1
00:00:06,840 --> 00:00:08,925
‫וזה המשרד של ריינלדו.‬

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,513
‫אני עיצבתי אותו, כמובן.‬

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,684
‫זה משרד שראוי לנשיא.‬

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,310
‫לא, למלך.‬

5
00:00:20,437 --> 00:00:23,106
‫מלך הפסיכיאטרים.‬

6
00:00:23,773 --> 00:00:27,861
‫פרידה, את יודעת שתארי כבוד וכוח‬
‫הם לא מה שמעניין אותי.‬

7
00:00:27,944 --> 00:00:29,946
‫אני רק חוקר‬

8
00:00:30,655 --> 00:00:34,117
‫החולם לעזור להרבה אנשים.‬

9
00:00:34,701 --> 00:00:41,666
‫למה בחרת בקוארנבקה?‬
‫-חשוב בעיניי למקם את מרכז מדוזה מחוץ לעיר.‬

10
00:00:41,750 --> 00:00:45,503
‫הרחק מהתנועה הסואנת ומהערפיח.‬

11
00:00:45,587 --> 00:00:46,671
‫הרחק מהרעש.‬

12
00:00:46,755 --> 00:00:52,469
‫רציתי שהמטופלים שלי יתקשו להגיע הנה.‬

13
00:00:53,344 --> 00:00:55,638
‫כך שהם ירגישו‬

14
00:00:56,973 --> 00:01:00,477
‫מבודדים, אך בה בעת - מוגנים.‬

15
00:01:01,352 --> 00:01:04,564
‫רצית שהם יתקשו להגיע לכאן, או לצאת מכאן?‬

16
00:01:05,315 --> 00:01:07,609
‫האבטחה כאן מפתיעה, ריינלדו.‬

17
00:01:08,568 --> 00:01:10,612
‫שומרים, גדר חשמלית,‬

18
00:01:10,695 --> 00:01:13,323
‫סורגים על החלונות, שני מחסומים.‬

19
00:01:13,823 --> 00:01:16,451
‫כל המרכזים הפסיכיאטריים דומים לאלקטרז?‬

20
00:01:17,368 --> 00:01:18,828
‫סלח לי, דוקטור.‬

21
00:01:19,913 --> 00:01:21,456
‫היכנסי, טוניה.‬

22
00:01:21,539 --> 00:01:24,292
‫אשמח להכיר לך את חבריי היקרים,‬

23
00:01:25,168 --> 00:01:27,545
‫ססאר לסקאנו ואשתו, מריאנה.‬

24
00:01:27,629 --> 00:01:29,547
‫נעים מאוד.‬
‫-טוניה קלדרון,‬

25
00:01:29,631 --> 00:01:31,800
‫אשת הקשר שלי לד"ר אלניס.‬

26
00:01:32,592 --> 00:01:38,556
‫היא מקבלת ומנהלת את כל המידע כאן.‬

27
00:01:40,725 --> 00:01:42,477
‫נעים מאוד, מר לסקאנו.‬

28
00:01:42,560 --> 00:01:43,937
‫גם לי.‬

29
00:01:56,324 --> 00:01:57,617
‫מר לסקאנו.‬

30
00:02:12,632 --> 00:02:15,635
‫מותר לך לקרוא לי ססאר כשאנחנו לבד.‬

31
00:02:25,228 --> 00:02:27,689
‫למה באת הנה? מה אתה רוצה, ססאר?‬

32
00:02:27,772 --> 00:02:30,108
‫אסור לי לבקר חברה טובה?‬

33
00:02:31,943 --> 00:02:35,029
‫באותו שבוע בו בתה של שרה בורחת‬

34
00:02:35,113 --> 00:02:36,531
‫וניקנדרו מת.‬

35
00:02:37,824 --> 00:02:42,829
‫אומנם הפסקתי לעבוד עם ריינלדו לפני שנים,‬

36
00:02:42,912 --> 00:02:44,455
‫אבל כפי שאתה רואה,‬

37
00:02:44,539 --> 00:02:48,585
‫אני עדיין מעודכנת בכל הקשור אליו‬
‫ולתיק של שרה גוזמן.‬

38
00:02:48,668 --> 00:02:50,003
‫אבל נגיע לעניין,‬

39
00:02:50,587 --> 00:02:51,796
‫ספר לי למה באת הנה.‬

40
00:02:53,840 --> 00:02:56,092
‫למה לא סיפרת לי ששרה בחיים‬

41
00:02:58,011 --> 00:02:59,637
‫ושיש לי בת?‬

42
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
‫תגידי לי איפה שרה, לעזאזל.‬

43
00:03:12,859 --> 00:03:16,446
‫דוקטור, בדיקת ה-MRI מתוכננת לשעה 16:00.‬

44
00:03:16,529 --> 00:03:17,530
‫מושלם.‬

45
00:03:17,614 --> 00:03:20,158
‫ניתן לה לישון עד אז.‬

46
00:03:20,909 --> 00:03:22,827
‫נרצה שתהיה רגועה ו…‬

47
00:03:29,959 --> 00:03:30,793
‫הלו?‬

48
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
‫מה?‬
‫-דוקטור?‬

49
00:03:35,798 --> 00:03:37,467
‫לשרה יש נשק.‬

50
00:03:41,304 --> 00:03:43,473
‫- סדרה של NETFLIX -‬

51
00:04:08,790 --> 00:04:10,083
‫אלכס.‬
‫-היי!‬

52
00:04:11,251 --> 00:04:13,002
‫מה, אתה לא הולך לרקוד?‬

53
00:04:13,503 --> 00:04:15,505
‫עם מי? עם אחותי, דביל?‬

54
00:04:16,881 --> 00:04:18,216
‫קדימה, צ'מה.‬

55
00:04:18,800 --> 00:04:20,927
‫אימא שלך אמרה ששתית מספיק.‬

56
00:04:22,553 --> 00:04:24,097
‫קדימה, אלרוי! אין מצב.‬

57
00:05:14,939 --> 00:05:16,024
‫היי!‬

58
00:05:16,107 --> 00:05:18,109
‫מה לעזאזל? תסתתרו יותר טוב.‬

59
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
‫מטומטמים.‬

60
00:05:20,820 --> 00:05:24,699
‫עוד מעט ניכנס לסירה‬
‫וננסה את המצנח של רודולפו.‬

61
00:05:24,782 --> 00:05:27,243
‫תוודאו שלא רואים אתכם.‬
‫-ניק!‬

62
00:05:28,619 --> 00:05:32,749
‫ותגידו לאבא שאתקשר הערב. תודה.‬

63
00:05:32,832 --> 00:05:35,793
‫מה לעזאזל? מי אלה?‬
‫-לא ייאמן.‬

64
00:05:35,877 --> 00:05:37,879
‫אבא שלח אותם לרגל אחריי.‬

65
00:05:37,962 --> 00:05:40,381
‫בגלל שלא התקשרתי אליו ביומיים האחרונים.‬

66
00:05:40,465 --> 00:05:41,841
‫מה לגבי המצנח?‬

67
00:05:41,924 --> 00:05:44,886
‫אמרתי לצ'מה להכין את אלרוי ואת הסירה.‬

68
00:05:44,969 --> 00:05:46,846
‫שנלך?‬
‫-אני הולך לשירותים.‬

69
00:05:47,388 --> 00:05:48,639
‫טוב, גם אני אלך.‬

70
00:06:11,120 --> 00:06:11,954
‫קדימה.‬

71
00:06:13,790 --> 00:06:16,417
‫זהירות, עוד יראו אותך.‬
‫אף אחד לא יודע שאת פה.‬

72
00:06:16,501 --> 00:06:17,335
‫בוא הנה.‬

73
00:06:18,586 --> 00:06:19,420
‫בוא.‬

74
00:06:23,591 --> 00:06:26,427
‫איפה שרה?‬
‫-לא יכול להיות! איבדת אותה?‬

75
00:06:26,511 --> 00:06:29,097
‫אבא משלם לך לעקוב אחריה אפילו לשירותים.‬

76
00:06:29,180 --> 00:06:30,890
‫איבדתי אותה. לא הייתי מרוכזת.‬

77
00:06:30,973 --> 00:06:33,309
‫אימא של רודולפו לקחה אותה לטיול.‬

78
00:06:33,393 --> 00:06:34,477
‫גברת מריאנה?‬

79
00:06:35,895 --> 00:06:38,231
‫שם, אני חושב שהן הלכו לטפס על הגבעה.‬

80
00:06:38,815 --> 00:06:41,150
‫אני עושה את זה בגלל שאבא שלך משלם לי.‬

81
00:06:41,651 --> 00:06:42,944
‫בגלל הכסף.‬

82
00:06:43,027 --> 00:06:45,363
‫כדי לתת לאחותי הקטנה חיים יותר טובים.‬

83
00:06:45,446 --> 00:06:46,322
‫אבל אתה?‬

84
00:06:47,448 --> 00:06:49,742
‫למה אתה עושה את זה, לעזאזל?‬

85
00:07:02,296 --> 00:07:04,966
‫בקרוב מאוד, יבחינו בהיריון שלך.‬

86
00:07:05,049 --> 00:07:06,634
‫אבל לא נצטרך להסתיר אותו.‬

87
00:07:07,176 --> 00:07:10,471
‫כדאי שתנצלי את ההזדמנות‬
‫ותעשי כל מה שתרצי‬

88
00:07:10,555 --> 00:07:12,557
‫לפני שהבטן שלך תגדל.‬

89
00:07:14,058 --> 00:07:15,184
‫את רוצה לשמוע סוד?‬

90
00:07:15,977 --> 00:07:17,979
‫כשהייתי בהיריון עם הבן הראשון שלי,‬

91
00:07:18,521 --> 00:07:20,731
‫טיפסתי על הר נבדו דה טולוקה.‬

92
00:07:22,483 --> 00:07:25,945
‫מעולם לא הייתי גאה כל כך בעצמי.‬

93
00:07:26,779 --> 00:07:30,032
‫לכאן אני חושבת שכדאי שתישמעי לעצתי, שרה.‬

94
00:07:30,908 --> 00:07:34,120
‫תעשי את כל מה שלא תוכלי לעשות אחר כך.‬

95
00:07:34,620 --> 00:07:35,997
‫תצללי,‬

96
00:07:36,080 --> 00:07:39,625
‫או שתנסי את המצנח החדש של רודולפו.‬

97
00:07:40,251 --> 00:07:43,212
‫תעשי את כל מה שלא תוכלי לעשות אחר כך.‬

98
00:07:44,464 --> 00:07:47,008
‫שרה!‬
‫-זה נקרע!‬

99
00:08:04,692 --> 00:08:05,568
‫אני מצטער.‬

100
00:08:05,651 --> 00:08:08,279
‫זה לא אישי, זה אמצעי זהירות.‬

101
00:08:08,362 --> 00:08:11,032
‫לא ארשה בריחה נוספת.‬

102
00:08:14,911 --> 00:08:17,079
‫את כל כך דומה לאימא שלך.‬

103
00:08:20,500 --> 00:08:21,501
‫איפה היא?‬

104
00:08:23,503 --> 00:08:26,130
‫אף פעם לא שאלת על אודותיה בעבר.‬

105
00:08:27,465 --> 00:08:28,424
‫ראיתי תמונות.‬

106
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
‫פגשתי את הדוד שלי.‬

107
00:08:31,385 --> 00:08:32,637
‫איפה אימא שלי?‬

108
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
‫הודות לשרה,‬

109
00:08:34,430 --> 00:08:37,767
‫הצלחנו ליצור תרופה מהפכנית,‬

110
00:08:37,850 --> 00:08:40,228
‫יחידה במינה.‬

111
00:08:41,312 --> 00:08:42,146
‫יוצאת דופן.‬

112
00:08:46,108 --> 00:08:47,318
‫איפה היא?‬

113
00:08:48,027 --> 00:08:49,695
‫מה עשית לאימא שלי?‬

114
00:08:56,244 --> 00:08:58,663
‫תוכל להסביר מה זה?‬

115
00:08:59,705 --> 00:09:01,374
‫אין מה להסביר.‬
‫-לא?‬

116
00:09:01,457 --> 00:09:03,209
‫מה לגבי הנשק והתיק?‬

117
00:09:06,212 --> 00:09:09,131
‫אליסה, ברור שאחרי כל מה שקרה,‬

118
00:09:09,674 --> 00:09:11,759
‫אלכס רוצה להיות מסוגל להגן על עצמו.‬

119
00:09:13,302 --> 00:09:14,762
‫אני רק רוצה‬

120
00:09:15,846 --> 00:09:18,015
‫להציל את האחיינית שלי ולמצוא את שרה.‬

121
00:09:18,099 --> 00:09:19,642
‫לכן התחמשתי.‬
‫-אלכס.‬

122
00:09:19,725 --> 00:09:22,520
‫אלכס, תקשיב. אתה לא חושב בהיגיון.‬

123
00:09:23,187 --> 00:09:25,523
‫אלכס, אני לא אוהבת לראות אותך ככה.‬
‫-ככה?‬

124
00:09:25,606 --> 00:09:27,108
‫ככה, כמו שאתה מתנהג.‬

125
00:09:27,191 --> 00:09:30,278
‫אני אעשה הכול כדי למצוא את אחותי‬
‫ולגלות את האמת.‬

126
00:09:30,361 --> 00:09:33,948
‫מה תעשה? תמצא את המקום ההוא‬
‫ותמלא את כולם בעופרת?‬

127
00:09:34,031 --> 00:09:36,534
‫אתה תהרוג אותם? מה תעשה?‬
‫-אין לי מה להפסיד.‬

128
00:09:36,617 --> 00:09:37,493
‫לא?‬

129
00:09:38,619 --> 00:09:39,537
‫אפילו לא אותי?‬

130
00:09:40,663 --> 00:09:43,082
‫מסתבר שאני לא מספיק חשובה לך‬

131
00:09:43,165 --> 00:09:46,544
‫ואתה מוכן להפוך לרוצח‬
‫כדי לגמור עם החרא הזה, נכון?‬

132
00:09:52,383 --> 00:09:54,343
‫אלכס, אתה צריך לבוא איתי.‬

133
00:09:54,427 --> 00:09:56,220
‫מה אתה עושה פה, לעזאזל?‬

134
00:09:56,304 --> 00:09:58,931
‫איך ידעת איפה אני?‬
‫-אני התקשרתי אליו.‬

135
00:10:02,476 --> 00:10:05,146
‫אם אתה רוצה למצוא את שרה,‬
‫תצטרך לבוא איתי.‬

136
00:10:24,206 --> 00:10:25,374
‫מה זה המקום הזה?‬

137
00:10:36,802 --> 00:10:37,762
‫חכי כאן.‬

138
00:10:39,472 --> 00:10:41,223
‫אני צריכה להיכנס, אבא.‬

139
00:11:45,871 --> 00:11:48,833
‫תצטרך להטיס אותה למקסיקו סיטי.‬
‫היא לא תשרוד כאן.‬

140
00:11:48,916 --> 00:11:52,795
‫בסדר. השג את המסוק המהיר ביותר שתוכל.‬

141
00:11:52,878 --> 00:11:54,755
‫אנחנו נשלם על הכול.‬

142
00:11:55,965 --> 00:11:58,926
‫הכינו את היחידה לטיפול נמרץ‬

143
00:11:59,009 --> 00:12:01,011
‫והתקשרו לד"ר אלניס.‬

144
00:12:01,095 --> 00:12:04,849
‫ודאו שהוא מעודכן בפרטים‬
‫ויוכל לאשר את גרסתי במידת הצורך.‬

145
00:12:04,932 --> 00:12:10,521
‫אבל הדבר החשוב ביותר‬
‫הוא הפעלת הנוהל מול המשפחה.‬

146
00:12:33,419 --> 00:12:34,587
‫מה מצב אחותי?‬

147
00:12:34,670 --> 00:12:36,672
‫מה שלום שרה?‬
‫-שרה נמצאת במצב קריטי.‬

148
00:12:36,756 --> 00:12:39,925
‫תצטרך להישאר כאן.‬
‫-אני רוצה לראות את שרה.‬

149
00:12:40,009 --> 00:12:43,095
‫איש לא יכול להיכנס ללא אישור.‬
‫-אלכס!‬

150
00:12:43,179 --> 00:12:45,097
‫עזבו אותי!‬
‫-תירגע.‬

151
00:12:45,848 --> 00:12:46,974
‫לעזאזל!‬

152
00:13:02,490 --> 00:13:05,868
‫עלינו להכין הכול‬
‫כך שלא יישאלו שאלות לגבי הגופה‬

153
00:13:05,951 --> 00:13:07,953
‫וכדי שהאימא תוכל לערוך לוויה.‬

154
00:13:09,622 --> 00:13:13,334
‫על פי הגרסה הרשמית,‬
‫שרה מתה כשהתנתקה מהמצנח.‬

155
00:13:13,417 --> 00:13:16,086
‫מריפר גרמה לתאונה הזו.‬

156
00:13:16,629 --> 00:13:18,589
‫אני אטפל בכל היתר.‬

157
00:13:18,672 --> 00:13:19,882
‫- מחלקה פסיכיאטרית -‬

158
00:13:19,965 --> 00:13:22,510
‫צר לי. לא יכולנו לעשות דבר.‬

159
00:13:22,593 --> 00:13:25,137
‫לצערי, היא מתה.‬
‫-אני רוצה לראות אותה.‬

160
00:13:25,221 --> 00:13:27,014
‫עשינו הכול…‬
‫-מה עשיתם?‬

161
00:13:27,097 --> 00:13:29,099
‫אלכס.‬
‫-מה…‬

162
00:13:29,850 --> 00:13:30,684
‫איך?‬

163
00:13:31,977 --> 00:13:33,229
‫לא.‬

164
00:13:40,277 --> 00:13:42,279
‫ניקנדרו.‬

165
00:13:43,197 --> 00:13:44,865
‫דברי בשקט, טיפשה.‬

166
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
‫את רוצה שכולם ידעו שאת בוואייה?‬

167
00:13:48,661 --> 00:13:50,454
‫מה קרה לשרה? איפה היא?‬

168
00:13:51,580 --> 00:13:52,748
‫הם לקחו אותה.‬

169
00:13:52,832 --> 00:13:54,375
‫אף אחד לא יראה אותה יותר.‬

170
00:13:55,459 --> 00:13:56,669
‫תחזרי לעיר.‬

171
00:13:57,461 --> 00:13:58,963
‫תעזרי לאימא שלה בכל דרך‬

172
00:13:59,046 --> 00:14:01,757
‫ותכניסי לראש שלך שהחברה שלך מתה.‬

173
00:14:03,342 --> 00:14:04,343
‫שרה מתה.‬

174
00:14:20,734 --> 00:14:21,735
‫שרה!‬

175
00:15:13,120 --> 00:15:15,039
‫…"בזמן מותנו.‬

176
00:15:16,290 --> 00:15:18,459
‫הללו את מרי, מלאת החסד.‬

177
00:15:18,542 --> 00:15:20,377
‫האל איתך. ברכה תשרה…"‬

178
00:15:32,890 --> 00:15:34,391
‫למה אתה עושה את זה לעצמך?‬

179
00:15:36,352 --> 00:15:37,394
‫אתה סובל.‬

180
00:15:40,981 --> 00:15:44,109
‫אנשים כמוני חייבים לסבול.‬

181
00:15:45,527 --> 00:15:48,447
‫אני רוצה להתרפא, בבקשה.‬

182
00:15:48,530 --> 00:15:49,865
‫מי סיפר לך את זה?‬

183
00:15:51,408 --> 00:15:54,203
‫בבקשה, עזוב אותי.‬

184
00:15:54,995 --> 00:15:56,747
‫אתה מבלבל אותי.‬

185
00:15:57,665 --> 00:15:59,166
‫אני רוצה להתרפא.‬

186
00:15:59,959 --> 00:16:01,794
‫אני לא רוצה לסבול יותר.‬

187
00:16:02,336 --> 00:16:03,337
‫אני לא רוצה.‬

188
00:16:06,382 --> 00:16:07,466
‫עזוב אותי.‬

189
00:16:08,509 --> 00:16:11,553
‫עזוב אותי בשקט!‬

190
00:16:14,890 --> 00:16:15,766
‫צ'מה.‬

191
00:16:16,266 --> 00:16:18,102
‫לך מפה!‬
‫-צ'מה.‬

192
00:16:22,648 --> 00:16:24,066
‫מה אתה עושה פה?‬

193
00:16:25,442 --> 00:16:26,402
‫צא מפה.‬

194
00:16:27,653 --> 00:16:28,612
‫תברח.‬

195
00:16:29,738 --> 00:16:31,532
‫נולדת לחופש.‬

196
00:16:31,615 --> 00:16:32,866
‫דניאלה.‬

197
00:16:34,743 --> 00:16:36,286
‫מה את עושה פה?‬

198
00:16:36,370 --> 00:16:38,122
‫זה רק התחיל.‬

199
00:16:38,831 --> 00:16:40,332
‫וזה יהיה יותר גרוע.‬

200
00:16:43,168 --> 00:16:45,087
‫אין לך מושג כמה כואב לי‬

201
00:16:46,839 --> 00:16:48,257
‫כשאני רואה את בתי,‬

202
00:16:49,842 --> 00:16:52,011
‫בשר מבשרי…‬

203
00:16:54,138 --> 00:16:55,973
‫מעוותת בצורה כזו.‬

204
00:16:56,515 --> 00:16:57,516
‫אני לא עומדת בזה.‬

205
00:16:58,142 --> 00:16:59,226
‫מריאנה, לא.‬

206
00:17:00,352 --> 00:17:01,437
‫זה עלול…‬
‫-צ'מה.‬

207
00:17:01,520 --> 00:17:04,106
‫בוא, ההמבורגר שלך כבר מוכן.‬

208
00:17:32,885 --> 00:17:34,344
‫טוניה קלדרון.‬

209
00:17:35,929 --> 00:17:38,849
‫יד ימינו של ריינלדו במשך יותר מ-20 שנה,‬

210
00:17:38,932 --> 00:17:40,934
‫ואשת הקשר שלו לד"ר אלניס.‬

211
00:17:41,560 --> 00:17:45,189
‫היא מקבלת ומנהלת את כל המידע במרכז מדוזה.‬

212
00:17:45,689 --> 00:17:48,067
‫אם מישהו ידע איפה שרה, זו היא.‬

213
00:17:51,236 --> 00:17:54,031
‫תשאירו אותי איתה. קח את אליסה, רודולפו.‬

214
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
‫אליסה, קדימה.‬

215
00:17:57,284 --> 00:17:58,285
‫מה לעזאזל, אבא?‬

216
00:17:58,952 --> 00:17:59,953
‫נעלת אותה פה?‬

217
00:18:00,788 --> 00:18:03,624
‫כל הזמן הזה? הכית אותה?‬

218
00:18:04,374 --> 00:18:05,501
‫מה הבעיה שלך?‬

219
00:18:05,584 --> 00:18:07,461
‫אלכס יודע מה הוא עושה.‬
‫-לא!‬

220
00:18:07,544 --> 00:18:08,837
‫קדימה.‬
‫-שתוק!‬

221
00:18:08,921 --> 00:18:09,797
‫קדימה.‬

222
00:18:12,091 --> 00:18:13,175
‫לכו.‬

223
00:18:15,135 --> 00:18:16,136
‫לעזאזל!‬

224
00:18:17,763 --> 00:18:19,598
‫אנחנו צריכים לדבר על הכסף שלי.‬

225
00:18:22,810 --> 00:18:25,187
‫אכפת לך רק מהכסף המחורבן.‬

226
00:18:27,147 --> 00:18:28,941
‫בגלל זה עשית את כל זה?‬

227
00:18:31,652 --> 00:18:34,029
‫לא ידעתי שהבת השנייה שלי בחיים.‬

228
00:18:34,738 --> 00:18:36,615
‫גם אני רוצה למצוא אותה.‬

229
00:18:38,992 --> 00:18:40,702
‫אז עשה את מה שאתה צריך לעשות.‬

230
00:18:42,329 --> 00:18:44,623
‫אבל אנחנו צריכים לדבר על הכסף שלי.‬

231
00:18:52,464 --> 00:18:54,091
‫אליסה, לאן את הולכת?‬

232
00:18:56,301 --> 00:18:58,303
‫באיזה עולם דפוק אתה חי?‬

233
00:18:58,929 --> 00:19:01,890
‫למה גברים חושבים שהם יכולים לטפל בכל דבר‬
‫בצורה הזו?‬

234
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
‫ביריות ובמכות.‬

235
00:19:07,646 --> 00:19:08,647
‫ואתה?‬

236
00:19:09,398 --> 00:19:10,524
‫מה איתך?‬

237
00:19:11,483 --> 00:19:14,278
‫אתה אוהב להתעלל בנשים עכשיו,‬

238
00:19:14,361 --> 00:19:16,905
‫אתה אוהב לחטוף אותן ולקשור אותן כאן?‬

239
00:19:16,989 --> 00:19:19,575
‫אחותי, תירגעי.‬
‫-אני לא אירגע. אל תיגע בי!‬

240
00:19:21,118 --> 00:19:24,079
‫מסתבר שכולכם שכחתם מה עברתי.‬

241
00:19:25,497 --> 00:19:27,416
‫אני לא מכירה אותך, רודולפו.‬

242
00:19:27,958 --> 00:19:29,418
‫אני לא מכירה את אלכס.‬

243
00:19:31,003 --> 00:19:34,214
‫את אבא אני מכירה אפילו פחות!‬
‫-אליסה, תקשיבי.‬

244
00:19:35,591 --> 00:19:40,179
‫אני לא יודע מה איתך,‬
‫אני החלטתי שאעשה מה שארצה. את יודעת למה?‬

245
00:19:41,513 --> 00:19:46,351
‫בגלל שהחלטתי לקחת שליטה על החיים שלי.‬
‫מגיע לי לשלוט בחיי.‬

246
00:19:46,435 --> 00:19:48,020
‫מגיע לנו להיות מאושרים.‬

247
00:19:48,520 --> 00:19:52,691
‫אנחנו לא צריכים לשים זין על זה.‬
‫-זה ההבדל הגדול ביני לבינך.‬

248
00:19:54,693 --> 00:19:56,695
‫שאני כן שמה זין.‬

249
00:19:57,613 --> 00:19:58,780
‫עדיין אכפת לי.‬

250
00:19:59,698 --> 00:20:00,574
‫מאוד.‬

251
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
‫אליסה.‬

252
00:20:05,495 --> 00:20:08,165
‫אולי לא תאמיני לי, אבל תמיד התגאיתי בך.‬

253
00:20:09,625 --> 00:20:10,626
‫תמיד.‬

254
00:20:12,044 --> 00:20:13,253
‫בטח.‬

255
00:20:14,880 --> 00:20:15,714
‫ובי?‬

256
00:20:19,968 --> 00:20:20,969
‫בן זונה.‬

257
00:20:31,104 --> 00:20:32,397
‫סליחה, אלניס,‬

258
00:20:32,481 --> 00:20:34,983
‫אבל אלכס שאל יותר מדי שאלות,‬

259
00:20:35,067 --> 00:20:37,694
‫ואני צריך לסתום כמה פיות.‬

260
00:20:37,778 --> 00:20:39,321
‫זה לא אישי.‬

261
00:20:41,240 --> 00:20:42,074
‫ריינלדו?‬

262
00:20:45,661 --> 00:20:47,621
‫אני רוצה לדעת מה עשית לבן שלי.‬

263
00:20:47,704 --> 00:20:50,207
‫אתה אחראי למוות של ניקנדרו!‬

264
00:20:50,874 --> 00:20:52,668
‫לקחת את שני הילדים שלי.‬

265
00:20:55,963 --> 00:20:58,048
‫את מי שאהבתי יותר מכול!‬

266
00:20:58,882 --> 00:21:01,218
‫חשבתי שאהבת אותי יותר מכול.‬

267
00:21:02,552 --> 00:21:03,637
‫הוא סיפר לי הכול.‬

268
00:21:03,720 --> 00:21:06,014
‫הוא סיפר לי שניקנדרו הופיע חמוש‬

269
00:21:06,640 --> 00:21:07,849
‫כדי לתקוף אותם.‬

270
00:21:08,517 --> 00:21:09,393
‫למה?‬

271
00:21:12,437 --> 00:21:13,563
‫אתה הכרחת אותו.‬

272
00:21:14,481 --> 00:21:16,358
‫אתה הכרחת אותו! למה הפכת אותו…‬

273
00:21:22,906 --> 00:21:25,659
‫אני הייתי אהבתך הגדולה ביותר.‬

274
00:21:45,887 --> 00:21:46,722
‫אני.‬

275
00:22:13,457 --> 00:22:15,959
‫איפה אחותי, לעזאזל?‬

276
00:22:16,043 --> 00:22:17,627
‫נעים מאוד, אלכס.‬

277
00:22:18,879 --> 00:22:19,963
‫אתה לא מכיר אותי.‬

278
00:22:20,839 --> 00:22:22,883
‫אבל אני מכירה אותך טוב מאוד.‬

279
00:22:22,966 --> 00:22:24,468
‫הכרתי אותך‬

280
00:22:25,218 --> 00:22:26,720
‫לפני 18 שנה.‬

281
00:22:26,803 --> 00:22:27,804
‫אותך,‬

282
00:22:28,513 --> 00:22:29,556
‫את אחותך,‬

283
00:22:30,098 --> 00:22:31,183
‫ואת אימא שלך.‬

284
00:22:31,683 --> 00:22:35,103
‫אני צריך לדעת אם אחותי חיה או מתה.‬

285
00:22:35,187 --> 00:22:36,271
‫אימא שלך.‬

286
00:22:36,355 --> 00:22:37,481
‫אישה מסכנה.‬

287
00:22:37,981 --> 00:22:40,650
‫היא עברה התעללות. הייתה לה בת חולה,‬

288
00:22:40,734 --> 00:22:46,323
‫ובן שהיה אכפת לו יותר מחבריו העשירים‬
‫מאשר היה אכפת לו ממשפחתו.‬

289
00:22:47,074 --> 00:22:48,617
‫מה רצית?‬

290
00:22:49,284 --> 00:22:50,202
‫להתקדם.‬

291
00:22:51,078 --> 00:22:53,914
‫הודות למשפחת לסקאנו.‬
‫-איפה אחותי?‬

292
00:22:54,414 --> 00:22:57,376
‫לאחותך שרה היו הרבה חלומות.‬

293
00:22:57,459 --> 00:23:00,545
‫היא סיפרה לי פעמים רבות‬
‫שהיא חלמה להיות מורה.‬

294
00:23:00,629 --> 00:23:03,173
‫היא רצתה ללמד ילדים קרוא וכתוב.‬

295
00:23:04,216 --> 00:23:05,175
‫מה?‬

296
00:23:05,801 --> 00:23:07,469
‫גם את זה לא ידעת?‬

297
00:23:07,969 --> 00:23:11,556
‫זה אומר שמעולם לא הכרת את אחותך.‬

298
00:23:11,640 --> 00:23:15,102
‫אתה יודע מה מנע ממנה להגשים את חלומותיה?‬

299
00:23:16,103 --> 00:23:17,187
‫הנפש שלה.‬

300
00:23:17,854 --> 00:23:19,689
‫הקולות שבראשה.‬

301
00:23:20,190 --> 00:23:21,900
‫הם לא עזבו אותה במנוחה, אלכס.‬

302
00:23:21,983 --> 00:23:27,322
‫והיחיד שהיה יכול לעזור לה באותו זמן,‬
‫היה ריינלדו, והוא בלבד.‬

303
00:23:28,490 --> 00:23:30,033
‫הוא בלבד, אלכס.‬

304
00:23:31,159 --> 00:23:33,078
‫איפה אחותי, לעזאזל?‬

305
00:23:33,662 --> 00:23:35,205
‫אתה באמת רוצה לדעת?‬

306
00:23:49,594 --> 00:23:51,263
‫אני לא מצליחה לפתוח את זה.‬

307
00:23:52,055 --> 00:23:53,014
‫הארון חתום.‬

308
00:23:54,433 --> 00:23:55,392
‫למה?‬

309
00:23:56,101 --> 00:23:57,185
‫פתח אותו!‬

310
00:23:57,769 --> 00:24:01,064
‫אני רוצה לראות אותה בפעם האחרונה.‬
‫פתח אותו, בבקשה.‬

311
00:24:01,148 --> 00:24:02,357
‫הרכב הגיע.‬

312
00:24:06,862 --> 00:24:07,904
‫מה אתם עושים?‬

313
00:24:09,281 --> 00:24:10,282
‫לא, חכו!‬

314
00:24:10,866 --> 00:24:15,620
‫חכו. לאן אתם לוקחים אותה? אני… חכו,‬
‫אני רוצה לראות את הבת שלי בפעם האחרונה.‬

315
00:24:15,704 --> 00:24:17,247
‫בבקשה, אל תיקחו אותה!‬

316
00:24:41,813 --> 00:24:42,814
‫קדימה.‬

317
00:24:53,450 --> 00:24:58,163
‫לא קל ליצור תרופות חדשות.‬

318
00:24:59,414 --> 00:25:02,083
‫מתחילת המחקר‬

319
00:25:02,167 --> 00:25:07,130
‫ועד לרגע בו התרופה מוכנה לשיווק,‬

320
00:25:07,214 --> 00:25:12,010
‫עשויות להידרש בין 12 ל-15 שנים, או יותר.‬

321
00:25:12,594 --> 00:25:15,222
‫כך יידרש, אם נרצה ליצור תרופה‬

322
00:25:15,305 --> 00:25:21,228
‫שביכולתה לרפא הומוסקסואליות וסכיזופרניה.‬

323
00:25:23,605 --> 00:25:26,942
‫אבל תמיד חלמתי בגדול.‬

324
00:25:28,568 --> 00:25:32,155
‫ולכן אני עומד כאן לפניכם.‬

325
00:25:36,451 --> 00:25:37,494
‫פתח את הפה.‬

326
00:25:39,913 --> 00:25:41,414
‫תזיז את הלשון ימינה.‬

327
00:25:43,208 --> 00:25:44,209
‫תסתובב.‬

328
00:25:46,378 --> 00:25:48,838
‫תוריד את התחתונים ושים את הידיים על הקיר.‬

329
00:25:53,802 --> 00:25:55,053
‫פשק את הרגליים.‬

330
00:25:56,638 --> 00:25:58,306
‫לא, שרה!‬

331
00:25:59,975 --> 00:26:00,934
‫לוסייה.‬

332
00:26:01,017 --> 00:26:02,561
‫שרה. לא!‬

333
00:26:03,853 --> 00:26:04,729
‫לוסייה…‬

334
00:26:04,813 --> 00:26:05,939
‫שרה…‬

335
00:26:09,109 --> 00:26:09,943
‫שרה!‬

336
00:26:12,070 --> 00:26:14,072
‫קדימה, לוסייה, בבקשה.‬

337
00:26:14,656 --> 00:26:16,074
‫הבת שלי!‬

338
00:26:31,965 --> 00:26:33,008
‫איפה אני?‬

339
00:26:33,633 --> 00:26:36,011
‫במקום בו תוכלי להחלים בצורה הטובה ביותר.‬

340
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
‫הישארי רגועה, שרה.‬

341
00:26:39,556 --> 00:26:41,266
‫הכול תחת שליטה.‬

342
00:26:42,225 --> 00:26:44,269
‫התינוקת שלך בריאה וחזקה.‬

343
00:26:45,270 --> 00:26:47,147
‫אני רוצה לראות את אלכס.‬

344
00:26:48,231 --> 00:26:49,232
‫איפה אלכס?‬

345
00:26:50,442 --> 00:26:51,276
‫תראי.‬

346
00:26:52,193 --> 00:26:57,157
‫יהיה לך זמן לגלות מה קרה למשפחתך.‬

347
00:26:58,617 --> 00:26:59,492
‫כרגע,‬

348
00:27:00,702 --> 00:27:03,830
‫החלמתך היא הדבר החשוב ביותר.‬

349
00:27:04,331 --> 00:27:05,165
‫תנוחי.‬

350
00:27:07,834 --> 00:27:09,836
‫אימא שלי תדאג.‬

351
00:27:10,420 --> 00:27:12,047
‫בבקשה, אני רוצה לראות אותה.‬

352
00:27:13,882 --> 00:27:15,925
‫אל תלכי, בבקשה.‬

353
00:27:16,009 --> 00:27:17,510
‫אני לא רוצה להיות לבד!‬

354
00:27:18,261 --> 00:27:19,679
‫אל תלכי!‬

355
00:27:19,763 --> 00:27:23,975
‫הודות להימצאותה של מטופלת מיוחדת במינה,‬

356
00:27:24,059 --> 00:27:28,938
‫הצלחנו לדלג על כמה שלבים בתהליך.‬

357
00:27:29,773 --> 00:27:31,107
‫הרשו לי להציג בפניכם‬

358
00:27:31,650 --> 00:27:32,942
‫את שרה גוזמן.‬

359
00:27:35,362 --> 00:27:38,740
‫לאחר שהשתתפה במחקרים מגוונים,‬

360
00:27:38,823 --> 00:27:44,371
‫זיהינו את הדרך הטובה ביותר להמשך המחקר.‬

361
00:27:45,538 --> 00:27:49,709
‫שריטה היקרה היא האור בקצה המנהרה.‬

362
00:27:54,839 --> 00:27:55,674
‫פשק עוד.‬

363
00:27:56,758 --> 00:27:57,884
‫פשק עוד!‬

364
00:28:05,225 --> 00:28:07,018
‫המקרה של שרה גוזמן‬

365
00:28:07,102 --> 00:28:12,023
‫אפשר לנו לבצע ניסויים במטופלת עצמה.‬

366
00:28:13,441 --> 00:28:14,401
‫הצילו!‬

367
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
‫תסתובב.‬

368
00:28:19,072 --> 00:28:19,989
‫תסתובב!‬

369
00:28:21,574 --> 00:28:23,368
‫מישהו, הצילו!‬

370
00:28:25,829 --> 00:28:27,956
‫הודות לשרה גוזמן,‬

371
00:28:28,540 --> 00:28:30,583
‫התרופה הראשונה‬

372
00:28:30,667 --> 00:28:36,131
‫המרפאת הומוסקסואליות וסכיזופרניה‬

373
00:28:36,214 --> 00:28:38,508
‫נמצאת בשלב הראשון לפני אישור.‬

374
00:28:38,591 --> 00:28:43,763
‫ואנו נותנים את התרופה‬
‫לקבוצת מתנדבים ומטופלים.‬

375
00:28:44,514 --> 00:28:50,937
‫אישור התרופה בידי הרשויות‬
‫הוא רק עניין של זמן.‬

376
00:28:51,020 --> 00:28:53,565
‫הודות לשרה גוזמן,‬

377
00:28:53,648 --> 00:28:55,191
‫עשינו היסטוריה.‬

378
00:28:55,275 --> 00:28:57,777
‫הודות לנדיבותה,‬

379
00:28:57,861 --> 00:29:01,197
‫שינינו את מסלול הפסיכיאטריה.‬

380
00:29:19,466 --> 00:29:20,383
‫אני בא.‬

381
00:29:25,346 --> 00:29:26,556
‫אבא, מה אתה עושה פה?‬

382
00:29:27,098 --> 00:29:28,850
‫אלכס גוזמן שוחרר.‬

383
00:29:28,933 --> 00:29:29,809
‫הוא חופשי.‬

384
00:29:31,060 --> 00:29:34,397
‫עונשו קוצר בשל התנהגות טובה.‬

385
00:29:35,774 --> 00:29:37,484
‫אפילו בכלא הוא המשיך לציית.‬

386
00:29:37,567 --> 00:29:41,154
‫הדבר הראשון שהוא יעשה‬
‫יהיה ניסיון לגלות מה קרה לאחותו.‬

387
00:29:41,696 --> 00:29:42,822
‫מה לעשות?‬

388
00:29:42,906 --> 00:29:43,948
‫תארוז.‬

389
00:29:45,033 --> 00:29:46,951
‫אתה חוזר איתי למקסיקו.‬

390
00:29:50,205 --> 00:29:52,290
‫אני צריך שתוריד ממני את אלכס.‬

391
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
‫תמצא לך שותף לעניין.‬

392
00:29:54,667 --> 00:29:56,961
‫מישהו שיכול להיות שעיר לעזאזל.‬

393
00:29:57,045 --> 00:29:58,797
‫מישהו כמו החברה של שרה.‬

394
00:29:59,964 --> 00:30:03,092
‫מריפר.‬
‫-כן, הייתם בקשר.‬

395
00:30:03,176 --> 00:30:04,886
‫לא, כאילו, כן…‬

396
00:30:04,969 --> 00:30:06,888
‫חפש אותה ומצא אותה.‬

397
00:30:06,971 --> 00:30:07,972
‫תשטה בה.‬

398
00:30:08,056 --> 00:30:11,351
‫נצל אותה כדי להסיר מאיתנו את החשד.‬

399
00:30:13,311 --> 00:30:16,940
‫אין לך מושג איזו מהומה אלכס עורר בקזינו.‬

400
00:30:18,608 --> 00:30:22,487
‫הוא ירדוף אותנו, ואין לו מה להפסיד.‬

401
00:30:22,987 --> 00:30:25,406
‫עליך לפעול מהר יותר ממנו.‬

402
00:30:25,907 --> 00:30:27,909
‫אם אלכס יגלה את האמת,‬

403
00:30:28,493 --> 00:30:31,287
‫אתה תיכנס לכלא.‬

404
00:30:31,788 --> 00:30:33,665
‫זה ברור?‬
‫-כן.‬

405
00:30:33,748 --> 00:30:34,582
‫קדימה!‬

406
00:30:34,666 --> 00:30:35,625
‫בסדר.‬

407
00:30:50,056 --> 00:30:51,182
‫- מדוזה -‬

408
00:30:53,059 --> 00:30:55,937
‫אין סיכוי, קרלה! לא ביקרתי כבר המון זמן.‬

409
00:30:57,188 --> 00:30:58,690
‫אני מרגישה כל כך אשמה.‬

410
00:30:59,315 --> 00:31:02,694
‫היא בודדה מאוד, היא זקוקה לביקור מדי פעם.‬

411
00:31:03,194 --> 00:31:04,988
‫זה המעט שאוכל לעשות, בסדר?‬

412
00:31:06,990 --> 00:31:07,991
‫אני צריכה לסיים.‬

413
00:31:08,575 --> 00:31:10,743
‫אתקשר אלייך כשאחזור העירה.‬

414
00:31:24,632 --> 00:31:25,466
‫הלו?‬

415
00:31:26,217 --> 00:31:27,385
‫כן, מי מדבר?‬

416
00:31:27,468 --> 00:31:29,220
‫מה קורה? זה אלכס גוזמן.‬

417
00:31:30,388 --> 00:31:33,266
‫אני יודע שזה יישמע מוזר.‬

418
00:31:33,349 --> 00:31:34,475
‫בייחוד בגלל ש…‬

419
00:31:35,059 --> 00:31:37,854
‫טוב, לא דיברנו כל כך הרבה זמן.‬

420
00:31:39,063 --> 00:31:40,857
‫אבל אנחנו צריכים להיפגש.‬

421
00:31:41,983 --> 00:31:43,860
‫יש לך משהו שאני צריך, ו…‬

422
00:31:45,403 --> 00:31:48,823
‫אוכל לחזור אליך עוד מעט?‬

423
00:31:48,907 --> 00:31:49,908
‫בסדר.‬

424
00:31:49,991 --> 00:31:52,744
‫לא, אני אתקשר אלייך. כן, בטח.‬

425
00:31:53,494 --> 00:31:54,537
‫בסדר.‬

426
00:31:55,079 --> 00:31:56,164
‫טוב, ביי.‬

427
00:31:59,000 --> 00:32:00,460
‫ומה הוא רוצה?‬

428
00:32:01,002 --> 00:32:02,003
‫אני לא יודעת.‬

429
00:32:02,712 --> 00:32:04,714
‫הסכמנו להיפגש בבית קפה.‬

430
00:32:04,797 --> 00:32:07,133
‫חשבתי שכדאי שתדע.‬

431
00:32:07,800 --> 00:32:10,094
‫ומה לגבי דיאנה הציידת?‬

432
00:32:10,678 --> 00:32:11,512
‫זה בסדר.‬

433
00:32:11,596 --> 00:32:13,014
‫הוא לא חושד שזו אני.‬

434
00:32:14,057 --> 00:32:17,185
‫העלית רעיון מוצלח מאוד‬
‫שסייע לנו לגלות מה אלכס חושב‬

435
00:32:17,268 --> 00:32:18,978
‫ומה יהיה הצעד הבא שלו.‬

436
00:32:19,646 --> 00:32:20,647
‫טוב מאוד.‬

437
00:32:21,564 --> 00:32:25,443
‫ניצלת היטב את הקורסים בטכנולוגיית המידע‬
‫עליהם שילמתי.‬

438
00:32:25,944 --> 00:32:27,737
‫תני לו מידע כוזב.‬

439
00:32:28,947 --> 00:32:30,740
‫גלי מה הוא רוצה.‬

440
00:32:33,701 --> 00:32:36,245
‫אל תגידי לו מילה על שרה או על הבת שלה.‬

441
00:32:37,747 --> 00:32:40,041
‫כן, אל תדאג.‬

442
00:32:40,708 --> 00:32:41,793
‫אני הרגתי את שרה.‬

443
00:32:42,335 --> 00:32:44,212
‫אני חתכתי את חבלי המצנח.‬

444
00:32:44,879 --> 00:32:46,506
‫איש לא יגלה את האמת.‬

445
00:32:58,101 --> 00:32:58,935
‫ניקנדרו,‬

446
00:32:59,435 --> 00:33:01,896
‫אלכס יצר קשר עם מריפר.‬

447
00:33:02,689 --> 00:33:04,941
‫זה גרוע יותר משחשבתי.‬

448
00:33:06,609 --> 00:33:10,530
‫הגיע הזמן לתת למריפר לשאת באשמה.‬

449
00:33:16,869 --> 00:33:17,912
‫תתמקד במקום הזה.‬

450
00:33:17,996 --> 00:33:18,871
‫שם.‬

451
00:33:22,417 --> 00:33:23,376
‫מריפר?‬

452
00:33:24,752 --> 00:33:26,254
‫אתה יודע מה פירוש הדבר?‬

453
00:33:28,464 --> 00:33:31,426
‫מריפר הייתה בוואייה ביום בו אחותי מתה?‬

454
00:33:32,468 --> 00:33:33,970
‫ולמה היא מתחבאת, לעזאזל?‬

455
00:33:36,639 --> 00:33:38,266
‫תעשה לי טובה אחת אחרונה?‬

456
00:33:39,892 --> 00:33:44,063
‫אני רוצה לראות את החדר של שרה.‬
‫אני צריך לסגור את הפרק הזה.‬

457
00:33:46,149 --> 00:33:47,775
‫ושרה היא חלק ממנו.‬

458
00:33:49,861 --> 00:33:50,862
‫חמש דקות.‬

459
00:33:52,447 --> 00:33:54,490
‫- שדרות שרה גוזמן -‬

460
00:33:58,453 --> 00:33:59,412
‫אבא,‬

461
00:34:00,079 --> 00:34:03,041
‫הכול נראה אותו דבר, כמו לפני 18 שנה.‬

462
00:34:04,125 --> 00:34:06,502
‫אבל לא הצלחתי למצוא את היומן הדפוק הזה.‬

463
00:34:07,003 --> 00:34:09,589
‫אבל תירגע, אף אחד לא יודע איפה שרה.‬

464
00:34:10,381 --> 00:34:12,300
‫אין לנו סיבה לדאוג.‬

465
00:34:16,137 --> 00:34:17,638
‫צדקת, אלכס.‬

466
00:34:18,931 --> 00:34:22,393
‫הגיע הזמן שתדע סוף סוף את האמת.‬

467
00:34:24,312 --> 00:34:25,605
‫ואני אספר לך.‬

468
00:34:27,899 --> 00:34:29,776
‫אספר לך איפה שרה.‬

469
00:38:13,874 --> 00:38:19,130
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬