:01:07,442 --> 00:01:08,985
‎Trebuie să fii atentă.

10
00:01:09,778 --> 00:01:11,905
‎Toate informațiile sunt aici.

11
00:01:11,988 --> 00:01:14,407
‎Îl vei duce la Álex Guzmán.

12
00:01:14,491 --> 00:01:15,950
‎Ascultă! Fii atentă!

13
00:01:16,534 --> 00:01:18,161
‎Álex e unchiul tău, bine?

14
00:01:19,287 --> 00:01:21,623
‎Suntem cobai. Ascultă-mă!

15
00:01:22,123 --> 00:01:24,918
‎Fac experimente pe noi.

16
00:01:25,001 --> 00:01:26,669
‎Pe tine, pe mine.

17
00:01:27,253 --> 00:01:28,088
‎Asta…

18
00:01:29,297 --> 00:01:30,381
‎nu e viață.

19
00:01:32,217 --> 00:01:33,468
‎O să ieși de aici.

20
00:01:46,815 --> 00:01:48,274
‎ZONA H

21
00:02:32,402 --> 00:02:33,236
‎La naiba!

22
00:02:37,240 --> 00:02:38,116
‎Álex!

23
00:02:48,751 --> 00:02:50,753
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

24
00:03:11,441 --> 00:03:12,775
‎Bună ziua! Mulțumesc!

25
00:03:12,859 --> 00:03:13,735
‎Aici?

26
00:03:14,694 --> 00:03:15,778
‎Așa se pare.

27
00:03:16,321 --> 00:03:17,488
‎Să mergem!

28
00:03:17,572 --> 00:03:20,325
‎Exact de asta mai aveam nevoie,
‎de întrebări.

29
00:03:21,201 --> 00:03:24,078
‎Nu ți-am spus că locuiesc cu Chema,
‎sunt ocupată.

30
00:03:24,162 --> 00:03:25,997
‎E foarte greu.

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,375
‎- Și unde e?
‎- A plecat.

32
00:03:29,459 --> 00:03:33,338
‎Bine, o să așteptăm aici, o să vedem…

33
00:03:33,421 --> 00:03:34,881
‎- Hai!
‎- A plecat din Mexic.

34
00:03:36,841 --> 00:03:39,469
‎Te rog, mamă! Chema n-ar face asta.

35
00:03:39,552 --> 00:03:41,679
‎Mai ales fără să vorbească cu mine.

36
00:03:41,763 --> 00:03:43,973
‎Nu ți-a spus că locuiește cu mine.

37
00:03:47,560 --> 00:03:50,897
‎Închisoarea l-a schimbat.
‎Are nevoie de timp.

38
00:03:56,319 --> 00:03:59,614
<i>‎Căsuța poștală a lui José María Lazcano.</i>
<i>‎Lasă un mesaj!</i>

39
00:04:00,740 --> 00:04:01,866
‎Și unde s-a dus?

40
00:04:02,367 --> 00:04:03,201
‎Nu știu.

41
00:04:03,284 --> 00:04:04,702
‎Nu l-am întrebat.

42
00:04:04,786 --> 00:04:08,289
‎Așa că ți-a lăsat casa și lucrurile lui.
‎Ce convenabil!

43
00:04:08,873 --> 00:04:10,124
‎Ce insinuezi?

44
00:04:10,208 --> 00:04:13,920
‎Spun că banca îți confiscă casa,

45
00:04:14,003 --> 00:04:15,880
‎iar Chema s-a decis

46
00:04:16,464 --> 00:04:20,134
‎să plece într-o călătorie
‎și să te lase să trăiești ca o regină.

47
00:04:20,635 --> 00:04:23,012
‎Plătiți amândoi facturile sau doar el?

48
00:04:23,096 --> 00:04:24,597
‎Mă rănești, Rodolfo.

49
00:04:30,311 --> 00:04:34,107
‎Unde e Chema, mamă?

50
00:04:53,209 --> 00:04:54,127
‎E timpul?

51
00:04:57,505 --> 00:04:58,840
‎Îmi dai de mâncare?

52
00:04:59,841 --> 00:05:01,801
‎Nu am mâncat de două zile.

53
00:05:07,765 --> 00:05:08,808
‎Nu, dle Guzmán,

54
00:05:08,891 --> 00:05:12,687
‎nu există un raport oficial
‎despre moartea doctorului Alanís.

55
00:05:12,770 --> 00:05:14,230
‎Nu are logică.

56
00:05:15,064 --> 00:05:19,319
‎Repet, l-am văzut mort în biroul său,
‎împușcat între ochi.

57
00:05:19,402 --> 00:05:20,945
‎Nu putea să dispară.

58
00:05:22,613 --> 00:05:26,075
‎Erați acolo
‎când a căzut sora dvs. cu parașuta.

59
00:05:26,159 --> 00:05:29,704
‎Unde era César Lazcano
‎când a apăsat pe trăgaci

60
00:05:29,787 --> 00:05:31,205
‎și și-a înscenat moartea?

61
00:05:31,789 --> 00:05:33,041
‎Acasă la dvs.?

62
00:05:33,124 --> 00:05:35,960
‎Și unde a fost îngropat Abel Martínez?

63
00:05:36,044 --> 00:05:38,921
‎Acasă la dvs., nu, dle Guzmán?

64
00:05:39,005 --> 00:05:41,174
‎De ce sunteți mereu la locul crimei?

65
00:05:41,257 --> 00:05:42,717
‎Nu știu.

66
00:05:42,800 --> 00:05:44,719
‎Și eu mă întreb același lucru.

67
00:05:44,802 --> 00:05:45,970
‎Sunt foarte ocupată.

68
00:05:46,054 --> 00:05:48,056
‎Dacă nu aveți vești

69
00:05:48,139 --> 00:05:50,058
‎despre sora dvs.,

70
00:05:50,141 --> 00:05:51,601
‎nu mă mai căutați!

71
00:05:51,684 --> 00:05:52,810
‎Doar o clipă!

72
00:05:52,894 --> 00:05:53,978
‎Încă un lucru.

73
00:05:55,355 --> 00:05:58,191
‎Știți cumva dacă a primit Conamed

74
00:05:58,274 --> 00:06:00,318
‎o plângere medicală sau un raport

75
00:06:00,401 --> 00:06:02,528
‎împotriva lui Reinaldo Gomez?

76
00:06:03,946 --> 00:06:05,907
‎Știți despre cine vorbesc, nu?

77
00:06:14,290 --> 00:06:16,250
‎Scuze, nu vreau să te deranjez.

78
00:06:17,335 --> 00:06:19,045
‎Reinaldo nu-mi răspunde.

79
00:06:19,128 --> 00:06:20,630
‎După ce a murit Nicandro,

80
00:06:20,713 --> 00:06:23,591
‎lucrează în continuu, nu prea îl mai văd.

81
00:06:31,808 --> 00:06:34,310
‎În ce au fost implicați soțul și fiul tău?

82
00:06:36,813 --> 00:06:39,565
‎Nicandro a venit
‎în casa unde erau copiii mei.

83
00:06:39,649 --> 00:06:42,151
‎El și doi alți bărbați
‎au tras cu pistolul.

84
00:06:42,235 --> 00:06:43,486
‎Nu pot vorbi. Scuze…

85
00:06:47,532 --> 00:06:49,200
‎„Frida, Nicandro e mort.”

86
00:06:51,244 --> 00:06:52,787
‎Asta mi-a spus Reinaldo.

87
00:06:52,870 --> 00:06:55,456
‎Și n-am vrut să pun întrebări. N-am putut.

88
00:06:55,540 --> 00:06:58,418
‎Îl cunoști bine pe Reinaldo

89
00:06:58,501 --> 00:07:00,753
‎și știi de ce e capabil.

90
00:07:02,713 --> 00:07:04,549
‎L-a convins pe Nicandro…

91
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
‎să tragă în proprii lui prieteni.

92
00:07:09,345 --> 00:07:11,681
‎Uite ce i-a făcut Danielei.

93
00:07:13,933 --> 00:07:15,435
‎Propria lui fiică.

94
00:07:17,937 --> 00:07:19,856
‎Sigur că e capabil de așa ceva.

95
00:07:20,648 --> 00:07:22,650
‎Și atrocități mult mai rele.

96
00:07:31,075 --> 00:07:34,078
‎Efecte musculare.

97
00:07:34,162 --> 00:07:35,121
‎Da.

98
00:07:35,997 --> 00:07:37,081
‎Pot intra?

99
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
‎Te așteptam.

100
00:07:41,419 --> 00:07:44,255
‎Ea e Marifer,
‎cea mai bună prietenă a Sarei.

101
00:07:45,256 --> 00:07:47,341
‎Va lucra cu noi.

102
00:07:48,092 --> 00:07:49,969
‎Ți-am pregătit prima sarcină.

103
00:07:51,012 --> 00:07:54,891
‎Vreau s-o prezinți pe Sara

104
00:07:54,974 --> 00:07:57,768
‎lui Abel Martínez Osorio.

105
00:07:57,852 --> 00:07:58,728
‎Lui tata?

106
00:07:59,896 --> 00:08:01,355
‎Da, tatălui tău.

107
00:08:01,439 --> 00:08:05,526
‎Cel care e închis și supravegheat atent
‎pentru că e schizofrenic.

108
00:08:05,610 --> 00:08:08,446
‎Avem nevoie ca el și Sara

109
00:08:08,529 --> 00:08:11,032
‎să se cunoască și să vorbească.

110
00:08:12,533 --> 00:08:14,285
‎Să se cunoască suficient

111
00:08:14,368 --> 00:08:17,622
‎ca să vedem dacă asta declanșează
‎ceva ce putem examina.

112
00:08:17,705 --> 00:08:19,749
‎Dar ce ce cu tata?

113
00:08:19,832 --> 00:08:22,752
‎Pui mereu atâtea întrebări?

114
00:08:25,129 --> 00:08:26,422
‎Mulțumesc, Marifer!

115
00:08:26,506 --> 00:08:29,133
‎După ce termini sarcina, întoarce-te!

116
00:08:29,217 --> 00:08:32,470
‎O să-ți dau banii pe care ți i-am promis.

117
00:08:41,103 --> 00:08:44,440
‎Încă nu știe că Abel e și tatăl Sarei?

118
00:08:44,524 --> 00:08:45,441
‎Nu.

119
00:08:46,150 --> 00:08:48,486
‎Nu are nicio idee că sunt surori.

120
00:08:49,153 --> 00:08:51,239
‎Și, deocamdată, nu trebuie să știe.

121
00:08:52,073 --> 00:08:52,907
‎Foarte bine.

122
00:08:55,701 --> 00:08:57,745
‎Abel Martínez Osorio.

123
00:08:57,828 --> 00:09:00,164
‎Persoana vizitată de mama ta în azil.

124
00:09:00,248 --> 00:09:01,082
‎Bine.

125
00:09:01,165 --> 00:09:04,043
‎Cred că e un doctor
‎care vrea să mă interneze.

126
00:09:05,336 --> 00:09:08,381
‎Trebuie să aflu cine e
‎și de ce lucrează mama cu el.

127
00:09:08,464 --> 00:09:10,299
‎Poți să-i lași pe toți în pace?

128
00:09:10,383 --> 00:09:13,636
‎Credeți că nu știu
‎că tu și mama vă aliați împotriva mea?

129
00:09:13,719 --> 00:09:15,471
‎- Dacă continui…
‎- Taci!

130
00:09:17,848 --> 00:09:19,475
‎Mă vreți amândouă moartă.

131
00:09:22,478 --> 00:09:23,312
‎Sara!

132
00:09:24,021 --> 00:09:25,356
‎Sara, întoarce-te!

133
00:09:34,782 --> 00:09:36,617
‎Vreau să te ajut să vinzi droguri.

134
00:09:37,493 --> 00:09:40,621
‎Cred că pot convinge clienții
‎să plătească mai mult.

135
00:09:40,705 --> 00:09:42,582
‎Și nimeni nu m-ar suspecta.

136
00:09:44,083 --> 00:09:46,127
‎Sunt surioara lui Álex,

137
00:09:46,627 --> 00:09:49,672
‎Cel mai bun copil din lume.

138
00:09:51,966 --> 00:09:54,260
‎Toată lumea crede că sunt exact ca el.

139
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
‎Nicandro!

140
00:10:03,686 --> 00:10:05,313
‎Nu știu de ce suntem prieteni.

141
00:10:05,396 --> 00:10:07,815
‎Dar trece printr-o perioadă grea.

142
00:10:08,858 --> 00:10:10,901
‎Nu e nevoie să o protejezi.

143
00:10:10,985 --> 00:10:12,612
‎Sara știe ce face.

144
00:10:12,695 --> 00:10:15,239
‎Asta e problema. Nu știe ce face.

145
00:10:15,323 --> 00:10:17,658
‎Ce căutai în camera ei?

146
00:10:25,708 --> 00:10:26,959
‎Îți dau un sfat.

147
00:10:28,044 --> 00:10:29,170
‎Ce faci aici?

148
00:10:30,171 --> 00:10:31,756
‎Lasă-l pe Nicandro în pace.

149
00:10:31,839 --> 00:10:34,133
‎Nu-i treaba ta ce face el cu Sara.

150
00:10:34,216 --> 00:10:35,468
‎Cum ai intrat?

151
00:10:36,594 --> 00:10:37,637
‎Ascultă!

152
00:10:37,720 --> 00:10:39,013
‎Ca să fie clar,

153
00:10:39,805 --> 00:10:42,933
‎Nicandro trebuie
‎să-i dea droguri Sarei.

154
00:10:43,017 --> 00:10:44,894
‎El și tatăl lui au o înțelegere.

155
00:10:45,478 --> 00:10:47,229
‎- Și Nicandro?
‎- Da.

156
00:10:47,313 --> 00:10:49,065
‎Și el lucrează pentru noi.

157
00:10:49,690 --> 00:10:50,775
‎Exact ca tine.

158
00:10:51,692 --> 00:10:56,072
‎Așa că nu trebuie să o protejezi
‎pe Sara de Nicandro.

159
00:10:56,906 --> 00:10:57,782
‎E clar?

160
00:11:00,534 --> 00:11:04,246
‎Apropo, semeni foarte mult cu tată tău.

161
00:11:04,830 --> 00:11:06,749
‎Tu și Abel aveți aceiași ochi.

162
00:11:07,375 --> 00:11:09,293
‎Și nu e un compliment.

163
00:11:43,494 --> 00:11:45,663
‎PACIENȚII PENTRU TREPANARE

164
00:11:49,750 --> 00:11:51,627
<i>‎Trepanarea este efectuarea</i>

165
00:11:51,711 --> 00:11:54,088
<i>‎unei găuri în craniul unui pacient viu</i>

166
00:11:54,171 --> 00:11:55,548
<i>‎fie prin perforarea…</i>

167
00:11:55,631 --> 00:11:56,632
‎Sara!

168
00:11:56,716 --> 00:11:57,717
‎Trei!

169
00:11:58,384 --> 00:11:59,301
‎Sara!

170
00:12:01,095 --> 00:12:02,012
‎Sara!

171
00:12:02,096 --> 00:12:03,055
<i>‎…prin perforarea</i>

172
00:12:03,139 --> 00:12:06,058
<i>‎tăierea sau rașchetarea straturilor de os</i>

173
00:12:06,142 --> 00:12:07,685
<i>‎cu un instrument ascuțit.</i>

174
00:12:08,602 --> 00:12:11,230
‎I-ai văzut fața? Nu cred că i-a plăcut.

175
00:12:11,814 --> 00:12:14,191
<i>‎Trepanarea poate provoca paralizie,</i>

176
00:12:14,275 --> 00:12:17,361
<i>‎confuzie sau chiar moartea pacientului.</i>

177
00:12:30,082 --> 00:12:33,669
‎SARA GUZMÁN
‎STARE: PREGĂTIRE PENTRU TREPANARE

178
00:13:27,598 --> 00:13:28,599
‎Álex!

179
00:13:32,770 --> 00:13:33,896
‎Ești treaz?

180
00:13:37,900 --> 00:13:39,235
‎Noroc!

181
00:13:49,370 --> 00:13:52,456
<i>‎Schizofrenie și homosexualitate.</i>

182
00:13:52,540 --> 00:13:57,461
<i>‎Două diagnostice</i>
<i>‎care pot distruge viața unui om.</i>

183
00:13:57,545 --> 00:14:02,174
<i>‎Două diagnostice pe care le cunosc bine,</i>
<i>‎care m-au afectat îndeaproape.</i>

184
00:14:05,135 --> 00:14:11,141
<i>‎În 1911, Freud a stabilit o legătură</i>
<i>‎între ambele condiții.</i>

185
00:14:13,018 --> 00:14:15,354
<i>‎Pentru a ajunge la iubirea exterioară,</i>

186
00:14:15,437 --> 00:14:19,233
<i>‎unii subiecți</i>
<i>‎profită de ei înșiși mai întâi.</i>

187
00:14:20,317 --> 00:14:22,903
<i>‎Adică, pentru a obține o iubire adevărată,</i>

188
00:14:23,487 --> 00:14:26,365
<i>‎trebuie să aleagă</i>
<i>‎mai întâi homosexualitatea.</i>

189
00:14:27,408 --> 00:14:30,244
‎Ce zice Freud

190
00:14:30,327 --> 00:14:34,456
‎despre răspunsul minții
‎în fața impulsului homosexual

191
00:14:34,540 --> 00:14:36,834
‎pe care îl simt acești oameni?

192
00:14:38,085 --> 00:14:41,547
‎Dacă homosexualitatea și schizofrenia

193
00:14:41,630 --> 00:14:45,968
‎sunt cauza
‎și efectul unei ramuri ale psihiatriei,

194
00:14:46,844 --> 00:14:49,763
‎atunci întrebarea este:

195
00:14:49,847 --> 00:14:53,058
‎cum pot Laboratoarele Golden Delta

196
00:14:53,142 --> 00:14:55,394
‎să rezolve dilema aceasta?

197
00:14:56,228 --> 00:14:58,856
‎Proiectul Medusa are răspunsul.

198
00:15:05,613 --> 00:15:08,657
<i>‎O anchetă din 1993</i>

199
00:15:08,741 --> 00:15:11,285
<i>‎efectuată sub supravegherea mea,</i>

200
00:15:11,368 --> 00:15:13,037
<i>‎a dovedit că mamele</i>

201
00:15:13,120 --> 00:15:16,206
<i>‎pot transmite o genă care influențează</i>

202
00:15:16,290 --> 00:15:19,877
<i>‎comportamentul sexual al copiilor lor.</i>

203
00:15:24,798 --> 00:15:27,051
‎Această teorie a fost confirmată

204
00:15:27,134 --> 00:15:31,138
‎de către un studiu realizat
‎de dr. Santillán

205
00:15:31,221 --> 00:15:33,182
‎care e de față.

206
00:15:33,265 --> 00:15:35,351
‎A fost văzut în proiectul Medusa.

207
00:15:37,019 --> 00:15:41,774
‎Homosexualitatea are legătură directă
‎cu copia

208
00:15:41,857 --> 00:15:45,069
‎cromozomului X primit de la mamă,

209
00:15:45,152 --> 00:15:46,528
‎care are doi cromozomi.

210
00:15:46,612 --> 00:15:47,696
<i>‎În același timp,</i>

211
00:15:47,780 --> 00:15:50,366
<i>‎patru laboratoare au prezentat studii</i>

212
00:15:50,449 --> 00:15:54,536
<i>‎care arată gena legată de schizofrenie</i>

213
00:15:54,620 --> 00:15:57,706
<i>‎se găsește în cromozomul șase,</i>

214
00:15:57,790 --> 00:15:59,875
<i>‎de asemenea transmis de mamă.</i>

215
00:16:01,669 --> 00:16:02,586
‎Ce a fost asta?

216
00:16:03,337 --> 00:16:04,505
‎Adrenalină.

217
00:16:05,506 --> 00:16:06,882
‎Ceea ce vreau e

218
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
‎să creștem ritmul tău cardiac.

219
00:16:08,884 --> 00:16:12,012
‎Pentru a ușura transferul de informații

220
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
‎între celulele tale nervoase.

221
00:16:15,599 --> 00:16:16,684
‎Mulțumesc, Inés!

222
00:16:18,811 --> 00:16:20,187
‎Mă simt ciudat.

223
00:16:21,730 --> 00:16:24,441
‎Parcă e mai cald în cameră.

224
00:16:24,525 --> 00:16:28,237
‎E normal, excesul de adrenalină
‎provoacă corpului

225
00:16:28,320 --> 00:16:31,532
‎senzații similare unui orgasm.

226
00:16:40,541 --> 00:16:41,458
‎Ce e…

227
00:16:45,462 --> 00:16:46,422
‎Cum?

228
00:16:46,922 --> 00:16:48,757
‎Recunoști imaginile acestea?

229
00:16:51,760 --> 00:16:53,387
‎Cum ai făcut rost de ele?

230
00:16:53,470 --> 00:16:55,222
‎Erau ale mele, le-am ars.

231
00:16:57,433 --> 00:16:58,475
‎De unde le ai?

232
00:17:03,397 --> 00:17:04,815
‎Bucură-te de moment!

233
00:17:04,898 --> 00:17:06,608
‎Ce ar trebui să fac?

234
00:17:37,723 --> 00:17:40,768
‎ACCES INTERZIS
‎IMAGINILE VIDEO NU SUNT DISPONIBILE

235
00:17:44,480 --> 00:17:48,901
<i>‎Ca doctori, știm că e foarte ușor</i>
<i>‎să dai un diagnostic.</i>

236
00:17:48,984 --> 00:17:50,694
<i>‎Durează două secunde.</i>

237
00:17:51,820 --> 00:17:55,032
<i>‎Dar pentru pacient e aproape imposibil</i>

238
00:17:55,115 --> 00:17:57,826
<i>‎să scape de acest diagnostic.</i>

239
00:17:57,910 --> 00:18:01,955
<i>‎Sentința noastră îl va urmări toată viața.</i>

240
00:18:30,734 --> 00:18:31,777
‎Nu pot respira.

241
00:19:01,390 --> 00:19:03,851
<i>‎În primul rând, promovăm boala.</i>

242
00:19:03,934 --> 00:19:06,270
<i>‎Apoi vindem pastila.</i>

243
00:19:06,353 --> 00:19:09,314
<i>‎Nu putem doar să creăm un medicament</i>

244
00:19:09,398 --> 00:19:13,777
<i>‎care e folosit doar</i>
<i>‎în instituțiile medicale.</i>

245
00:19:15,237 --> 00:19:19,867
<i>‎Trebuie să creăm ceva</i>
<i>‎care să ajungă pe piața generală</i>

246
00:19:19,950 --> 00:19:23,036
<i>‎și care să fie la îndemâna oricui.</i>

247
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
‎Îmi imaginez că în viitor

248
00:19:25,455 --> 00:19:28,792
‎nu vom lua medicamente
‎ca să ne însănătoșim,

249
00:19:28,876 --> 00:19:33,088
‎ci pentru a ne menține în floarea vârstei.

250
00:19:33,839 --> 00:19:38,760
‎Astfel, boala va fi tratată
‎înainte de a exista.

251
00:19:40,345 --> 00:19:44,266
<i>‎Nimeni nu vrea un fiu homosexual</i>
<i>‎sau greșesc?</i>

252
00:19:45,184 --> 00:19:48,854
<i>‎Nimeni nu vrea</i>
<i>‎să transmită gena schizofreniei</i>

253
00:19:48,937 --> 00:19:50,314
<i>‎fiicei lui.</i>

254
00:19:50,397 --> 00:19:52,649
<i>‎Asta e oferta noastră.</i>

255
00:19:52,733 --> 00:19:55,861
‎Liniște și încredere.

256
00:19:55,944 --> 00:19:59,156
‎Vom crea o lume fără deviați.

257
00:19:59,239 --> 00:20:01,742
‎- Fără probleme psihice.
‎- Nu ai voie!

258
00:20:01,825 --> 00:20:04,161
‎- Vom construi ceva…
‎- Nu ai voie!

259
00:20:04,745 --> 00:20:06,747
‎Domnișoară, nu. Dle doctor!

260
00:20:06,830 --> 00:20:08,457
‎Nu te las să mă omori.

261
00:20:08,540 --> 00:20:10,959
‎- Bună ziua!
‎- Nu îmi vei face nimic.

262
00:20:11,043 --> 00:20:14,796
‎N-o să-mi faci o gaură în cap
‎sau alte lucruri oribile.

263
00:20:14,880 --> 00:20:17,716
‎Ai un episod psihotic.

264
00:20:17,799 --> 00:20:20,052
‎Totul e în capul tău.

265
00:20:20,135 --> 00:20:21,762
‎Nu vreau!

266
00:20:21,845 --> 00:20:24,806
‎Toată lumea va ști ce faci în Cuernavaca.

267
00:20:24,890 --> 00:20:26,475
‎Dă-mi drumul!

268
00:20:26,558 --> 00:20:29,228
‎Afară! Ia-o! Îmi pare rău!

269
00:20:29,311 --> 00:20:32,314
‎Toată lumea va ști că nu merge.

270
00:20:38,820 --> 00:20:41,323
‎Cât vrei să stai acolo?

271
00:20:42,407 --> 00:20:43,909
‎Cât e nevoie.

272
00:20:44,618 --> 00:20:47,663
‎Nu mă pot întoarce acasă acum, nu e sigur.

273
00:20:48,455 --> 00:20:49,706
‎Uite!

274
00:20:50,290 --> 00:20:52,542
‎Aici sunt închiși Daniela și Sara,

275
00:20:52,626 --> 00:20:55,295
‎și probabil tot de aici a fugit Lucía.

276
00:20:55,879 --> 00:20:56,922
‎Lucía?

277
00:20:58,090 --> 00:20:59,049
‎Da, Lucía.

278
00:20:59,132 --> 00:21:01,009
‎Așa au numit-o pe fiica Sarei.

279
00:21:01,093 --> 00:21:05,555
‎E același loc unde ai văzut-o pe Marifer?

280
00:21:05,639 --> 00:21:09,476
‎Nu, era o clinică privată din Mexico City.
‎Asta e în Cuernavaca.

281
00:21:11,770 --> 00:21:13,063
‎Impresionant!

282
00:21:15,315 --> 00:21:16,149
‎Da.

283
00:21:16,233 --> 00:21:18,735
‎Impresionant, dar e o închisoare. Uite!

284
00:21:19,945 --> 00:21:21,071
‎E plin de camere.

285
00:21:22,239 --> 00:21:23,865
‎Gărzi peste tot.

286
00:21:23,949 --> 00:21:25,534
‎Nu intră și nu iese nimeni.

287
00:21:25,617 --> 00:21:28,453
‎Nu înțeleg cum a dispărut așa Chema.

288
00:21:28,537 --> 00:21:30,872
‎Și telefonul lui e închis.

289
00:21:30,956 --> 00:21:32,708
‎Cum a plecat? Unde?

290
00:21:32,791 --> 00:21:34,835
‎Mama a spus că a plecat în Mexic.

291
00:21:34,918 --> 00:21:36,378
‎Nu cred că e ciudat.

292
00:21:36,461 --> 00:21:39,131
‎Bietul Chema a fost zguduit de închisoare.

293
00:21:40,048 --> 00:21:41,049
‎A iești schimbat.

294
00:21:42,009 --> 00:21:43,176
‎Să vedem…

295
00:21:44,094 --> 00:21:46,471
‎dacă Chema chiar a plecat din țară.

296
00:21:46,555 --> 00:21:47,889
‎sau mama ta minte.

297
00:21:48,849 --> 00:21:49,808
‎Să vedem!

298
00:22:14,333 --> 00:22:15,709
‎Sunt bune?

299
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
‎Grozav!

300
00:22:50,744 --> 00:22:51,828
‎Ce faci?

301
00:22:52,996 --> 00:22:53,872
‎Mergem?

302
00:22:56,625 --> 00:22:57,459
‎Ești bine?

303
00:23:00,712 --> 00:23:03,882
‎Ce ai face dacă ai ști
‎că cineva vrea să te rănească?

304
00:23:04,508 --> 00:23:07,052
‎- Cineva vrea să te rănească?
‎- Nu pe mine.

305
00:23:08,095 --> 00:23:09,554
‎- Pe o prietenă?
‎- Care?

306
00:23:09,638 --> 00:23:11,056
‎- O știu?
‎- Las-o baltă.

307
00:23:11,139 --> 00:23:12,974
‎- Dacă ai probleme…
‎- Nu.

308
00:23:13,058 --> 00:23:16,561
‎Nu e lupta mea.
‎E între o prietenă și fostul ei.

309
00:23:18,605 --> 00:23:19,689
‎O urmărește.

310
00:23:20,690 --> 00:23:23,693
‎O urmărește și face poze…

311
00:23:24,903 --> 00:23:25,987
‎E foarte intens.

312
00:23:26,738 --> 00:23:29,908
‎- Și a fost la poliție?
‎- Nimeni nu o va crede.

313
00:23:30,659 --> 00:23:32,202
‎Povestea ei e prea nebună.

314
00:23:33,161 --> 00:23:34,955
‎Și e minoră.

315
00:23:36,415 --> 00:23:38,083
‎Bine, păi…

316
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
‎ar trebui să caute ajutor.

317
00:23:41,044 --> 00:23:43,046
‎Are nevoie de protecție. Un polițist…

318
00:23:43,130 --> 00:23:45,799
‎Nu știu, sau poate un jurnalist.

319
00:23:46,842 --> 00:23:48,969
‎Cineva care să facă reclamația.

320
00:24:06,445 --> 00:24:07,404
‎ȘTIRILE PAINANI

321
00:24:09,406 --> 00:24:11,575
‎Nu ai voie aici.

322
00:24:12,826 --> 00:24:13,869
‎Uite, eu…

323
00:24:14,953 --> 00:24:17,456
‎trebuie să vorbesc cu un jurnalist.

324
00:24:18,707 --> 00:24:20,625
‎E important.

325
00:24:20,709 --> 00:24:22,085
‎Ai o programare?

326
00:24:22,169 --> 00:24:25,338
‎- Altfel, nu te pot lăsa să treci.
‎- Nu am, dar…

327
00:24:28,258 --> 00:24:29,092
‎Hei!

328
00:24:29,676 --> 00:24:31,303
‎Nu poți intra acolo!

329
00:25:25,482 --> 00:25:28,735
‎Dr. Alanís consideră
‎că sarcina ar putea fi o problemă.

330
00:25:29,486 --> 00:25:32,531
‎Și cum e afectat procesul?

331
00:25:33,114 --> 00:25:36,117
‎Abordarea practică ar fi
‎să renunțăm la copil.

332
00:25:36,785 --> 00:25:38,870
‎Nu, e foarte probabil ca,

333
00:25:38,954 --> 00:25:42,415
‎fiind vorba despre o genă ereditară,

334
00:25:42,499 --> 00:25:46,419
‎bebelușul să fie util
‎pentru a doua parte a studiului.

335
00:25:46,503 --> 00:25:49,005
‎Și Sara ar putea să-l păstreze.

336
00:25:49,089 --> 00:25:51,466
‎Nu asta am spus.

337
00:25:51,550 --> 00:25:54,928
‎Nu e util ca Sara
‎să fie distrasă de copil.

338
00:25:56,846 --> 00:25:58,848
‎Avem mai multe opțiuni.

339
00:25:58,932 --> 00:26:02,310
‎I-am putea spune că bebelușul a murit
‎în timpul nașterii și…

340
00:26:02,394 --> 00:26:03,895
‎O minți pe Sara?

341
00:26:03,979 --> 00:26:05,939
‎De ce-i faci asta prietenei mele?

342
00:26:07,148 --> 00:26:08,817
‎Prietena ta, cum îi spui tu,

343
00:26:08,900 --> 00:26:10,986
‎e o sociopată periculoasă.

344
00:26:11,069 --> 00:26:12,445
‎Vino cu mine!

345
00:26:13,905 --> 00:26:17,450
‎Trebuie să știu ce îi vei face.
‎Nu o mai pot minți.

346
00:26:17,534 --> 00:26:19,244
‎Vom avea grijă de ea

347
00:26:19,327 --> 00:26:22,038
‎și va contribui la dezvoltarea științei.

348
00:26:22,122 --> 00:26:26,167
‎Și mă voi asigura
‎că primești ceea ce-ți datorăm.

349
00:26:26,251 --> 00:26:27,252
‎Deci?

350
00:26:27,961 --> 00:26:29,296
‎NICIUN REZULTAT

351
00:26:29,421 --> 00:26:32,048
‎Chema nu a plecat din țară. E încă aici.

352
00:26:32,132 --> 00:26:34,134
‎- Sigur?
‎- Absolut.

353
00:26:34,217 --> 00:26:38,054
‎Am verificat toate zborurile.
‎Nu apare nicăieri.

354
00:26:38,138 --> 00:26:41,725
‎Am verificat și transporturile maritime
‎și terestre. Nimic.

355
00:26:41,808 --> 00:26:43,101
‎Mama ta minte.

356
00:26:45,937 --> 00:26:47,856
‎Știu că mama e mincinoasă, dar…

357
00:26:48,815 --> 00:26:50,191
‎ce ar avea de câștigat

358
00:26:50,859 --> 00:26:52,027
‎dacă spune asta?

359
00:26:52,944 --> 00:26:55,155
‎Nu înțelegi, Rodolfo?

360
00:26:55,238 --> 00:26:58,533
‎Chema a primit o grămadă de bani.
‎Mama e falită.

361
00:26:58,617 --> 00:27:01,703
‎Chema se mută în apartamentul lui.
‎Mama se mută cu el.

362
00:27:01,786 --> 00:27:03,163
‎Și dispare brusc?

363
00:27:03,246 --> 00:27:04,581
‎Uite, Elisa!

364
00:27:07,792 --> 00:27:10,545
‎Da, mama e multe lucruri,

365
00:27:10,629 --> 00:27:13,548
‎dar o zici de parcă l-a închis pe Chema

366
00:27:13,632 --> 00:27:15,342
‎ca să îi ia banii.

367
00:27:15,425 --> 00:27:18,178
‎Asta i-au făcut Danielei părinții
‎lui Nicandro.

368
00:27:18,803 --> 00:27:21,264
‎Au închis-o și au ascuns-o.

369
00:27:32,942 --> 00:27:36,112
‎Ce sa întâmplat? De ce plângi?

370
00:27:36,196 --> 00:27:37,322
‎Din cauza lui Sara.

371
00:27:37,989 --> 00:27:39,991
‎Nu știam că o vor răni.

372
00:27:40,950 --> 00:27:42,786
‎Vor să-i ia copilul.

373
00:27:42,869 --> 00:27:44,204
‎Cine?

374
00:27:56,049 --> 00:27:57,008
‎Sara!

375
00:28:00,637 --> 00:28:01,888
‎Alo?

376
00:28:01,971 --> 00:28:03,264
‎Să mergem!

377
00:28:05,266 --> 00:28:06,726
‎- Sara!
‎- Da, ia asta!

378
00:28:06,810 --> 00:28:07,811
‎Te sună Marifer.

379
00:28:12,273 --> 00:28:13,733
‎- Alo?
‎- Sara!

380
00:28:15,110 --> 00:28:15,985
‎Am nevoie de tine.

381
00:28:16,069 --> 00:28:17,445
‎Ce s-a întâmplat?

382
00:28:17,529 --> 00:28:19,114
<i>‎Poți veni la mine, te rog?</i>

383
00:28:19,197 --> 00:28:20,907
‎Dar mă duc la Valle.

384
00:28:20,990 --> 00:28:22,909
‎Cu Rodolfo?

385
00:28:22,992 --> 00:28:25,245
‎Nu merg singură, e iubitul meu.

386
00:28:25,328 --> 00:28:26,246
‎Vine și Álex.

387
00:28:26,329 --> 00:28:27,914
‎Nu-ți cer niciodată ajutorul.

388
00:28:29,082 --> 00:28:30,125
‎E totul bine?

389
00:28:30,917 --> 00:28:35,547
<i>‎- Ești singura mea prietenă.</i>
<i>‎- </i>‎Promit că ne vedem când mă întorc.

390
00:28:35,630 --> 00:28:36,464
<i>‎Știți ce?</i>

391
00:28:36,548 --> 00:28:38,925
‎Du-te dracului!

392
00:28:39,008 --> 00:28:41,386
‎Sper ca prietena ta
‎să nu-ți închidă telefonul

393
00:28:41,469 --> 00:28:43,471
‎ca să i-o tragă unui băiat bogat.

394
00:28:53,231 --> 00:28:56,609
<i>‎I-am putea spune că bebelușul a murit</i>
<i>‎în timpul nașterii.</i>

395
00:28:56,693 --> 00:29:01,197
<i>‎Trebuie să știu ce-i vei face Sarei.</i>
<i>‎Nu pot să mint. E prietena mea.</i>

396
00:29:19,215 --> 00:29:20,842
‎Vreau să mă ajuți.

397
00:29:20,925 --> 00:29:23,803
‎Fii cu ochii pe ea zi și noapte.

398
00:29:36,316 --> 00:29:38,318
‎LABORATORUL DE ANALIZE CLINICE

399
00:29:38,401 --> 00:29:40,904
‎NAȘTERE NATURALĂ
‎32 DE SĂPTĂMÂNI

400
00:29:40,987 --> 00:29:43,364
‎SEX: FEMININ
‎DATA NAȘTERII: 11 MARTIE

401
00:29:59,756 --> 00:30:00,924
‎Unde e jurnalul?

402
00:30:01,925 --> 00:30:02,801
‎ALANÍS MĂ SPERIE

403
00:30:03,718 --> 00:30:06,930
‎Vreau să-mi explici
‎de ce ar scrie fiica mea asta.

404
00:30:07,013 --> 00:30:08,473
‎Nu știu nimic.

405
00:30:09,474 --> 00:30:12,018
‎Nu plec fără jurnalul ăla, doamnă.

406
00:30:12,769 --> 00:30:13,812
‎Ai grijă de ea!

407
00:30:36,751 --> 00:30:38,795
‎Nu am timp, doamnă.

408
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
‎Unde e jurnalul

409
00:30:42,423 --> 00:30:44,384
‎din care face parte pagina asta?

410
00:30:47,637 --> 00:30:49,889
‎I-o dau eu doctorului, nu-ți face griji!

411
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
‎Nu știu.

412
00:30:53,393 --> 00:30:54,519
‎Chiar nu știu.

413
00:30:55,270 --> 00:30:58,314
‎Fiica dvs. nu știa cu cine se pune.

414
00:30:59,774 --> 00:31:01,776
‎A crezut că mă poate păcăli.

415
00:31:02,902 --> 00:31:07,824
‎Că nu o să-mi dau seama
‎că a încercat să apeleze la presă.

416
00:31:09,325 --> 00:31:10,577
‎Pentru ultima oară…

417
00:31:11,578 --> 00:31:13,496
‎unde e jurnalul Sarei?

418
00:31:18,710 --> 00:31:19,711
‎Dă-mi-l!

419
00:31:59,000 --> 00:32:00,209
‎Plecăm.

420
00:32:00,293 --> 00:32:03,254
‎Ia-ți obiectele esențiale! Repede!

421
00:32:03,338 --> 00:32:05,006
‎- Unde mergem ?
‎- Departe.

422
00:32:05,089 --> 00:32:06,674
‎Nu pot pleca așa.

423
00:32:06,758 --> 00:32:08,760
‎Nu va fi bine dacă rămâi în Mexic.

424
00:32:08,843 --> 00:32:10,887
‎Pentru niciunul dintre noi. Haide!

425
00:32:16,225 --> 00:32:17,435
‎La Londra.

426
00:32:17,518 --> 00:32:19,938
‎Exact, ai un zbor direct.

427
00:32:21,064 --> 00:32:23,566
‎Nu puteai să-mi spui că mergem în vacanță?

428
00:32:23,650 --> 00:32:25,151
‎Puteam să mai pregătesc.

429
00:32:25,818 --> 00:32:26,819
‎Și geanta ta?

430
00:32:27,570 --> 00:32:28,613
‎Și mama?

431
00:32:28,696 --> 00:32:30,073
‎Asta nu e o vacanță.

432
00:32:31,157 --> 00:32:32,367
‎Te duci singur.

433
00:32:34,744 --> 00:32:36,871
‎Situația cu Sara scapă de sub control.

434
00:32:37,455 --> 00:32:40,041
‎E mai periculoasă decât credeam.

435
00:32:40,124 --> 00:32:42,335
‎A încercat să mă acuze public.

436
00:32:42,418 --> 00:32:44,587
‎Și nu vreau să fii afectat.

437
00:32:45,505 --> 00:32:47,507
‎Nu-ți va lipsi nimic în Londra.

438
00:32:49,217 --> 00:32:51,678
‎Am doar o condiție.

439
00:32:51,761 --> 00:32:54,764
‎Nu te întoarce până nu-ți spun eu.

440
00:32:57,809 --> 00:32:59,060
‎Drum bun!

441
00:33:27,714 --> 00:33:29,966
‎SALUTĂRI, TATA!

442
00:33:32,927 --> 00:33:37,682
‎CERTIFICAT DE DECES

443
00:33:37,765 --> 00:33:38,975
‎„Cu respect, tata.”

444
00:33:41,019 --> 00:33:42,395
‎Nenorocitule!

445
00:34:21,684 --> 00:34:22,685
‎Să mergem!

446
00:34:46,584 --> 00:34:47,960
‎Dle Lazcano!

447
00:34:48,961 --> 00:34:52,340
‎Sau pot să-ți spun César
‎când suntem singuri?

448
00:38:54,457 --> 00:38:59,462
‎Subtitrarea: Dan Anescu