1
00:00:10,885 --> 00:00:13,304
‎ดาเนียลาถูกขังอยู่ที่นี่มานาน

2
00:00:13,888 --> 00:00:15,432
‎ขอร้องล่ะครับ ให้ผมเจอเธอหน่อย

3
00:00:22,647 --> 00:00:23,857
‎ดาเนียลา

4
00:00:23,940 --> 00:00:25,066
‎ห้านาทีนะ

5
00:00:57,515 --> 00:00:59,350
‎ลูเซีย ตื่นเร็ว

6
00:00:59,434 --> 00:01:00,643
‎ตื่นสิ

7
00:01:01,936 --> 00:01:03,146
‎ดูสิว่าฉันได้อะไรมา

8
00:01:04,147 --> 00:01:07,358
‎พรุ่งนี้ฉันจะช่วยเธอหนี โอเคไหม

9
00:01:07,442 --> 00:01:08,985
‎แต่เธอต้องตั้งใจฟังนะ

10
00:01:09,569 --> 00:01:11,905
‎ข้อมูลทั้งหมดอยู่ในนี้

11
00:01:11,988 --> 00:01:14,407
‎เธอจะต้องเอาไปให้อเล็กซ์ กุซมาน

12
00:01:14,491 --> 00:01:15,950
‎ฟังนะ ตั้งใจฟังสิ

13
00:01:16,534 --> 00:01:18,161
‎อเล็กซ์เป็นลุงของเธอ เข้าใจไหม

14
00:01:19,287 --> 00:01:21,623
‎เราเป็นหนูทดลอง ฟังฉันนะ

15
00:01:22,123 --> 00:01:24,918
‎พวกเขากำลังทดลองเรา

16
00:01:25,001 --> 00:01:26,669
‎ทดลองเธอ ทดลองฉัน

17
00:01:27,253 --> 00:01:28,088
‎นี่มัน…

18
00:01:29,172 --> 00:01:30,256
‎นี่มันไม่ใช่ชีวิต

19
00:01:32,217 --> 00:01:33,468
‎เธอจะได้ออกไป

20
00:01:46,815 --> 00:01:48,274
‎(โซนเอช)

21
00:02:32,402 --> 00:02:33,236
‎บ้าจริง!

22
00:02:37,240 --> 00:02:38,116
‎อเล็กซ์

23
00:02:48,751 --> 00:02:50,753
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

24
00:03:11,441 --> 00:03:12,775
‎สวัสดีค่ะ ขอบคุณนะคะ

25
00:03:12,859 --> 00:03:13,735
‎ที่นี่เหรอ

26
00:03:14,694 --> 00:03:15,778
‎ดูน่าจะใช่นะ

27
00:03:16,321 --> 00:03:17,488
‎ไปกันเถอะ

28
00:03:17,572 --> 00:03:20,325
‎สิ่งสุดท้ายที่แม่ต้องการตอนนี้
‎คือลูกสองคนมาซักถามแม่

29
00:03:21,201 --> 00:03:24,078
‎ที่แม่ไม่ได้บอกลูก
‎ว่าแม่อยู่กับเชมาก็เพราะแม่งานยุ่ง

30
00:03:24,162 --> 00:03:25,997
‎อะไรๆ มันยากลำบากไปหมด

31
00:03:27,832 --> 00:03:29,375
‎- เขาอยู่ไหนคะ
‎- ออกไปข้างนอก

32
00:03:29,459 --> 00:03:30,585
‎ถ้างั้น

33
00:03:30,668 --> 00:03:33,338
‎เราต้องรออยู่ที่นี่ เราไปดู…

34
00:03:33,421 --> 00:03:34,881
‎- ไปสิ
‎- เขาไม่ได้อยู่ในเม็กซิโก

35
00:03:36,841 --> 00:03:39,469
‎ไม่เอาน่า แม่คะ เชมาคงไม่ทำอย่างนั้นหรอก

36
00:03:39,552 --> 00:03:41,679
‎ยิ่งถ้าไม่ได้คุยกับหนูด้วยนะ

37
00:03:41,763 --> 00:03:43,973
‎เขาก็ไม่ได้บอกลูกนี่ว่าเขาอยู่กับแม่

38
00:03:47,560 --> 00:03:50,897
‎เชมาเปลี่ยนไปเยอะหลังออกจากคุกมา
‎เขาต้องการเวลาคิด

39
00:03:56,194 --> 00:03:59,739
‎คุณเข้าสู่ระบบฝากข้อความเสียงของ
‎โฮเซ่ มาเรีย ลาซกาโน กรุณาฝากข้อความไว้

40
00:04:00,740 --> 00:04:01,866
‎เขาไปไหนเหรอครับ

41
00:04:02,367 --> 00:04:03,201
‎แม่ไม่รู้

42
00:04:03,284 --> 00:04:04,702
‎และแม่ก็ไม่ได้ถาม

43
00:04:04,786 --> 00:04:08,289
‎เขาทิ้งบ้านกับของของเขาไว้กับแม่
‎ง่ายอะไรขนาดนี้

44
00:04:08,873 --> 00:04:10,124
‎ลูกจะสื่อว่าอะไรงั้นเหรอ

45
00:04:10,208 --> 00:04:13,920
‎ผมจะบอกว่าธนาคารยึดบ้านแม่

46
00:04:14,003 --> 00:04:15,880
‎แล้วเชมาก็บังเอิญตัดสินใจ

47
00:04:16,464 --> 00:04:20,134
‎ไปเที่ยวและให้แม่อยู่ที่นี่อย่างกับราชินี

48
00:04:20,635 --> 00:04:23,012
‎แม่ช่วยจ่ายบิล
‎หรือว่าเขาจ่ายส่วนของแม่ด้วยล่ะ

49
00:04:23,096 --> 00:04:24,597
‎ฟังแล้วเจ็บนะ โรดอลโฟ

50
00:04:30,311 --> 00:04:34,107
‎เชมาอยู่ไหนคะ แม่

51
00:04:53,167 --> 00:04:54,085
‎ถึงเวลาแล้วเหรอ

52
00:04:57,463 --> 00:04:58,923
‎คุณจะให้ผมกินอาหารหรือเปล่า

53
00:04:59,841 --> 00:05:01,801
‎ผมไม่ได้กินอะไรมาสองวันแล้ว

54
00:05:07,765 --> 00:05:08,808
‎ไม่ค่ะ คุณกุซมาน

55
00:05:08,891 --> 00:05:12,687
‎ไม่มีรายงานเป็นทางการ
‎เกี่ยวกับการตายของหมออลานิส

56
00:05:12,770 --> 00:05:14,230
‎ไม่มีเหตุผลเลย

57
00:05:15,064 --> 00:05:15,898
‎อีกครั้งนะ

58
00:05:15,982 --> 00:05:19,319
‎ผมเห็นเขาตายในห้องทำงานของเขา
‎มีรูกระสุนบนหน้าผาก

59
00:05:19,402 --> 00:05:20,945
‎เขาไม่มีทางหายไปได้หรอก

60
00:05:22,613 --> 00:05:26,075
‎วันที่น้องสาวคุณตกจากร่มชูชีพ คุณก็อยู่ที่นั่น

61
00:05:26,159 --> 00:05:29,704
‎ตอนที่เซซาร์ ลาซกาโน
‎เหนี่ยวไกปืนแล้วแกล้งตาย

62
00:05:29,787 --> 00:05:31,205
‎มันคือที่ไหนล่ะ

63
00:05:31,789 --> 00:05:33,041
‎ที่บ้านคุณ

64
00:05:33,124 --> 00:05:35,543
‎แล้วอาเบล มาร์ติเนซถูกฝังไว้ที่ไหน

65
00:05:36,044 --> 00:05:38,921
‎ใช่ค่ะ ก็บ้านคุณอีกนั่นแหละ คุณกุซมาน

66
00:05:39,005 --> 00:05:41,174
‎ทำไมคุณถึงอยู่ในที่เกิดเหตุตลอดเลยล่ะ

67
00:05:41,257 --> 00:05:42,258
‎ผมก็ไม่รู้

68
00:05:42,800 --> 00:05:44,719
‎ผมก็ถามตัวเองอย่างนั้นเหมือนกัน

69
00:05:44,802 --> 00:05:45,970
‎ฉันงานยุ่งมาก

70
00:05:46,054 --> 00:05:48,056
‎ฉะนั้นถ้าไม่มีข่าวอะไร

71
00:05:48,139 --> 00:05:50,058
‎เกี่ยวกับที่อยู่ของน้องสาวคุณ

72
00:05:50,141 --> 00:05:51,601
‎ก็อย่ามาหาฉันอีก

73
00:05:51,684 --> 00:05:52,810
‎คุณตำรวจ เดี๋ยวก่อน

74
00:05:52,894 --> 00:05:53,978
‎เรื่องสุดท้าย

75
00:05:54,854 --> 00:05:56,439
‎คุณรู้ไหมว่า

76
00:05:56,522 --> 00:05:58,191
‎โกนาเมดได้รับ

77
00:05:58,274 --> 00:06:00,401
‎การร้องเรียนทางการแพทย์หรือรายงานเกี่ยวกับ

78
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
‎เรนัลโด โกเมซ เด ลา กอร์ตินาบ้างไหม

79
00:06:03,946 --> 00:06:05,907
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าผมพูดถึงใคร

80
00:06:06,991 --> 00:06:10,912
‎(นิคานโดร โกเมซ เด ลา กอร์ตินา)

81
00:06:14,290 --> 00:06:16,250
‎ขอโทษนะ ผมไม่ได้ตั้งใจจะมารบกวน

82
00:06:17,335 --> 00:06:18,920
‎เรนัลโดไม่ยอมรับโทรศัพท์ผม

83
00:06:19,003 --> 00:06:20,630
‎หลังจากนิคานโดรตาย

84
00:06:20,713 --> 00:06:23,591
‎เขาก็ทุ่มเทให้กับงาน
‎ฉันแทบไม่ได้เห็นหน้าเขาเลย

85
00:06:31,766 --> 00:06:34,268
‎สามีกับลูกชายของคุณเกี่ยวข้องกับอะไร

86
00:06:36,813 --> 00:06:39,565
‎นิคานโดรลูกชายคุณไปที่บ้านที่ลูกๆ ของผมอยู่

87
00:06:39,649 --> 00:06:42,151
‎แล้วกระหน่ำยิงใส่พร้อมกับผู้ชายอีกสองคน

88
00:06:42,235 --> 00:06:43,486
‎ฉันพูดไม่ได้ ขอโทษ…

89
00:06:47,532 --> 00:06:49,200
‎"ฟรีดา นิคานโดรตายแล้ว"

90
00:06:51,244 --> 00:06:52,787
‎นั่นคือสิ่งที่เรนัลโดบอกฉัน

91
00:06:52,870 --> 00:06:55,039
‎และฉันก็ไม่อยากถามคำถาม ฉันถามไม่ได้

92
00:06:55,540 --> 00:06:58,418
‎คุณก็รู้จักเรนัลโดดี

93
00:06:58,501 --> 00:07:00,753
‎และเขาสามารถทำอะไรได้

94
00:07:02,713 --> 00:07:04,549
‎แม้แต่การโน้มน้าวนิคานโดร

95
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
‎ให้ยิงเพื่อนๆ ของตัวเอง

96
00:07:09,345 --> 00:07:11,681
‎ดูสิ่งที่เขาทำกับดาเนียลาสิ

97
00:07:13,933 --> 00:07:15,435
‎ทำกับลูกสาวของเขาเอง

98
00:07:17,937 --> 00:07:19,856
‎แน่นอนว่าเขาทำอย่างนั้นได้

99
00:07:20,648 --> 00:07:22,650
‎และทำสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้นได้อีกเยอะ

100
00:07:31,075 --> 00:07:34,078
‎ผลต่อกล้ามเนื้อ

101
00:07:34,162 --> 00:07:35,121
‎ค่ะ

102
00:07:35,913 --> 00:07:36,998
‎ขอเข้าไปได้ไหมคะ

103
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
‎ผมรอคุณอยู่

104
00:07:41,419 --> 00:07:44,255
‎นี่มาริแฟร์ เพื่อนสนิทของซาร่า

105
00:07:45,256 --> 00:07:47,341
‎เธอจะทำงานกับเรา

106
00:07:48,092 --> 00:07:49,969
‎ผมเตรียมงานแรกไว้ให้คุณแล้ว

107
00:07:51,012 --> 00:07:54,390
‎ผมอยากให้คุณแนะนำซาร่าให้รู้จักกับ

108
00:07:54,974 --> 00:07:57,351
‎อาเบล มาร์ติเนซ โอโซริโอ

109
00:07:57,852 --> 00:07:58,728
‎พ่อฉันเหรอ

110
00:07:59,896 --> 00:08:01,355
‎ใช่ พ่อของคุณ

111
00:08:01,439 --> 00:08:04,275
‎คนเดียวกับที่ถูกขังและเฝ้าดูอย่างใกล้ชิด

112
00:08:04,358 --> 00:08:05,526
‎เพราะโรคจิตเภท

113
00:08:05,610 --> 00:08:08,446
‎เราต้องการให้เขากับซาร่า

114
00:08:08,529 --> 00:08:11,032
‎เจอกันและคุยกัน

115
00:08:12,533 --> 00:08:14,285
‎เพื่อทำความรู้จักกัน

116
00:08:14,368 --> 00:08:17,622
‎ดูว่ามันจะกระตุ้นอะไร
‎ที่เราสามารถตรวจสอบได้ไหม

117
00:08:17,705 --> 00:08:19,290
‎แต่ทำไมต้องเป็นพ่อฉันด้วยล่ะ

118
00:08:19,832 --> 00:08:22,752
‎คุณถามเยอะแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

119
00:08:25,129 --> 00:08:26,297
‎ขอบคุณมาก มาริแฟร์

120
00:08:26,380 --> 00:08:29,133
‎พอคุณทำงานเสร็จ ก็กลับมา

121
00:08:29,217 --> 00:08:32,470
‎ผมจะได้จ่ายเงินตามที่สัญญาไว้

122
00:08:41,103 --> 00:08:44,440
‎เธอยังไม่รู้เหรอว่าอาเบลก็เป็นพ่อของซาร่า

123
00:08:44,524 --> 00:08:45,441
‎ยังไม่รู้

124
00:08:46,150 --> 00:08:48,486
‎เธอไม่รู้ว่าพวกเธอเป็นพี่น้องกัน

125
00:08:49,153 --> 00:08:51,239
‎และในตอนนี้ เธอจะต้องไม่รู้

126
00:08:52,073 --> 00:08:52,907
‎ได้ค่ะ

127
00:08:55,701 --> 00:08:57,745
‎อาเบล มาร์ติเนซ โอโซริโอ

128
00:08:57,828 --> 00:09:00,164
‎คนที่แม่เธอไปเยี่ยมที่โรงพยาบาลบ้า

129
00:09:00,248 --> 00:09:01,082
‎โอเค

130
00:09:01,165 --> 00:09:04,043
‎มาริแฟร์ ต้องเป็นหมอที่ต้องการ
‎ส่งฉันเข้าโรงพยาบาลบ้าแน่ๆ

131
00:09:05,253 --> 00:09:08,381
‎ฉันอยากรู้ว่าเขาเป็นใคร
‎และทำไมแม่ถึงทำงานกับเขา

132
00:09:08,464 --> 00:09:10,299
‎เธอเลิกยุ่งกับทุกคนสักทีได้ไหม

133
00:09:10,383 --> 00:09:13,636
‎เธอคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
‎ว่าแม่ฉันกับเธอวางแผนทำอะไรฉัน

134
00:09:13,719 --> 00:09:15,680
‎- ถ้าเธอยังทำแบบนี้ต่อไป เธอ…
‎- หุบปากนะ

135
00:09:17,848 --> 00:09:19,475
‎พวกเธอสองคนอยากให้ฉันตาย

136
00:09:22,478 --> 00:09:23,312
‎ซาร่า

137
00:09:23,813 --> 00:09:25,022
‎ซาร่า กลับมาก่อน

138
00:09:34,657 --> 00:09:36,617
‎ฉันอยากช่วยคุณขายยา

139
00:09:37,493 --> 00:09:40,621
‎ฉันคิดว่าฉันทำให้คนจ่ายแพงกว่านี้ได้

140
00:09:40,705 --> 00:09:42,582
‎และก็จะไม่มีใครสงสัยฉัน

141
00:09:44,083 --> 00:09:46,127
‎ฉันเป็นน้องสาวของอเล็กซ์

142
00:09:46,627 --> 00:09:49,672
‎เด็กที่น่ารักที่สุดในโลก

143
00:09:51,966 --> 00:09:54,260
‎ทุกคนเลยคิดว่าฉันเป็นเหมือนเขา

144
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
‎นิคานโดร

145
00:10:03,603 --> 00:10:05,313
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงอยู่กับเพื่อนฉัน

146
00:10:05,396 --> 00:10:07,815
‎เธอกำลังเจอกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก

147
00:10:08,858 --> 00:10:10,484
‎คุณไม่ต้องปกป้องเธอหรอก

148
00:10:10,985 --> 00:10:12,612
‎เธอรู้ดีว่ากำลังทำอะไรอยู่

149
00:10:12,695 --> 00:10:15,239
‎ไม่ นั่นแหละปัญหา เธอไม่รู้

150
00:10:15,323 --> 00:10:17,658
‎คุณเข้าไปทำอะไรในห้องเธอ

151
00:10:25,708 --> 00:10:26,959
‎ขอคำแนะนำหน่อยนะ

152
00:10:28,044 --> 00:10:29,170
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

153
00:10:30,171 --> 00:10:31,756
‎อย่ายุ่งกับนิคานโดร

154
00:10:31,839 --> 00:10:34,133
‎สิ่งที่เขาทำกับซาร่าไม่ใช่เรื่องของคุณ

155
00:10:34,216 --> 00:10:35,468
‎คุณเข้ามาในบ้านฉันได้ยังไง

156
00:10:36,594 --> 00:10:37,637
‎ฟังนะ

157
00:10:37,720 --> 00:10:39,013
‎เพื่อให้เข้าใจชัดเจน

158
00:10:39,805 --> 00:10:42,933
‎เราต้องให้นิคานโดรเอายาให้ซาร่า

159
00:10:43,017 --> 00:10:44,894
‎เขากับพ่อของเขาตกลงกันได้แล้ว

160
00:10:45,478 --> 00:10:47,229
‎- นิคานโดรด้วยเหรอ
‎- ใช่

161
00:10:47,313 --> 00:10:49,065
‎เขาก็ทำงานให้เราเหมือนกัน

162
00:10:49,690 --> 00:10:50,775
‎เหมือนคุณนั่นแหละ

163
00:10:51,692 --> 00:10:52,526
‎ฉะนั้น

164
00:10:53,027 --> 00:10:56,072
‎คุณไม่ต้องปกป้องซาร่าจากนิคานโดร

165
00:10:56,906 --> 00:10:57,782
‎เข้าใจไหม

166
00:11:00,534 --> 00:11:01,619
‎ว่าแต่

167
00:11:02,119 --> 00:11:04,246
‎คุณคล้ายกับพ่อของคุณมากเลย

168
00:11:04,830 --> 00:11:06,749
‎คุณกับอาเบลตาเหมือนกัน

169
00:11:07,375 --> 00:11:09,293
‎นั่นไม่ใช่คำชมนะ

170
00:11:43,494 --> 00:11:45,663
‎(ผู้ป่วยทรีพาเนชัน)

171
00:11:49,750 --> 00:11:51,627
‎ทรีพาเนชันประกอบตัวยการเปิด

172
00:11:51,711 --> 00:11:54,088
‎รูในกะโหลกของคนที่ยังมีชีวิต

173
00:11:54,171 --> 00:11:55,548
‎ทำมันด้วยการเจาะ…

174
00:11:55,631 --> 00:11:56,632
‎ซาร่า!

175
00:11:56,716 --> 00:11:57,717
‎สาม!

176
00:11:58,384 --> 00:11:59,301
‎ซาร่า!

177
00:12:01,095 --> 00:12:03,055
‎- ซาร่า
‎- ด้วยการเจาะ

178
00:12:03,139 --> 00:12:06,058
‎ตัด หรือขูดชั้นของกระดูกออก

179
00:12:06,142 --> 00:12:07,685
‎ด้วยเครื่องมือที่คมกริบ

180
00:12:08,602 --> 00:12:11,230
‎นายเห็นหน้าเธอไหม ฉันว่าเธอไม่ชอบนะ

181
00:12:11,814 --> 00:12:14,191
‎ทรีพาเนชันสามารถทำให้เป็นอัมพาต

182
00:12:14,275 --> 00:12:17,361
‎สับสน หรือถึงขั้นเสียชีวิตได้

183
00:12:30,082 --> 00:12:33,669
‎(ซาร่า กุซมาน
‎สถานะ: กำลังเตรียมพร้อมสำหรับทรีพาเนชัน)

184
00:13:27,598 --> 00:13:28,599
‎อเล็กซ์

185
00:13:32,770 --> 00:13:33,896
‎ตื่นอยู่หรือเปล่า

186
00:13:37,900 --> 00:13:39,235
‎ดื่ม!

187
00:13:49,370 --> 00:13:51,997
‎โรคจิตเภทและรักร่วมเพศ

188
00:13:52,540 --> 00:13:57,044
‎การวินิจฉัยสองอย่างที่ทำลายชีวิตมนุษย์ได้

189
00:13:57,545 --> 00:14:00,256
‎การวินิจฉัยสองอย่างที่ผมรู้ดี

190
00:14:00,339 --> 00:14:02,174
‎ที่มีผลกับผมอย่างใกล้ชิด

191
00:14:05,135 --> 00:14:09,139
‎ในปี 1911 ฟรอยด์ได้สร้างความเชื่อมโยง

192
00:14:09,223 --> 00:14:11,141
‎ระหว่างอาการทั้งสองอย่าง

193
00:14:13,018 --> 00:14:15,354
‎การเข้าถึงความรักของคนอื่น

194
00:14:15,437 --> 00:14:19,233
‎ผู้รับการทดลองบางคนต้องเข้าถึงตัวเองก่อน

195
00:14:20,317 --> 00:14:22,903
‎พูดอีกอย่างก็คือ เพื่อได้รับความรักที่แท้จริง

196
00:14:23,487 --> 00:14:26,365
‎พวกเขาต้องผ่านการเลือกรักร่วมเพศ

197
00:14:27,408 --> 00:14:30,244
‎ตามที่ฟรอยด์บอก อะไรคือ

198
00:14:30,327 --> 00:14:34,456
‎การตอบสนองของจิตใจ
‎เมื่อเผชิญกับแรงกระตุ้นรักร่วมเพศ

199
00:14:34,540 --> 00:14:36,834
‎ที่คนเหล่านี้รู้สึก

200
00:14:38,085 --> 00:14:41,547
‎ถ้ารักร่วมเพศกับโรคจิตเภท

201
00:14:41,630 --> 00:14:45,968
‎ทำให้เกิดและมีผลสำหรับสาขาจิตเวช

202
00:14:46,844 --> 00:14:49,763
‎คำถามคือ

203
00:14:49,847 --> 00:14:53,058
‎โกลเด้น เดลต้า แล็บบอราทอรีส์

204
00:14:53,142 --> 00:14:55,394
‎แก้ปัญหานี้ได้ยังไง

205
00:14:56,228 --> 00:14:58,856
‎โครงการเมดูซามีคำตอบ

206
00:15:05,613 --> 00:15:08,657
‎การตรวจสอบในปี 1993

207
00:15:08,741 --> 00:15:11,285
‎ที่ดำเนินการภายใต้การดูแลของผม

208
00:15:11,368 --> 00:15:13,037
‎พิสูจน์ได้ว่าผู้เป็นแม่

209
00:15:13,120 --> 00:15:16,206
‎สามารถถ่ายทอดยีนที่มีอิทธิพลต่อ

210
00:15:16,290 --> 00:15:19,877
‎พฤติกรรมทางเพศของลูกๆ ได้

211
00:15:24,798 --> 00:15:27,051
‎ทฤษฎีนี้ได้รับการยืนยัน

212
00:15:27,134 --> 00:15:31,138
‎จากการศึกษาของดร.ซันติยัน

213
00:15:31,221 --> 00:15:32,681
‎ที่นั่งอยู่ตรงนี้

214
00:15:33,265 --> 00:15:35,351
‎และได้เห็นกันแล้วในโครงการเมดูซา

215
00:15:37,019 --> 00:15:38,562
‎การรักร่วมเพศ

216
00:15:38,646 --> 00:15:41,774
‎เกี่ยวข้องโดยตรงกับการลอกแบบ

217
00:15:41,857 --> 00:15:45,069
‎ของโครโมโซมเอกซ์ที่ได้รับจากแม่

218
00:15:45,152 --> 00:15:46,528
‎ซึ่งมีโครโมโซมสอง

219
00:15:46,612 --> 00:15:47,696
‎ในขณะเดียวกัน

220
00:15:47,780 --> 00:15:50,366
‎ห้องทดลองสี่แห่งนำเสนอการศึกษา

221
00:15:50,449 --> 00:15:54,453
‎ที่แสดงให้เห็นยีนที่เกี่ยวข้องกับโรคจิตเภท

222
00:15:54,536 --> 00:15:57,706
‎ซึ่งพบในโครโมโซมหก

223
00:15:57,790 --> 00:15:59,875
‎ที่แม่เป็นผู้ถ่ายทอดให้เช่นกัน

224
00:16:01,669 --> 00:16:02,586
‎มันคืออะไรครับ

225
00:16:03,337 --> 00:16:04,505
‎อะดรีนาลีน

226
00:16:05,506 --> 00:16:06,882
‎สิ่งที่เราต้องการ

227
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
‎คือเพิ่มจังหวะการเต้นของหัวใจของคุณ

228
00:16:08,884 --> 00:16:12,012
‎เพื่ออำนวยความสะดวกในการถ่ายโอนข้อมูล

229
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
‎ระหว่างเซลล์ประสาทของคุณ

230
00:16:15,599 --> 00:16:16,684
‎ขอบคุณครับ อิเนส

231
00:16:18,811 --> 00:16:20,187
‎ผมรู้สึกแปลกๆ

232
00:16:21,730 --> 00:16:24,441
‎เหมือนมีคนเร่งเครื่องทำความร้อนในห้อง

233
00:16:24,525 --> 00:16:28,237
‎เป็นเรื่องปกติ อะดรีนาลีนส่วนเกินทำให้ร่างกาย

234
00:16:28,320 --> 00:16:31,532
‎รู้สึกคล้ายๆ กับการถึงจุดสุดยอด

235
00:16:40,541 --> 00:16:41,458
‎อะไร…

236
00:16:45,462 --> 00:16:46,422
‎ยังไง

237
00:16:46,922 --> 00:16:48,757
‎คุณจำภาพพวกนี้ได้ไหม

238
00:16:51,760 --> 00:16:53,387
‎คุณมีภาพพวกนี้ได้ยังไง

239
00:16:53,470 --> 00:16:55,222
‎มันเป็นของผม ผมเผามันทิ้งไปแล้ว

240
00:16:57,433 --> 00:16:58,475
‎คุณมีมันได้ยังไง

241
00:17:01,353 --> 00:17:02,187
‎นี่!

242
00:17:03,397 --> 00:17:04,815
‎ตอนนี้สนุกไปก่อนนะ

243
00:17:04,898 --> 00:17:06,608
‎ผมต้องทำอะไรเหรอ

244
00:17:37,723 --> 00:17:40,768
‎(ปฏิเสธการเข้าถึง ไม่มีวิดีโอ)

245
00:17:44,480 --> 00:17:48,901
‎ในฐานะแพทย์
‎เรารู้ว่ามันง่ายมากที่จะให้การวินิจฉัย

246
00:17:48,984 --> 00:17:50,694
‎มันใช้เวลาแค่ไม่กี่วินาที

247
00:17:51,820 --> 00:17:55,032
‎แต่สำหรับผู้ป่วย มันแทบจะเป็นไปไม่ได้

248
00:17:55,115 --> 00:17:57,326
‎ที่จะกำจัดการวินิจฉัยนั้น

249
00:17:57,910 --> 00:18:01,955
‎การตัดสินของเราจะติดตามพวกเขาไปตลอดชีวิต

250
00:18:30,734 --> 00:18:31,777
‎ผมหายใจไม่ออก

251
00:19:01,390 --> 00:19:03,851
‎ก่อนอื่น เราส่งเสริมโรค

252
00:19:03,934 --> 00:19:06,270
‎แล้วเราก็ขายยา

253
00:19:06,353 --> 00:19:09,314
‎เราไม่สามารถสร้างสรรค์ยา

254
00:19:09,398 --> 00:19:11,316
‎ที่ใช้เฉพาะ

255
00:19:11,400 --> 00:19:13,777
‎ในสถาบันการแพทย์ได้

256
00:19:15,237 --> 00:19:17,781
‎เราต้องสร้างสรรค์บางอย่างที่สามารถเข้าสู่

257
00:19:17,865 --> 00:19:19,867
‎ตลาดทั่วๆ ไป

258
00:19:19,950 --> 00:19:23,036
‎และทุกคนก็สามารถเข้าถึงมันได้

259
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
‎ในอนาคต ผมคิดว่า

260
00:19:25,455 --> 00:19:28,375
‎เราจะไม่ใช้ยาเพื่อพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้น

261
00:19:28,876 --> 00:19:33,088
‎แต่เพื่อทำให้ตัวเองอยู่ในช่วงที่ดีที่สุดในชีวิต

262
00:19:33,839 --> 00:19:34,965
‎ด้วยวิธีนั้น

263
00:19:35,048 --> 00:19:38,760
‎โรคจะได้รับการรักษาก่อนที่มันจะเกิดขึ้น

264
00:19:40,345 --> 00:19:44,266
‎ไม่มีใครต้องการลูกชายที่เป็นรักร่วมเพศหรอก
‎หรือว่าผมพูดผิด

265
00:19:45,184 --> 00:19:48,854
‎ไม่มีใครอยากถ่ายทอดยีนโรคจิตเภท

266
00:19:48,937 --> 00:19:50,314
‎ไปยังลูกสาวของตัวเองหรอก

267
00:19:50,397 --> 00:19:52,649
‎นั่นคือข้อเสนอของเรา

268
00:19:52,733 --> 00:19:55,319
‎ความสงบและความมั่นใจ

269
00:19:55,944 --> 00:19:59,156
‎เราจะสร้างโลกที่ปราศจากคนผิดปกติ

270
00:19:59,239 --> 00:20:01,491
‎- และปัญหาทางจิต
‎- คุณเข้าไปไม่ได้นะคะ

271
00:20:01,575 --> 00:20:04,161
‎- เราจะสร้างบางอย่าง…
‎- คุณเข้าไปไม่ได้

272
00:20:04,745 --> 00:20:06,747
‎คุณคะ ไม่นะ คุณหมอคะ

273
00:20:06,830 --> 00:20:08,457
‎ฉันไม่ยอมให้คุณฆ่าฉันหรอก

274
00:20:08,540 --> 00:20:10,959
‎- สวัสดีครับ
‎- คุณจะไม่ได้ทำอะไรฉันทั้งนั้น

275
00:20:11,043 --> 00:20:12,461
‎คุณจะไม่ได้เจาะกะโหลกฉัน

276
00:20:12,544 --> 00:20:14,796
‎หรือสิ่งที่น่ากลัวพวกนั้นที่คุณทำกับคนอื่น

277
00:20:14,880 --> 00:20:17,716
‎คุณกำลังมีอาการทางจิต

278
00:20:17,799 --> 00:20:20,052
‎ทุกอย่างนี่มันอยู่ในใจคุณ

279
00:20:20,135 --> 00:20:21,762
‎ฉันไม่ต้องการมัน

280
00:20:21,845 --> 00:20:24,806
‎ทุกคนจะได้รู้ว่าคุณทำอะไรในกูเอร์นาวากา

281
00:20:24,890 --> 00:20:26,475
‎ปล่อยฉัน!

282
00:20:26,558 --> 00:20:29,228
‎ออกไป เอาตัวเธอไป ขอโทษค่ะ

283
00:20:29,311 --> 00:20:32,314
‎ทุกคนจะได้รู้ว่ามันไม่ได้ผล

284
00:20:38,820 --> 00:20:41,323
‎นายจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

285
00:20:42,407 --> 00:20:43,909
‎นานเท่าที่ฉันต้องอยู่

286
00:20:44,618 --> 00:20:47,663
‎ตอนนี้ฉันกลับบ้านไม่ได้ มันไม่ปลอดภัย

287
00:20:48,455 --> 00:20:49,289
‎ดูสิ

288
00:20:50,290 --> 00:20:52,542
‎นี่คือที่ที่ดาเนียลาถูกขังอยู่

289
00:20:52,626 --> 00:20:55,295
‎และอาจเป็นที่เดียวกันกับที่ลูเซียหนีออกมา

290
00:20:55,879 --> 00:20:56,838
‎ลูเซียเหรอ

291
00:20:58,090 --> 00:20:59,049
‎ใช่ ลูเซีย

292
00:20:59,132 --> 00:21:01,009
‎พวกเขาตั้งชื่อลูกสาวของซาร่าอย่างนั้น

293
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
‎นี่ใช่ที่เดียวกับ

294
00:21:04,096 --> 00:21:05,555
‎ที่นายไปเยี่ยมมาริแฟร์หรือเปล่า

295
00:21:05,639 --> 00:21:08,058
‎ไม่ใช่ นั่นเป็นคลินิกเอกชนในเม็กซิโกซิตี้

296
00:21:08,141 --> 00:21:09,476
‎นี่อยู่ในกูเอร์นาวากา

297
00:21:11,770 --> 00:21:13,063
‎น่าประทับใจนะ

298
00:21:15,315 --> 00:21:16,149
‎ใช่

299
00:21:16,233 --> 00:21:18,735
‎น่าประทับใจ แต่มันเป็นคุก ดูสิ

300
00:21:19,945 --> 00:21:21,071
‎มีกล้องเต็มไปหมด

301
00:21:22,239 --> 00:21:23,865
‎มียามอยู่ทุกที่

302
00:21:23,949 --> 00:21:25,534
‎ห้ามใครเข้าออก

303
00:21:25,617 --> 00:21:28,036
‎ฉันไม่เข้าใจว่าเชมาหายตัวไปได้ยังไง

304
00:21:28,537 --> 00:21:30,872
‎โทรศัพท์มือถือของเขาก็ปิด

305
00:21:30,956 --> 00:21:32,708
‎เขาไปแล้วเหรอ ไปไหน

306
00:21:32,791 --> 00:21:34,835
‎ตามที่แม่บอกนะ เขาออกไปจากเม็กซิโก

307
00:21:34,918 --> 00:21:36,378
‎ฉันว่ามันไม่แปลกหรอก

308
00:21:36,461 --> 00:21:39,131
‎คุกทำให้เชมาผู้น่าสงสารกลัวมาก

309
00:21:40,007 --> 00:21:41,008
‎เขาเปลี่ยนไปเลย

310
00:21:42,009 --> 00:21:43,176
‎มาดูกันซิ

311
00:21:44,094 --> 00:21:46,471
‎ว่าเชมาออกจากประเทศไปจริงๆ

312
00:21:46,555 --> 00:21:47,889
‎หรือแม่นายโกหก

313
00:21:48,849 --> 00:21:49,808
‎ไหนดูซิ

314
00:22:14,333 --> 00:22:15,709
‎นี่อร่อยไหม

315
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
‎เยี่ยมเลย

316
00:22:50,744 --> 00:22:51,745
‎เป็นไงบ้าง

317
00:22:52,996 --> 00:22:53,872
‎ไปกันเลยไหม

318
00:22:56,625 --> 00:22:57,459
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

319
00:23:00,712 --> 00:23:03,882
‎เป็นพี่จะทำยังไงถ้ารู้ว่ามีคนอยากทำร้ายพี่

320
00:23:04,508 --> 00:23:07,052
‎- มีคนอยากทำร้ายเธอเหรอ
‎- เปล่า ไม่ใช่ฉัน

321
00:23:08,095 --> 00:23:09,554
‎- เพื่อนฉันน่ะ
‎- เพื่อนคนไหน

322
00:23:09,638 --> 00:23:11,056
‎- ฉันรู้จักไหม
‎- ช่างเถอะ

323
00:23:11,139 --> 00:23:12,974
‎- ซาร่า ถ้าเธอมีปัญหา…
‎- ไม่

324
00:23:13,058 --> 00:23:16,561
‎มันไม่ใช่เรื่องของฉัน
‎เป็นเรื่องระหว่างเพื่อนกับแฟนเก่าของเธอ

325
00:23:18,605 --> 00:23:19,689
‎เขาสะกดรอยตามเธอ

326
00:23:20,524 --> 00:23:23,693
‎เขาตามเธอไปทั่วแล้วก็ถ่ายรูป…

327
00:23:24,903 --> 00:23:25,987
‎เขาทำมันจริงจังมากเลย

328
00:23:26,530 --> 00:23:29,908
‎- เพื่อนเธอไปแจ้งตำรวจหรือเปล่า
‎- ไม่มีใครเชื่อเธอหรอก

329
00:23:30,575 --> 00:23:32,077
‎เรื่องราวของเธอบ้าบอเกินไป

330
00:23:33,036 --> 00:23:34,955
‎และเธอก็เป็นผู้เยาว์ด้วย

331
00:23:36,415 --> 00:23:38,083
‎โอเค งั้น…

332
00:23:38,792 --> 00:23:40,544
‎ควรมีใครสักคนช่วยเพื่อนเธอ

333
00:23:41,044 --> 00:23:43,046
‎คนที่จะปกป้องเธอ ตำรวจ หรือไม่ก็…

334
00:23:43,130 --> 00:23:45,799
‎ไม่รู้สิ ถ้าไม่ใช่ตำรวจ อาจจะเป็นนักข่าวก็ได้

335
00:23:46,758 --> 00:23:48,969
‎คนที่แจ้งตำรวจแทนเพื่อนเธอได้

336
00:24:06,445 --> 00:24:07,404
‎(ปาอินานีนิวส์)

337
00:24:09,406 --> 00:24:11,575
‎คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้นะคะ

338
00:24:12,826 --> 00:24:13,869
‎ฟังนะ ฉัน…

339
00:24:14,953 --> 00:24:17,456
‎ฉันต้องคุยกับนักข่าวน่ะค่ะ

340
00:24:18,707 --> 00:24:20,625
‎มันเกี่ยวกับเรื่องสำคัญ

341
00:24:20,709 --> 00:24:22,085
‎คุณนัดไว้หรือเปล่าคะ

342
00:24:22,169 --> 00:24:25,338
‎- ไม่งั้นฉันให้คุณเข้าไปไม่ได้ค่ะ
‎- ฉันไม่ได้นัดไว้ แต่…

343
00:24:28,258 --> 00:24:29,092
‎นี่

344
00:24:29,676 --> 00:24:31,303
‎เดี๋ยว คุณเข้าไปในนั้นไม่ได้นะ

345
00:25:25,482 --> 00:25:28,735
‎หมออลานิสเชื่อว่าการตั้งครรภ์อาจเป็นปัญหา

346
00:25:29,486 --> 00:25:32,531
‎มันมีผลยังไงกับกระบวนการ

347
00:25:33,114 --> 00:25:36,701
‎วิธีที่ทำได้คือพอเธอคลอดลูกก็กำจัดเด็กทิ้งไปซะ

348
00:25:36,785 --> 00:25:38,870
‎ไม่ มันเป็นไปได้สูงมาก

349
00:25:38,954 --> 00:25:42,415
‎เมื่อพิจารณาจากยีนที่ถ่ายทอดทางพันธุกรรม

350
00:25:42,499 --> 00:25:46,419
‎ที่เด็กอาจเป็นประโยชน์
‎สำหรับส่วนที่สองของการศึกษา

351
00:25:46,503 --> 00:25:49,005
‎งั้นซาร่าก็เก็บเด็กไว้ได้

352
00:25:49,089 --> 00:25:51,466
‎ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น

353
00:25:51,550 --> 00:25:54,928
‎มันไม่มีประโยชน์
‎ที่จะให้เด็กเบนความสนใจซาร่า

354
00:25:56,638 --> 00:25:59,349
‎เรามีทางเลือกหลายอย่าง เราบอกเธอได้

355
00:25:59,432 --> 00:26:02,310
‎ว่าเด็กตายตอนคลอด แล้วก็…

356
00:26:02,394 --> 00:26:03,895
‎คุณโกหกซาร่าเหรอ

357
00:26:03,979 --> 00:26:05,939
‎ทำไมถึงทำแบบนี้กับเพื่อนรักของฉัน

358
00:26:07,148 --> 00:26:08,817
‎เพื่อนคุณ ตามที่คุณบอกนะ

359
00:26:08,900 --> 00:26:10,986
‎เป็นคนโรคจิตที่อันตราย

360
00:26:11,069 --> 00:26:11,903
‎มากับผม

361
00:26:13,905 --> 00:26:15,699
‎ฉันอยากรู้ว่าคุณจะทำอะไร

362
00:26:15,782 --> 00:26:17,450
‎ฉันโกหกเธอไปตลอดไม่ได้

363
00:26:17,534 --> 00:26:18,994
‎เราจะดูแลเธอ

364
00:26:19,077 --> 00:26:22,038
‎และสนับสนุนวิทยาศาสตร์
‎ด้วยประสบการณ์ของเธอ

365
00:26:22,122 --> 00:26:25,667
‎และผมจะจัดการให้คุณได้รับค่าจ้างเดี๋ยวนี้เลย

366
00:26:26,251 --> 00:26:27,252
‎ว่าไง

367
00:26:29,421 --> 00:26:30,964
‎ไม่ เชมายังไม่ได้ออกนอกประเทศ

368
00:26:31,047 --> 00:26:32,048
‎เขายังอยู่ที่นี่

369
00:26:32,132 --> 00:26:34,134
‎- แน่ใจเหรอ
‎- แน่ใจที่สุด

370
00:26:34,217 --> 00:26:35,844
‎ผมเช็กดูทุกสายการบินแล้ว

371
00:26:35,927 --> 00:26:38,054
‎ไม่มีบันทึกบนเครื่องบินลำไหนเลย

372
00:26:38,138 --> 00:26:41,141
‎ผมค้นหาดูการข้ามแดน
‎ทั้งทางบกและทางทะเลด้วย ไม่พบอะไรเลย

373
00:26:41,808 --> 00:26:43,101
‎แม่นายโกหก

374
00:26:45,937 --> 00:26:47,856
‎ฉันรู้ว่าแม่โกหก

375
00:26:48,815 --> 00:26:50,191
‎แต่เธอจะได้อะไร

376
00:26:50,859 --> 00:26:52,027
‎ที่บอกกับเราอย่างนี้

377
00:26:52,944 --> 00:26:55,155
‎พี่ไม่เข้าใจเหรอ โรดอลโฟ

378
00:26:55,238 --> 00:26:57,032
‎เชมาได้เงินเยอะมาก

379
00:26:57,115 --> 00:26:58,533
‎แม่ไม่มีเงิน

380
00:26:58,617 --> 00:27:01,703
‎เชมาย้ายไปอยู่อะพาร์ตเมนต์ของเขา
‎แม่ย้ายไปอยู่กับเขา

381
00:27:01,786 --> 00:27:03,163
‎แล้วจู่ๆ เขาก็หายตัวไป

382
00:27:03,246 --> 00:27:04,581
‎ฟังนะ เอลิซ่า

383
00:27:07,792 --> 00:27:10,045
‎ก็ใช่ แม่เป็นหลายสิ่งหลายอย่าง

384
00:27:10,545 --> 00:27:13,548
‎แต่เธอพูดเหมือนแม่ขังเชมา

385
00:27:13,632 --> 00:27:15,133
‎เพื่อเก็บเงินของเขาไว้

386
00:27:15,216 --> 00:27:18,178
‎พ่อแม่ของนิคานโดรทำกับดาเนียลาแบบนั้น

387
00:27:18,803 --> 00:27:21,264
‎ขังเธอไว้และตัดขาดเธอจากโลกภายนอก

388
00:27:32,942 --> 00:27:33,777
‎เกิดอะไรขึ้น

389
00:27:34,569 --> 00:27:35,695
‎พี่ร้องไห้ทำไม

390
00:27:36,196 --> 00:27:37,197
‎เพราะซาร่า

391
00:27:37,989 --> 00:27:39,991
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำร้ายเธอ

392
00:27:40,950 --> 00:27:42,786
‎พวกเขาอยากเอาลูกของเธอไป

393
00:27:42,869 --> 00:27:43,787
‎ใครคะ

394
00:27:55,799 --> 00:27:56,633
‎ซาร่า

395
00:28:00,637 --> 00:28:01,888
‎ฮัลโหล

396
00:28:01,971 --> 00:28:03,264
‎ไปกันเถอะ

397
00:28:05,141 --> 00:28:06,726
‎- ซาร่า
‎- ใช่ ถือนี่ไว้

398
00:28:06,810 --> 00:28:07,811
‎มาริแฟร์โทรมา

399
00:28:12,273 --> 00:28:13,733
‎- ฮัลโหล
‎- ซาร่า

400
00:28:15,110 --> 00:28:15,985
‎ฉันต้องการเธอ

401
00:28:16,069 --> 00:28:17,362
‎เกิดอะไรขึ้น

402
00:28:17,445 --> 00:28:19,114
‎มาหาฉันหน่อยได้ไหม

403
00:28:19,197 --> 00:28:20,907
‎แต่ฉันกำลังจะไปบาเย

404
00:28:20,990 --> 00:28:22,367
‎กับโรดอลโฟเหรอ

405
00:28:22,992 --> 00:28:25,245
‎ฉันไม่ไปคนเดียวหรอก เขาเป็นแฟนฉัน

406
00:28:25,328 --> 00:28:26,246
‎อเล็กซ์ก็ไปด้วย

407
00:28:26,329 --> 00:28:27,914
‎ฉันไม่เคยขอให้เธอช่วยเลยนะ

408
00:28:29,082 --> 00:28:30,125
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

409
00:28:30,917 --> 00:28:32,168
‎เธอเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

410
00:28:32,252 --> 00:28:35,547
‎ฉันสัญญาว่าพอฉันกลับมาแล้วฉันจะไปหาเธอทันที

411
00:28:35,630 --> 00:28:36,464
‎รู้อะไรไหม

412
00:28:36,548 --> 00:28:38,925
‎จะไปไหนก็ไปเลย

413
00:28:39,008 --> 00:28:41,386
‎หวังว่าเพื่อนรักของเธอคงจะไม่วางสายใส่

414
00:28:41,469 --> 00:28:43,471
‎เพื่อไปอึ๊บกับเด็กรวยๆ นะ

415
00:28:52,939 --> 00:28:56,609
‎เราบอกเธอได้ว่าเด็กตายตอนคลอด

416
00:28:56,693 --> 00:29:01,197
‎ฉันอยากรู้ว่าคุณจะทำอะไรซาร่า
‎ฉันโกหกไปตลอดไม่ได้ เธอเป็นเพื่อนฉัน

417
00:29:19,215 --> 00:29:20,842
‎ผมอยากให้คุณช่วย

418
00:29:20,925 --> 00:29:23,803
‎จับตาดูเพื่อนคุณทั้งวันทั้งคืน

419
00:29:36,316 --> 00:29:38,318
‎(ห้องปฏิบัติการวิเคราะห์ทางคลินิก)

420
00:29:38,401 --> 00:29:40,904
‎(ประเภทการคลอด: ธรรมชาติ
‎อายุครรภ์: 39 สัปดาห์)

421
00:29:40,987 --> 00:29:43,364
‎(เพศ: หญิง
‎วันที่เกิด: 8 มีนาคม)

422
00:29:59,756 --> 00:30:00,924
‎ไดอารี่อยู่ไหน

423
00:30:01,925 --> 00:30:02,884
‎(อลานิสทำให้ฉันกลัว)

424
00:30:03,718 --> 00:30:06,930
‎ฉันอยากให้คุณอธิบายว่า
‎ทำไมลูกสาวฉันถึงเขียนแบบนี้

425
00:30:07,013 --> 00:30:08,473
‎ฉันไม่รู้อะไรเลย

426
00:30:09,474 --> 00:30:12,018
‎ผมจะไม่ไปถ้าไม่ได้ไดอารี่นั่น

427
00:30:12,769 --> 00:30:13,728
‎เฝ้าดูเธอไว้

428
00:30:36,751 --> 00:30:38,378
‎ผมไม่มีเวลานะ คุณผู้หญิง

429
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
‎ไดอารี่เล่มนั้น

430
00:30:42,423 --> 00:30:44,384
‎ที่คุณฉีกหน้านี้ออกมาอยู่ไหน

431
00:30:47,637 --> 00:30:49,889
‎ฉันจะเอานี่ให้หมอเองนะ ไม่ต้องห่วง

432
00:30:51,808 --> 00:30:52,809
‎ฉันไม่รู้ค่ะ

433
00:30:53,393 --> 00:30:54,519
‎ฉันไม่รู้

434
00:30:55,270 --> 00:30:58,314
‎ลูกสาวคุณไม่รู้ว่าเธอกำลังสู้กับใคร

435
00:30:59,774 --> 00:31:01,776
‎เธอคิดว่าเธอหลอกผมได้

436
00:31:02,902 --> 00:31:07,824
‎คิดว่าผมจะไม่รู้ว่าเธอพยายามไปหานักข่าว

437
00:31:09,325 --> 00:31:10,577
‎ขอถามเป็นครั้งสุดท้าย

438
00:31:11,578 --> 00:31:13,496
‎ไดอารี่ของซาร่าอยู่ไหน

439
00:31:18,710 --> 00:31:19,544
‎เอาปืนมาซิ

440
00:31:59,000 --> 00:32:00,209
‎เราจะไปกันแล้ว

441
00:32:00,293 --> 00:32:02,337
‎เก็บของจำเป็นใส่กระเป๋า

442
00:32:02,420 --> 00:32:03,254
‎เร็วเข้า

443
00:32:03,338 --> 00:32:05,006
‎- ทำไมครับ เราจะไปไหนกัน
‎- ไปไกลมาก

444
00:32:05,089 --> 00:32:06,674
‎จู่ๆ ผมจะไปแบบนี้เลยไม่ได้

445
00:32:06,758 --> 00:32:08,760
‎ถ้าแกอยู่ในเม็กซิโก มันไม่ดีแน่

446
00:32:08,843 --> 00:32:10,887
‎ทั้งสำหรับแกและสำหรับพ่อ ไปกันเถอะ

447
00:32:16,225 --> 00:32:17,435
‎ไปลอนดอน

448
00:32:17,518 --> 00:32:19,938
‎ใช่ แกจะนั่งเที่ยวบินตรงไปที่นั่น

449
00:32:20,855 --> 00:32:23,566
‎พ่อบอกผมก่อนไม่ได้เหรอว่า
‎เราจะไปเที่ยวพักผ่อนกัน

450
00:32:23,650 --> 00:32:25,151
‎ผมจะได้เตรียมตัวให้พร้อมกว่านี้

451
00:32:25,818 --> 00:32:26,819
‎แล้วกระเป๋าของพ่อล่ะ

452
00:32:27,570 --> 00:32:28,613
‎แล้วแม่ล่ะ

453
00:32:28,696 --> 00:32:30,073
‎นี่ไม่ใช่การไปเที่ยวพักผ่อน

454
00:32:31,157 --> 00:32:32,367
‎แกจะไปคนเดียว

455
00:32:34,619 --> 00:32:36,871
‎สถานการณ์เกี่ยวกับซาร่าเริ่มจะคุมไม่อยู่แล้ว

456
00:32:37,455 --> 00:32:39,582
‎เธออันตรายกว่าที่พ่อคิดไว้

457
00:32:40,124 --> 00:32:42,335
‎เธอพยายามกล่าวหาพ่อต่อสาธารณชน

458
00:32:42,418 --> 00:32:44,587
‎พ่อไม่อยากให้แกติดร่างแหเรื่องนี้ด้วย

459
00:32:45,505 --> 00:32:47,507
‎แกจะมีครบทุกอย่างในลอนดอน

460
00:32:49,217 --> 00:32:51,678
‎มีเงื่อนไขอย่างเดียว

461
00:32:51,761 --> 00:32:52,971
‎อย่ากลับมา

462
00:32:53,513 --> 00:32:54,764
‎จนกว่าพ่อจะบอกให้กลับ

463
00:32:57,809 --> 00:32:58,810
‎เดินทางให้สนุกนะ

464
00:33:27,714 --> 00:33:29,966
‎(ด้วยความนับถือ พ่อ!)

465
00:33:32,927 --> 00:33:37,682
‎(ใบมรณบัตร)

466
00:33:37,765 --> 00:33:38,975
‎ด้วยความนับถือ พ่อ

467
00:33:41,019 --> 00:33:42,395
‎ไอ้คนสารเลว

468
00:34:21,684 --> 00:34:22,518
‎ไปกันเถอะ

469
00:34:46,584 --> 00:34:47,960
‎คุณลาซกาโน

470
00:34:48,961 --> 00:34:52,340
‎หรือฉันยังเรียกคุณว่าเซซาร์ได้
‎เวลาเราอยู่ด้วยกันตามลำพัง

471
00:38:54,457 --> 00:38:59,462
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง