1
00:00:06,840 --> 00:00:08,925
‎นี่คือห้องทำงานของเรนัลโด

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,513
‎ฉันเป็นคนตกแต่งมันเอง

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,684
‎อย่างกับห้องประธานาธิบดี

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,310
‎ไม่ใช่ ราชาต่างหาก

5
00:00:20,437 --> 00:00:23,106
‎ราชาแห่งจิตแพทย์

6
00:00:23,773 --> 00:00:27,861
‎ฟรีดา คุณก็รู้ว่าตำแหน่งและอำนาจ
‎ไม่ใช่สิ่งสำคัญสำหรับผม

7
00:00:27,944 --> 00:00:29,946
‎ผมเป็นแค่นักวิจัย

8
00:00:30,655 --> 00:00:32,949
‎ที่ฝันอยากช่วย

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,117
‎คนมากมาย

10
00:00:34,659 --> 00:00:36,202
‎ทำไมต้องเป็นที่กูเอร์นาวากาคะ

11
00:00:36,286 --> 00:00:41,666
‎ดูเหมือนจะเป็นสิ่งสำคัญ
‎ที่ศูนย์เมดูซาต้องอยู่นอกเมือง

12
00:00:41,750 --> 00:00:45,503
‎ห่างจากการจราจร หมอกควัน

13
00:00:45,587 --> 00:00:46,671
‎และเสียงดัง

14
00:00:46,755 --> 00:00:49,632
‎ผมอยากให้คนไข้ของผม

15
00:00:49,716 --> 00:00:52,469
‎ลำบากกับการมาอยู่ที่นี่

16
00:00:53,344 --> 00:00:55,638
‎เพื่อให้พวกเขารู้สึกโดดเดี่ยว

17
00:00:56,973 --> 00:01:00,477
‎แต่ขณะเดียวกันก็รู้สึกได้รับการปกป้อง

18
00:01:01,352 --> 00:01:04,564
‎ลำบากกับการมาอยู่ที่นี่หรือออกไปจากที่นี่

19
00:01:05,148 --> 00:01:07,692
‎การรักษาความปลอดภัย
‎แน่นหนาจนน่าแปลกใจ เรนัลโด

20
00:01:08,568 --> 00:01:10,612
‎ยาม รั้วไฟฟ้า

21
00:01:10,695 --> 00:01:13,323
‎ลูกกรงที่หน้าต่าง ด่านตรวจสองด่าน

22
00:01:13,823 --> 00:01:16,451
‎ศูนย์จิตเวชเหมือนอัลคาทราซทุกที่เลยไหม

23
00:01:17,368 --> 00:01:18,828
‎ขอโทษค่ะ คุณหมอ

24
00:01:19,913 --> 00:01:21,456
‎เข้ามาสิ ทอนย่า

25
00:01:21,539 --> 00:01:24,292
‎ผมอยากแนะนำให้รู้จักเพื่อนรักที่สุดของผม

26
00:01:25,168 --> 00:01:27,545
‎เซซาร์ ลาซกาโนกับมาเรียน่าภรรยาของเขา

27
00:01:27,629 --> 00:01:29,547
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‎- ทอนย่า กัลเดรอน

28
00:01:29,631 --> 00:01:31,800
‎ผู้ติดต่อกับหมออลานิส

29
00:01:32,592 --> 00:01:35,261
‎เธอรับและจัดการ

30
00:01:35,345 --> 00:01:38,556
‎ข้อมูลทั้งหมดที่นี่

31
00:01:40,725 --> 00:01:42,477
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ คุณลาซกาโน

32
00:01:42,560 --> 00:01:43,937
‎เช่นกันครับ

33
00:01:56,324 --> 00:01:57,617
‎คุณลาซกาโน

34
00:02:12,632 --> 00:02:15,635
‎คุณเรียกผมว่าเซซาร์ได้
‎เวลาเราอยู่ด้วยกันตามลำพัง

35
00:02:25,228 --> 00:02:27,689
‎คุณมาที่นี่ทำไม คุณต้องการอะไร เซซาร์

36
00:02:27,772 --> 00:02:30,108
‎ผมมาเยี่ยมเพื่อนเก่าไม่ได้เหรอ

37
00:02:31,943 --> 00:02:35,029
‎อาทิตย์เดียวกับที่ลูกสาวของซาร่าหนีไป

38
00:02:35,113 --> 00:02:36,531
‎และนิคานโดรตาย

39
00:02:37,824 --> 00:02:42,829
‎ฉันอาจเลิกทำงานกับเรนัลโดไปแล้วก็ได้
‎ตลอดหลายปีมานั้น

40
00:02:42,912 --> 00:02:44,455
‎แต่ก็อย่างที่คุณเห็น

41
00:02:44,539 --> 00:02:48,585
‎ฉันยังคงรู้เรื่องทุกอย่าง
‎เกี่ยวกับเขาและซาร่า กุซมาน

42
00:02:48,668 --> 00:02:50,003
‎เข้าเรื่องกันเลยดีกว่า

43
00:02:50,587 --> 00:02:51,796
‎บอกฉันสิว่าคุณมาที่นี่ทำไม

44
00:02:53,840 --> 00:02:56,092
‎ทำไมคุณไม่บอกผมว่าซาร่ายังมีชีวิตอยู่

45
00:02:58,011 --> 00:02:59,637
‎และผมมีลูกสาว

46
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
‎บอกมาว่าซาร่าอยู่ที่ไหน

47
00:03:12,859 --> 00:03:16,446
‎คุณหมอคะ นัดทำเอ็มอาร์ไอตอนสี่โมงนะคะ

48
00:03:16,529 --> 00:03:17,530
‎เยี่ยมเลย

49
00:03:17,614 --> 00:03:20,158
‎ให้เธอนอนจนกว่าจะถึงตอนนั้นนะ

50
00:03:20,909 --> 00:03:22,827
‎เราต้องการให้เธอสงบและก็…

51
00:03:29,959 --> 00:03:30,793
‎ฮัลโหล

52
00:03:33,087 --> 00:03:33,922
‎อะไรนะ

53
00:03:34,005 --> 00:03:35,215
‎คุณหมอคะ

54
00:03:35,798 --> 00:03:37,467
‎ซาร่ามีอาวุธ

55
00:03:41,429 --> 00:03:43,473
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

56
00:04:08,790 --> 00:04:10,083
‎- อเล็กซ์
‎- ไง!

57
00:04:11,251 --> 00:04:13,002
‎อะไร นายจะไม่ไปเต้นด้วยกันเหรอ

58
00:04:13,503 --> 00:04:15,505
‎เต้นกับใคร น้องสาวฉันน่ะเหรอ เจ้างั่ง

59
00:04:16,881 --> 00:04:18,216
‎โอเค เอามานี่ เชมา

60
00:04:18,800 --> 00:04:20,927
‎แม่คุณบอกว่าคุณเมามากพอแล้ว

61
00:04:22,553 --> 00:04:24,097
‎ขอร้อง เอลรอย ไม่มีทาง

62
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
‎เฮ่!

63
00:05:16,107 --> 00:05:18,109
‎อะไรกัน ซ่อนตัวให้ดีกว่านี้สิ

64
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
‎ไอ้พวกงั่งเอ๊ย

65
00:05:20,820 --> 00:05:24,699
‎อีกสักครู่เราจะขึ้นเรือเร็ว
‎ไปลองร่มชูชีพของโรดอลโฟ

66
00:05:24,782 --> 00:05:27,243
‎- แต่ซ่อนตัวให้ดีหน่อยนะ
‎- นิค!

67
00:05:28,619 --> 00:05:32,749
‎บอกพ่อว่าคืนนี้ผมจะโทรหาเขา ขอบคุณครับ

68
00:05:32,832 --> 00:05:35,793
‎- อะไรกัน พวกนั้นเป็นใคร
‎- ให้ตายเถอะ

69
00:05:35,877 --> 00:05:37,879
‎พ่อส่งพวกเขามาดูฉันน่ะ

70
00:05:37,962 --> 00:05:40,381
‎เพราะฉันไม่ได้โทรหาเขาสองวันแล้ว

71
00:05:40,465 --> 00:05:41,841
‎แล้วร่มชูชีพล่ะ

72
00:05:41,924 --> 00:05:45,720
‎ฉันบอกเชมาให้ไปตามเอลรอย
‎มาเตรียมเรือเร็วให้พร้อม ไปกันเลยไหม

73
00:05:45,803 --> 00:05:46,846
‎ฉันไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ

74
00:05:46,929 --> 00:05:48,473
‎ฉันไปด้วย

75
00:06:11,120 --> 00:06:11,954
‎เร็วเข้า

76
00:06:13,790 --> 00:06:16,334
‎ระวังนะ พวกเขาอาจเห็นคุณ
‎ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

77
00:06:16,417 --> 00:06:17,251
‎มานี่

78
00:06:18,586 --> 00:06:19,420
‎มาสิ

79
00:06:23,591 --> 00:06:26,427
‎- ซาร่าอยู่ไหน
‎- ไม่จริง เธอหายไปแล้วเหรอ

80
00:06:26,511 --> 00:06:29,138
‎พ่อจ้างคุณให้คอยตามเธอเข้าห้องน้ำนะ

81
00:06:29,222 --> 00:06:30,890
‎เธอหายไปแล้ว ฉันเสียสมาธิน่ะ

82
00:06:30,973 --> 00:06:33,309
‎แม่ของโรดอลโฟพาเธอไปเที่ยว

83
00:06:33,393 --> 00:06:34,477
‎คุณมาเรียน่าน่ะเหรอ

84
00:06:35,895 --> 00:06:38,231
‎ตรงโน้น ผมว่าพวกเธอคงไปปีนเขากันน่ะ

85
00:06:38,815 --> 00:06:41,150
‎ที่ฉันทำแบบนี้ก็เพราะพ่อคุณจ้างฉัน

86
00:06:41,651 --> 00:06:42,944
‎ทำเพื่อเงิน

87
00:06:43,027 --> 00:06:45,363
‎เพื่อให้น้องสาวฉันมีชีวิตที่ดีขึ้น

88
00:06:45,446 --> 00:06:46,322
‎แต่คุณล่ะ

89
00:06:47,448 --> 00:06:49,742
‎คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่

90
00:07:02,296 --> 00:07:04,966
‎อีกไม่นาน การตั้งครรภ์ของคุณจะเห็นได้ชัดเจน

91
00:07:05,049 --> 00:07:06,676
‎แต่เราไม่จำเป็นต้องปิดบังมัน

92
00:07:07,176 --> 00:07:10,471
‎คุณควรฉวยโอกาสทำอะไรก็ได้ที่คุณชอบ

93
00:07:10,555 --> 00:07:12,557
‎ก่อนที่ท้องคุณจะโต

94
00:07:14,058 --> 00:07:15,184
‎อยากฟังความลับไหม

95
00:07:15,977 --> 00:07:18,020
‎ตอนที่ฉันท้องลูกชายคนแรก

96
00:07:18,521 --> 00:07:20,731
‎ฉันปีนเขาเนบาโด เด โตลูกา

97
00:07:22,483 --> 00:07:25,945
‎ฉันไม่เคยรู้สึกภูมิใจในตัวเองขนาดนั้นเลย

98
00:07:26,779 --> 00:07:30,032
‎ฉันถึงได้คิดว่า
‎คุณควรทำตามคำแนะนำของฉัน ซาร่า

99
00:07:30,908 --> 00:07:34,120
‎และทำทุกอย่างที่หลังจากนี้จะคุณทำไม่ได้

100
00:07:34,620 --> 00:07:35,997
‎อย่างเช่นดำน้ำ

101
00:07:36,080 --> 00:07:39,625
‎หรือเล่นร่มชูชีพใหม่ของโรดอลโฟ

102
00:07:40,251 --> 00:07:43,212
‎ทำทุกอย่างที่หลังจากนี้คุณจะทำไม่ได้

103
00:07:44,464 --> 00:07:47,008
‎- ซาร่า
‎- มันจะขาดแล้ว

104
00:08:04,692 --> 00:08:05,568
‎ขอโทษนะ

105
00:08:05,651 --> 00:08:08,279
‎ไม่มีอะไรเป็นเรื่องส่วนตัว แค่ป้องกันไว้ก่อนน่ะ

106
00:08:08,362 --> 00:08:11,032
‎ผมจะไม่ยอมให้หนีไปได้อีก

107
00:08:14,911 --> 00:08:17,079
‎คุณเหมือนแม่ของคุณมากเลย

108
00:08:20,500 --> 00:08:21,501
‎เธออยู่ไหน

109
00:08:23,503 --> 00:08:26,130
‎คุณไม่เคยถามถึงเธอมาก่อน

110
00:08:27,465 --> 00:08:28,424
‎ฉันเห็นรูป

111
00:08:29,550 --> 00:08:30,635
‎ฉันเจอลุงของฉันแล้ว

112
00:08:31,385 --> 00:08:32,637
‎แม่ฉันอยู่ไหน

113
00:08:33,137 --> 00:08:34,347
‎เป็นเพราะซาร่า

114
00:08:34,430 --> 00:08:37,767
‎เราจึงสามารถสร้างสรรค์เวชศาสตร์ปฏิวัติ

115
00:08:37,850 --> 00:08:40,228
‎หนึ่งเดียวในสาขาของมันได้

116
00:08:41,312 --> 00:08:42,146
‎ไม่เหมือนใคร

117
00:08:46,108 --> 00:08:47,318
‎เธออยู่ไหน

118
00:08:48,027 --> 00:08:49,695
‎คุณทำอะไรแม่ฉัน

119
00:08:56,244 --> 00:08:58,663
‎อธิบายได้ไหมว่านี่คืออะไร

120
00:08:59,705 --> 00:09:01,374
‎- ไม่มีอะไรต้องอธิบาย
‎- ไม่มีเหรอ

121
00:09:01,457 --> 00:09:03,209
‎แล้วปืนกับกระเป๋าล่ะ

122
00:09:06,212 --> 00:09:09,173
‎เอลิซ่า เห็นได้ชัดว่า
‎หลังจากเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น

123
00:09:09,674 --> 00:09:11,676
‎อเล็กซ์อยากปกป้องตัวเอง

124
00:09:13,302 --> 00:09:14,762
‎สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

125
00:09:15,846 --> 00:09:18,015
‎คือช่วยหลานสาวฉันและตามหาซาร่า

126
00:09:18,099 --> 00:09:19,642
‎- มันสำหรับเรื่องนั้นแหละ
‎- อเล็กซ์

127
00:09:19,725 --> 00:09:22,520
‎อเล็กซ์ ฟังนะ สติคุณเพี้ยนไปแล้ว

128
00:09:23,187 --> 00:09:25,398
‎- ฉันไม่ชอบเห็นคุณเป็นแบบนี้
‎- แบบไหน

129
00:09:25,481 --> 00:09:27,108
‎แบบที่คุณทำอยู่นี่ไง

130
00:09:27,191 --> 00:09:30,278
‎ผมยอมทำทุกอย่าง
‎เพื่อหาน้องสาวให้เจอและได้รู้ความจริง

131
00:09:30,361 --> 00:09:33,948
‎คุณจะทำอะไร
‎หาที่นั่นให้เจอแล้วยิงทุกคนงั้นเหรอ

132
00:09:34,031 --> 00:09:36,534
‎- คุณจะฆ่าพวกเขาเหรอ หรืออะไร
‎- ผมไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

133
00:09:36,617 --> 00:09:37,493
‎ไม่มีเหรอ

134
00:09:38,619 --> 00:09:39,537
‎แม้แต่ฉันเหรอ

135
00:09:40,663 --> 00:09:43,082
‎เห็นได้ชัดว่า ฉันไม่สำคัญมากพอ

136
00:09:43,165 --> 00:09:46,544
‎ที่คุณจะไม่กลายเป็นฆาตกรและจบเรื่องทั้งหมดนี้

137
00:09:52,383 --> 00:09:54,343
‎อเล็กซ์ นายต้องไปกับฉัน

138
00:09:54,427 --> 00:09:56,220
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

139
00:09:56,304 --> 00:09:58,931
‎- คุณรู้ได้ยังไงว่าผมอยู่ที่ไหน
‎- ฉันโทรหาเขา

140
00:10:02,476 --> 00:10:05,146
‎ถ้านายอยากเจอซาร่า นายต้องไปกับฉัน

141
00:10:24,206 --> 00:10:25,374
‎ที่นี่มันที่ไหนเหรอคะ

142
00:10:36,802 --> 00:10:37,762
‎รออยู่นี่แหละ

143
00:10:39,472 --> 00:10:41,223
‎หนูต้องเข้าไปค่ะ พ่อ

144
00:11:45,871 --> 00:11:48,833
‎คุณต้องบินไปเม็กซิโกซิตี้ เธอไม่รอดแน่

145
00:11:48,916 --> 00:11:52,795
‎ก็ได้ เตรียมเฮลิคอปเตอร์ที่บินเร็วที่สุดที่คุณมี

146
00:11:52,878 --> 00:11:54,755
‎เราจะจ่ายทุกอย่าง

147
00:11:55,965 --> 00:11:58,926
‎เตรียมห้องไอซียูให้พร้อม

148
00:11:59,009 --> 00:12:01,011
‎และก็โทรหาหมออลานิส

149
00:12:01,095 --> 00:12:04,849
‎เขาจะได้รู้เรื่องนี้
‎และให้ความร่วมมือถ้าเราต้องการเขา

150
00:12:04,932 --> 00:12:08,644
‎แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือเริ่มใช้กฎระเบียบ

151
00:12:08,728 --> 00:12:10,521
‎เพื่อเผชิญหน้ากับครอบครัว

152
00:12:33,419 --> 00:12:34,628
‎น้องสาวผมเป็นไงบ้าง

153
00:12:34,712 --> 00:12:36,672
‎- ซาร่าเป็นไงบ้าง
‎- เธออาการสาหัส

154
00:12:36,756 --> 00:12:39,925
‎- ผมอยากให้คุณอยู่ที่นี่ก่อน
‎- ผมอยากเจอเธอ ผมอยากเจอซาร่า

155
00:12:40,009 --> 00:12:43,095
‎- ห้ามใครเข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาต
‎- อเล็กซ์

156
00:12:43,179 --> 00:12:45,097
‎- ปล่อยฉัน
‎- ใจเย็นๆ

157
00:12:45,848 --> 00:12:46,974
‎บ้าเอ๊ย!

158
00:13:02,490 --> 00:13:05,868
‎เราต้องจัดการทุกอย่าง
‎เพื่อไม่ให้มีคำถามเกี่ยวกับศพ

159
00:13:05,951 --> 00:13:07,953
‎และให้แม่จัดพิธีศพได้

160
00:13:09,622 --> 00:13:13,334
‎ข่าวอย่างเป็นทางการคือ
‎ซาร่าตายเพราะตกจากร่มชูชีพ

161
00:13:13,417 --> 00:13:16,086
‎อุบัติเหตุที่เกิดจากมาริแฟร์

162
00:13:16,629 --> 00:13:18,589
‎ผมจะจัดการที่เหลือเอง

163
00:13:19,840 --> 00:13:22,510
‎ขอโทษด้วยครับ เราทำอะไรไม่ได้เลย

164
00:13:22,593 --> 00:13:25,137
‎- โชคร้ายที่เธอเสียชีวิตแล้ว
‎- ผมอยากเจอเธอ

165
00:13:25,221 --> 00:13:27,014
‎- เราทำทุกอย่าง…
‎- คุณทำอะไร

166
00:13:27,097 --> 00:13:29,099
‎- อเล็กซ์
‎- อะไร…

167
00:13:29,850 --> 00:13:30,684
‎ยังไง

168
00:13:31,977 --> 00:13:33,229
‎ไม่

169
00:13:40,277 --> 00:13:42,279
‎นิคานโดร

170
00:13:43,197 --> 00:13:44,865
‎พูดเบาๆ หน่อย ยัยงั่ง

171
00:13:45,574 --> 00:13:47,743
‎คุณอยากให้ทุกคนรู้หรือไงว่าคุณอยู่ที่บาเย

172
00:13:48,661 --> 00:13:50,454
‎เกิดอะไรขึ้นกับซาร่า เธออยู่ไหน

173
00:13:51,580 --> 00:13:52,748
‎พวกเขาเอาตัวเธอไปแล้ว

174
00:13:52,832 --> 00:13:54,375
‎จะไม่มีใครได้เจอเธออีก

175
00:13:55,459 --> 00:13:56,669
‎กลับเข้าเมืองไปเถอะ

176
00:13:57,461 --> 00:13:58,963
‎ไปช่วยแม่เธอทุกอย่างที่คุณช่วยได้

177
00:13:59,046 --> 00:14:01,757
‎และก็จำใส่หัวไว้ด้วยว่าเพื่อนคุณตายแล้ว

178
00:14:03,342 --> 00:14:04,343
‎ซาร่าตายแล้ว

179
00:14:20,734 --> 00:14:21,735
‎ซาร่า!

180
00:15:13,120 --> 00:15:15,039
‎ในเวลาที่เราตาย

181
00:15:16,290 --> 00:15:18,459
‎วันทามารีอา เปี่ยมด้วยหรรษทาน

182
00:15:18,542 --> 00:15:20,377
‎พระเจ้าสถิตกับท่าน ผู้มีบุญกว่าหญิงใด…

183
00:15:32,890 --> 00:15:34,308
‎ทำไมถึงทำกับตัวเองแบบนี้

184
00:15:36,352 --> 00:15:37,394
‎นายกำลังทุกข์ทรมาน

185
00:15:40,981 --> 00:15:44,109
‎คนอย่างฉันต้องทุกข์ทรมาน

186
00:15:45,527 --> 00:15:48,447
‎ฉันอยากรักษาให้หาย

187
00:15:48,530 --> 00:15:49,865
‎ใครบอกนายเหรอ

188
00:15:51,408 --> 00:15:54,203
‎ได้โปรด อย่ามายุ่งกับฉัน

189
00:15:54,995 --> 00:15:56,747
‎นายทำให้ฉันสับสน

190
00:15:57,665 --> 00:15:59,166
‎ฉันอยากรักษาให้หาย

191
00:15:59,959 --> 00:16:01,835
‎ฉันไม่อยากทุกข์ทรมานอีกแล้ว

192
00:16:02,336 --> 00:16:03,337
‎ไม่อยากแล้ว

193
00:16:06,382 --> 00:16:07,466
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

194
00:16:08,509 --> 00:16:10,260
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

195
00:16:10,344 --> 00:16:11,553
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

196
00:16:14,890 --> 00:16:15,766
‎เชมา

197
00:16:16,266 --> 00:16:18,102
‎- ไปซะ
‎- เชมา

198
00:16:22,648 --> 00:16:24,066
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

199
00:16:25,442 --> 00:16:26,402
‎ออกไปจากที่นี่ซะ

200
00:16:27,653 --> 00:16:28,612
‎หนีไป

201
00:16:29,738 --> 00:16:31,532
‎คุณเกิดมาเพื่อเป็นอิสระ

202
00:16:31,615 --> 00:16:32,866
‎ดาเนียลา

203
00:16:34,743 --> 00:16:36,286
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

204
00:16:36,370 --> 00:16:38,122
‎นี่เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

205
00:16:38,831 --> 00:16:40,332
‎มันจะเลวร้ายกว่านี้อีก

206
00:16:43,168 --> 00:16:45,087
‎คุณไม่รู้หรอกว่าฉันรู้สึกเจ็บปวดแค่ไหน

207
00:16:46,839 --> 00:16:48,257
‎เวลาฉันเห็นลูกสาว

208
00:16:49,842 --> 00:16:52,011
‎สายเลือดของฉัน…

209
00:16:54,138 --> 00:16:55,973
‎ถูกบิดเบือนไปแบบนั้น

210
00:16:56,515 --> 00:16:57,516
‎ฉันทนไม่ได้

211
00:16:58,142 --> 00:16:59,226
‎มาเรียน่า ไม่นะ

212
00:17:00,352 --> 00:17:01,437
‎- มันอาจจะ…
‎- เชมา

213
00:17:01,520 --> 00:17:04,106
‎มาเร็ว เบอร์เกอร์ของนายน่าจะเสร็จแล้ว

214
00:17:32,885 --> 00:17:34,344
‎ทอนย่า กัลเดรอน

215
00:17:35,929 --> 00:17:38,849
‎เป็นมือขวาของเรนัลโดมานานกว่า 20 ปี

216
00:17:38,932 --> 00:17:40,934
‎และเป็นผู้ติดต่อกับหมออลานิส

217
00:17:41,560 --> 00:17:45,189
‎เธอรับและจัดการข้อมูลทั้งหมดในศูนย์เมดูซา

218
00:17:45,689 --> 00:17:48,067
‎ถ้าจะมีใครรู้ว่าซาร่าอยู่ที่ไหน ก็เธอนี่แหละ

219
00:17:51,236 --> 00:17:52,196
‎ออกไปก่อน

220
00:17:52,780 --> 00:17:54,031
‎พาเอลิซ่าไปด้วย โรดอลโฟ

221
00:17:55,699 --> 00:17:56,658
‎เอลิซ่า ไปกันเถอะ

222
00:17:57,284 --> 00:17:58,285
‎นี่มันอะไรกันคะ พ่อ

223
00:17:58,952 --> 00:17:59,953
‎พ่อขังเธอไว้ที่นี่เหรอ

224
00:18:00,788 --> 00:18:03,624
‎ตลอดเวลามานี้เหรอ พ่อซ้อมเธอเหรอ

225
00:18:04,374 --> 00:18:05,501
‎พ่อเป็นอะไรไป

226
00:18:05,584 --> 00:18:07,461
‎- อเล็กซ์รู้ว่าเขาทำอะไรอยู่
‎- หยุดนะ!

227
00:18:07,544 --> 00:18:08,837
‎- ไปกันเถอะ
‎- หุบปากเลย

228
00:18:08,921 --> 00:18:09,797
‎ไปกันเถอะ

229
00:18:12,091 --> 00:18:13,175
‎ไปสิ

230
00:18:15,135 --> 00:18:16,136
‎ให้ตายสิ

231
00:18:17,763 --> 00:18:19,598
‎เราต้องคุยกันเรื่องเงินของฉัน

232
00:18:22,810 --> 00:18:25,187
‎คุณสนใจแต่เงินของคุณเท่านั้น

233
00:18:27,147 --> 00:18:29,483
‎คุณถึงได้ทำทุกอย่างนี้เหรอ

234
00:18:31,652 --> 00:18:34,029
‎ฉันไม่รู้ว่าลูกสาวอีกคนของฉันยังมีชีวิตอยู่

235
00:18:34,738 --> 00:18:36,615
‎ฉันก็อยากหาเธอให้เจอเหมือนกัน

236
00:18:39,076 --> 00:18:40,702
‎ฉะนั้นทำสิ่งที่นายต้องทำ

237
00:18:42,329 --> 00:18:44,623
‎แต่เราต้องคุยกันเรื่องเงินของฉัน

238
00:18:52,464 --> 00:18:54,091
‎เอลิซ่า จะไปไหน

239
00:18:56,301 --> 00:18:58,303
‎พี่อยู่ในโลกไหนเหรอ

240
00:18:58,929 --> 00:19:01,890
‎ทำไมผู้ชายถึงคิดว่าตัวเองแก้ไขทุกอย่างแบบนี้ได้

241
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
‎ด้วยการยิงและชกต่อย

242
00:19:07,646 --> 00:19:08,647
‎แล้วพ่อล่ะ

243
00:19:09,398 --> 00:19:10,524
‎พ่อล่ะ อะไร

244
00:19:11,483 --> 00:19:14,278
‎เดี๋ยวนี้ชอบทารุณผู้หญิงแล้วเหรอ

245
00:19:14,361 --> 00:19:16,905
‎ลักพาตัวและปิดปากพวกเธอไว้ที่นี่

246
00:19:16,989 --> 00:19:19,575
‎- น้อง ใจเย็นๆ
‎- ฉันจะไม่ใจเย็น อย่ามาแตะต้องฉัน

247
00:19:21,118 --> 00:19:24,079
‎เห็นได้ชัดว่า
‎พี่กับพ่อลืมไปแล้วว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง

248
00:19:25,497 --> 00:19:27,457
‎ฉันไม่รู้จักพี่แล้ว โรดอลโฟ

249
00:19:27,958 --> 00:19:29,418
‎ฉันไม่รู้จักอเล็กซ์

250
00:19:31,003 --> 00:19:32,421
‎และพ่อ ก็ยิ่งไม่รู้จักใหญ่

251
00:19:33,130 --> 00:19:34,214
‎เอลิซ่า ฟังนะ

252
00:19:35,591 --> 00:19:37,467
‎กับเธอฉันไม่รู้นะ แต่ฉันตัดสินใจแล้ว

253
00:19:38,010 --> 00:19:40,179
‎ว่าฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันอยากทำ
‎รู้ไหมว่าทำไม

254
00:19:41,513 --> 00:19:44,349
‎เพราะฉันตัดสินใจว่าจะควบคุมชีวิตตัวเอง
‎ฉันสมควรที่จะ

255
00:19:44,933 --> 00:19:46,351
‎ได้ควบคุมชีวิตตัวเอง

256
00:19:46,435 --> 00:19:48,020
‎เราสมควรมีความสุข

257
00:19:48,520 --> 00:19:50,272
‎เราไม่ควรสนใจเรื่องนี้

258
00:19:50,355 --> 00:19:52,691
‎นั่นคือสิ่งที่แตกต่างระหว่างพี่กับฉัน

259
00:19:54,693 --> 00:19:56,695
‎ตรงที่ฉันสนใจ

260
00:19:57,613 --> 00:19:58,780
‎ฉันยังสนใจ

261
00:19:59,698 --> 00:20:00,574
‎เยอะมาก

262
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
‎เอลิซ่า

263
00:20:05,495 --> 00:20:08,165
‎ลูกอาจจะไม่เชื่อนะ แต่พ่อภูมิใจในตัวลูกเสมอ

264
00:20:09,625 --> 00:20:10,626
‎ตลอดเลย

265
00:20:14,880 --> 00:20:15,714
‎แล้วผมล่ะ

266
00:20:19,968 --> 00:20:20,969
‎คนสารเลว

267
00:20:31,104 --> 00:20:32,397
‎ขอโทษนะ อลานิส

268
00:20:32,481 --> 00:20:34,983
‎แต่อเล็กซ์ถามคำถามมากเกินไป

269
00:20:35,067 --> 00:20:37,694
‎ผมเลยต้องปิดปากคนสองสามคน

270
00:20:37,778 --> 00:20:39,321
‎ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวอะไรนะ

271
00:20:41,240 --> 00:20:42,074
‎เรนัลโด

272
00:20:45,661 --> 00:20:47,621
‎ผมอยากรู้ว่าคุณทำอะไรลูกชายฉัน

273
00:20:47,704 --> 00:20:50,207
‎คุณต้องรับผิดชอบการตายของนิคานโดร

274
00:20:50,874 --> 00:20:52,668
‎คุณพรากลูกสองคนของฉันไป

275
00:20:55,963 --> 00:20:58,048
‎คนที่ฉันรักที่สุดในโลก

276
00:20:58,882 --> 00:21:01,218
‎ผมคิดว่าผมคือคนที่คุณรักที่สุดซะอีก

277
00:21:02,052 --> 00:21:03,637
‎เขาบอกฉันหมดทุกอย่างแล้ว

278
00:21:03,720 --> 00:21:06,014
‎เขาบอกว่านิคานโดรโผล่ไปพร้อมอาวุธ

279
00:21:06,640 --> 00:21:07,849
‎เพื่อทำร้ายพวกเขา

280
00:21:08,517 --> 00:21:09,393
‎ทำไม

281
00:21:12,437 --> 00:21:13,563
‎คุณบังคับให้เขาทำ

282
00:21:14,481 --> 00:21:16,358
‎คุณบังคับเขา คุณเปลี่ยนเขาเป็นอะไร

283
00:21:22,906 --> 00:21:25,659
‎ผมเคยเป็นสิ่งที่คุณรักที่สุดในโลก

284
00:21:45,887 --> 00:21:46,722
‎ผมนี่แหละ

285
00:22:13,457 --> 00:22:15,959
‎น้องสาวผมอยู่ไหน

286
00:22:16,043 --> 00:22:17,627
‎ยินดีที่ได้รู้จัก อเล็กซ์

287
00:22:18,879 --> 00:22:19,963
‎คุณไม่รู้จักฉัน

288
00:22:20,839 --> 00:22:22,883
‎แต่ฉันรู้จักคุณดี

289
00:22:22,966 --> 00:22:24,468
‎ฉันได้รู้จักคุณ

290
00:22:25,218 --> 00:22:26,720
‎เมื่อ 18 ปีก่อน

291
00:22:26,803 --> 00:22:27,804
‎คุณ

292
00:22:28,513 --> 00:22:29,556
‎น้องสาวคุณ

293
00:22:30,098 --> 00:22:31,183
‎และก็แม่ของคุณ

294
00:22:31,683 --> 00:22:35,103
‎ผมอยากรู้ว่าน้องสาวผมตายแล้วหรือยังมีชีวิตอยู่

295
00:22:35,187 --> 00:22:36,271
‎แม่ของคุณ

296
00:22:36,355 --> 00:22:37,481
‎น่าสงสารนะ

297
00:22:37,981 --> 00:22:38,940
‎ถูกทำร้าย

298
00:22:39,024 --> 00:22:40,650
‎มีลูกสาวที่ป่วย

299
00:22:40,734 --> 00:22:41,902
‎และลูกชาย

300
00:22:42,402 --> 00:22:46,323
‎ที่ห่วงเพื่อนรวยๆ มากกว่าครอบครัวตัวเอง

301
00:22:47,074 --> 00:22:48,617
‎คุณมีเจตนาอะไร

302
00:22:49,284 --> 00:22:50,202
‎เพื่อไต่เต้า

303
00:22:51,078 --> 00:22:52,245
‎เป็นเพราะพวกลาซกาโน

304
00:22:52,329 --> 00:22:53,914
‎พวกเขาขังน้องสาวผมไว้ที่ไหน

305
00:22:54,414 --> 00:22:57,376
‎ซาร่าน้องสาวคุณมีความฝันมากมาย

306
00:22:57,459 --> 00:22:58,710
‎เธอบอกฉันหลายครั้ง

307
00:22:58,794 --> 00:23:00,545
‎ว่าเธอฝันอยากเป็นครู

308
00:23:00,629 --> 00:23:03,173
‎สอนเด็กอ่านเขียน

309
00:23:04,216 --> 00:23:05,175
‎อะไร

310
00:23:05,801 --> 00:23:07,469
‎เรื่องนั้นคุณก็ไม่รู้เหรอ

311
00:23:07,969 --> 00:23:11,556
‎ดูเหมือนคุณไม่เคยรู้จักน้องสาวจริงๆ เลย

312
00:23:11,640 --> 00:23:15,102
‎รู้ไหมว่าอะไรทำให้เธอไม่ได้ใช้ชีวิตตามความฝัน

313
00:23:16,103 --> 00:23:17,187
‎จิตใจของเธอเอง

314
00:23:17,854 --> 00:23:19,689
‎เสียงในหัวเธอ

315
00:23:20,190 --> 00:23:21,900
‎มันไม่ยอมเลิกรบกวนเธอเลย อเล็กซ์

316
00:23:21,983 --> 00:23:25,195
‎และคนเดียวที่ช่วยเธอได้ในตอนนั้น

317
00:23:25,278 --> 00:23:27,322
‎คือเรนัลโด ไม่มีใครอื่นแล้ว

318
00:23:28,490 --> 00:23:30,033
‎ไม่มีใครเลย อเล็กซ์

319
00:23:31,159 --> 00:23:33,078
‎น้องสาวผมอยู่ที่ไหน

320
00:23:33,662 --> 00:23:35,205
‎คุณอยากรู้จริงๆ เหรอ

321
00:23:49,594 --> 00:23:50,679
‎ฉันเปิดไม่ได้

322
00:23:52,055 --> 00:23:53,014
‎มันปิดตายไว้ครับ

323
00:23:54,433 --> 00:23:55,392
‎ทำไมล่ะ

324
00:23:56,101 --> 00:23:57,185
‎เปิดสิ

325
00:23:57,769 --> 00:23:59,521
‎ฉันอยากเห็นเธอเป็นครั้งสุดท้าย

326
00:23:59,604 --> 00:24:01,064
‎เปิดสิ ได้โปรดเถอะ

327
00:24:01,148 --> 00:24:02,357
‎รถขนศพมาแล้วครับ

328
00:24:06,862 --> 00:24:07,904
‎คุณทำอะไรน่ะ

329
00:24:09,281 --> 00:24:10,282
‎ไม่นะ เดี๋ยวก่อน

330
00:24:10,866 --> 00:24:13,201
‎เดี๋ยว คุณจะเอาเธอไปไหน ฉัน…

331
00:24:13,285 --> 00:24:15,620
‎เดี๋ยว ฉันอยากเห็นลูกสาวฉันเป็นครั้งสุดท้าย

332
00:24:15,704 --> 00:24:17,247
‎ได้โปรด อย่าเอาเธอไป

333
00:24:41,813 --> 00:24:42,814
‎ไปกันเถอะ

334
00:24:53,450 --> 00:24:58,163
‎การคิดค้นยาใหม่ไม่ใช่เรื่องง่าย

335
00:24:59,414 --> 00:25:02,083
‎ตั้งแต่เริ่มการวิจัย

336
00:25:02,167 --> 00:25:05,045
‎จนถึงเวลาที่มันพร้อม

337
00:25:05,128 --> 00:25:07,130
‎สำหรับคนไข้

338
00:25:07,214 --> 00:25:08,840
‎มันใช้เวลา

339
00:25:08,924 --> 00:25:12,010
‎สิบสองถึงสิบห้าปี หรือมากกว่านั้น

340
00:25:12,594 --> 00:25:15,222
‎ถ้าสิ่งที่เราต้องการคือยา

341
00:25:15,305 --> 00:25:19,142
‎ที่สามารถรักษารักร่วมเพศ

342
00:25:19,226 --> 00:25:21,228
‎และโรคจิตเภทได้

343
00:25:23,605 --> 00:25:26,942
‎แต่ผมคิดใหญ่มาตลอด

344
00:25:28,568 --> 00:25:30,362
‎ผมถึงได้มายืนอยู่ตรงนี้

345
00:25:30,946 --> 00:25:32,155
‎ต่อหน้าพวกคุณ

346
00:25:36,451 --> 00:25:37,494
‎อ้าปาก

347
00:25:39,913 --> 00:25:41,414
‎ขยับลิ้นไปทางขวา

348
00:25:43,208 --> 00:25:44,209
‎หันไป

349
00:25:46,378 --> 00:25:48,838
‎ถอดกางเกงในออกแล้วเอามือวางบนผนัง

350
00:25:53,802 --> 00:25:55,053
‎กางขาออก

351
00:25:56,638 --> 00:25:58,306
‎ไม่นะ ซาร่า!

352
00:25:59,975 --> 00:26:00,934
‎ลูเซีย

353
00:26:01,017 --> 00:26:02,561
‎ซาร่า ไม่!

354
00:26:03,853 --> 00:26:04,729
‎ลูเซีย

355
00:26:04,813 --> 00:26:05,939
‎โธ่ ซาร่า!

356
00:26:09,109 --> 00:26:09,943
‎ซาร่า

357
00:26:12,070 --> 00:26:14,072
‎มาเถอะ ลูเซีย ขอร้องล่ะ

358
00:26:14,656 --> 00:26:16,074
‎โธ่ ลูกสาวฉัน

359
00:26:31,965 --> 00:26:33,008
‎ฉันอยู่ที่ไหน

360
00:26:33,633 --> 00:26:36,011
‎ในที่ที่ดีที่สุดสำหรับการรักษา

361
00:26:36,511 --> 00:26:38,513
‎ใจเย็นๆ ซาร่า

362
00:26:39,556 --> 00:26:41,266
‎ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

363
00:26:42,225 --> 00:26:44,269
‎ลูกคุณสุขภาพดีและแข็งแรง

364
00:26:45,270 --> 00:26:47,147
‎ฉันอยากเจออเล็กซ์

365
00:26:48,231 --> 00:26:49,232
‎อเล็กซ์อยู่ไหน

366
00:26:50,442 --> 00:26:51,276
‎ฟังนะ

367
00:26:52,193 --> 00:26:53,945
‎คุณจะมีเวลา

368
00:26:54,029 --> 00:26:57,157
‎ได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของคุณ

369
00:26:58,617 --> 00:26:59,492
‎ตอนนี้

370
00:27:00,702 --> 00:27:03,830
‎สิ่งเดียวที่สำคัญคือคุณต้องหายดี

371
00:27:04,331 --> 00:27:05,165
‎พักผ่อนซะนะ

372
00:27:07,834 --> 00:27:09,836
‎แม่จะเป็นห่วงฉัน

373
00:27:10,420 --> 00:27:11,963
‎ขอร้องล่ะ ฉันอยากเจอเธอ

374
00:27:13,882 --> 00:27:15,925
‎อย่าไป ขอร้องล่ะ

375
00:27:16,009 --> 00:27:17,510
‎ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

376
00:27:18,261 --> 00:27:19,679
‎อย่าไป

377
00:27:19,763 --> 00:27:23,975
‎เป็นเพราะการค้นพบผู้ป่วยที่แปลกมาก

378
00:27:24,059 --> 00:27:27,687
‎เราจึงข้ามไปได้หลายขั้นตอน

379
00:27:27,771 --> 00:27:28,938
‎ในกระบวนการ

380
00:27:29,773 --> 00:27:31,107
‎ผมขอแนะนำให้รู้จัก

381
00:27:31,650 --> 00:27:32,942
‎ซาร่า กุซมาน

382
00:27:35,362 --> 00:27:38,740
‎หลังจากให้เธอ
‎รับการทดลองในการศึกษาหลายอย่าง

383
00:27:38,823 --> 00:27:42,118
‎เราก็พบวิธีที่ดีที่สุด

384
00:27:42,202 --> 00:27:44,371
‎เพื่อทำการวิจัยต่อได้

385
00:27:45,538 --> 00:27:49,709
‎ซาร่าที่รักคือแสงสว่างที่ปลายอุโมงค์

386
00:27:54,839 --> 00:27:55,674
‎กางขากว้างๆ อีก

387
00:27:56,758 --> 00:27:57,884
‎กว้างๆ อีก

388
00:28:05,225 --> 00:28:07,018
‎กรณีของซาร่า กุซมาน

389
00:28:07,102 --> 00:28:12,023
‎ทำให้เราได้ทดลองกับคนไข้โดยตรง

390
00:28:13,441 --> 00:28:14,401
‎ช่วยด้วย!

391
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
‎หันไป

392
00:28:19,072 --> 00:28:19,989
‎หันไป

393
00:28:21,574 --> 00:28:23,368
‎ใครก็ได้ ช่วยด้วย

394
00:28:25,829 --> 00:28:27,956
‎เป็นเพราะซาร่า กุซมาน

395
00:28:28,540 --> 00:28:30,625
‎ยาตัวแรก

396
00:28:30,709 --> 00:28:36,047
‎ที่รักษาทั้งรักร่วมเพศและโรคจิตเภทได้

397
00:28:36,131 --> 00:28:38,508
‎ตอนนี้อยู่ในขั้นที่หนึ่งแล้ว

398
00:28:38,591 --> 00:28:41,136
‎และเรากำลังให้มัน

399
00:28:41,219 --> 00:28:43,763
‎กับอาสาสมัครและผู้ป่วยกลุ่มหนึ่ง

400
00:28:44,514 --> 00:28:46,975
‎และอีกไม่นาน

401
00:28:47,058 --> 00:28:50,937
‎ทางการก็จะอนุมัติ

402
00:28:51,020 --> 00:28:53,565
‎เป็นเพราะซาร่า กุซมาน

403
00:28:53,648 --> 00:28:55,191
‎เราจึงได้สร้างประวัติศาสตร์

404
00:28:55,275 --> 00:28:57,777
‎เป็นเพราะความใจกว้างของเธอ

405
00:28:57,861 --> 00:29:01,197
‎เราจึงได้เปลี่ยนเส้นทางของจิตเวช

406
00:29:19,466 --> 00:29:20,383
‎มาแล้ว

407
00:29:25,388 --> 00:29:26,556
‎พ่อมาที่นี่ทำไม

408
00:29:27,056 --> 00:29:28,850
‎พวกเขาปล่อยตัวอเล็กซ์ กุซมาน

409
00:29:28,933 --> 00:29:29,809
‎เขาเป็นอิสระแล้ว

410
00:29:31,060 --> 00:29:34,397
‎เขาได้รับการลดโทษเพราะความประพฤติดี

411
00:29:35,774 --> 00:29:37,484
‎เขาเชื่อฟังแม้แต่ในคุก

412
00:29:37,567 --> 00:29:41,154
‎สิ่งแรกที่เขาจะทำคือ
‎สืบว่าเกิดอะไรขึ้นกับน้องสาวของเขา

413
00:29:41,696 --> 00:29:42,822
‎ผมจะทำยังไงดี

414
00:29:42,906 --> 00:29:43,948
‎เก็บกระเป๋าซะ

415
00:29:45,033 --> 00:29:46,951
‎แกจะไปเม็กซิโกกับพ่อ

416
00:29:49,662 --> 00:29:52,290
‎พ่อต้องการให้แกกำจัดอเล็กซ์ให้พ้นไปจากพ่อ

417
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
‎หาตัวคนร้ายสักคน

418
00:29:54,667 --> 00:29:56,961
‎คนที่จะเป็นแพะรับบาป

419
00:29:57,045 --> 00:29:58,797
‎คนอย่างเพื่อนของซาร่า

420
00:29:59,964 --> 00:30:03,092
‎- มาริแฟร์
‎- ใช่ แกสองคนติดต่อกันอยู่

421
00:30:03,176 --> 00:30:04,886
‎เปล่า คือผม…

422
00:30:04,969 --> 00:30:06,888
‎ตามหาเธอให้เจอ

423
00:30:06,971 --> 00:30:07,972
‎หลอกเธอ

424
00:30:08,056 --> 00:30:11,351
‎ใช้เธอเพื่อให้คนเลิกสนใจเรา

425
00:30:13,311 --> 00:30:16,940
‎แกไม่รู้หรอกว่าอเล็กซ์
‎ทำให้เกิดเรื่องวุ่นวายขนาดไหนในคาสิโน

426
00:30:18,608 --> 00:30:22,487
‎เขากำลังมาหาเราและก็ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

427
00:30:22,987 --> 00:30:25,406
‎ฉะนั้นต้องลงมือให้เร็วกว่าเขา

428
00:30:25,907 --> 00:30:27,909
‎ถ้าอเล็กซ์รู้ความจริง

429
00:30:28,493 --> 00:30:31,287
‎แกไปลงเอยอยู่ในคุกแน่

430
00:30:31,788 --> 00:30:33,665
‎- เข้าใจไหม
‎- โอเค

431
00:30:33,748 --> 00:30:34,582
‎ไปสิ

432
00:30:34,666 --> 00:30:35,625
‎ได้ครับ

433
00:30:50,056 --> 00:30:51,182
‎(เมดูซา)

434
00:30:53,059 --> 00:30:54,519
‎ไม่มีทาง คลาร่า

435
00:30:54,602 --> 00:30:55,937
‎ฉันไม่ได้มาอยู่ที่นี่ตลอดไป

436
00:30:57,188 --> 00:30:58,690
‎ฉันรู้สึกผิดมากเลย

437
00:30:59,315 --> 00:31:02,694
‎ผู้หญิงคนนั้นเหงามาก
‎และต้องมีคนมาเยี่ยมเป็นครั้งคราว

438
00:31:03,194 --> 00:31:04,988
‎อย่างน้อยก็เป็นสิ่งที่ฉันทำได้ ใช่ไหม

439
00:31:06,990 --> 00:31:07,991
‎ฉันต้องวางสายแล้ว

440
00:31:08,575 --> 00:31:10,743
‎กลับเข้าเมืองแล้วฉันจะโทรหานะ

441
00:31:24,632 --> 00:31:25,466
‎ฮัลโหล

442
00:31:26,217 --> 00:31:27,385
‎ใช่ค่ะ นั่นใครพูดคะ

443
00:31:27,468 --> 00:31:29,220
‎เป็นไง นี่อเล็กซ์ กุซมานพูดนะ

444
00:31:30,388 --> 00:31:33,266
‎ผมรู้ว่ามันอาจฟังดูแปลกๆ

445
00:31:33,349 --> 00:31:34,475
‎โดยเฉพาะเมื่อเรา…

446
00:31:35,059 --> 00:31:37,854
‎เราไม่ได้คุยกันนานมากเลย

447
00:31:39,063 --> 00:31:40,857
‎แต่เราต้องเจอกัน

448
00:31:41,983 --> 00:31:43,860
‎คุณมีบางอย่างที่ผมต้องการ และก็…

449
00:31:45,403 --> 00:31:48,823
‎เดี๋ยวผมโทรหาใหม่ได้ไหม

450
00:31:48,907 --> 00:31:49,908
‎ได้

451
00:31:49,991 --> 00:31:52,744
‎ไม่ ผมจะโทรหาคุณ ได้ แน่นอน

452
00:31:53,494 --> 00:31:54,537
‎โอเค

453
00:31:55,079 --> 00:31:56,164
‎เอาละ บาย

454
00:31:59,000 --> 00:32:00,460
‎เขาต้องการอะไร

455
00:32:01,002 --> 00:32:02,003
‎ฉันไม่รู้

456
00:32:02,712 --> 00:32:04,714
‎เรานัดเจอกันที่ร้านกาแฟ

457
00:32:04,797 --> 00:32:07,133
‎ฉันคิดว่าคุณควรได้รู้น่ะ

458
00:32:07,800 --> 00:32:10,094
‎แล้วจอมพรานไดอาน่าล่ะ

459
00:32:10,678 --> 00:32:11,512
‎ไม่มีปัญหา

460
00:32:11,596 --> 00:32:13,014
‎เขาไม่สงสัยว่าเป็นฉัน

461
00:32:14,015 --> 00:32:17,185
‎ความคิดของคุณมีประโยชน์มาก
‎ที่จะได้รู้ว่าอเล็กซ์คิดอะไร

462
00:32:17,268 --> 00:32:18,978
‎หรือก้าวต่อไปของเขาจะเป็นอะไร

463
00:32:19,646 --> 00:32:20,647
‎ดีแล้ว

464
00:32:21,564 --> 00:32:24,108
‎ใช้ประโยชน์วิชาไอที

465
00:32:24,192 --> 00:32:25,443
‎ที่ผมจ่ายค่าเรียนให้คุณ

466
00:32:25,944 --> 00:32:27,737
‎ให้ข้อมูลปลอมกับเขา

467
00:32:28,947 --> 00:32:30,740
‎สืบมาว่าเขาต้องการอะไร

468
00:32:33,701 --> 00:32:36,245
‎ห้ามพูดถึงซาร่าหรือลูกสาวเธอแม้แต่คำเดียว

469
00:32:37,747 --> 00:32:40,041
‎ค่ะ ไม่ต้องห่วง

470
00:32:40,708 --> 00:32:41,793
‎ฉันฆ่าซาร่า

471
00:32:42,335 --> 00:32:44,212
‎ฉันตัดสายร่มชูชีพ

472
00:32:44,879 --> 00:32:46,506
‎จะไม่มีใครรู้ความจริงหรอกค่ะ

473
00:32:58,101 --> 00:32:58,935
‎นิคานโดร

474
00:32:59,435 --> 00:33:01,896
‎อเล็กซ์ติดต่อมาริแฟร์

475
00:33:02,689 --> 00:33:04,941
‎นี่มันแย่กว่าที่พ่อคิดไว้

476
00:33:06,609 --> 00:33:08,695
‎ได้เวลาโยนความผิด

477
00:33:09,445 --> 00:33:10,530
‎ให้มาริแฟร์แล้ว

478
00:33:16,869 --> 00:33:17,912
‎ซูมเข้าไปตรงนั้น

479
00:33:17,996 --> 00:33:18,871
‎ตรงนั้น

480
00:33:22,417 --> 00:33:23,376
‎มาริแฟร์เหรอ

481
00:33:24,752 --> 00:33:26,254
‎รู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร

482
00:33:28,464 --> 00:33:31,426
‎มาริแฟร์อยู่ในบาเย
‎ในวันที่พวกเขาฆ่าน้องสาวฉันเหรอ

483
00:33:31,968 --> 00:33:33,970
‎แล้วทำไมเธอถึงต้องซ่อนตัว

484
00:33:36,597 --> 00:33:38,266
‎ฉันขอให้นายช่วยอะไรอย่างหนึ่งได้ไหม

485
00:33:39,892 --> 00:33:41,060
‎ฉันอยากเห็นห้องของซาร่า

486
00:33:42,311 --> 00:33:44,063
‎ฉันต้องปิดบทนี้ให้ได้

487
00:33:46,149 --> 00:33:47,775
‎และซาร่าก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน

488
00:33:49,861 --> 00:33:50,862
‎ห้านาทีนะ

489
00:33:52,447 --> 00:33:54,490
‎(ซาร่า กุซมาน อเวนิว)

490
00:33:58,453 --> 00:33:59,412
‎พ่อ

491
00:34:00,079 --> 00:34:03,041
‎ทุกอย่างเหมือนเดิมเหมือนเมื่อ 18 ปีก่อน

492
00:34:04,125 --> 00:34:06,502
‎แต่ผมหาไดอารี่ไม่เจอ

493
00:34:07,003 --> 00:34:09,589
‎แต่สบายใจได้ ไม่มีใครรู้ว่าซาร่าอยู่ไหน

494
00:34:10,381 --> 00:34:12,300
‎เราไม่มีอะไรต้องกังวล

495
00:34:16,137 --> 00:34:17,638
‎คุณพูดถูก อเล็กซ์

496
00:34:18,931 --> 00:34:22,393
‎ถึงเวลาที่คุณจะได้รู้ความจริงสักที

497
00:34:24,312 --> 00:34:25,605
‎และฉันก็จะบอกคุณ

498
00:34:27,899 --> 00:34:29,776
‎ฉันจะบอกคุณว่าซาร่าอยู่ที่ไหน

499
00:38:13,874 --> 00:38:19,130
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง