1
00:00:06,840 --> 00:00:09,259
‎レイナルドの事務所よ

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,513
‎装飾は私

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,684
‎理事長にふさわしい

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,394
‎いいえ 王様よ

5
00:00:20,437 --> 00:00:23,106
‎精神科医の王

6
00:00:23,773 --> 00:00:27,861
‎称号と権力は
‎私の好みに合わない

7
00:00:27,944 --> 00:00:29,946
‎私はただの研究者

8
00:00:30,655 --> 00:00:34,117
‎多くの人を助けたいんだ

9
00:00:34,701 --> 00:00:35,618
‎ここで？

10
00:00:35,702 --> 00:00:41,666
‎クエルナバカは
‎メドゥーサセンターに最適だ

11
00:00:41,750 --> 00:00:46,671
‎交通渋滞やスモッグや
‎騒音がない

12
00:00:46,755 --> 00:00:49,632
‎患者さんに苦労して

13
00:00:49,716 --> 00:00:52,469
‎ここに辿り着かせたい

14
00:00:53,344 --> 00:00:55,638
‎そうすれば

15
00:00:56,973 --> 00:01:00,477
‎隔離と同時に
‎保護を感じられる

16
00:01:01,352 --> 00:01:04,606
‎着く苦労
‎それとも出る苦労？

17
00:01:05,315 --> 00:01:07,609
‎警備がすごい

18
00:01:08,568 --> 00:01:10,612
‎警備員と電気柵

19
00:01:10,695 --> 00:01:12,739
‎鉄格子と２つの検問所

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,451
‎精神病院は
‎アルカトラズか？

21
00:01:17,368 --> 00:01:18,828
‎すみません

22
00:01:19,913 --> 00:01:21,456
‎おいで トニア

23
00:01:21,539 --> 00:01:24,542
‎紹介する　親友のセサルと

24
00:01:25,293 --> 00:01:27,545
‎奥さんのマリアナだ

25
00:01:27,629 --> 00:01:28,338
‎どうも

26
00:01:28,421 --> 00:01:31,800
‎トニアは
‎アラニス医師との連絡係

27
00:01:32,592 --> 00:01:35,261
‎彼女はここで

28
00:01:35,345 --> 00:01:38,556
‎情報を受け取り管理する

29
00:01:40,725 --> 00:01:42,477
‎はじめまして

30
00:01:42,560 --> 00:01:43,937
‎こちらこそ

31
00:01:56,324 --> 00:01:57,617
‎ラスカノさん

32
00:02:12,632 --> 00:02:15,760
‎２人きりの時はセサルだ

33
00:02:25,228 --> 00:02:27,689
‎なぜ ここに来たの？

34
00:02:27,772 --> 00:02:30,108
‎友人を訪ねただけだ

35
00:02:31,943 --> 00:02:36,531
‎同週にサラの娘が現れ
‎ニカンドロが死ぬ

36
00:02:37,824 --> 00:02:42,829
‎何年も前に
‎レイナルドの所をやめた

37
00:02:42,912 --> 00:02:44,455
‎でもね

38
00:02:44,539 --> 00:02:48,585
‎彼とサラ･グスマンには
‎今も詳しい

39
00:02:48,668 --> 00:02:50,003
‎本題に入るわ

40
00:02:50,587 --> 00:02:51,963
‎来た理由は？

41
00:02:53,756 --> 00:02:56,426
‎サラと私の娘のことを

42
00:02:58,011 --> 00:02:59,762
‎なぜ黙ってた？

43
00:03:08,688 --> 00:03:10,440
‎サラはどこだ？

44
00:03:12,859 --> 00:03:16,446
‎博士 ＭＲＩは４時からです

45
00:03:16,529 --> 00:03:17,530
‎よろしい

46
00:03:17,614 --> 00:03:20,158
‎それまで寝させよう

47
00:03:20,909 --> 00:03:22,827
‎落ち着いて…

48
00:03:29,959 --> 00:03:30,793
‎はい

49
00:03:33,087 --> 00:03:33,922
‎何？

50
00:03:34,005 --> 00:03:35,215
‎博士？

51
00:03:35,798 --> 00:03:37,800
‎サラが武器を見つけた

52
00:03:41,304 --> 00:03:43,473
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

53
00:04:08,706 --> 00:04:09,582
‎アレックス

54
00:04:09,666 --> 00:04:10,166
‎よう

55
00:04:11,251 --> 00:04:13,002
‎踊らないの？

56
00:04:13,503 --> 00:04:15,505
‎誰と？　妹？

57
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
‎おい チェマ

58
00:04:18,800 --> 00:04:20,927
‎お母さんが心配してる

59
00:04:22,553 --> 00:04:24,180
‎エルロイ 待て

60
00:05:14,897 --> 00:05:15,440
‎おい

61
00:05:16,107 --> 00:05:18,109
‎何だ？　隠れろ

62
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
‎バカ野郎

63
00:05:20,820 --> 00:05:24,699
‎ボートでロドルフォの
‎パラシュートを試す

64
00:05:24,782 --> 00:05:26,242
‎隠れてろよ

65
00:05:26,743 --> 00:05:27,660
‎ニカンドロ

66
00:05:28,619 --> 00:05:32,749
‎父さんには今夜 電話する
‎ありがとう

67
00:05:32,832 --> 00:05:34,584
‎何だ？　脅しか？

68
00:05:34,667 --> 00:05:35,376
‎まさか

69
00:05:35,877 --> 00:05:37,879
‎父さんの使いだ

70
00:05:37,962 --> 00:05:40,381
‎２日も電話してないから

71
00:05:40,465 --> 00:05:41,841
‎パラシュートは？

72
00:05:41,924 --> 00:05:45,720
‎チェマとエルロイが
‎準備してる　行く？

73
00:05:45,803 --> 00:05:46,846
‎先にトイレ

74
00:05:46,929 --> 00:05:48,473
‎俺も

75
00:06:11,120 --> 00:06:11,954
‎来て

76
00:06:13,790 --> 00:06:16,334
‎来てるのがバレるぞ

77
00:06:16,417 --> 00:06:17,251
‎こっち

78
00:06:18,586 --> 00:06:19,420
‎来て

79
00:06:23,591 --> 00:06:24,592
‎サラは？

80
00:06:24,675 --> 00:06:26,427
‎見失ったのか？

81
00:06:26,511 --> 00:06:29,138
‎ちゃんと仕事しろよ

82
00:06:29,222 --> 00:06:30,890
‎ボーっとしてて

83
00:06:30,973 --> 00:06:33,309
‎ロドルフォの母親と一緒だ

84
00:06:33,393 --> 00:06:34,769
‎マリアナさん？

85
00:06:35,895 --> 00:06:38,231
‎あっちの丘だと思う

86
00:06:38,815 --> 00:06:41,150
‎私はお父さんに雇われてる

87
00:06:41,651 --> 00:06:42,944
‎お金で

88
00:06:43,027 --> 00:06:46,322
‎妹のためよ　でもあなたは？

89
00:06:47,448 --> 00:06:49,742
‎どうしてなの？

90
00:07:02,296 --> 00:07:04,966
‎もうすぐ妊娠が目立つ

91
00:07:05,049 --> 00:07:06,676
‎隠さなくてもいい

92
00:07:07,176 --> 00:07:10,471
‎お腹が大きくなる前に

93
00:07:10,555 --> 00:07:12,723
‎好きなことをしなさい

94
00:07:14,058 --> 00:07:15,184
‎聞きたい？

95
00:07:15,977 --> 00:07:18,020
‎私は長男を妊娠中に

96
00:07:18,521 --> 00:07:20,731
‎トルカ山に登った

97
00:07:22,483 --> 00:07:25,945
‎自分を誇りに思ったわ

98
00:07:26,779 --> 00:07:30,032
‎だから助言を聞いてほしい

99
00:07:30,908 --> 00:07:34,120
‎今のうちにやりなさい

100
00:07:34,620 --> 00:07:35,997
‎運転や

101
00:07:36,080 --> 00:07:39,625
‎ロドルフォのパラシュート

102
00:07:40,251 --> 00:07:43,212
‎できなくなることを全部

103
00:07:44,464 --> 00:07:45,047
‎サラ

104
00:07:45,131 --> 00:07:47,008
‎ちぎれる！

105
00:08:04,692 --> 00:08:08,279
‎悪く思わないでくれ
‎予防措置だ

106
00:08:08,362 --> 00:08:11,032
‎もう逃げないように

107
00:08:14,911 --> 00:08:17,079
‎君は母親似だ

108
00:08:20,500 --> 00:08:21,501
‎母はどこ？

109
00:08:23,503 --> 00:08:26,130
‎初めて尋ねたね

110
00:08:27,465 --> 00:08:28,466
‎写真を見た

111
00:08:29,550 --> 00:08:30,760
‎伯父に会った

112
00:08:31,385 --> 00:08:32,637
‎ママはどこ？

113
00:08:33,137 --> 00:08:37,767
‎サラのおかげで
‎唯一の革命医学を

114
00:08:37,850 --> 00:08:40,228
‎生み出せた

115
00:08:41,312 --> 00:08:42,146
‎貴重だ

116
00:08:46,108 --> 00:08:47,318
‎どこなの？

117
00:08:48,027 --> 00:08:49,695
‎ママに何を？

118
00:08:56,244 --> 00:08:58,996
‎どういうことか説明して

119
00:08:59,622 --> 00:09:00,623
‎理由はない

120
00:09:00,706 --> 00:09:01,374
‎ない？

121
00:09:01,457 --> 00:09:03,209
‎銃とバッグは？

122
00:09:06,212 --> 00:09:09,173
‎エリサ アレックスは

123
00:09:09,674 --> 00:09:11,676
‎自己防衛したいんだ

124
00:09:13,302 --> 00:09:14,804
‎とにかく俺は

125
00:09:15,846 --> 00:09:18,683
‎姪(めい)‎を救ってサラを見つけたい

126
00:09:18,766 --> 00:09:22,520
‎アレックス
‎あなたは混乱してる

127
00:09:23,187 --> 00:09:24,522
‎いつもと違う

128
00:09:24,605 --> 00:09:25,398
‎何が？

129
00:09:25,481 --> 00:09:27,108
‎あなたの様子

130
00:09:27,191 --> 00:09:30,278
‎妹と真相のためなら
‎何でもする

131
00:09:30,361 --> 00:09:34,991
‎居場所を見つけて
‎みんなを撃つの？　殺すの？

132
00:09:35,074 --> 00:09:36,534
‎失うものはない

133
00:09:36,617 --> 00:09:37,493
‎そう？

134
00:09:38,619 --> 00:09:39,537
‎私も？

135
00:09:40,663 --> 00:09:43,082
‎私はあなたの殺人を

136
00:09:43,165 --> 00:09:46,544
‎止められるような
‎存在じゃないのね

137
00:09:52,383 --> 00:09:54,343
‎アレックス 来い

138
00:09:54,427 --> 00:09:56,220
‎何してるんだ？

139
00:09:56,304 --> 00:09:57,638
‎なぜここが？

140
00:09:57,722 --> 00:09:58,931
‎俺が電話した

141
00:10:02,476 --> 00:10:05,187
‎サラを見つけたいなら来い

142
00:10:24,206 --> 00:10:25,374
‎ここは？

143
00:10:36,802 --> 00:10:38,054
‎ここで待て

144
00:10:39,472 --> 00:10:41,223
‎私も入るわ

145
00:11:45,871 --> 00:11:48,833
‎メキシコシティへ搬送を

146
00:11:48,916 --> 00:11:52,795
‎よろしい
‎最速のヘリコプターを

147
00:11:52,878 --> 00:11:54,755
‎私が全額払う

148
00:11:55,965 --> 00:12:01,011
‎集中治療室を用意して
‎アラニス医師に電話しろ

149
00:12:01,095 --> 00:12:04,849
‎必要ならば
‎彼が裏付けをしてくれる

150
00:12:04,932 --> 00:12:08,644
‎家族対応のプロトコルを

151
00:12:08,728 --> 00:12:10,521
‎開始してくれ

152
00:12:33,419 --> 00:12:35,421
‎妹は？　サラは？

153
00:12:35,504 --> 00:12:36,672
‎重体です

154
00:12:36,756 --> 00:12:38,048
‎来ちゃダメだ

155
00:12:38,132 --> 00:12:39,925
‎サラを見たい

156
00:12:40,009 --> 00:12:41,677
‎入れません

157
00:12:41,761 --> 00:12:43,095
‎アレックス

158
00:12:43,179 --> 00:12:43,929
‎放せ！

159
00:12:44,013 --> 00:12:45,097
‎落ち着け

160
00:12:45,848 --> 00:12:46,974
‎クソ！

161
00:13:02,490 --> 00:13:07,953
‎母親が遺体に疑問を抱かずに
‎葬式を出せるようにする

162
00:13:09,622 --> 00:13:13,334
‎公式には
‎パラシュートからの転落死

163
00:13:13,417 --> 00:13:16,086
‎マリフェルが原因だ

164
00:13:16,629 --> 00:13:17,213
‎あとは任せろ

165
00:13:17,213 --> 00:13:18,589
‎あとは任せろ
〝精神科〞

166
00:13:18,589 --> 00:13:19,840
〝精神科〞

167
00:13:19,840 --> 00:13:22,510
〝精神科〞
‎手の施しようがなかった

168
00:13:22,593 --> 00:13:23,844
‎亡くなった

169
00:13:23,928 --> 00:13:25,137
‎妹を見たい

170
00:13:25,221 --> 00:13:26,096
‎手は尽くし…

171
00:13:26,180 --> 00:13:26,680
‎妹に

172
00:13:26,764 --> 00:13:29,099
‎アレックス

173
00:13:29,850 --> 00:13:30,684
‎どうして？

174
00:13:31,977 --> 00:13:33,229
‎嫌だ

175
00:13:40,277 --> 00:13:42,279
‎ニカンドロ

176
00:13:43,197 --> 00:13:44,865
‎声が大きい

177
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
‎いることがバレるぞ

178
00:13:48,661 --> 00:13:50,454
‎サラは？　どこ？

179
00:13:51,580 --> 00:13:52,748
‎もういない

180
00:13:52,832 --> 00:13:54,375
‎二度と会えない

181
00:13:55,459 --> 00:13:56,669
‎街に戻れ

182
00:13:57,461 --> 00:13:58,963
‎彼女の母親を助けろ

183
00:13:59,046 --> 00:14:01,799
‎彼女は死んだ　分かるか

184
00:14:03,342 --> 00:14:04,343
‎サラは死んだ

185
00:14:20,734 --> 00:14:21,735
‎サラ！

186
00:15:13,120 --> 00:15:15,039
‎臨終の時に…

187
00:15:16,290 --> 00:15:20,377
‎恵みに満ちたアヴェ･マリア
‎主はあなたと…

188
00:15:32,890 --> 00:15:34,308
‎なぜ自分を

189
00:15:36,352 --> 00:15:37,561
‎苦しめる

190
00:15:40,981 --> 00:15:44,109
‎僕のような人間は
‎苦しむべきだ

191
00:15:45,527 --> 00:15:48,447
‎治したいんだ

192
00:15:48,530 --> 00:15:50,074
‎誰に言われた？

193
00:15:51,408 --> 00:15:54,203
‎ひとりにしてくれ

194
00:15:54,995 --> 00:15:56,747
‎混乱してしまう

195
00:15:57,665 --> 00:15:59,166
‎治りたい

196
00:15:59,959 --> 00:16:01,835
‎苦しみたくない

197
00:16:02,336 --> 00:16:03,337
‎これ以上

198
00:16:06,382 --> 00:16:07,675
‎ほっといて

199
00:16:08,509 --> 00:16:10,260
‎ほっといて

200
00:16:10,344 --> 00:16:11,595
‎ほっといて

201
00:16:14,890 --> 00:16:15,766
‎チェマ

202
00:16:16,266 --> 00:16:17,184
‎行け！

203
00:16:17,267 --> 00:16:18,102
‎チェマ

204
00:16:22,648 --> 00:16:24,149
‎ここで何を？

205
00:16:25,442 --> 00:16:26,443
‎出なさい

206
00:16:27,653 --> 00:16:28,612
‎逃げて

207
00:16:29,738 --> 00:16:31,532
‎人は自由なのよ

208
00:16:31,615 --> 00:16:32,866
‎ダニエラ

209
00:16:34,743 --> 00:16:36,286
‎なぜここに？

210
00:16:36,370 --> 00:16:38,122
‎これからもっと

211
00:16:38,831 --> 00:16:40,332
‎ひどくなる

212
00:16:43,168 --> 00:16:45,087
‎分かるわけない

213
00:16:46,839 --> 00:16:48,257
‎私の気持ちが

214
00:16:49,842 --> 00:16:52,011
‎血を分けた娘が…

215
00:16:54,138 --> 00:16:55,973
‎倒錯している

216
00:16:56,473 --> 00:16:57,641
‎耐えられない

217
00:16:58,142 --> 00:16:59,226
‎マリアナ

218
00:17:00,352 --> 00:17:01,437
‎チェマ

219
00:17:01,520 --> 00:17:04,106
‎ハンバーガーができた

220
00:17:32,885 --> 00:17:34,553
‎トニア･カルデロン

221
00:17:35,929 --> 00:17:38,515
‎20年以上
‎レイナルドの右腕で

222
00:17:38,599 --> 00:17:40,934
‎アラニス博士との連絡係

223
00:17:41,560 --> 00:17:45,189
‎メドゥーサセンターの
‎情報管理者だ

224
00:17:45,689 --> 00:17:48,067
‎サラの居場所を知ってる

225
00:17:51,236 --> 00:17:54,031
‎２人にしてくれないか

226
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
‎エリサ

227
00:17:57,284 --> 00:17:58,285
‎パパ

228
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
‎監禁したの？

229
00:18:00,788 --> 00:18:03,624
‎今まで？　殴ったの？

230
00:18:04,374 --> 00:18:05,501
‎ひどいわ

231
00:18:05,584 --> 00:18:06,585
‎心配ない

232
00:18:06,668 --> 00:18:07,419
‎やめて

233
00:18:07,503 --> 00:18:08,003
‎さあ

234
00:18:08,087 --> 00:18:08,837
‎黙って

235
00:18:08,921 --> 00:18:09,797
‎行こう

236
00:18:12,091 --> 00:18:13,175
‎行け

237
00:18:15,135 --> 00:18:16,136
‎クソ！

238
00:18:17,763 --> 00:18:19,765
‎カネの話をしよう

239
00:18:22,810 --> 00:18:25,187
‎それしか考えないのか

240
00:18:27,147 --> 00:18:29,608
‎カネのためにやったのか？

241
00:18:31,652 --> 00:18:34,029
‎娘が生きているなら

242
00:18:34,738 --> 00:18:36,031
‎見つけたい

243
00:18:39,076 --> 00:18:40,702
‎だから好きにしろ

244
00:18:42,329 --> 00:18:44,623
‎だがカネの話は別だ

245
00:18:52,464 --> 00:18:54,091
‎エリサ　待て

246
00:18:56,301 --> 00:18:58,303
‎何て世界なの？

247
00:18:58,929 --> 00:19:01,890
‎男にはこれが解決法？

248
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
‎銃撃と殴り合い

249
00:19:07,646 --> 00:19:08,647
‎パパは

250
00:19:09,398 --> 00:19:10,524
‎何てこと？

251
00:19:11,483 --> 00:19:14,278
‎女性虐待が好きなの？

252
00:19:14,361 --> 00:19:16,905
‎誘拐や猿ぐつわまで

253
00:19:16,989 --> 00:19:17,698
‎落ち着け

254
00:19:17,781 --> 00:19:19,575
‎ムリよ　触らないで

255
00:19:21,118 --> 00:19:24,079
‎私の経験を忘れた？

256
00:19:25,497 --> 00:19:27,457
‎別人ね　ロドルフォ

257
00:19:27,958 --> 00:19:29,418
‎アレックスも

258
00:19:31,003 --> 00:19:32,421
‎パパも

259
00:19:33,130 --> 00:19:34,214
‎エリサ

260
00:19:35,591 --> 00:19:37,467
‎俺は決めた

261
00:19:38,010 --> 00:19:40,179
‎したいようにする

262
00:19:41,513 --> 00:19:44,349
‎自分の人生を
‎生きることにした

263
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
‎幸せの権利があるからだ

264
00:19:48,520 --> 00:19:50,272
‎これは気にするな

265
00:19:50,355 --> 00:19:52,691
‎そこが私たちの違い

266
00:19:54,693 --> 00:19:56,695
‎私は気にする

267
00:19:57,613 --> 00:19:58,780
‎気にしてる

268
00:19:59,698 --> 00:20:00,574
‎すごく

269
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
‎エリサ

270
00:20:05,495 --> 00:20:08,248
‎お前が誇りだった

271
00:20:09,625 --> 00:20:10,626
‎いつも

272
00:20:14,880 --> 00:20:15,714
‎俺は？

273
00:20:19,968 --> 00:20:20,969
‎クソ野郎

274
00:20:31,104 --> 00:20:32,397
‎アラニス

275
00:20:32,481 --> 00:20:34,983
‎アレックスが探っている

276
00:20:35,067 --> 00:20:37,694
‎口(くち)‎を塞がねばならん

277
00:20:37,778 --> 00:20:39,321
‎悪く思うな

278
00:20:41,240 --> 00:20:42,074
‎レイナルド‎？

279
00:20:45,661 --> 00:20:47,621
‎何をしたの？

280
00:20:47,704 --> 00:20:50,207
‎二カンドロは死んだ

281
00:20:50,874 --> 00:20:52,668
‎子供２人を奪った

282
00:20:55,963 --> 00:20:58,048
‎私が最も愛するものを

283
00:20:58,882 --> 00:21:01,218
‎私が最愛ではないのか

284
00:21:02,052 --> 00:21:03,637
‎全部聞いた

285
00:21:03,720 --> 00:21:07,849
‎ニカンドロが武器で襲ったと

286
00:21:08,517 --> 00:21:09,393
‎なぜ？

287
00:21:12,437 --> 00:21:13,563
‎あなたね

288
00:21:14,481 --> 00:21:16,358
‎強制したのね？

289
00:21:22,906 --> 00:21:25,659
‎昔は私が最愛の人間だった

290
00:21:45,887 --> 00:21:46,722
‎私が

291
00:22:13,457 --> 00:22:15,959
‎妹はどこだ？

292
00:22:16,043 --> 00:22:17,627
‎会えてうれしいわ

293
00:22:18,879 --> 00:22:19,963
‎私は

294
00:22:20,839 --> 00:22:22,883
‎あなたをよく知ってる

295
00:22:22,966 --> 00:22:24,468
‎知ってたわ

296
00:22:25,218 --> 00:22:26,720
‎18年前から

297
00:22:26,803 --> 00:22:27,804
‎あなたと

298
00:22:28,513 --> 00:22:29,556
‎妹さんと

299
00:22:30,098 --> 00:22:31,183
‎お母さんを

300
00:22:31,683 --> 00:22:35,103
‎妹は生きているのか？

301
00:22:35,187 --> 00:22:36,271
‎お母さん

302
00:22:36,355 --> 00:22:37,481
‎気の毒に

303
00:22:37,981 --> 00:22:38,940
‎虐待され

304
00:22:39,024 --> 00:22:40,650
‎娘は病気

305
00:22:40,734 --> 00:22:41,902
‎息子は

306
00:22:42,402 --> 00:22:46,323
‎家族よりも裕福な友人を
‎大事にした

307
00:22:47,074 --> 00:22:48,617
‎あなたの目的は

308
00:22:49,284 --> 00:22:52,245
‎ラスカノの助けで
‎階級を得ること

309
00:22:52,329 --> 00:22:53,914
‎妹はどこに？

310
00:22:54,414 --> 00:22:57,376
‎サラには夢があった

311
00:22:57,459 --> 00:22:58,710
‎何度も聞いた

312
00:22:58,794 --> 00:23:00,545
‎先生になる夢よ

313
00:23:00,629 --> 00:23:03,173
‎子どもに読み書きを教える

314
00:23:04,216 --> 00:23:05,175
‎何？

315
00:23:05,801 --> 00:23:07,469
‎知らなかった？

316
00:23:07,969 --> 00:23:11,556
‎妹を理解してなかったようね

317
00:23:11,640 --> 00:23:15,102
‎夢を果たせなかった理由？

318
00:23:16,103 --> 00:23:17,187
‎彼女の心よ

319
00:23:17,854 --> 00:23:19,689
‎頭の中の声が

320
00:23:20,190 --> 00:23:21,900
‎離れないの

321
00:23:21,983 --> 00:23:25,195
‎それを助けられるのは

322
00:23:25,278 --> 00:23:27,322
‎レイナルドだけだった

323
00:23:28,490 --> 00:23:30,033
‎彼しかいない

324
00:23:31,159 --> 00:23:33,078
‎妹はどこだ？

325
00:23:33,662 --> 00:23:35,205
‎知りたい？

326
00:23:49,594 --> 00:23:50,679
‎開かない

327
00:23:52,055 --> 00:23:53,432
‎封印されてる

328
00:23:54,433 --> 00:23:55,392
‎なぜ？

329
00:23:56,101 --> 00:23:57,185
‎開けて

330
00:23:57,769 --> 00:23:59,521
‎最後にもう一度

331
00:23:59,604 --> 00:24:01,064
‎開けて

332
00:24:01,148 --> 00:24:02,357
‎搬送車が来た

333
00:24:06,862 --> 00:24:07,904
‎何するの？

334
00:24:09,281 --> 00:24:10,282
‎待って

335
00:24:10,866 --> 00:24:13,201
‎待って　どこへ？

336
00:24:13,285 --> 00:24:15,620
‎最後に娘を見せて

337
00:24:15,704 --> 00:24:17,247
‎お願い

338
00:24:41,813 --> 00:24:42,814
‎行こう

339
00:24:53,450 --> 00:24:58,163
‎新しい薬を作るのは
‎簡単ではありません

340
00:24:59,414 --> 00:25:02,083
‎研究開始から

341
00:25:02,167 --> 00:25:07,130
‎患者が利用できるように
‎なるまで

342
00:25:07,214 --> 00:25:12,010
‎12年から15年
‎またはそれ以上

343
00:25:12,594 --> 00:25:15,222
‎私たちの目標は

344
00:25:15,305 --> 00:25:21,228
‎医薬品で同性愛や
‎統合失調症を治すことです

345
00:25:23,605 --> 00:25:26,942
‎私の目標はいつも大きい

346
00:25:28,568 --> 00:25:30,362
‎だから皆さんの前に

347
00:25:30,946 --> 00:25:32,155
‎立っています

348
00:25:36,451 --> 00:25:37,494
‎口を開けて

349
00:25:39,913 --> 00:25:41,414
‎舌を右に動かして

350
00:25:43,208 --> 00:25:44,209
‎後ろを向け

351
00:25:46,378 --> 00:25:48,838
‎下着を脱いで壁に手を

352
00:25:53,802 --> 00:25:55,053
‎脚を開け

353
00:25:56,638 --> 00:25:58,306
‎サラ！

354
00:25:59,975 --> 00:26:00,934
‎ルシア

355
00:26:01,017 --> 00:26:02,561
‎サラ　嫌よ！

356
00:26:03,853 --> 00:26:04,729
‎ルシア

357
00:26:04,813 --> 00:26:05,939
‎サラ！

358
00:26:09,109 --> 00:26:09,943
‎サラ！

359
00:26:12,070 --> 00:26:14,072
‎やめて ルシア

360
00:26:14,656 --> 00:26:16,074
‎私の娘

361
00:26:31,965 --> 00:26:33,008
‎ここは？

362
00:26:33,633 --> 00:26:36,011
‎癒やしに最適な場所

363
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
‎落ち着いて

364
00:26:39,556 --> 00:26:41,266
‎すべて順調よ

365
00:26:42,225 --> 00:26:44,269
‎赤ちゃんは大丈夫

366
00:26:45,270 --> 00:26:47,230
‎アレックスに会いたい

367
00:26:48,231 --> 00:26:49,232
‎どこ？

368
00:26:50,442 --> 00:26:51,276
‎あのね

369
00:26:52,193 --> 00:26:53,945
‎家族の様子は

370
00:26:54,029 --> 00:26:57,157
‎そのうちに分かる

371
00:26:58,617 --> 00:26:59,492
‎今は

372
00:27:00,702 --> 00:27:03,830
‎あなたが良くなることが大事

373
00:27:04,331 --> 00:27:05,165
‎休んで

374
00:27:07,834 --> 00:27:09,836
‎ママが心配する

375
00:27:10,420 --> 00:27:11,963
‎会わせて

376
00:27:13,882 --> 00:27:15,925
‎行かないで

377
00:27:16,009 --> 00:27:17,510
‎ひとりは嫌よ

378
00:27:18,261 --> 00:27:19,679
‎行かないで

379
00:27:19,763 --> 00:27:23,975
‎奇妙な患者を
‎発見したおかげで

380
00:27:24,059 --> 00:27:28,938
‎いくつかの段階を
‎飛ばすことができました

381
00:27:29,773 --> 00:27:31,107
‎紹介します

382
00:27:31,650 --> 00:27:32,942
‎サラ･グスマン

383
00:27:35,362 --> 00:27:38,740
‎あらゆる実験を経て

384
00:27:38,823 --> 00:27:42,118
‎研究継続のための最善の道を

385
00:27:42,202 --> 00:27:44,371
‎見つけました

386
00:27:45,538 --> 00:27:49,709
‎サラはトンネルの先の
‎光でした

387
00:27:54,839 --> 00:27:55,674
‎広げろ

388
00:27:56,758 --> 00:27:57,884
‎もっと

389
00:28:05,225 --> 00:28:07,018
‎サラの症例は

390
00:28:07,102 --> 00:28:12,023
‎患者への直接の実験を
‎可能にしました

391
00:28:13,441 --> 00:28:14,401
‎助けて！

392
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
‎後ろを向け

393
00:28:19,072 --> 00:28:20,323
‎後ろを向け

394
00:28:21,574 --> 00:28:23,368
‎誰か お願い！

395
00:28:25,829 --> 00:28:27,956
‎サラのおかげで

396
00:28:28,540 --> 00:28:30,625
‎同性愛と

397
00:28:30,709 --> 00:28:36,047
‎統合失調症の両方を
‎治せる最初の薬が

398
00:28:36,131 --> 00:28:38,508
‎第一相に入りました

399
00:28:38,591 --> 00:28:43,763
‎ボランティアや患者に
‎投与します

400
00:28:44,514 --> 00:28:46,975
‎当局が承認するまで

401
00:28:47,058 --> 00:28:50,937
‎そう時間はかかりません

402
00:28:51,020 --> 00:28:55,191
‎サラ･グスマンのおかげで
‎歴史を作りました

403
00:28:55,275 --> 00:28:57,777
‎彼女の寛大さにより

404
00:28:57,861 --> 00:29:01,197
‎精神科の方向が変わりました

405
00:29:19,466 --> 00:29:20,383
‎〈今 行く〉

406
00:29:25,388 --> 00:29:26,556
‎なぜここに？

407
00:29:27,056 --> 00:29:29,809
‎アレックスが出所した

408
00:29:31,060 --> 00:29:34,397
‎模範囚で減刑されたんだ

409
00:29:35,774 --> 00:29:37,484
‎刑務所でも従順か

410
00:29:37,567 --> 00:29:41,154
‎妹に何が起きたのか
‎探るだろう

411
00:29:41,696 --> 00:29:42,822
‎どうしよう

412
00:29:42,906 --> 00:29:43,948
‎荷物をまとめて

413
00:29:45,033 --> 00:29:46,951
‎一緒にメキシコへ

414
00:29:49,662 --> 00:29:52,290
‎彼を追い払ってくれ

415
00:29:52,791 --> 00:29:56,961
‎罪をかぶせられる共謀者を
‎見つけろ

416
00:29:57,045 --> 00:29:58,797
‎サラの友達のような

417
00:29:59,964 --> 00:30:00,799
‎マリフェル

418
00:30:00,882 --> 00:30:03,092
‎連絡を取ってただろ

419
00:30:03,176 --> 00:30:04,886
‎いや… ああ

420
00:30:04,969 --> 00:30:06,888
‎彼女を捜し出せ

421
00:30:06,971 --> 00:30:07,972
‎だますんだ

422
00:30:08,056 --> 00:30:11,351
‎彼女を使って注目を集めろ

423
00:30:13,311 --> 00:30:16,940
‎アレックスはカジノで
‎騒ぎを起こした

424
00:30:18,608 --> 00:30:22,487
‎あの男は私たちを追ってくる

425
00:30:22,987 --> 00:30:25,406
‎彼よりも先に動け

426
00:30:25,907 --> 00:30:27,909
‎彼が真相を知ったら

427
00:30:28,493 --> 00:30:31,287
‎お前は刑務所行きだ

428
00:30:31,788 --> 00:30:32,747
‎いいな？

429
00:30:32,831 --> 00:30:33,665
‎分かった

430
00:30:33,748 --> 00:30:34,582
‎動け！

431
00:30:34,666 --> 00:30:35,625
‎分かった

432
00:30:50,056 --> 00:30:51,182
‎“メドゥーサ”

433
00:30:53,059 --> 00:30:54,519
‎クララ！

434
00:30:54,602 --> 00:30:55,937
‎長い間 行ってない

435
00:30:57,188 --> 00:30:58,690
‎申し訳ないわ

436
00:30:59,315 --> 00:31:02,694
‎彼女は孤独で
‎たまに面会が必要よ

437
00:31:03,194 --> 00:31:04,988
‎役に立ちたい

438
00:31:06,990 --> 00:31:07,991
‎行かなきゃ

439
00:31:08,575 --> 00:31:10,743
‎街に戻ったら電話する

440
00:31:24,632 --> 00:31:25,466
‎もしもし

441
00:31:26,217 --> 00:31:27,385
‎どなた？

442
00:31:27,468 --> 00:31:29,220
‎アレックスだ

443
00:31:30,388 --> 00:31:33,266
‎変だと思うだろうね

444
00:31:33,349 --> 00:31:34,475
‎特に

445
00:31:35,059 --> 00:31:37,854
‎長い間 話してないから

446
00:31:39,063 --> 00:31:40,857
‎だが会いたい

447
00:31:41,983 --> 00:31:44,152
‎聞きたいことがある

448
00:31:45,403 --> 00:31:48,823
‎あとでかけ直していい？

449
00:31:48,907 --> 00:31:49,908
‎分かった

450
00:31:49,991 --> 00:31:52,744
‎俺からかける　もちろん

451
00:31:53,494 --> 00:31:54,537
‎分かった

452
00:31:55,079 --> 00:31:56,164
‎それじゃ

453
00:31:59,000 --> 00:32:00,460
‎彼の望みは？

454
00:32:01,002 --> 00:32:02,003
‎分からない

455
00:32:02,712 --> 00:32:04,714
‎喫茶店で会うわ

456
00:32:04,797 --> 00:32:07,133
‎伝えておきたかった

457
00:32:07,800 --> 00:32:10,094
‎狩人ディアナは？

458
00:32:10,678 --> 00:32:13,014
‎彼は私だと思ってない

459
00:32:14,015 --> 00:32:18,978
‎あなたの案は彼の考えや
‎行動を知るのに役立った

460
00:32:19,646 --> 00:32:20,647
‎よかった

461
00:32:21,564 --> 00:32:25,443
‎私が支払ったＩＴコ—スが
‎役立った

462
00:32:25,944 --> 00:32:27,946
‎彼に偽の情報を渡せ

463
00:32:28,947 --> 00:32:30,740
‎彼の目的を探るんだ

464
00:32:33,701 --> 00:32:36,496
‎サラや娘のことは
‎何も言うな

465
00:32:37,747 --> 00:32:40,041
‎心配しないで

466
00:32:40,708 --> 00:32:44,212
‎私がロープを切って
‎サラを殺した

467
00:32:44,879 --> 00:32:46,506
‎真相は漏らさない

468
00:32:58,101 --> 00:32:58,935
‎ニカンドロ

469
00:32:59,435 --> 00:33:01,896
‎彼がマリフェルに電話した

470
00:33:02,689 --> 00:33:04,941
‎思ったよりマズいぞ

471
00:33:06,609 --> 00:33:10,613
‎マリフェルに
‎責任転嫁する時が来た

472
00:33:16,869 --> 00:33:17,912
‎拡大して

473
00:33:17,996 --> 00:33:18,871
‎そこ

474
00:33:22,417 --> 00:33:23,376
‎マリフェル？

475
00:33:24,752 --> 00:33:26,254
‎理由は分かる？

476
00:33:28,464 --> 00:33:31,426
‎妹が殺された日 バジャに？

477
00:33:31,968 --> 00:33:33,970
‎なぜ隠れてるんだ

478
00:33:36,639 --> 00:33:38,266
‎頼みがある

479
00:33:39,892 --> 00:33:41,477
‎サラの部屋を見て

480
00:33:42,311 --> 00:33:44,313
‎この章を閉じたい

481
00:33:46,149 --> 00:33:47,775
‎サラが一部だから

482
00:33:49,861 --> 00:33:50,862
‎５分だ

483
00:33:52,447 --> 00:33:54,490
‎“サラ･グスマン通り”

484
00:33:58,453 --> 00:33:59,412
‎父さん

485
00:34:00,079 --> 00:34:03,041
‎すべて８年前と同じだ‎が

486
00:34:04,125 --> 00:34:06,502
‎日記が見つからない

487
00:34:07,003 --> 00:34:09,589
‎サラの居場所は誰も知らない

488
00:34:10,381 --> 00:34:11,924
‎ご心配なく

489
00:34:16,137 --> 00:34:17,638
‎そうね

490
00:34:18,931 --> 00:34:22,393
‎ついに真相を知る時が来た

491
00:34:24,312 --> 00:34:25,605
‎教えるわ

492
00:34:27,899 --> 00:34:29,776
‎サラの居場所を

493
00:38:13,874 --> 00:38:17,670
‎日本語字幕　藤原 由美子