1
00:00:06,840 --> 00:00:08,925
‫وهذا مكتب "رينالدو".‬

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,680
‫من تصميمي بالطبع.‬

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,684
‫مكتب يليق برئيس جمهورية.‬

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,310
‫بل يليق بملك.‬

5
00:00:20,437 --> 00:00:23,106
‫ملك الأطباء النفسيين.‬

6
00:00:23,773 --> 00:00:27,861
‫تعرفين يا "فريدا"‬
‫أنني لا أهتم بالألقاب والسُلطة.‬

7
00:00:27,944 --> 00:00:29,946
‫ما أنا إلا باحث‬

8
00:00:30,655 --> 00:00:34,117
‫أحلم بمساعدة الكثيرين.‬

9
00:00:34,659 --> 00:00:35,618
‫لماذا "كويرنافاكا"؟‬

10
00:00:35,702 --> 00:00:41,666
‫بدا أن من الضروري‬
‫إنشاء مركز "ميدوسا" خارج المدينة.‬

11
00:00:41,750 --> 00:00:46,671
‫بعيدًا عن الزحام والتلوث والضوضاء.‬

12
00:00:46,755 --> 00:00:49,632
‫أردت أن يجد مرضاي‬

13
00:00:49,716 --> 00:00:52,469
‫صعوبة في الوصول إلى هنا.‬

14
00:00:53,344 --> 00:00:55,638
‫لكي يشعروا‬

15
00:00:56,973 --> 00:01:00,477
‫بالعزلة لكن بالحماية في الوقت نفسه.‬

16
00:01:01,352 --> 00:01:04,564
‫أن يجدوا صعوبة في الوصول إلى هنا‬
‫أم في الخروج من هنا؟‬

17
00:01:05,315 --> 00:01:07,609
‫الأمن هنا أكثر مما توقّعت يا "رينالدو".‬

18
00:01:08,568 --> 00:01:12,739
‫حرّاس وأسوار مُكهربة وقضبان على النوافذ‬
‫ونقطتا تفتيش عند الدخول.‬

19
00:01:13,823 --> 00:01:16,451
‫هل كل مراكز الطب النفسي‬
‫تشبه سجن جزيرة "ألكتراز"؟‬

20
00:01:17,368 --> 00:01:18,828
‫معذرةً يا دكتور.‬

21
00:01:19,913 --> 00:01:21,456
‫تفضّلي يا "تونيا".‬

22
00:01:21,539 --> 00:01:24,292
‫أود تعريفك بصديقيّ العزيزين‬

23
00:01:25,168 --> 00:01:27,545
‫"سيزار لازكانو" وزوجته "ماريانا".‬

24
00:01:27,629 --> 00:01:29,547
‫- تشرّفت بك.‬
‫- "تونيا كالديرون".‬

25
00:01:29,631 --> 00:01:31,800
‫همزة الوصل بيني وبين د. "ألانيس".‬

26
00:01:32,592 --> 00:01:38,556
‫تتلقّى كل المعلومات‬
‫في هذا المكان وتتولّى أمرها.‬

27
00:01:40,725 --> 00:01:42,477
‫تشرّفت بك يا سيد "لازكانو".‬

28
00:01:42,560 --> 00:01:43,937
‫الشرف لي.‬

29
00:01:56,324 --> 00:01:57,617
‫سيد "لازكانو".‬

30
00:02:12,632 --> 00:02:15,635
‫أسمح لك بمناداتي بـ"سيزار" حين نكون وحدنا.‬

31
00:02:25,228 --> 00:02:27,230
‫لماذا جئت؟ ماذا تريد يا "سيزار"؟‬

32
00:02:27,772 --> 00:02:30,108
‫ألا أستطيع زيارة صديقة قديمة؟‬

33
00:02:31,943 --> 00:02:35,029
‫في الأسبوع نفسه الذي هربت فيه ابنة "سارا"‬

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,531
‫وتوفي فيه "نيكاندرو".‬

35
00:02:37,824 --> 00:02:42,829
‫قد أكون توقّفت‬
‫عن العمل مع "رينالدو" منذ سنوات طويلة،‬

36
00:02:42,912 --> 00:02:44,455
‫لكن كما تعرف‬

37
00:02:44,539 --> 00:02:48,585
‫لا أزال على دراية بكل المستجدات‬
‫بخصوصه هو وقضية "سارا غوزمان".‬

38
00:02:48,668 --> 00:02:50,003
‫فلندخل في صلب الموضوع،‬

39
00:02:50,587 --> 00:02:51,796
‫أخبرني بسبب مجيئك.‬

40
00:02:53,840 --> 00:02:56,092
‫لماذا لم تخبريني بأن "سارا" لا تزال حية‬

41
00:02:58,011 --> 00:02:59,637
‫وبأنها أنجبت ابنة؟‬

42
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
‫أخبريني بمكان "سارا".‬

43
00:03:12,859 --> 00:03:16,446
‫يا دكتور، موعد الأشعة المقطعية‬
‫الساعة الرابعة مساءً.‬

44
00:03:16,529 --> 00:03:17,530
‫ممتاز.‬

45
00:03:17,614 --> 00:03:20,158
‫لندعها نائمة حتى الموعد.‬

46
00:03:20,909 --> 00:03:22,827
‫نريدها هادئة و…‬

47
00:03:29,959 --> 00:03:30,793
‫مرحبًا؟‬

48
00:03:33,087 --> 00:03:33,922
‫ماذا؟‬

49
00:03:34,005 --> 00:03:35,215
‫دكتور؟‬

50
00:03:35,798 --> 00:03:37,467
‫تحمل "سارا" سلاحًا.‬

51
00:03:41,429 --> 00:03:43,473
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

52
00:04:08,790 --> 00:04:10,083
‫- "أليكس".‬
‫- مرحبًا.‬

53
00:04:11,251 --> 00:04:13,419
‫ماذا؟ ألن ترقص؟‬

54
00:04:13,503 --> 00:04:15,505
‫مع من؟ مع أختي يا غبي؟‬

55
00:04:16,881 --> 00:04:18,216
‫حسنًا، كفى يا "شيما".‬

56
00:04:18,800 --> 00:04:20,927
‫قالت والدتك إنك ثمل بما يكفي.‬

57
00:04:22,553 --> 00:04:24,097
‫كفاك يا "إلروي"! غير معقول.‬

58
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
‫أنتما!‬

59
00:05:16,107 --> 00:05:18,109
‫ما هذا؟ اختبئا بشكل أفضل.‬

60
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
‫أحمقان.‬

61
00:05:20,820 --> 00:05:24,157
‫سنركب زورقًا سريعًا بعد قليل‬
‫لتجربة مظلّة "رودولفو".‬

62
00:05:24,949 --> 00:05:27,243
‫- توخيا الحذر واختبئا.‬
‫- يا "نيك".‬

63
00:05:28,619 --> 00:05:32,749
‫وقولا لأبي إنني سأتصل به الليلة. شكرًا.‬

64
00:05:32,832 --> 00:05:35,793
‫- ما هذا؟ من هذان؟‬
‫- غير معقول!‬

65
00:05:35,877 --> 00:05:37,879
‫أرسلهما أبي لتفقد حالي.‬

66
00:05:37,962 --> 00:05:40,381
‫لأنني لم أتصل به منذ يومين.‬

67
00:05:40,465 --> 00:05:41,841
‫والمظلّة؟‬

68
00:05:41,924 --> 00:05:45,720
‫طلبت من "شيما" إحضار "إلروي"‬
‫وتجهيز الزورق السريع. هلّا نذهب.‬

69
00:05:45,803 --> 00:05:46,846
‫عليّ استخدام المرحاض.‬

70
00:05:46,929 --> 00:05:48,473
‫وأنا أيضًا يا رجل.‬

71
00:06:11,120 --> 00:06:11,954
‫تعال.‬

72
00:06:13,790 --> 00:06:16,334
‫احذري، قد يرونك.‬
‫يجب ألّا يعرف أحد أنك هنا.‬

73
00:06:16,417 --> 00:06:19,420
‫تعال.‬

74
00:06:23,591 --> 00:06:26,427
‫- أين "سارا"؟‬
‫- غير معقول! أضعتها؟‬

75
00:06:26,511 --> 00:06:29,138
‫يدفع أبي لك المال‬
‫لكي تتبعيها حتى المرحاض إن اضطُررت.‬

76
00:06:29,222 --> 00:06:30,890
‫أضعتها، تشتت انتباهي.‬

77
00:06:30,973 --> 00:06:33,309
‫أخذتها والدة "رودولفو" في رحلة.‬

78
00:06:33,393 --> 00:06:34,477
‫السيدة "ماريانا"؟‬

79
00:06:35,895 --> 00:06:38,231
‫هنا، أظن أنهما تتسلقان التلّة.‬

80
00:06:38,815 --> 00:06:41,150
‫أفعل هذا لأن والدك يدفع لي المال.‬

81
00:06:41,651 --> 00:06:42,944
‫أي من أجل النقود.‬

82
00:06:43,027 --> 00:06:45,363
‫لكي أوفّر لأختي الصغيرة حياة أفضل.‬

83
00:06:45,446 --> 00:06:46,406
‫لكن أمرك غريب.‬

84
00:06:47,448 --> 00:06:49,742
‫لماذا تفعل هذا؟‬

85
00:07:02,296 --> 00:07:04,966
‫قريبًا جدًا سيظهر حملك.‬

86
00:07:05,049 --> 00:07:06,676
‫لكن لسنا مضطرتين إلى إخفائه.‬

87
00:07:07,176 --> 00:07:10,471
‫عليك استغلال الأمر وفعل ما يحلو لك‬

88
00:07:10,555 --> 00:07:12,557
‫قبل أن يكبر بطنك.‬

89
00:07:14,058 --> 00:07:15,184
‫أتريدين سماع سر؟‬

90
00:07:15,977 --> 00:07:18,020
‫حين كنت حبلى بابني الأول،‬

91
00:07:18,521 --> 00:07:20,731
‫تسلّقت جبل "نيفادو دي تولوكا".‬

92
00:07:22,483 --> 00:07:25,945
‫ولم أشعر بهذا القدر من الفخر بنفسي قبلها.‬

93
00:07:26,779 --> 00:07:30,032
‫لذلك أظن أن عليك العمل بنصيحتي يا "سارا".‬

94
00:07:30,908 --> 00:07:34,120
‫وفعل كل الأمور‬
‫التي لن تستطيعي فعلها بعد ذلك.‬

95
00:07:34,620 --> 00:07:35,997
‫كالغوص‬

96
00:07:36,080 --> 00:07:39,625
‫أو تجربة مظلّة "رودولفو" الجديدة.‬

97
00:07:40,251 --> 00:07:43,212
‫افعلي كل ما لن يمكنك فعله لاحقًا.‬

98
00:07:44,464 --> 00:07:47,008
‫- "سارا"!‬
‫- إنها تنقطع!‬

99
00:08:04,692 --> 00:08:05,568
‫آسف.‬

100
00:08:05,651 --> 00:08:08,279
‫هذا ليس عداءً شخصيًا‬
‫إنما مجرد إجراء احترازي بسيط.‬

101
00:08:08,362 --> 00:08:11,032
‫لن أسمح بهروبك ثانيةً.‬

102
00:08:14,911 --> 00:08:17,079
‫إنك كأمك تمامًا.‬

103
00:08:20,500 --> 00:08:21,501
‫أين هي؟‬

104
00:08:23,503 --> 00:08:26,130
‫لم تسألي عنها من قبل.‬

105
00:08:27,465 --> 00:08:28,424
‫رأيت صورًا.‬

106
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
‫قابلت خالي.‬

107
00:08:31,385 --> 00:08:32,637
‫أين أمي؟‬

108
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
‫بفضل "سارا"‬

109
00:08:34,430 --> 00:08:37,767
‫استطعنا عمل عقار ثوري،‬

110
00:08:37,850 --> 00:08:40,228
‫عقار فريد من نوعه.‬

111
00:08:41,312 --> 00:08:42,146
‫عقار مميز.‬

112
00:08:46,108 --> 00:08:47,318
‫أين هي؟‬

113
00:08:48,027 --> 00:08:49,695
‫ماذا فعلت بأمي؟‬

114
00:08:56,244 --> 00:08:58,663
‫أيمكنك شرح ما هذا؟‬

115
00:08:59,705 --> 00:09:01,374
‫- لا يُوجد ما أشرح.‬
‫- لا؟‬

116
00:09:01,457 --> 00:09:03,209
‫والأسلحة والحقيبة؟‬

117
00:09:06,212 --> 00:09:09,048
‫يا "إليسا"، من الواضح أن بعد ما حصل،‬

118
00:09:09,674 --> 00:09:11,676
‫يريد "أليكس" أن يستطيع الدفاع عن نفسه.‬

119
00:09:13,302 --> 00:09:14,762
‫لا أريد‬

120
00:09:15,846 --> 00:09:18,015
‫سوى إنقاذ ابنة أختي والعثور على "سارا".‬

121
00:09:18,099 --> 00:09:19,809
‫- لذلك أحتاج إلى السلاح.‬
‫- "أليكس".‬

122
00:09:19,892 --> 00:09:22,520
‫اسمع يا "أليكس"، إنك لا تفكر بعقلانية.‬

123
00:09:23,187 --> 00:09:25,398
‫- لا تعجبني رؤيتك هكذا.‬
‫- ماذا تعنين؟‬

124
00:09:25,481 --> 00:09:27,108
‫أعني تصرّفاتك هذه.‬

125
00:09:27,191 --> 00:09:30,278
‫أنا مستعد لفعل أيّ شيء‬
‫للعثور على أختي ولمعرفة الحقيقة.‬

126
00:09:30,361 --> 00:09:33,948
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ستعثر على ذلك المكان وستقتل الجميع؟‬

127
00:09:34,031 --> 00:09:36,534
‫- ستقتلهم أم ماذا؟‬
‫- ليس لديّ ما أخسر.‬

128
00:09:36,617 --> 00:09:37,493
‫لا؟‬

129
00:09:38,619 --> 00:09:39,537
‫ولا حتى أنا؟‬

130
00:09:40,663 --> 00:09:43,082
‫يبدو أنني لست مهمة كفايةً‬

131
00:09:43,165 --> 00:09:46,544
‫لدرجة أنك مستعد لأن تصبح قاتلًا‬
‫وتنهي كل هذا.‬

132
00:09:52,383 --> 00:09:53,759
‫"أليكس"، عليك القدوم معي.‬

133
00:09:54,427 --> 00:09:55,803
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬

134
00:09:56,304 --> 00:09:58,931
‫- كيف عرفت مكاني؟‬
‫- اتصلت به.‬

135
00:10:02,476 --> 00:10:05,146
‫إن أردت العثور على "سارا"‬
‫فعليك القدوم معي.‬

136
00:10:24,206 --> 00:10:25,374
‫ما هذا المكان؟‬

137
00:10:36,802 --> 00:10:37,762
‫انتظرا هنا.‬

138
00:10:39,472 --> 00:10:41,223
‫يجب أن أدخل يا أبي.‬

139
00:11:45,871 --> 00:11:48,833
‫يجب نقلها بالطائرة إلى مدينة "مكسيكو"،‬
‫لن تنجو هنا.‬

140
00:11:48,916 --> 00:11:52,795
‫حسنًا، أحضروا طائرة هليكوبتر،‬
‫أريد أقرب طائرة متاحة.‬

141
00:11:52,878 --> 00:11:54,755
‫سندفع كل التكاليف.‬

142
00:11:55,965 --> 00:11:58,926
‫أعدّي وحدة الرعاية المركّزة‬

143
00:11:59,009 --> 00:12:01,011
‫واتصلي بدكتور "ألانيس"‬

144
00:12:01,095 --> 00:12:04,849
‫لإعلامه بالوضع‬
‫وطلب تعاونه معنا إن لزم الأمر.‬

145
00:12:04,932 --> 00:12:08,644
‫لكن أهم شيء هو تفعيل بروتوكول‬

146
00:12:08,728 --> 00:12:10,521
‫مصارحة الأسرة.‬

147
00:12:33,419 --> 00:12:34,628
‫كيف حال أختي؟‬

148
00:12:34,712 --> 00:12:36,672
‫- كيف حال "سارا"؟‬
‫- إنها في حالة حرجة.‬

149
00:12:36,756 --> 00:12:39,925
‫- يجب أن تبقى هنا.‬
‫- أريد رؤيتها، أريد رؤية "سارا".‬

150
00:12:40,009 --> 00:12:43,095
‫- غير مسموح بدخول من ليس مُخوّلًا لهم.‬
‫- "أليكس".‬

151
00:12:43,179 --> 00:12:45,097
‫- اتركاني!‬
‫- اهدأ.‬

152
00:12:45,848 --> 00:12:46,974
‫سحقًا!‬

153
00:13:02,490 --> 00:13:05,868
‫علينا ترتيب كل شيء لكيلا يسأل أحد عن الجثة‬

154
00:13:05,951 --> 00:13:07,953
‫ولكي تقيم الأم الجنازة.‬

155
00:13:09,622 --> 00:13:13,334
‫ستكون الرواية الرسمية‬
‫هي أن "سارا" توفيت إثر سقوطها من المظلّة.‬

156
00:13:13,417 --> 00:13:16,086
‫الحادثة التي تسببت "ماريفر" في وقوعها.‬

157
00:13:16,629 --> 00:13:18,589
‫سأتولى الباقي.‬

158
00:13:18,672 --> 00:13:19,757
‫"وحدة الطب النفسي"‬

159
00:13:19,840 --> 00:13:22,510
‫آسف، لم نستطع فعل شيء.‬

160
00:13:22,593 --> 00:13:25,137
‫- للأسف، توفيت.‬
‫- أريد رؤيتها.‬

161
00:13:25,221 --> 00:13:27,014
‫- فعلنا كل ما بوسعنا…‬
‫- ماذا فعلت؟‬

162
00:13:27,097 --> 00:13:29,099
‫- "أليكس".‬
‫- ماذا…؟‬

163
00:13:29,850 --> 00:13:30,684
‫كيف؟‬

164
00:13:31,977 --> 00:13:33,229
‫لا.‬

165
00:13:40,277 --> 00:13:42,279
‫يا "نيكاندرو".‬

166
00:13:43,197 --> 00:13:44,865
‫أخفضي صوتك يا حمقاء.‬

167
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
‫أتريدين أن يعرف الجميع أنك في "فالي"؟‬

168
00:13:48,661 --> 00:13:50,454
‫ماذا حصل لـ"سارا"؟ أين هي؟‬

169
00:13:51,705 --> 00:13:52,748
‫أخذوها.‬

170
00:13:52,832 --> 00:13:54,375
‫لن يراها أحد ثانيةً.‬

171
00:13:55,459 --> 00:13:56,669
‫عودي إلى المدينة.‬

172
00:13:57,461 --> 00:13:58,963
‫ساعدي أمها بقدر المُستطاع.‬

173
00:13:59,046 --> 00:14:01,757
‫وضعي في رأسك أن صديقتك ماتت.‬

174
00:14:03,342 --> 00:14:04,343
‫ماتت "سارا".‬

175
00:14:20,734 --> 00:14:21,735
‫"سارا"!‬

176
00:15:13,120 --> 00:15:15,039
‫…في ساعة موتنا.‬

177
00:15:16,290 --> 00:15:18,459
‫"سلام أيتها المُنعم عليها.‬

178
00:15:18,542 --> 00:15:20,377
‫الرب معك، مُباركة أنت…"‬

179
00:15:32,890 --> 00:15:34,308
‫لماذا تفعل هذا في نفسك؟‬

180
00:15:36,352 --> 00:15:37,394
‫إنك تعاني.‬

181
00:15:40,981 --> 00:15:44,276
‫يجب أن يعاني أمثالي.‬

182
00:15:45,527 --> 00:15:48,447
‫أريد أن أُشفى، أرجوك.‬

183
00:15:48,530 --> 00:15:49,865
‫من أخبرك بذلك؟‬

184
00:15:51,408 --> 00:15:54,203
‫أرجوك، دعني وشأني.‬

185
00:15:54,995 --> 00:15:56,747
‫إنك تشوّش فكري.‬

186
00:15:57,665 --> 00:15:59,166
‫أريد أن أُشفى.‬

187
00:15:59,959 --> 00:16:01,835
‫لم أعد أريد المعاناة.‬

188
00:16:02,336 --> 00:16:03,337
‫لا أريد أن أعاني.‬

189
00:16:06,382 --> 00:16:10,260
‫دعني وشأني.‬

190
00:16:10,344 --> 00:16:11,553
‫دعني وشأني.‬

191
00:16:14,890 --> 00:16:15,766
‫"شيما".‬

192
00:16:16,266 --> 00:16:18,102
‫- غادر!‬
‫- "شيما".‬

193
00:16:22,648 --> 00:16:24,066
‫ماذا تفعل هنا؟‬

194
00:16:25,442 --> 00:16:26,568
‫اخرج من هنا.‬

195
00:16:27,653 --> 00:16:28,570
‫اهرب.‬

196
00:16:29,738 --> 00:16:31,532
‫وُلدت لتكون حرًا.‬

197
00:16:31,615 --> 00:16:32,866
‫"دانييلا".‬

198
00:16:34,743 --> 00:16:36,286
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

199
00:16:36,370 --> 00:16:38,122
‫بدأت المعاناة للتو.‬

200
00:16:38,831 --> 00:16:40,332
‫وستزداد حدّتها.‬

201
00:16:43,168 --> 00:16:45,087
‫ليست لديك فكرة عن الألم الذي أشعر به‬

202
00:16:46,839 --> 00:16:48,257
‫حين أرى أن ابنتي‬

203
00:16:49,842 --> 00:16:52,011
‫التي من لحمي ودمي…‬

204
00:16:54,138 --> 00:16:55,973
‫مُنحرفة هكذا.‬

205
00:16:56,515 --> 00:16:57,516
‫لا أطيق الأمر.‬

206
00:16:58,142 --> 00:16:59,226
‫"ماريانا"، لا.‬

207
00:17:00,352 --> 00:17:01,437
‫- قد…‬
‫- يا "شيما".‬

208
00:17:02,021 --> 00:17:04,106
‫تعال، شطيرة البرغر جاهزة.‬

209
00:17:32,885 --> 00:17:34,344
‫"تونيا كالديرون".‬

210
00:17:35,929 --> 00:17:38,849
‫ذراع "رينالدو" الأيمن لأكثر من 20 سنة،‬

211
00:17:38,932 --> 00:17:40,934
‫وهمزة الوصل بينه وبين د. "ألانيس".‬

212
00:17:41,560 --> 00:17:45,189
‫تلقّت كل المعلومات‬
‫في مركز "ميدوسا" وتولّت أمرها.‬

213
00:17:45,689 --> 00:17:48,067
‫إن كان ثمة من يعرف مكان "سارا" فهي تعرفه.‬

214
00:17:51,236 --> 00:17:52,196
‫اتركونا وحدنا.‬

215
00:17:52,780 --> 00:17:54,031
‫خذ "إليسا" يا "رودولفو".‬

216
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
‫هيا بنا يا "إليسا".‬

217
00:17:57,284 --> 00:17:58,285
‫ما هذا يا أبي؟‬

218
00:17:58,952 --> 00:17:59,953
‫أنت من حبسها هنا؟‬

219
00:18:00,788 --> 00:18:03,624
‫طوال هذا الوقت؟ هل ضربتها؟‬

220
00:18:04,374 --> 00:18:05,501
‫ما خطبك؟‬

221
00:18:05,584 --> 00:18:07,461
‫- يعرف "أليكس" ما يفعل.‬
‫- كفى!‬

222
00:18:07,544 --> 00:18:08,837
‫- هيا بنا.‬
‫- اخرس.‬

223
00:18:08,921 --> 00:18:09,797
‫هيا بنا.‬

224
00:18:12,091 --> 00:18:13,175
‫غادري.‬

225
00:18:15,135 --> 00:18:16,136
‫سحقًا!‬

226
00:18:17,763 --> 00:18:19,598
‫علينا التحدّث بشأن مالي.‬

227
00:18:22,810 --> 00:18:25,187
‫كل ما يهمّك هو مالك اللعين.‬

228
00:18:27,147 --> 00:18:29,733
‫ألذلك فعلت كل هذا؟‬

229
00:18:31,652 --> 00:18:34,029
‫لم أكن أعرف أن ابنتي الأخرى لا تزال حيّة.‬

230
00:18:34,738 --> 00:18:36,031
‫أريد العثور عليها مثلك.‬

231
00:18:39,076 --> 00:18:40,702
‫افعل ما يلزم.‬

232
00:18:42,329 --> 00:18:44,623
‫لكننا بحاجة إلى التحدّث بشأن مالي.‬

233
00:18:52,464 --> 00:18:54,091
‫إلى أين تذهبين يا "إليسا"؟‬

234
00:18:56,301 --> 00:18:58,303
‫في أيّ عالم لعين تعيش؟‬

235
00:18:58,929 --> 00:19:01,890
‫لماذا يظن الرجال‬
‫أن بوسعهم إصلاح كل المشكلات بهذه الطريقة؟‬

236
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
‫بإطلاق الرصاص والضرب.‬

237
00:19:07,646 --> 00:19:08,647
‫وأنت؟‬

238
00:19:09,398 --> 00:19:10,524
‫ماذا؟‬

239
00:19:11,483 --> 00:19:14,278
‫صرت تعتدي على النساء الآن‬

240
00:19:14,361 --> 00:19:16,905
‫وتخطفهنّ وتكممهنّ هنا؟‬

241
00:19:16,989 --> 00:19:19,575
‫- اهدئي يا أختاه.‬
‫- لن أهدأ، ولا تلمسني!‬

242
00:19:21,118 --> 00:19:24,079
‫يبدو أنكم كلّكم نسيتم ما عانيته.‬

243
00:19:25,497 --> 00:19:27,332
‫لم أعد أعرفك يا "رودولفو".‬

244
00:19:27,958 --> 00:19:29,418
‫لم أعد أعرف "أليكس".‬

245
00:19:31,003 --> 00:19:32,504
‫وصارت معرفتي بك يا أبي مُنعدمة.‬

246
00:19:33,130 --> 00:19:34,214
‫"إليسا"، اسمعي.‬

247
00:19:35,591 --> 00:19:40,179
‫لا أعرف قرارك، لكنني قررت‬
‫أنني سأفعل ما يحلو لي، أتعرفين لماذا؟‬

248
00:19:41,513 --> 00:19:44,349
‫لأنني قررت الإمساك بزمام حياتي.‬

249
00:19:44,933 --> 00:19:46,351
‫أستحق الإمساك بزمامها.‬

250
00:19:46,435 --> 00:19:48,020
‫نستحق السعادة.‬

251
00:19:48,520 --> 00:19:50,272
‫لا ينبغي أن نأبه بهذا.‬

252
00:19:50,355 --> 00:19:52,691
‫هذا هو الفرق الكبير بيننا.‬

253
00:19:54,693 --> 00:19:56,695
‫هو أنني آبه.‬

254
00:19:57,613 --> 00:19:58,780
‫لا أزال آبه.‬

255
00:19:59,698 --> 00:20:00,574
‫كثيرًا.‬

256
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
‫"إليسا".‬

257
00:20:05,495 --> 00:20:08,165
‫قد لا تصدّقينني، لكنني كنت دائم الفخر بك.‬

258
00:20:09,625 --> 00:20:10,626
‫دومًا.‬

259
00:20:14,880 --> 00:20:15,714
‫وأنا؟‬

260
00:20:19,968 --> 00:20:20,969
‫أيها الوغد.‬

261
00:20:31,104 --> 00:20:32,397
‫آسف يا "ألانيس"،‬

262
00:20:32,481 --> 00:20:34,983
‫لكن أسئلة "أليكس" كثرت‬

263
00:20:35,067 --> 00:20:37,694
‫وعليّ إخراس بعض الأفواه.‬

264
00:20:37,778 --> 00:20:39,321
‫هذا ليس عداءً شخصيًا.‬

265
00:20:41,240 --> 00:20:42,074
‫"رينالدو"؟‬

266
00:20:45,661 --> 00:20:47,621
‫أريد أن أعرف ما فعلت بابني.‬

267
00:20:48,205 --> 00:20:50,207
‫أنت مسؤول عن موت "نيكاندرو".‬

268
00:20:50,874 --> 00:20:52,668
‫أخذت ولديّ منّي.‬

269
00:20:55,963 --> 00:20:58,048
‫أخذت أكثر من أحببت في هذا العالم.‬

270
00:20:58,882 --> 00:21:01,218
‫ظننت أنني أكثر من تحبين.‬

271
00:21:02,052 --> 00:21:03,637
‫هو أخبرني بكل شيء.‬

272
00:21:03,720 --> 00:21:06,014
‫أخبرني بأن "نيكاندرو"‬
‫ذهب إليهم حاملًا أسلحة‬

273
00:21:06,640 --> 00:21:07,849
‫وهاجمهم.‬

274
00:21:08,517 --> 00:21:09,393
‫لماذا؟‬

275
00:21:12,437 --> 00:21:13,563
‫أنت أرغمته على ذلك.‬

276
00:21:14,481 --> 00:21:16,358
‫أنت أجبرته. لماذا حوّلته…؟‬

277
00:21:22,906 --> 00:21:25,659
‫أنا كنت أكثر من تحبين في العالم.‬

278
00:21:45,887 --> 00:21:46,722
‫أنا.‬

279
00:22:13,457 --> 00:22:15,959
‫أين أختي؟‬

280
00:22:16,043 --> 00:22:17,627
‫تشرّفت بك يا "أليكس".‬

281
00:22:18,879 --> 00:22:19,963
‫أنت لا تعرفني.‬

282
00:22:20,839 --> 00:22:22,883
‫لكنني أعرفك حق المعرفة.‬

283
00:22:22,966 --> 00:22:24,468
‫تعرّفت عليك‬

284
00:22:25,218 --> 00:22:26,720
‫قبل 18 سنة.‬

285
00:22:26,803 --> 00:22:27,804
‫أنت‬

286
00:22:28,513 --> 00:22:29,556
‫وأختك‬

287
00:22:30,599 --> 00:22:31,600
‫ووالدتكما.‬

288
00:22:31,683 --> 00:22:35,103
‫أريد أن أعرف ما إن كانت أختي حيّة أم ميتة.‬

289
00:22:35,187 --> 00:22:37,481
‫والدتك امرأة مسكينة.‬

290
00:22:37,981 --> 00:22:38,940
‫تعرّضت لاعتداء.‬

291
00:22:39,024 --> 00:22:40,650
‫كانت لديها ابنة مريضة‬

292
00:22:40,734 --> 00:22:46,323
‫وابن يهتم بأصدقائه الأثرياء‬
‫أكثر من عائلته.‬

293
00:22:47,074 --> 00:22:48,617
‫ماذا كنت تبتغي؟‬

294
00:22:49,284 --> 00:22:50,285
‫شق طريقك والوصول.‬

295
00:22:51,078 --> 00:22:52,287
‫بفضل آل "لازكانو".‬

296
00:22:52,829 --> 00:22:53,914
‫أين يحتجزون أختي؟‬

297
00:22:54,414 --> 00:22:57,376
‫كانت لدى أختك "سارا" أحلام كثيرة.‬

298
00:22:57,459 --> 00:23:00,545
‫أخبرتني كثيرًا بأنها حلمت بأن تكون مُعلّمة.‬

299
00:23:00,629 --> 00:23:03,173
‫تعلّم الأطفال القراءة والكتابة.‬

300
00:23:04,216 --> 00:23:05,175
‫ماذا؟‬

301
00:23:05,801 --> 00:23:07,469
‫ألم تعرف ذلك أيضًا؟‬

302
00:23:07,969 --> 00:23:11,556
‫يبدو أنك لم تكن تعرف أختك أصلًا.‬

303
00:23:11,640 --> 00:23:15,102
‫أتعرف ما منعها من تحقيق أحلامها؟‬

304
00:23:16,103 --> 00:23:17,187
‫عقلها.‬

305
00:23:17,854 --> 00:23:19,689
‫الأصوات التي كانت تسمعها.‬

306
00:23:20,190 --> 00:23:21,900
‫لم تتركها وشأنها يا "أليكس".‬

307
00:23:21,983 --> 00:23:25,195
‫والوحيد الذي كان قادرًا على مساعدتها حينها‬

308
00:23:25,278 --> 00:23:27,322
‫هو "رينالدو" لا سواه.‬

309
00:23:28,490 --> 00:23:30,200
‫لا سواه يا "أليكس".‬

310
00:23:31,159 --> 00:23:33,703
‫أين أختي؟‬

311
00:23:33,787 --> 00:23:35,205
‫أتريد أن تعرف فعلًا؟‬

312
00:23:49,594 --> 00:23:50,679
‫لا أستطيع فتحه.‬

313
00:23:52,055 --> 00:23:53,014
‫إنه موصد.‬

314
00:23:54,433 --> 00:23:55,392
‫لماذا؟‬

315
00:23:56,101 --> 00:23:57,185
‫افتحه.‬

316
00:23:57,769 --> 00:23:59,521
‫أريد رؤيتها لآخر مرة.‬

317
00:23:59,604 --> 00:24:01,064
‫افتحه أرجوك.‬

318
00:24:01,148 --> 00:24:02,357
‫وصلت السيارة.‬

319
00:24:06,862 --> 00:24:07,904
‫ماذا تفعل؟‬

320
00:24:09,281 --> 00:24:10,282
‫لا، انتظرا.‬

321
00:24:10,866 --> 00:24:13,201
‫انتظرا، إلى أين تأخذانها؟ أنا…‬

322
00:24:13,285 --> 00:24:15,620
‫انتظرا، أريد رؤية ابنتي لآخر مرة.‬

323
00:24:15,704 --> 00:24:17,247
‫أرجوكما، لا تأخذاها.‬

324
00:24:41,813 --> 00:24:42,814
‫هيا بنا.‬

325
00:24:53,533 --> 00:24:58,163
‫ابتكار دواء جديد ليس بمهمة هيّنة.‬

326
00:24:59,414 --> 00:25:02,083
‫فابتداءً من بداية الأبحاث‬

327
00:25:02,167 --> 00:25:07,130
‫وحتى لحظة إتاحة الدواء للمرضى‬

328
00:25:07,214 --> 00:25:12,010
‫قد يستغرق الأمر من 12 إلى 15 سنة، أو أكثر.‬

329
00:25:12,594 --> 00:25:15,222
‫هذا إن كنا نسعى إلى الحصول على دواء‬

330
00:25:15,305 --> 00:25:21,228
‫يستطيع شفاء المثلية الجنسية والفصام.‬

331
00:25:23,605 --> 00:25:26,942
‫لكن لطالما تطلّعت إلى ما هو أكبر.‬

332
00:25:28,568 --> 00:25:32,155
‫ولذلك أقف الآن هنا أمامكم.‬

333
00:25:36,576 --> 00:25:37,494
‫افتح فمك.‬

334
00:25:39,913 --> 00:25:41,414
‫حرّك لسانك يمينًا.‬

335
00:25:43,208 --> 00:25:44,209
‫استدر.‬

336
00:25:46,378 --> 00:25:48,838
‫اخلع سروالك الداخلي وضع يديك على الجدار.‬

337
00:25:53,885 --> 00:25:55,053
‫باعد بين ساقيك.‬

338
00:25:56,638 --> 00:25:58,306
‫لا يا "سارا"!‬

339
00:25:59,975 --> 00:26:00,934
‫"لوسيا".‬

340
00:26:01,017 --> 00:26:02,561
‫"سارا". لا!‬

341
00:26:03,853 --> 00:26:04,729
‫"لوسيا".‬

342
00:26:04,813 --> 00:26:05,939
‫يا "سارا"!‬

343
00:26:09,109 --> 00:26:09,943
‫"سارا"!‬

344
00:26:12,070 --> 00:26:14,072
‫هيا بنا يا "لوسيا"، أرجوك.‬

345
00:26:31,965 --> 00:26:33,008
‫أين أنا؟‬

346
00:26:33,633 --> 00:26:36,011
‫في أفضل مكان للشفاء.‬

347
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
‫اهدئي يا "سارا".‬

348
00:26:39,556 --> 00:26:41,266
‫الأمور تحت السيطرة.‬

349
00:26:42,225 --> 00:26:44,352
‫ابنتك سليمة مُعافاة.‬

350
00:26:45,270 --> 00:26:47,147
‫أريد رؤية "أليكس".‬

351
00:26:48,231 --> 00:26:49,232
‫أين "أليكس"؟‬

352
00:26:50,442 --> 00:26:51,276
‫اسمعي.‬

353
00:26:52,193 --> 00:26:53,945
‫سيكون لديك الوقت‬

354
00:26:54,029 --> 00:26:57,157
‫لمعرفة ما حصل لعائلتك.‬

355
00:26:58,617 --> 00:26:59,492
‫الآن‬

356
00:27:00,702 --> 00:27:03,830
‫لا يهم سوى تحسّنك.‬

357
00:27:04,331 --> 00:27:05,165
‫فارتاحي.‬

358
00:27:07,834 --> 00:27:09,669
‫ستقلق أمي.‬

359
00:27:10,420 --> 00:27:11,963
‫أرجوك، أريد رؤيتها.‬

360
00:27:13,882 --> 00:27:15,925
‫لا تتركيني، أرجوك.‬

361
00:27:16,009 --> 00:27:17,510
‫لا أريد أن أكون وحدي.‬

362
00:27:18,261 --> 00:27:19,679
‫لا تتركيني.‬

363
00:27:19,763 --> 00:27:23,975
‫بفضل اكتشاف مريضة بعينها،‬

364
00:27:24,059 --> 00:27:28,938
‫استطعنا تخطّي العديد من مراحل العملية.‬

365
00:27:29,773 --> 00:27:31,107
‫اسمحوا لي بأن أقدّم لكم‬

366
00:27:31,650 --> 00:27:32,942
‫"سارا غوزمان".‬

367
00:27:35,362 --> 00:27:38,865
‫بعد إخضاعها للكثير من الدراسات،‬

368
00:27:38,948 --> 00:27:42,118
‫نجحنا في التعرّف على أفضل مسار‬

369
00:27:42,202 --> 00:27:44,454
‫لمواصلة بحثنا.‬

370
00:27:45,664 --> 00:27:49,709
‫كانت عزيزتي "سارا"‬
‫نورًا في نهاية النفق المظلم.‬

371
00:27:54,839 --> 00:27:55,674
‫باعدهما أكثر.‬

372
00:27:56,758 --> 00:27:57,884
‫أكثر.‬

373
00:28:05,225 --> 00:28:07,018
‫حالة "سارا غوزمان"‬

374
00:28:07,102 --> 00:28:12,023
‫سمحت لنا بإجراء تجارب على المرضى مباشرةً.‬

375
00:28:13,441 --> 00:28:14,401
‫النجدة!‬

376
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
‫استدر.‬

377
00:28:19,072 --> 00:28:19,989
‫استدر.‬

378
00:28:21,574 --> 00:28:23,368
‫فليساعدني أحد أرجوكم!‬

379
00:28:25,829 --> 00:28:27,956
‫بفضل "سارا غوزمان"‬

380
00:28:28,623 --> 00:28:30,625
‫أول دواء‬

381
00:28:30,709 --> 00:28:36,047
‫قادر على شفاء المثلية الجنسية والفصام‬

382
00:28:36,131 --> 00:28:38,508
‫صار الآن في أولى مراحله.‬

383
00:28:38,591 --> 00:28:43,763
‫وإننا نجرّبه‬
‫على مجموعة من المتطوعين والمرضى.‬

384
00:28:44,514 --> 00:28:46,975
‫وما هي إلا مسألة وقت‬

385
00:28:47,058 --> 00:28:50,937
‫قبل أن يحصل على موافقة السُلطات.‬

386
00:28:51,020 --> 00:28:53,565
‫بفضل "سارا غوزمان"‬

387
00:28:53,648 --> 00:28:55,191
‫سطّرنا اسمنا في صفحات التاريخ.‬

388
00:28:55,275 --> 00:28:57,944
‫بفضل كرمها‬

389
00:28:58,027 --> 00:29:01,364
‫غيّرنا شكل الطب النفسي.‬

390
00:29:19,591 --> 00:29:20,508
‫آت.‬

391
00:29:25,388 --> 00:29:26,556
‫أبي، ما سبب مجيئك؟‬

392
00:29:27,056 --> 00:29:28,850
‫أطلقوا سراح "أليكس غوزمان".‬

393
00:29:28,933 --> 00:29:29,809
‫إنه حر طليق.‬

394
00:29:31,060 --> 00:29:34,397
‫خرج من السجن مبكرًا لحسن سيره وسلوكه.‬

395
00:29:35,774 --> 00:29:37,484
‫إنه مطيع حتى في السجن.‬

396
00:29:37,567 --> 00:29:41,154
‫أول ما سيفعله هو معرفة ما حصل لأخته.‬

397
00:29:41,696 --> 00:29:42,822
‫ماذا أفعل؟‬

398
00:29:42,906 --> 00:29:43,948
‫احزم حقيبتك.‬

399
00:29:45,033 --> 00:29:46,951
‫ستأتي معي إلى "المكسيك".‬

400
00:29:50,288 --> 00:29:52,290
‫أريدك أن تبعد "أليكس" عنّي.‬

401
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
‫اعثر على مجرم ما.‬

402
00:29:54,667 --> 00:29:56,961
‫اعثر على من يمكنك استخدامه ككبش فداء.‬

403
00:29:57,045 --> 00:29:58,922
‫شخص كصديقة "سارا".‬

404
00:29:59,964 --> 00:30:03,092
‫- "ماريفر".‬
‫- أجل، كنتما على تواصل.‬

405
00:30:03,176 --> 00:30:04,886
‫لا، أقصد، أجل…‬

406
00:30:04,969 --> 00:30:06,888
‫ابحث عنها وجدها.‬

407
00:30:06,971 --> 00:30:07,972
‫اخدعها.‬

408
00:30:08,056 --> 00:30:11,351
‫استغلّها لتشتيت الانتباه عنّا.‬

409
00:30:13,520 --> 00:30:16,940
‫ليست لديك فكرة عن الفوضى‬
‫التي تسبب "أليكس" في حدوثها في الكازينو.‬

410
00:30:18,608 --> 00:30:22,487
‫نحن هدف ذلك الرجل، وليس لديه ما يخسر.‬

411
00:30:22,987 --> 00:30:25,406
‫اسبقه بخطواتك.‬

412
00:30:25,907 --> 00:30:27,909
‫إن عرف "أليكس" الحقيقة‬

413
00:30:28,493 --> 00:30:31,287
‫فسينتهي بك المطاف مسجونًا.‬

414
00:30:31,788 --> 00:30:33,665
‫- هل كلامي واضح؟‬
‫- حسنًا.‬

415
00:30:33,748 --> 00:30:34,582
‫تحرّك!‬

416
00:30:34,666 --> 00:30:35,625
‫حسنًا.‬

417
00:30:50,056 --> 00:30:51,182
‫"(ميدوسا)"‬

418
00:30:53,059 --> 00:30:54,519
‫مستحيل يا "كلارا".‬

419
00:30:54,602 --> 00:30:55,937
‫لم أزرها منذ دهر.‬

420
00:30:57,188 --> 00:30:58,690
‫أشعر بذنب رهيب.‬

421
00:30:59,315 --> 00:31:02,694
‫تشعر الفتاة بوحدة‬
‫وتحتاج إلى زيارة بين الحين والآخر.‬

422
00:31:03,194 --> 00:31:04,988
‫هذا أقل ما يمكنني فعله، صحيح؟‬

423
00:31:06,990 --> 00:31:07,991
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬

424
00:31:08,575 --> 00:31:10,577
‫سأتصل بك حين أعود إلى المدينة.‬

425
00:31:14,163 --> 00:31:17,959
‫"المنطقة (إتش)"‬

426
00:31:24,632 --> 00:31:25,466
‫مرحبًا؟‬

427
00:31:26,217 --> 00:31:27,385
‫نعم، من يتكلّم؟‬

428
00:31:27,468 --> 00:31:29,220
‫ما الأخبار؟ أنا "أليكس غوزمان".‬

429
00:31:30,388 --> 00:31:33,266
‫أعرف أن كلامي قد يبدو غريبًا.‬

430
00:31:33,349 --> 00:31:34,475
‫وخصوصًا لأن…‬

431
00:31:35,059 --> 00:31:37,854
‫لم نتكلّم منذ فترة طويلة،‬

432
00:31:39,272 --> 00:31:40,857
‫لكنني بحاجة إلى مقابلتك.‬

433
00:31:41,983 --> 00:31:43,860
‫عندك شيء أحتاج إليه و…‬

434
00:31:45,403 --> 00:31:48,823
‫هل أستطيع معاودة الاتصال بك بعد قليل؟‬

435
00:31:48,907 --> 00:31:49,908
‫اتفقنا.‬

436
00:31:49,991 --> 00:31:52,744
‫لا، سأتصل بك. أجل، بالطبع.‬

437
00:31:53,661 --> 00:31:54,537
‫حسنًا.‬

438
00:31:55,079 --> 00:31:55,997
‫حسنًا، سلام.‬

439
00:31:59,000 --> 00:32:00,460
‫وماذا يريد؟‬

440
00:32:01,002 --> 00:32:02,003
‫لا أعرف.‬

441
00:32:02,712 --> 00:32:04,255
‫اتفقنا على اللقاء في مقهى.‬

442
00:32:04,839 --> 00:32:06,633
‫فظننت أن إعلامك واجب.‬

443
00:32:07,800 --> 00:32:10,094
‫ما أخبار "ديانا" الصيادة؟‬

444
00:32:10,678 --> 00:32:11,512
‫بخير.‬

445
00:32:11,596 --> 00:32:13,014
‫لا يشك في أنها أنا.‬

446
00:32:14,015 --> 00:32:17,185
‫كانت فكرتك مفيدة جدًا‬
‫لمعرفة فيما يفكّر "أليكس"‬

447
00:32:17,268 --> 00:32:18,978
‫أو معرفة خطوته التالية.‬

448
00:32:19,646 --> 00:32:20,647
‫جيد.‬

449
00:32:21,564 --> 00:32:24,108
‫وجدنا فائدة لدورات تكنولوجيا المعلومات‬

450
00:32:24,192 --> 00:32:25,443
‫التي دفعت ثمنها لك.‬

451
00:32:25,944 --> 00:32:27,862
‫أعطيه معلومات مُضللة.‬

452
00:32:28,947 --> 00:32:30,740
‫اعرفي ما يريد.‬

453
00:32:33,701 --> 00:32:36,245
‫وإيّاك أن تذكري "سارا" أو ابنتها.‬

454
00:32:37,747 --> 00:32:40,041
‫أجل، لا تقلق.‬

455
00:32:40,708 --> 00:32:41,793
‫قتلت "سارا".‬

456
00:32:42,335 --> 00:32:44,212
‫قطعت أحبال المظلّة.‬

457
00:32:44,879 --> 00:32:46,506
‫لن يعرف أحد الحقيقة.‬

458
00:32:58,101 --> 00:33:01,896
‫"نيكاندرو"، اتصل "أليكس" بـ"ماريفر".‬

459
00:33:02,689 --> 00:33:04,941
‫الأمر أسوأ مما ظننت.‬

460
00:33:06,609 --> 00:33:08,695
‫حان الوقت لإلقاء اللوم‬

461
00:33:09,445 --> 00:33:10,530
‫على "ماريفر".‬

462
00:33:16,869 --> 00:33:17,912
‫كبّر الصورة هناك.‬

463
00:33:17,996 --> 00:33:18,871
‫هناك.‬

464
00:33:22,417 --> 00:33:23,376
‫"ماريفر"؟‬

465
00:33:24,752 --> 00:33:26,254
‫أتعرف معنى هذا؟‬

466
00:33:28,464 --> 00:33:31,426
‫كانت "ماريفر" في "فالي"‬
‫في اليوم الذي قتلوا فيه أختي؟‬

467
00:33:31,968 --> 00:33:33,970
‫ولماذا تختبئ؟‬

468
00:33:36,723 --> 00:33:38,266
‫أيمكنني طلب خدمة أخيرة منك؟‬

469
00:33:39,892 --> 00:33:41,060
‫أريد رؤية غرفة "سارا".‬

470
00:33:42,311 --> 00:33:44,063
‫عليّ إغلاق هذه الصفحة من حياتي.‬

471
00:33:46,149 --> 00:33:47,775
‫و"سارا" جزء منها.‬

472
00:33:49,861 --> 00:33:50,862
‫خمس دقائق.‬

473
00:33:52,447 --> 00:33:54,490
‫"مملكة (سارا غوزمان)"‬

474
00:33:58,453 --> 00:33:59,412
‫أبي،‬

475
00:34:00,079 --> 00:34:03,041
‫يبدو كل شيء كما هو، كما كان قبل 18 سنة.‬

476
00:34:04,250 --> 00:34:06,377
‫لكنني لا أجد المذكّرات اللعينة.‬

477
00:34:07,003 --> 00:34:09,297
‫لكن اهدأ، لن يعرف أحد مكان "سارا".‬

478
00:34:10,381 --> 00:34:12,091
‫لا داعي للقلق.‬

479
00:34:16,137 --> 00:34:17,472
‫أنت محق يا "أليكس".‬

480
00:34:18,931 --> 00:34:22,393
‫حان الوقت لتعرف الحقيقة أخيرًا.‬

481
00:34:24,312 --> 00:34:25,605
‫وسأخبرك بها.‬

482
00:34:27,899 --> 00:34:29,776
‫سأخبرك بمكان "سارا".‬

483
00:38:13,874 --> 00:38:19,130
‫ترجمة "نورهان المر"‬