1
00:00:06,840 --> 00:00:08,925
En dit is Reinaldo's kantoor.

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,805
Ingericht door mij, natuurlijk.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,684
Een president waardig.

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,519
Nee, een koning.

5
00:00:20,437 --> 00:00:23,106
De koning der psychiaters.

6
00:00:23,773 --> 00:00:27,944
Frida, je weet dat titels
en macht niet mijn ding zijn.

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
Ik ben gewoon een onderzoeker…

8
00:00:30,655 --> 00:00:34,117
…die ervan droomt
om heel veel mensen te helpen.

9
00:00:34,701 --> 00:00:35,618
Waarom Cuernavaca?

10
00:00:35,702 --> 00:00:41,666
Het leek me belangrijk
dat het Medusa-centrum buiten de stad lag.

11
00:00:41,750 --> 00:00:46,671
Weg van verkeer, smog en lawaai.

12
00:00:46,755 --> 00:00:52,469
Ik wilde dat mijn patiënten
moeite zouden hebben om hier te komen.

13
00:00:53,344 --> 00:00:55,638
Zodat ze zich…

14
00:00:56,890 --> 00:01:00,477
…geïsoleerd voelen,
maar tegelijkertijd ook beschermd.

15
00:01:01,352 --> 00:01:04,564
Moeite hebben om hier te komen
of om hier weg te komen?

16
00:01:05,273 --> 00:01:07,609
Er is verrassend veel beveiliging.

17
00:01:08,568 --> 00:01:13,323
Bewakers, elektrische omheining,
tralies voor de ramen, twee checkpoints.

18
00:01:13,823 --> 00:01:16,451
Lijkt elk psychiatrisch centrum
op Alcatraz?

19
00:01:17,368 --> 00:01:18,828
Pardon, dokter.

20
00:01:19,913 --> 00:01:21,456
Kom binnen, Tonya.

21
00:01:21,539 --> 00:01:24,292
Ik wil je voorstellen
aan mijn goede vrienden…

22
00:01:25,168 --> 00:01:27,545
…César Lazcano en zijn vrouw Mariana.

23
00:01:27,629 --> 00:01:29,547
Aangenaam.
-Tonya Calderón.

24
00:01:29,631 --> 00:01:31,800
Mijn link met dr. Alanís.

25
00:01:32,592 --> 00:01:38,640
Zij ontvangt en beheert
alle informatie op deze locatie.

26
00:01:40,725 --> 00:01:42,477
Aangenaam, meneer Lazcano.

27
00:01:42,560 --> 00:01:43,937
Insgelijks.

28
00:01:56,324 --> 00:01:57,617
Meneer Lazcano.

29
00:02:12,632 --> 00:02:15,635
Je mag me César noemen als we alleen zijn.

30
00:02:25,186 --> 00:02:27,689
Waarom ben je hier? Wat wil je?

31
00:02:27,772 --> 00:02:30,108
Mag ik niet een oude vriendin opzoeken?

32
00:02:31,943 --> 00:02:35,029
In dezelfde week
dat Sara's dochter ontsnapt…

33
00:02:35,113 --> 00:02:36,531
…en Nicandro sterft?

34
00:02:37,824 --> 00:02:42,745
Ik mag dan al jaren
niet meer voor Reinaldo werken…

35
00:02:42,829 --> 00:02:44,038
…maar zoals je ziet…

36
00:02:44,539 --> 00:02:48,585
…weet ik nog steeds alles
wat te maken heeft met hem en Sara Guzmán.

37
00:02:48,668 --> 00:02:51,796
Draai er niet omheen
en vertel me wat je hier doet.

38
00:02:53,715 --> 00:02:56,426
Waarom vertelde je me niet
dat Sara nog leefde…

39
00:02:58,011 --> 00:02:59,637
…en dat ik een dochter had?

40
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
Vertel me waar Sara is.

41
00:03:12,859 --> 00:03:16,446
Dokter, de MRI staat gepland om 16.00 uur.

42
00:03:16,529 --> 00:03:17,530
Perfect.

43
00:03:17,614 --> 00:03:20,158
Laat haar tot dan slapen.

44
00:03:20,909 --> 00:03:22,827
We willen dat ze kalm en…

45
00:03:29,959 --> 00:03:30,793
Hallo?

46
00:03:33,087 --> 00:03:33,922
Wat?

47
00:03:34,005 --> 00:03:35,215
Dokter?

48
00:03:35,798 --> 00:03:37,467
Sara heeft een wapen.

49
00:03:41,429 --> 00:03:43,473
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

50
00:04:11,251 --> 00:04:13,002
Ga je niet dansen?

51
00:04:13,503 --> 00:04:15,505
Met wie, mijn zus? Sukkel.

52
00:04:16,881 --> 00:04:20,927
Oké, kom op.
Je moeder zei dat je dronken genoeg bent.

53
00:04:22,595 --> 00:04:24,138
Kom op, Elroy. Echt niet.

54
00:05:16,107 --> 00:05:18,109
Wat is dit? Verstop je eens beter.

55
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
Idioten.

56
00:05:20,820 --> 00:05:24,699
We stappen zo in de speedboot
om Rodolfo's parachute te testen.

57
00:05:24,782 --> 00:05:27,243
Zorg dat jullie je goed verstoppen.
-Nic.

58
00:05:28,828 --> 00:05:32,749
En vertel m'n pa
dat ik hem vanavond bel. Bedankt.

59
00:05:32,832 --> 00:05:35,793
Wat krijgen we nu? Wie waren dat?
-Ongelofelijk.

60
00:05:35,877 --> 00:05:40,381
M'n pa stuurde ze om me te controleren,
omdat ik twee dagen niet heb gebeld.

61
00:05:40,465 --> 00:05:41,841
En de parachute?

62
00:05:41,924 --> 00:05:45,720
Chema en Elroy maken de parachute
en de speedboot klaar. Kom je?

63
00:05:45,803 --> 00:05:48,473
Ik moet naar de wc.
-Ik ga ook.

64
00:06:11,120 --> 00:06:11,954
Kom op.

65
00:06:13,790 --> 00:06:16,334
Straks zien ze je.
Niemand mag weten dat je hier bent.

66
00:06:16,417 --> 00:06:17,251
Kom hier.

67
00:06:18,586 --> 00:06:19,420
Kom.

68
00:06:23,591 --> 00:06:26,427
Waar is Sara?
-Serieus? Ben je haar kwijt?

69
00:06:26,511 --> 00:06:29,138
M'n pa betaalt je
om haar overal te volgen.

70
00:06:29,222 --> 00:06:30,890
Ik was afgeleid.

71
00:06:30,973 --> 00:06:33,309
Rodolfo's moeder heeft haar meegenomen.

72
00:06:33,393 --> 00:06:34,477
Mevrouw Mariana?

73
00:06:35,895 --> 00:06:38,231
Daarheen. Ze gingen de heuvel op.

74
00:06:38,815 --> 00:06:41,150
Ik doe dit omdat je vader me betaalt.

75
00:06:41,651 --> 00:06:42,944
Voor het geld.

76
00:06:43,027 --> 00:06:45,363
Om mijn zusje een beter leven te geven.

77
00:06:45,446 --> 00:06:46,322
Maar jij?

78
00:06:47,448 --> 00:06:49,742
Waarom doe jij dit in godsnaam?

79
00:07:02,296 --> 00:07:06,676
Straks is je zwangerschap zichtbaar.
Maar we hoeven het niet te verbergen.

80
00:07:07,176 --> 00:07:12,557
Grijp je kans en doe wat je leuk vindt,
voordat je buik gaat groeien.

81
00:07:14,058 --> 00:07:15,476
Wil je een geheim horen?

82
00:07:15,977 --> 00:07:20,731
Toen ik zwanger was van m'n eerste zoon
heb ik de Nevado de Toluca beklommen.

83
00:07:22,483 --> 00:07:25,945
Ik ben nog nooit
zo trots geweest op mezelf.

84
00:07:26,779 --> 00:07:30,032
Daarom moet je mijn advies opvolgen.

85
00:07:30,908 --> 00:07:33,870
Doe alles wat je
straks niet meer kunt doen.

86
00:07:34,620 --> 00:07:36,122
Zoals duiken…

87
00:07:36,205 --> 00:07:39,625
…of Rodolfo's nieuwe parachute testen.

88
00:07:40,251 --> 00:07:43,212
Doe alles wat je
straks niet meer kunt doen.

89
00:07:44,464 --> 00:07:47,008
Sara.
-Hij breekt.

90
00:08:04,692 --> 00:08:05,568
Het spijt me.

91
00:08:05,651 --> 00:08:08,279
Niks persoonlijks, gewoon uit voorzorg.

92
00:08:08,362 --> 00:08:11,032
Ik laat je niet nog een keer ontsnappen.

93
00:08:14,911 --> 00:08:17,079
Je lijkt zo erg op je moeder

94
00:08:20,500 --> 00:08:21,501
Waar is die?

95
00:08:23,503 --> 00:08:26,130
Je hebt nooit eerder naar haar gevraagd.

96
00:08:27,423 --> 00:08:28,674
Ik heb foto's gezien.

97
00:08:29,467 --> 00:08:30,885
Ik heb mijn oom ontmoet.

98
00:08:31,385 --> 00:08:32,637
Waar is mijn moeder?

99
00:08:33,137 --> 00:08:37,767
Dankzij Sara konden we
een revolutionair medicijn creëren…

100
00:08:37,850 --> 00:08:40,228
…het enige in zijn soort.

101
00:08:41,312 --> 00:08:42,146
Uniek.

102
00:08:46,108 --> 00:08:47,318
Waar is ze?

103
00:08:48,027 --> 00:08:49,987
Wat heb je met m'n moeder gedaan?

104
00:08:56,244 --> 00:08:58,663
Kun je uitleggen wat dit is?

105
00:08:59,705 --> 00:09:01,374
Er valt niks uit te leggen.

106
00:09:01,457 --> 00:09:03,209
En de wapens en die tas dan?

107
00:09:06,212 --> 00:09:09,173
Na alles wat er is gebeurd,
is het duidelijk…

108
00:09:09,674 --> 00:09:11,884
…dat Álex zich wil kunnen verdedigen.

109
00:09:13,302 --> 00:09:14,762
Het enige dat ik wil…

110
00:09:15,763 --> 00:09:18,015
…is m'n nichtje redden en Sara vinden.

111
00:09:18,099 --> 00:09:22,520
Daar zijn ze voor.
-Je denkt niet helder na.

112
00:09:23,271 --> 00:09:25,398
Ik haat het om je zo te zien.
-Hoe?

113
00:09:25,481 --> 00:09:27,108
Zoals je nu doet.

114
00:09:27,191 --> 00:09:30,278
Ik doe alles
om mijn zus en de waarheid te vinden.

115
00:09:30,361 --> 00:09:33,948
Wat dan? Die plek zoeken
en iedereen volpompen met lood?

116
00:09:34,031 --> 00:09:36,534
Ga je ze doden?
-Ik heb niks te verliezen.

117
00:09:36,617 --> 00:09:37,493
Nee?

118
00:09:38,619 --> 00:09:39,537
Zelfs mij niet?

119
00:09:40,663 --> 00:09:43,082
Blijkbaar ben ik niet belangrijk genoeg…

120
00:09:43,165 --> 00:09:46,544
…om jou ervan te weerhouden
een moordenaar te worden.

121
00:09:52,383 --> 00:09:54,343
Álex, kom met me mee.

122
00:09:54,427 --> 00:09:56,220
Wat doe jij hier in godsnaam?

123
00:09:56,304 --> 00:09:58,931
Hoe wist je waar ik was?
-Ik heb hem gebeld.

124
00:10:02,476 --> 00:10:05,146
Als je Sara wil vinden, moet je meekomen.

125
00:10:24,206 --> 00:10:25,374
Waar zijn we?

126
00:10:36,802 --> 00:10:37,762
Wacht hier.

127
00:10:39,472 --> 00:10:41,223
Ik moet naar binnen, pap.

128
00:11:45,871 --> 00:11:48,791
Vlieg haar naar Mexico-Stad.
Hier zal ze sterven.

129
00:11:48,874 --> 00:11:52,795
Goed. Regel de snelste helikopter
die je hebt.

130
00:11:52,878 --> 00:11:54,839
Wij betalen alles.

131
00:11:55,965 --> 00:11:58,926
Bereid de intensive care voor.

132
00:11:59,009 --> 00:12:01,011
En bel dr. Alanís…

133
00:12:01,095 --> 00:12:04,849
…zodat hij op de hoogte is
en kan ondersteunen indien nodig.

134
00:12:04,932 --> 00:12:08,644
Maar het belangrijkste is
het activeren van het protocol…

135
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
…om de familie te confronteren.

136
00:12:33,419 --> 00:12:36,672
Hoe is het met mijn zus?
-Ze is in kritieke toestand.

137
00:12:36,756 --> 00:12:39,925
U moet hier blijven.
-Ik wil Sara zien.

138
00:12:40,009 --> 00:12:43,095
Niemand mag
zonder toestemming naar binnen.

139
00:12:43,179 --> 00:12:45,097
Laat me los.
-Rustig aan.

140
00:12:45,848 --> 00:12:46,974
Verdomme.

141
00:13:02,490 --> 00:13:05,868
Regel alles zodat er
geen vragen zijn over het lichaam…

142
00:13:05,951 --> 00:13:08,120
…en de moeder een begrafenis krijgt.

143
00:13:09,622 --> 00:13:13,334
Het officiële verhaal is
dat Sara stierf door de val.

144
00:13:13,417 --> 00:13:16,086
Het ongeluk
dat is veroorzaakt door Marifer.

145
00:13:16,629 --> 00:13:18,339
Ik regel de rest.

146
00:13:18,422 --> 00:13:19,799
PSYCHIATRISCHE AFDELING

147
00:13:19,882 --> 00:13:22,510
Het spijt me, we konden niets doen.

148
00:13:22,593 --> 00:13:25,137
Ze is helaas overleden.
-Ik wil haar zien.

149
00:13:25,221 --> 00:13:28,224
We hebben alles…
-Wat heb je gedaan?

150
00:13:29,850 --> 00:13:30,684
Hoe dan?

151
00:13:31,977 --> 00:13:32,812
Nee.

152
00:13:43,197 --> 00:13:47,743
Niet zo hard, idioot.
Moet iedereen weten dat je in Valle bent?

153
00:13:48,661 --> 00:13:50,454
Wat is er met Sara gebeurd?

154
00:13:51,580 --> 00:13:52,748
Ze is meegenomen.

155
00:13:52,832 --> 00:13:54,458
Niemand zal haar terugzien.

156
00:13:55,417 --> 00:13:56,752
Ga terug naar de stad.

157
00:13:57,461 --> 00:14:01,924
Help haar moeder en laat het tot je
doordringen dat je vriendin dood is.

158
00:14:03,342 --> 00:14:04,343
Sara is dood.

159
00:14:20,734 --> 00:14:21,735
Sara.

160
00:15:13,120 --> 00:15:15,039
…op het moment van onze dood.

161
00:15:16,290 --> 00:15:18,459
Wees gegroet, Maria, vol van genade.

162
00:15:18,542 --> 00:15:20,377
De Heer is met u. Gij zijt…

163
00:15:32,806 --> 00:15:34,600
Waarom doe je jezelf dit aan?

164
00:15:36,352 --> 00:15:37,394
Je lijdt.

165
00:15:40,981 --> 00:15:44,109
Mensen zoals ik moeten lijden.

166
00:15:45,527 --> 00:15:48,447
Ik wil genezen worden. Alsjeblieft.

167
00:15:48,530 --> 00:15:49,865
Wie heeft dat gezegd?

168
00:15:51,408 --> 00:15:54,203
Alsjeblieft, laat me met rust.

169
00:15:54,995 --> 00:15:56,747
Je maakt me in de war.

170
00:15:57,665 --> 00:15:59,166
Ik wil genezen worden.

171
00:15:59,959 --> 00:16:01,835
Ik wil niet meer lijden.

172
00:16:02,336 --> 00:16:03,337
Echt niet.

173
00:16:06,382 --> 00:16:07,466
Laat me met rust.

174
00:16:08,509 --> 00:16:11,553
Laat me met rust.

175
00:16:16,266 --> 00:16:17,184
Ga weg.

176
00:16:22,648 --> 00:16:24,066
Wat doe jij hier?

177
00:16:25,442 --> 00:16:26,402
Ga hier weg.

178
00:16:27,653 --> 00:16:28,612
Vlucht.

179
00:16:29,697 --> 00:16:31,532
Je leeft om vrij te zijn.

180
00:16:31,615 --> 00:16:32,866
Daniela.

181
00:16:34,743 --> 00:16:36,286
Wat doe jij hier?

182
00:16:36,370 --> 00:16:38,122
Dit begint nog maar net.

183
00:16:38,831 --> 00:16:40,332
En het wordt nog erger.

184
00:16:43,168 --> 00:16:45,295
Je weet niet hoeveel pijn ik voel…

185
00:16:46,839 --> 00:16:48,549
…als ik zie dat mijn dochter…

186
00:16:49,842 --> 00:16:52,011
…mijn eigen vlees en bloed…

187
00:16:54,138 --> 00:16:55,973
…zo verknipt is.

188
00:16:56,515 --> 00:16:57,516
Ik trek het niet.

189
00:16:58,142 --> 00:16:59,226
Mariana, nee.

190
00:17:00,394 --> 00:17:01,437
Het kan…

191
00:17:01,520 --> 00:17:04,106
Kom op, je hamburger is klaar.

192
00:17:32,885 --> 00:17:34,344
Tonya Calderon.

193
00:17:35,929 --> 00:17:38,849
Ze was meer dan 20 jaar
Reinaldo's rechterhand…

194
00:17:38,932 --> 00:17:40,934
…en zijn link met dr. Alanís.

195
00:17:41,560 --> 00:17:45,189
Zij ontving en beheerde
alle informatie in het Medusa-centrum.

196
00:17:45,689 --> 00:17:48,150
Als iemand weet waar Sara is, is zij het.

197
00:17:51,236 --> 00:17:52,196
Laat me alleen.

198
00:17:52,780 --> 00:17:54,031
Neem Elisa mee.

199
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
Elisa, kom mee.

200
00:17:57,284 --> 00:17:59,953
Wat is dit, pap?
Heb je haar hier opgesloten?

201
00:18:00,788 --> 00:18:03,624
Al die tijd? Heb je haar geslagen?

202
00:18:04,374 --> 00:18:05,501
Wat is je probleem?

203
00:18:05,584 --> 00:18:07,461
Álex weet wat hij doet.
-Stop.

204
00:18:07,544 --> 00:18:08,837
Kom mee.
-Hou je kop.

205
00:18:08,921 --> 00:18:09,797
Kom mee.

206
00:18:12,091 --> 00:18:13,175
Ga weg.

207
00:18:15,135 --> 00:18:16,136
Verdomme.

208
00:18:17,763 --> 00:18:19,681
We moeten praten over mijn geld.

209
00:18:22,810 --> 00:18:25,187
Jij geeft alleen maar om je geld.

210
00:18:27,147 --> 00:18:29,483
Is dat waarom je dit hebt gedaan?

211
00:18:31,610 --> 00:18:34,029
Ik wist niet dat mijn dochter nog leefde.

212
00:18:34,738 --> 00:18:36,615
Ik wil haar ook vinden.

213
00:18:39,076 --> 00:18:40,702
Dus doe wat je moet doen.

214
00:18:42,329 --> 00:18:44,623
Maar we moeten over m'n geld praten.

215
00:18:52,464 --> 00:18:54,091
Waar ga je heen?

216
00:18:56,301 --> 00:18:58,303
In wat voor wereld leven jullie?

217
00:18:58,929 --> 00:19:03,892
Waarom denken mannen dat ze
alles kunnen oplossen met geweld?

218
00:19:07,646 --> 00:19:08,647
En jij dan?

219
00:19:09,398 --> 00:19:10,524
Wat?

220
00:19:11,483 --> 00:19:16,905
Vind je het nu leuk om vrouwen
te ontvoeren, mishandelen en knevelen?

221
00:19:16,989 --> 00:19:19,449
Rustig aan.
-Nee, blijf van me af.

222
00:19:21,118 --> 00:19:24,204
Blijkbaar zijn jullie vergeten
wat ik heb meegemaakt.

223
00:19:25,497 --> 00:19:27,249
Zo ken ik je niet, Rodolfo.

224
00:19:27,958 --> 00:19:29,293
Zo ken ik Álex niet.

225
00:19:31,003 --> 00:19:32,421
En papa nog minder.

226
00:19:33,130 --> 00:19:34,214
Luister.

227
00:19:35,591 --> 00:19:40,179
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik doe wat ik wil. Weet je waarom?

228
00:19:41,513 --> 00:19:46,351
Ik heb controle genomen over mijn leven.
Ik verdien controle over mijn leven.

229
00:19:46,435 --> 00:19:50,272
We verdienen geluk.
Dit zou ons niks uit moeten maken.

230
00:19:50,355 --> 00:19:52,691
Dat is het verschil tussen jou en mij.

231
00:19:54,693 --> 00:19:56,695
Het kan mij wel wat schelen.

232
00:19:57,487 --> 00:19:59,156
Het kan mij nog wel schelen.

233
00:19:59,698 --> 00:20:00,574
Heel veel.

234
00:20:05,495 --> 00:20:08,165
Geloof het of niet,
ik was altijd trots op je.

235
00:20:09,625 --> 00:20:10,626
Altijd.

236
00:20:14,880 --> 00:20:15,714
Ook op mij?

237
00:20:19,968 --> 00:20:20,969
Klootzak.

238
00:20:31,104 --> 00:20:32,397
Sorry, Alanís.

239
00:20:32,481 --> 00:20:37,694
Maar Álex stelt te veel vragen
en ik moet een paar monden snoeren.

240
00:20:37,778 --> 00:20:39,321
Niks persoonlijks.

241
00:20:41,240 --> 00:20:42,074
Reinaldo?

242
00:20:45,744 --> 00:20:50,207
Wat heb je met mijn zoon gedaan?
Jij bent schuldig aan Nicandro's dood.

243
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
Jij hebt mijn kinderen afgepakt.

244
00:20:55,921 --> 00:20:58,048
Degenen van wie ik het meest hield.

245
00:20:58,882 --> 00:21:01,301
Ik dacht dat je het meest van mij hield.

246
00:21:02,052 --> 00:21:03,679
Hij heeft me alles verteld.

247
00:21:03,762 --> 00:21:07,849
Hij zei dat Nicandro gewapend binnenviel
om ze aan te vallen.

248
00:21:08,517 --> 00:21:09,393
Waarom?

249
00:21:12,437 --> 00:21:13,563
Jij dwong hem.

250
00:21:14,481 --> 00:21:16,358
Jij dwong hem. Wat heb je met…

251
00:21:23,031 --> 00:21:25,659
Ik was degene van wie je het meest hield.

252
00:21:45,887 --> 00:21:46,722
Ik.

253
00:22:13,457 --> 00:22:15,959
Waar is mijn zus in godsnaam?

254
00:22:16,043 --> 00:22:17,627
Aangenaam, Álex.

255
00:22:18,879 --> 00:22:19,963
Je kent mij niet.

256
00:22:20,839 --> 00:22:22,883
Maar ik ken jou heel goed.

257
00:22:22,966 --> 00:22:26,720
Ik leerde jou 18 jaar geleden kennen.

258
00:22:26,803 --> 00:22:27,679
Jou…

259
00:22:28,513 --> 00:22:29,556
…je zus…

260
00:22:30,098 --> 00:22:31,600
…en je moeder.

261
00:22:31,683 --> 00:22:35,103
Ik moet weten of mijn zus nog leeft.

262
00:22:35,187 --> 00:22:36,271
Je moeder.

263
00:22:36,355 --> 00:22:37,481
Die arme vrouw.

264
00:22:37,981 --> 00:22:38,940
Misbruikt.

265
00:22:39,024 --> 00:22:41,902
Met een zieke dochter en een zoon…

266
00:22:42,402 --> 00:22:46,448
…die zich meer druk maakte
om zijn rijke vrienden dan om z'n familie.

267
00:22:47,074 --> 00:22:48,617
Wat was je bedoeling?

268
00:22:49,284 --> 00:22:50,202
Opklimmen?

269
00:22:51,078 --> 00:22:53,914
Dankzij de familie Lazcano.
-Waar is mijn zus?

270
00:22:54,414 --> 00:22:57,376
Je zus had een heleboel dromen.

271
00:22:57,459 --> 00:23:00,545
Ze vertelde me vaak
dat ze lerares wilde worden.

272
00:23:00,629 --> 00:23:03,173
Ze wilde kinderen
leren lezen en schrijven.

273
00:23:04,216 --> 00:23:05,050
Wat?

274
00:23:05,801 --> 00:23:07,469
Wist je dat ook niet?

275
00:23:07,969 --> 00:23:11,556
Het lijkt erop
dat je je zus nooit gekend hebt.

276
00:23:11,640 --> 00:23:15,102
Weet je wat haar ervan weerhield
haar dromen waar te maken?

277
00:23:16,103 --> 00:23:17,187
Haar eigen geest.

278
00:23:17,854 --> 00:23:19,689
De stemmen in haar hoofd.

279
00:23:20,190 --> 00:23:21,900
Ze lieten haar niet met rust.

280
00:23:21,983 --> 00:23:27,322
De enige die haar toen nog kon helpen
was Reinaldo, en niemand anders.

281
00:23:28,490 --> 00:23:30,033
Niemand anders, Álex.

282
00:23:31,159 --> 00:23:33,078
Waar is mijn zus, verdomme?

283
00:23:33,662 --> 00:23:35,080
Wil je het echt weten?

284
00:23:49,594 --> 00:23:50,679
Hij wil niet open.

285
00:23:52,013 --> 00:23:53,014
Hij is verzegeld.

286
00:23:54,433 --> 00:23:55,392
Waarom?

287
00:23:56,101 --> 00:23:57,185
Maak hem open.

288
00:23:57,769 --> 00:24:01,064
Ik wil haar nog één keer zien.
Maak 'm open, alstublieft.

289
00:24:01,148 --> 00:24:02,357
Het transport is er.

290
00:24:06,862 --> 00:24:07,904
Wat doen jullie?

291
00:24:09,281 --> 00:24:10,282
Nee, wacht.

292
00:24:10,866 --> 00:24:13,201
Wacht, waar brengen jullie haar heen?

293
00:24:13,285 --> 00:24:15,620
Ik wil mijn dochter nog één keer zien.

294
00:24:15,704 --> 00:24:17,247
Neem haar niet mee.

295
00:24:41,813 --> 00:24:42,814
Meekomen.

296
00:24:53,492 --> 00:24:58,163
Nieuwe medicijnen ontwikkelen
is geen eenvoudige taak.

297
00:24:59,414 --> 00:25:02,083
Tussen de start van het onderzoek…

298
00:25:02,167 --> 00:25:07,130
…en het moment dat het
beschikbaar is voor patiënten…

299
00:25:07,214 --> 00:25:11,176
…kan wel 12 tot 15 jaar zitten.

300
00:25:11,259 --> 00:25:15,222
Of nog meer,
als we zoeken naar een geneesmiddel…

301
00:25:15,305 --> 00:25:21,228
…dat homoseksualiteit
en schizofrenie kan genezen.

302
00:25:23,605 --> 00:25:26,942
Maar ik heb altijd groot gedacht.

303
00:25:28,568 --> 00:25:32,155
Daarom sta ik hier voor u.

304
00:25:36,451 --> 00:25:37,494
Mond open.

305
00:25:39,913 --> 00:25:41,206
Tong naar rechts.

306
00:25:43,208 --> 00:25:44,209
Omdraaien.

307
00:25:46,378 --> 00:25:48,838
Ondergoed uit en handen op de muur.

308
00:25:53,843 --> 00:25:54,928
Benen uit elkaar.

309
00:25:56,638 --> 00:25:58,306
Nee, Sara.

310
00:25:59,975 --> 00:26:00,934
Lucía.

311
00:26:01,017 --> 00:26:02,561
Sara. Nee.

312
00:26:03,853 --> 00:26:04,729
Lucía.

313
00:26:09,109 --> 00:26:09,943
Sara.

314
00:26:12,070 --> 00:26:14,072
Kom op, Lucía. Alsjeblieft.

315
00:26:14,656 --> 00:26:16,074
Mijn dochter.

316
00:26:31,965 --> 00:26:33,008
Waar ben ik?

317
00:26:33,633 --> 00:26:36,011
Op de beste plek om te genezen.

318
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
Blijf rustig, Sara.

319
00:26:39,556 --> 00:26:41,266
Alles is onder controle.

320
00:26:42,225 --> 00:26:44,269
Je baby is gezond en sterk.

321
00:26:45,270 --> 00:26:47,147
Ik wil Álex zien.

322
00:26:48,231 --> 00:26:49,232
Waar is Álex?

323
00:26:50,442 --> 00:26:51,276
Luister.

324
00:26:52,193 --> 00:26:57,157
Er is nog genoeg tijd om te praten
over wat er met je familie is gebeurd.

325
00:26:58,617 --> 00:26:59,492
Maar nu…

326
00:27:00,702 --> 00:27:03,830
…is beter worden het enige dat ertoe doet.

327
00:27:04,331 --> 00:27:05,165
Rust maar uit.

328
00:27:07,834 --> 00:27:09,836
Mama zal zich zorgen maken.

329
00:27:10,420 --> 00:27:12,213
Alsjeblieft, ik wil haar zien.

330
00:27:13,882 --> 00:27:15,925
Niet weggaan, alsjeblieft.

331
00:27:16,009 --> 00:27:17,510
Ik wil niet alleen zijn.

332
00:27:18,261 --> 00:27:19,679
Niet weggaan.

333
00:27:19,763 --> 00:27:23,975
Dankzij de ontdekking
van een zeer bijzondere patiënt…

334
00:27:24,059 --> 00:27:28,938
…hebben we een aantal stappen
van het proces kunnen overslaan.

335
00:27:29,773 --> 00:27:31,107
Ik wil u voorstellen…

336
00:27:31,650 --> 00:27:32,942
…aan Sara Guzmán.

337
00:27:35,362 --> 00:27:38,740
Na haar onderworpen te hebben
aan allerlei onderzoeken…

338
00:27:38,823 --> 00:27:42,118
…hebben we de beste koers
kunnen vaststellen…

339
00:27:42,202 --> 00:27:44,371
…om het onderzoek te vervolgen.

340
00:27:45,538 --> 00:27:49,709
Die lieve Sara was het licht
aan het einde van de tunnel.

341
00:27:55,090 --> 00:27:57,884
Verder uit elkaar.

342
00:28:05,225 --> 00:28:12,023
De casus Sara Guzmán stelde ons in staat
om direct op de patiënt te experimenteren.

343
00:28:13,441 --> 00:28:14,401
Help.

344
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
Omdraaien.

345
00:28:19,072 --> 00:28:19,989
Omdraaien.

346
00:28:21,574 --> 00:28:23,368
Help, alsjeblieft.

347
00:28:25,829 --> 00:28:27,956
Dankzij Sara Guzmán…

348
00:28:28,540 --> 00:28:30,625
…is het eerste medicijn…

349
00:28:30,709 --> 00:28:36,047
…dat zowel homoseksualiteit
als schizofrenie kan genezen…

350
00:28:36,131 --> 00:28:38,508
…nu in de eerste fase.

351
00:28:38,591 --> 00:28:43,763
We dienen het toe
aan een groep vrijwilligers en patiënten.

352
00:28:44,514 --> 00:28:50,937
Het is slechts een kwestie van tijd
tot de autoriteiten het goedkeuren.

353
00:28:51,020 --> 00:28:55,191
Dankzij Sara Guzmán
hebben we geschiedenis geschreven.

354
00:28:55,275 --> 00:29:01,197
Dankzij haar vrijgevigheid hebben we
de koers van de psychiatrie veranderd.

355
00:29:19,549 --> 00:29:20,467
Ik kom eraan.

356
00:29:25,388 --> 00:29:28,850
Pap, wat doe jij hier?
-Ze hebben Álex Guzmán vrijgelaten.

357
00:29:28,933 --> 00:29:29,809
Hij is vrij.

358
00:29:31,060 --> 00:29:34,397
Hij is vervroegd vrijgelaten
wegens goed gedrag.

359
00:29:35,774 --> 00:29:37,984
Zelfs in de gevangenis is hij gehoorzaam.

360
00:29:38,067 --> 00:29:41,613
Hij zal willen uitzoeken
wat er met z'n zus is gebeurd.

361
00:29:41,696 --> 00:29:42,822
Wat moet ik doen?

362
00:29:42,906 --> 00:29:43,948
Pak je koffer.

363
00:29:45,033 --> 00:29:46,951
Je gaat met mij mee naar Mexico.

364
00:29:50,246 --> 00:29:52,290
Je moet hem bij mij weghouden.

365
00:29:52,791 --> 00:29:54,083
Zoek een schuldige.

366
00:29:54,667 --> 00:29:56,961
Iemand die de zondebok kan zijn.

367
00:29:57,045 --> 00:29:58,797
Iemand zoals Sara's vriendin.

368
00:29:59,964 --> 00:30:03,092
Marifer.
-Ja, jullie hadden contact.

369
00:30:03,176 --> 00:30:04,886
Nee. Ik bedoel, ja…

370
00:30:04,969 --> 00:30:06,888
Zorg dat je haar vindt.

371
00:30:06,971 --> 00:30:07,972
Misleid haar.

372
00:30:08,056 --> 00:30:11,351
Gebruik haar om de aandacht
van ons af te leiden.

373
00:30:13,311 --> 00:30:16,940
Je wil niet weten wat voor chaos
Álex creëerde in het casino.

374
00:30:18,608 --> 00:30:22,487
Die vent heeft het op ons gemunt
en hij heeft niks te verliezen.

375
00:30:22,987 --> 00:30:25,406
Dus wees sneller dan hij.

376
00:30:25,907 --> 00:30:27,909
Als Álex de waarheid ontdekt…

377
00:30:28,493 --> 00:30:31,287
…dan draai jij de cel in.

378
00:30:31,788 --> 00:30:33,665
Is dat duidelijk?
-Oké.

379
00:30:33,748 --> 00:30:34,582
Schiet op.

380
00:30:34,666 --> 00:30:35,625
Ik ga al.

381
00:30:53,059 --> 00:30:55,937
Nee, Clara.
Ik ben al tijden niet langs geweest.

382
00:30:57,188 --> 00:30:58,690
Ik voel me schuldig.

383
00:30:59,315 --> 00:31:02,694
Dat meisje is eenzaam
en heeft af en toe visite nodig.

384
00:31:03,194 --> 00:31:05,154
Dat is 't minste wat ik kan doen.

385
00:31:06,990 --> 00:31:07,991
Ik moet gaan.

386
00:31:08,575 --> 00:31:10,785
Ik bel je als ik weer in de stad ben.

387
00:31:24,632 --> 00:31:25,466
Hallo?

388
00:31:26,217 --> 00:31:27,302
Met wie spreek ik?

389
00:31:27,385 --> 00:31:29,137
Alles goed? Met Álex Guzmán.

390
00:31:30,388 --> 00:31:33,266
Ik weet dat dit waarschijnlijk gek klinkt.

391
00:31:33,349 --> 00:31:34,475
Zeker omdat…

392
00:31:35,059 --> 00:31:37,854
…we elkaar zolang niet gesproken hebben.

393
00:31:39,188 --> 00:31:40,982
Maar ik moet je spreken.

394
00:31:41,983 --> 00:31:43,860
Je hebt iets wat ik nodig heb.

395
00:31:45,403 --> 00:31:48,823
Kan ik je straks terugbellen?

396
00:31:48,907 --> 00:31:49,908
Prima.

397
00:31:49,991 --> 00:31:52,744
Nee, ik bel jou wel. Ja, zeker weten.

398
00:31:53,578 --> 00:31:54,412
Oké.

399
00:31:55,079 --> 00:31:55,955
Oké, dag.

400
00:31:59,000 --> 00:32:00,460
En wat wil hij?

401
00:32:01,002 --> 00:32:02,003
Geen idee.

402
00:32:02,712 --> 00:32:04,714
We hebben afgesproken in een café.

403
00:32:04,797 --> 00:32:06,716
Ik vond dat u het moest weten.

404
00:32:07,800 --> 00:32:10,094
En Diana de jaagster?

405
00:32:10,678 --> 00:32:11,512
Dat zit goed.

406
00:32:11,596 --> 00:32:13,014
Hij verdenkt mij niet.

407
00:32:14,015 --> 00:32:17,185
Uw idee was erg nuttig
om te ontdekken wat Álex denkt…

408
00:32:17,268 --> 00:32:19,062
…of wat zijn volgende stap is.

409
00:32:19,646 --> 00:32:20,647
Mooi zo.

410
00:32:21,564 --> 00:32:25,443
Je gebruikt de IT-cursussen
die ik voor je heb betaald.

411
00:32:25,944 --> 00:32:27,737
Geef hem valse informatie.

412
00:32:28,947 --> 00:32:30,615
Zoek uit wat hij wil.

413
00:32:33,701 --> 00:32:36,245
En geen woord over Sara of haar dochter.

414
00:32:37,747 --> 00:32:40,041
Ja. Maakt u zich geen zorgen.

415
00:32:40,708 --> 00:32:44,212
Ik heb Sara vermoord.
Ik sneed de parachutekoorden door.

416
00:32:44,879 --> 00:32:46,506
Niemand hoort de waarheid.

417
00:32:59,435 --> 00:33:01,896
Álex heeft contact opgenomen met Marifer.

418
00:33:02,689 --> 00:33:04,941
Het is erger dan ik dacht.

419
00:33:06,609 --> 00:33:10,530
Het is tijd
om de schuld af te schuiven op Marifer.

420
00:33:16,869 --> 00:33:18,579
Zoom in. Daar.

421
00:33:24,752 --> 00:33:26,254
Weet je wat dit betekent?

422
00:33:28,464 --> 00:33:31,426
Marifer was in Valle
op de dag dat m'n zus stierf?

423
00:33:31,968 --> 00:33:33,970
En waarom verstopt ze zich?

424
00:33:36,639 --> 00:33:38,266
Mag ik nog één ding vragen?

425
00:33:39,892 --> 00:33:41,477
Ik wil Sara's kamer zien.

426
00:33:42,311 --> 00:33:44,272
Ik moet dit hoofdstuk afsluiten.

427
00:33:46,149 --> 00:33:47,775
En daar hoort Sara bij.

428
00:33:49,861 --> 00:33:50,862
Vijf minuten.

429
00:33:52,447 --> 00:33:54,490
SARA GUZMÁNSTRAAT

430
00:33:58,453 --> 00:33:59,412
Papa.

431
00:34:00,079 --> 00:34:03,041
Alles ziet er hetzelfde uit
als 18 jaar geleden.

432
00:34:04,125 --> 00:34:06,377
Ik kan het dagboek niet vinden.

433
00:34:07,003 --> 00:34:09,589
Maar wees gerust,
niemand weet waar Sara is.

434
00:34:10,381 --> 00:34:12,133
We hoeven niet bang te zijn.

435
00:34:16,054 --> 00:34:17,555
Je hebt gelijk.

436
00:34:18,931 --> 00:34:22,393
Het is tijd dat je de waarheid hoort.

437
00:34:24,312 --> 00:34:25,605
Ik zal het vertellen.

438
00:34:27,899 --> 00:34:29,776
Ik zal vertellen waar Sara is.

439
00:38:13,874 --> 00:38:19,130
Ondertiteld door: Sander van Arnhem