1
00:00:07,882 --> 00:00:11,636
‫"الحالة 001، (سارا غوزمان)،‬
‫الطبيب المسؤول: د. (ألانيس)"‬

2
00:00:17,100 --> 00:00:19,769
‫أريدك أن تحدّثيني عن نفسك يا "سارا".‬

3
00:00:28,486 --> 00:00:29,571
‫اسمي…‬

4
00:00:34,034 --> 00:00:35,785
‫اسمي "سارا غوزمان".‬

5
00:00:41,458 --> 00:00:43,001
‫متى سأخرج من هنا؟‬

6
00:00:44,711 --> 00:00:45,962
‫مع من تعيشين؟‬

7
00:00:46,963 --> 00:00:47,881
‫مع أمي‬

8
00:00:49,174 --> 00:00:50,133
‫وأخي.‬

9
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
‫بم يمكنك إخباري عنهما؟‬

10
00:00:58,808 --> 00:01:01,019
‫إنهما عائلتي.‬

11
00:01:01,853 --> 00:01:03,688
‫عائلة عادية.‬

12
00:01:04,814 --> 00:01:09,194
‫وما هي العائلة العادية يا "سارا"؟‬

13
00:01:10,153 --> 00:01:10,987
‫أم،‬

14
00:01:11,988 --> 00:01:12,864
‫ولدان.‬

15
00:01:13,573 --> 00:01:16,076
‫لا نحتاج إلى أي أحد.‬

16
00:01:18,036 --> 00:01:19,496
‫أتثقين بهما؟‬

17
00:01:20,038 --> 00:01:22,123
‫أتثقين بعائلتك؟‬

18
00:01:30,924 --> 00:01:31,800
‫نعم.‬

19
00:01:32,717 --> 00:01:33,760
‫كثيرًا.‬

20
00:01:33,843 --> 00:01:37,931
‫إن اضطُررت إلى اختيار‬
‫شخص واحد فقط في العالم‬

21
00:01:38,473 --> 00:01:39,349
‫فمن سيكون؟‬

22
00:01:41,935 --> 00:01:43,728
‫"(ميدوسا)"‬

23
00:01:43,812 --> 00:01:46,022
‫أخي، "أليكس".‬

24
00:01:48,024 --> 00:01:49,067
‫إنه يعتني بي.‬

25
00:01:50,110 --> 00:01:51,069
‫ويحميني.‬

26
00:01:52,445 --> 00:01:53,446
‫أحبه كثيرًا.‬

27
00:01:56,825 --> 00:01:58,368
‫من تحبين أيضًا؟‬

28
00:02:01,121 --> 00:02:02,080
‫أمي.‬

29
00:02:05,917 --> 00:02:07,752
‫متى ستأتي أمي لزيارتي؟‬

30
00:02:10,338 --> 00:02:12,298
‫ما أكثر ما يؤلمك؟‬

31
00:02:14,884 --> 00:02:15,885
‫مولدي…‬

32
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
‫مولدي هكذا.‬

33
00:02:21,474 --> 00:02:22,350
‫بهذه العلّة.‬

34
00:02:24,644 --> 00:02:25,520
‫بكلّ…‬

35
00:02:28,773 --> 00:02:29,607
‫بكلّ هذه العلل.‬

36
00:02:34,195 --> 00:02:35,905
‫متى سأخرج من هنا؟‬

37
00:02:37,782 --> 00:02:41,077
‫ماذا تريدين أن تفعلي حين تنهين العلاج؟‬

38
00:02:41,578 --> 00:02:42,996
‫ألديك…‬

39
00:02:43,913 --> 00:02:45,748
‫أحلام خاصة؟‬

40
00:02:48,126 --> 00:02:49,460
‫أريد الابتعاد.‬

41
00:02:51,546 --> 00:02:52,630
‫أريد الابتعاد عن هنا.‬

42
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
‫أبعد ما يمكنني.‬

43
00:02:56,759 --> 00:02:59,345
‫أتريدين إنشاء أسرة؟‬

44
00:03:01,347 --> 00:03:02,348
‫نعم.‬

45
00:03:04,601 --> 00:03:06,477
‫أريد تأسيس أسرة سعيدة.‬

46
00:03:09,606 --> 00:03:10,732
‫أريد أن أكون سعيدة.‬

47
00:03:25,413 --> 00:03:27,624
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

48
00:04:09,791 --> 00:04:11,167
‫صرت الآن تعرف الحقيقة.‬

49
00:04:12,627 --> 00:04:14,837
‫صرت الآن تعرف ما حصل لـ"سارا".‬

50
00:04:16,547 --> 00:04:17,548
‫أخبرني بشيء.‬

51
00:04:19,425 --> 00:04:21,052
‫ماذا يجول في خاطرك؟‬

52
00:04:23,012 --> 00:04:24,430
‫لا يا "أليكس"، لا!‬

53
00:04:25,014 --> 00:04:26,683
‫فك قيدي أرجوك، لا تتركني هنا.‬

54
00:04:28,351 --> 00:04:29,727
‫ساعدني، أرجوك.‬

55
00:04:29,811 --> 00:04:30,895
‫"أليكس".‬

56
00:04:31,521 --> 00:04:32,939
‫أرجوك ساعدني يا "أليكس".‬

57
00:04:33,439 --> 00:04:34,565
‫"أليكس"، ساعدني!‬

58
00:04:35,441 --> 00:04:36,401
‫"أليكس"!‬

59
00:04:42,365 --> 00:04:43,574
‫تحرّك يا وغد.‬

60
00:04:43,658 --> 00:04:44,742
‫لن نتحرّك.‬

61
00:04:45,910 --> 00:04:47,453
‫ماذا حصل لتلك المرأة؟‬

62
00:04:48,955 --> 00:04:50,123
‫أكلّمك، تبًا.‬

63
00:04:51,207 --> 00:04:53,918
‫"أليكس"، هل أخبرتك بمكان "سارا"؟‬

64
00:04:54,544 --> 00:04:56,587
‫- "أليكس"!‬
‫- "أليكس"!‬

65
00:04:57,130 --> 00:04:58,423
‫"أليكس"!‬

66
00:05:11,477 --> 00:05:12,562
‫أنا جائع.‬

67
00:05:57,774 --> 00:05:58,691
‫هل يثيرانك؟‬

68
00:06:01,694 --> 00:06:04,364
‫أيمتّعك هذا؟‬

69
00:06:06,574 --> 00:06:08,576
‫- لا أسمعك.‬
‫- لا.‬

70
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
‫- لا أسمعك!‬
‫- لا!‬

71
00:06:12,330 --> 00:06:13,706
‫لا يمتّعني هذا.‬

72
00:06:14,665 --> 00:06:15,500
‫لا!‬

73
00:06:19,587 --> 00:06:21,672
‫لم أعد أشتهي الرجال.‬

74
00:06:22,382 --> 00:06:23,549
‫لا أحبهم.‬

75
00:06:26,302 --> 00:06:27,136
‫لم أعد أحبهم.‬

76
00:06:33,267 --> 00:06:35,228
‫أسرع يا "رودولفو"، لا نريد أن نضيّعه.‬

77
00:06:35,311 --> 00:06:36,771
‫لا تقلقي، لن نضيّعه.‬

78
00:06:42,360 --> 00:06:44,278
‫"(كويرنافاكا)، 72"‬

79
00:06:52,870 --> 00:06:53,746
‫دكتور.‬

80
00:06:54,664 --> 00:06:55,915
‫تحمل "سارا" سلاحًا.‬

81
00:07:09,178 --> 00:07:11,347
‫لا تسئ الفهم يا "خوسيه ماريا".‬

82
00:07:11,431 --> 00:07:12,765
‫أحب أمثالك‬

83
00:07:13,808 --> 00:07:15,935
‫وأمثال ابنتي "دانييلا".‬

84
00:07:16,018 --> 00:07:17,353
‫لا أرفض وجودكم.‬

85
00:07:17,437 --> 00:07:19,772
‫لا أريد سوى مصلحتكم.‬

86
00:07:22,608 --> 00:07:26,195
‫لكن يجب أن تفهم أن طبيعتك هذه‬

87
00:07:26,946 --> 00:07:29,490
‫مجرد شعور سلبي‬

88
00:07:30,158 --> 00:07:32,869
‫بسبب حدث ما أصابك،‬

89
00:07:32,952 --> 00:07:35,079
‫صدمة أصابتك في طفولتك.‬

90
00:07:35,163 --> 00:07:36,205
‫وذلك…‬

91
00:07:37,123 --> 00:07:39,333
‫يجب انتزاعه من جذوره.‬

92
00:07:43,212 --> 00:07:45,840
‫كما أريدك أن تفهم‬

93
00:07:45,923 --> 00:07:50,178
‫كمّ الألم الهائل الذي تسبّبه لعائلتك‬
‫بسبب طبيعتك هذه.‬

94
00:07:53,514 --> 00:07:58,060
‫لن تقضي باقي حياتك هكذا،‬

95
00:07:59,020 --> 00:08:01,481
‫وحيدًا وبائسًا.‬

96
00:08:02,607 --> 00:08:04,567
‫لن تحيا حياة موحشة‬

97
00:08:04,650 --> 00:08:07,236
‫بسبب اختياراتك السيئة.‬

98
00:08:07,320 --> 00:08:09,780
‫"خوسيه ماريا"، ثق بي.‬

99
00:08:10,823 --> 00:08:12,325
‫أعرف كيف أساعدك.‬

100
00:08:13,993 --> 00:08:17,705
‫"أليكس" هو الوحيد‬
‫القادر على مساعدتي، لا سواه.‬

101
00:08:20,416 --> 00:08:23,252
‫حان الوقت لتصويب الخطأ.‬

102
00:08:28,007 --> 00:08:31,010
‫ستمارس الجنس لأول مرة اليوم.‬

103
00:08:32,553 --> 00:08:34,222
‫كرجل حقيقي.‬

104
00:09:08,506 --> 00:09:09,799
‫ماذا يفعل؟‬

105
00:09:12,176 --> 00:09:13,261
‫ليست لديّ فكرة،‬

106
00:09:14,303 --> 00:09:16,847
‫لكن علينا الوثوق به، يعرف "أليكس" ما يفعل.‬

107
00:09:55,303 --> 00:09:58,431
‫"أليكس"!‬

108
00:10:01,183 --> 00:10:02,893
‫ماذا تفعل؟‬

109
00:10:02,977 --> 00:10:04,979
‫ماذا تفعلان هنا؟‬

110
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
‫- غادرا.‬
‫- لا يا "أليكس".‬

111
00:10:08,107 --> 00:10:09,525
‫- مستحيل.‬
‫- غادرا!‬

112
00:10:09,609 --> 00:10:11,027
‫سنبقى معك.‬

113
00:10:11,611 --> 00:10:12,903
‫اللعنة!‬

114
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
‫رباه!‬

115
00:10:28,210 --> 00:10:29,170
‫أغلق الباب.‬

116
00:10:36,927 --> 00:10:38,387
‫حسنًا يا أوغاد.‬

117
00:10:41,766 --> 00:10:43,934
‫فلينبطح الجميع! لا يتحرك أحد!‬

118
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
‫أنزل المسدس يا رجل! أنزله!‬

119
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
‫على الأرض!‬

120
00:10:51,484 --> 00:10:52,318
‫تعال!‬

121
00:10:53,694 --> 00:10:54,862
‫هل "سارا" هنا؟‬

122
00:10:54,945 --> 00:10:56,530
‫ألذلك جئت إلى هنا؟‬

123
00:10:57,990 --> 00:11:00,910
‫حان الوقت لكي تعرف الحقيقة أخيرًا.‬

124
00:11:01,827 --> 00:11:03,621
‫سأخبرك بمكان "سارا".‬

125
00:11:04,789 --> 00:11:05,790
‫تكلّمي.‬

126
00:11:05,873 --> 00:11:07,333
‫متأكد من أنك تريد أن تعرف؟‬

127
00:11:07,416 --> 00:11:08,668
‫تكلّمي!‬

128
00:11:12,380 --> 00:11:13,506
‫"سارا".‬

129
00:11:29,105 --> 00:11:29,939
‫"سارا"!‬

130
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
‫"رودولفو"، خذه إلى هناك.‬

131
00:11:34,944 --> 00:11:35,903
‫إلى هناك، هيا!‬

132
00:11:36,404 --> 00:11:38,114
‫- "إليسا"، أحضري المسدس.‬
‫- حسنًا.‬

133
00:11:38,948 --> 00:11:41,117
‫تراجع أكثر. استمر.‬

134
00:11:44,078 --> 00:11:44,995
‫قف عندك وانبطح.‬

135
00:11:49,208 --> 00:11:50,167
‫قيّديهم.‬

136
00:11:50,710 --> 00:11:52,461
‫- ضع يديك خلف ظهرك.‬
‫- "رودولفو".‬

137
00:11:52,545 --> 00:11:54,422
‫- يداك.‬
‫- قيّد الجميع.‬

138
00:11:54,505 --> 00:11:56,632
‫سأطرح عليكم سؤالًا بسيطًا.‬

139
00:11:57,383 --> 00:11:59,802
‫وستجيبون عنه إن أردتم العودة إلى بيوتكم.‬

140
00:11:59,885 --> 00:12:01,804
‫- يداك.‬
‫- أين "رينالدو"؟‬

141
00:12:05,683 --> 00:12:07,351
‫أين "رينالدو"؟‬

142
00:12:07,435 --> 00:12:08,436
‫حسنًا، أنت.‬

143
00:12:09,437 --> 00:12:11,147
‫أين "رينالدو"؟‬

144
00:12:12,189 --> 00:12:13,149
‫أين هو؟‬

145
00:12:19,238 --> 00:12:20,114
‫لا تدع أحدًا يخرج.‬

146
00:12:20,197 --> 00:12:22,116
‫- ابقيا هنا.‬
‫- "أليكس".‬

147
00:12:23,325 --> 00:12:24,869
‫أريد العثور على "سارا" أيضًا.‬

148
00:12:25,369 --> 00:12:26,245
‫ابق هنا.‬

149
00:12:27,246 --> 00:12:28,164
‫اعتن بـ"إليسا".‬

150
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
‫لا تدع أحدًا يخرج، مفهوم؟‬

151
00:12:31,709 --> 00:12:32,752
‫أنصت إليّ.‬

152
00:12:33,461 --> 00:12:34,420
‫لست وحدك.‬

153
00:12:34,920 --> 00:12:36,088
‫سأساعدك، مفهوم؟‬

154
00:12:41,302 --> 00:12:43,053
‫أعطيني يديك.‬

155
00:12:46,515 --> 00:12:47,433
‫آسفة.‬

156
00:12:48,934 --> 00:12:49,769
‫لا تتحرّكا.‬

157
00:12:52,855 --> 00:12:53,939
‫"رودولفو".‬

158
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
‫- أبي بالخارج.‬
‫- سأحضره.‬

159
00:12:56,525 --> 00:12:57,860
‫لا أحد يتحرّك.‬

160
00:13:05,201 --> 00:13:06,035
‫"لا إشارة"‬

161
00:13:11,248 --> 00:13:13,000
‫"(سارا غوزمان)"‬

162
00:13:36,690 --> 00:13:37,942
‫ماذا يحصل؟‬

163
00:13:42,112 --> 00:13:43,405
‫ماذا يجري؟‬

164
00:14:44,967 --> 00:14:46,343
‫ما هذا؟‬

165
00:15:07,031 --> 00:15:07,907
‫"سارا"!‬

166
00:15:11,368 --> 00:15:12,328
‫"سارا"!‬

167
00:15:17,082 --> 00:15:18,083
‫ماذا حصل؟‬

168
00:15:18,667 --> 00:15:19,501
‫"سارا"!‬

169
00:15:19,585 --> 00:15:21,420
‫ماذا فعلت؟ ماذا حصل؟‬

170
00:15:42,316 --> 00:15:46,153
‫- كانت أعز صديقاتك أيتها الوغدة!‬
‫- بل كانت أختي!‬

171
00:16:03,587 --> 00:16:04,463
‫"ماريفر".‬

172
00:16:08,467 --> 00:16:09,593
‫"ماريفر".‬

173
00:16:32,241 --> 00:16:34,201
‫لماذا تفسد حياتك؟‬

174
00:16:35,869 --> 00:16:38,497
‫بعد كل ما عانيته حين كنت في الـ18 من عمري.‬

175
00:16:41,208 --> 00:16:43,252
‫كبرت على هذا الهراء.‬

176
00:16:44,044 --> 00:16:45,713
‫لا تخذلني يا "شيما".‬

177
00:16:46,714 --> 00:16:47,715
‫هذه ليست طبيعتك.‬

178
00:16:48,215 --> 00:16:50,551
‫لطالما كنت شجاعًا يا رجل.‬

179
00:16:50,634 --> 00:16:51,802
‫انهض.‬

180
00:16:57,766 --> 00:16:59,184
‫لا أريد سوى أن أكون سعيدًا.‬

181
00:16:59,685 --> 00:17:01,145
‫أنت سعيد.‬

182
00:17:03,022 --> 00:17:04,690
‫لطالما كنت فخورًا بك.‬

183
00:17:05,733 --> 00:17:07,526
‫لطالما أُعجبت بشجاعتك.‬

184
00:17:08,402 --> 00:17:09,653
‫أنت مميز يا "شيما".‬

185
00:17:10,154 --> 00:17:11,572
‫لماذا تريد تغيير ذلك الآن؟‬

186
00:17:35,888 --> 00:17:37,973
‫لقد كبرت.‬

187
00:17:39,266 --> 00:17:41,935
‫كان الزمان قاسيًا علينا كلّنا.‬

188
00:18:01,955 --> 00:18:04,458
‫إن قتلتني فلن تعرف أبدًا‬

189
00:18:04,541 --> 00:18:05,876
‫ما حصل لـ"سارا".‬

190
00:18:08,003 --> 00:18:09,922
‫الحقيقة كاملة هنا.‬

191
00:18:10,005 --> 00:18:13,175
‫أنزل المسدس وسأعطيك الدليل.‬

192
00:19:05,894 --> 00:19:07,980
‫- أين "لوسيا" يا وغد؟‬
‫- "أليكس".‬

193
00:19:08,480 --> 00:19:09,314
‫"أليكس".‬

194
00:19:10,816 --> 00:19:12,401
‫"سارا"، ماذا فعلت؟‬

195
00:19:12,484 --> 00:19:14,987
‫لا تحتاج إلى سواي.‬

196
00:19:15,863 --> 00:19:17,614
‫ولن تنالني أبدًا.‬

197
00:19:18,115 --> 00:19:20,450
‫"شيما"، ماذا تفعل هنا؟‬

198
00:19:20,534 --> 00:19:21,869
‫كنت غبيًا.‬

199
00:19:22,452 --> 00:19:24,913
‫كانت غلطة، لم أرد سوى إيقاف المعاناة.‬

200
00:19:28,167 --> 00:19:29,710
‫ساعديني.‬

201
00:19:29,793 --> 00:19:30,669
‫"دانييلا".‬

202
00:19:31,170 --> 00:19:32,838
‫ساعديني على الخروج من هنا.‬

203
00:19:33,755 --> 00:19:35,757
‫"دانييلا"، هيا بنا.‬

204
00:19:50,105 --> 00:19:51,190
‫يسرّني أنك أتيت.‬

205
00:19:51,899 --> 00:19:54,026
‫- شكرًا.‬
‫- عليكما الخروج من هنا.‬

206
00:19:54,109 --> 00:19:56,528
‫"إليسا" و"رودولفو" في الردهة، اذهبا فورًا.‬

207
00:19:56,612 --> 00:19:57,821
‫أتيا لزيارتي؟‬

208
00:19:57,905 --> 00:19:59,573
‫نعم، وستغادر معهما.‬

209
00:19:59,656 --> 00:20:01,325
‫- تحرّك.‬
‫- لا.‬

210
00:20:01,909 --> 00:20:03,452
‫لن أتركك وحدك.‬

211
00:20:04,828 --> 00:20:07,789
‫- سأبقى معك.‬
‫- عليّ إيجاد "لوسيا".‬

212
00:20:08,749 --> 00:20:11,919
‫- أتعرفين مكانها؟‬
‫- لا، لا أعرف. ليست في غرفتها.‬

213
00:20:12,002 --> 00:20:13,086
‫ليست لديّ فكرة.‬

214
00:20:13,670 --> 00:20:15,631
‫"شيما"، يجب أن تغادر يا رجل.‬

215
00:20:16,131 --> 00:20:18,133
‫- اذهب إلى الردهة.‬
‫- مستحيل.‬

216
00:20:19,092 --> 00:20:22,137
‫لن أكرر غلطتي القديمة يا "أليكس".‬

217
00:20:22,221 --> 00:20:24,723
‫لن أتركك وحدك ثانيةً، سأبقى معك.‬

218
00:20:24,806 --> 00:20:25,641
‫أنصت إليّ.‬

219
00:20:26,600 --> 00:20:29,895
‫عليك إخراج "إليسا" من هنا،‬
‫ساعدني بهذه الطريقة.‬

220
00:20:30,646 --> 00:20:31,647
‫أرجوك.‬

221
00:20:32,606 --> 00:20:34,149
‫هيا، اذهبا.‬

222
00:20:34,233 --> 00:20:35,317
‫- تحرّكا.‬
‫- هيا بنا.‬

223
00:20:35,400 --> 00:20:37,069
‫- "شيما"، اذهب يا رجل.‬
‫- هيا.‬

224
00:20:37,653 --> 00:20:38,487
‫هيا.‬

225
00:20:58,632 --> 00:21:00,300
‫لا يعجبني أيًا من هذا.‬

226
00:21:00,884 --> 00:21:04,263
‫يتحرّك الحرّاس الذين أصابهم "أليكس" بالخارج.‬

227
00:21:04,346 --> 00:21:06,265
‫لماذا يستغرق كلّ هذا الوقت؟‬

228
00:21:06,348 --> 00:21:08,767
‫لا يمكننا فعل أي شيء، علينا الانتظار هنا.‬

229
00:21:08,850 --> 00:21:10,936
‫- سيكون الأمر كما يُرام.‬
‫- فكّري في الأمر.‬

230
00:21:11,478 --> 00:21:14,898
‫إن بقينا هنا وأهدرنا الوقت،‬
‫فسينتهي بنا المطاف في السجن.‬

231
00:21:14,982 --> 00:21:17,401
‫لن يدخل أحد السجن طالما حييت.‬

232
00:21:20,654 --> 00:21:21,655
‫"سارا".‬

233
00:21:23,407 --> 00:21:24,241
‫"لوسيا".‬

234
00:21:24,825 --> 00:21:26,785
‫"لوسيا"، لا تخافي.‬

235
00:21:29,371 --> 00:21:30,872
‫ما الأمر؟ أأنت بخير؟‬

236
00:21:31,790 --> 00:21:33,917
‫- سأذهب لإحضار "أليكس".‬
‫- "رودولفو".‬

237
00:21:34,501 --> 00:21:35,585
‫ابق معهما، سأذهب أنا.‬

238
00:21:40,007 --> 00:21:42,134
‫"شيما"؟ أأنت بخير؟‬

239
00:21:42,217 --> 00:21:44,011
‫لماذا أنت هنا؟‬

240
00:21:46,722 --> 00:21:48,932
‫أأنت بخير؟ أتريد الجلوس؟‬

241
00:21:49,016 --> 00:21:51,476
‫ظن أن بوسعه التغيّر بالدخول إلى هنا.‬

242
00:21:51,560 --> 00:21:53,186
‫ظن أنه سيتوقّف عن كونه مثليًا.‬

243
00:21:54,062 --> 00:21:57,232
‫رهابك من المثليين أفسد حياة ابنك أيضًا.‬

244
00:21:58,150 --> 00:21:59,776
‫عُذّب لأيام.‬

245
00:22:00,569 --> 00:22:01,945
‫كادوا يقتلونه.‬

246
00:22:03,155 --> 00:22:04,656
‫لكن لماذا تهتم؟‬

247
00:22:05,490 --> 00:22:08,869
‫لم يرد سوى أن يكون رجلًا‬
‫ويشعر بفخر برجولته.‬

248
00:22:14,499 --> 00:22:15,667
‫لا بأس. أأنت بخير؟‬

249
00:22:18,128 --> 00:22:20,756
‫إن كان ثمة من يقع عليه اللوم لحبي للرجال،‬

250
00:22:20,839 --> 00:22:22,174
‫فاللوم عليك أنت وأمي.‬

251
00:22:23,300 --> 00:22:25,135
‫لماذا لا تدخل أنت هذه المصحة؟‬

252
00:22:26,636 --> 00:22:28,138
‫لم نختر أن نُولد هكذا.‬

253
00:22:29,514 --> 00:22:31,224
‫أردت أن أكون حرة ولم أستطع.‬

254
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
‫لم يسمحوا لي.‬

255
00:22:44,696 --> 00:22:49,284
‫"أليكس"!‬

256
00:22:51,745 --> 00:22:52,704
‫"أليكس"!‬

257
00:23:33,286 --> 00:23:34,996
‫أعرف أنك بالداخل يا وغد.‬

258
00:23:36,748 --> 00:23:37,624
‫اخرج!‬

259
00:23:53,515 --> 00:23:54,349
‫"أليكس"!‬

260
00:23:59,312 --> 00:24:00,188
‫"أليكس"!‬

261
00:24:02,983 --> 00:24:04,568
‫أنت مذنب أيضًا.‬

262
00:24:04,651 --> 00:24:06,528
‫كان عليك حماية أخيك.‬

263
00:24:07,070 --> 00:24:08,655
‫لا تُوجد بنا علّة لنُشفى منها.‬

264
00:24:13,952 --> 00:24:14,911
‫"أليكس".‬

265
00:24:14,995 --> 00:24:17,539
‫"أليكس"، أعرف أنك لديك الكثير من الأسئلة.‬

266
00:24:17,622 --> 00:24:19,791
‫لديك الكثير، لكن إن قتلتني،‬

267
00:24:19,875 --> 00:24:22,836
‫فلن يُوجد من يخبرك بمكان "سارا".‬

268
00:24:22,919 --> 00:24:24,629
‫- ولا أحد.‬
‫- أعرف.‬

269
00:24:25,755 --> 00:24:27,132
‫أعرف الحقيقة كاملة.‬

270
00:24:28,592 --> 00:24:29,509
‫أتريد أن تعرف حقًا؟‬

271
00:24:29,593 --> 00:24:30,594
‫تكلّمي!‬

272
00:24:31,261 --> 00:24:33,138
‫ماتت "سارا".‬

273
00:24:40,979 --> 00:24:41,897
‫"سارا"!‬

274
00:24:43,398 --> 00:24:45,150
‫لم تستطع تحمّل العلاج.‬

275
00:24:48,028 --> 00:24:51,198
‫لم تتعاف من عملية ثقب الجمجمة قط.‬

276
00:24:53,408 --> 00:24:54,951
‫حبّذت الانتحار‬

277
00:24:55,577 --> 00:24:58,497
‫عن أن تبقى فأر تجارب "رينالدو".‬

278
00:25:00,248 --> 00:25:03,210
‫لا تحتاج إلى سواي.‬

279
00:25:04,252 --> 00:25:06,046
‫ولن تنالني أبدًا.‬

280
00:25:07,714 --> 00:25:08,548
‫لا.‬

281
00:25:12,052 --> 00:25:12,886
‫لا.‬

282
00:25:13,386 --> 00:25:14,221
‫"سارا".‬

283
00:25:14,930 --> 00:25:17,307
‫"سارا"، ماذا فعلت؟ لا.‬

284
00:25:17,390 --> 00:25:18,683
‫مهلًا.‬

285
00:25:19,893 --> 00:25:20,936
‫لماذا…؟‬

286
00:25:24,147 --> 00:25:25,941
‫أنت خسرت أكثر ما كنت تبتغي.‬

287
00:25:27,025 --> 00:25:28,401
‫لا!‬

288
00:25:28,485 --> 00:25:31,112
‫أحتاج إليك من أجل الدواء.‬

289
00:25:31,196 --> 00:25:32,864
‫لا تموتي، لا.‬

290
00:25:33,490 --> 00:25:36,034
‫النجدة… ساعديني!‬

291
00:25:36,618 --> 00:25:38,245
‫لا، لا تموتي.‬

292
00:25:41,581 --> 00:25:45,377
‫"(سارا غوزمان)"‬

293
00:26:01,726 --> 00:26:03,603
‫وأنا حاولت إنقاذها.‬

294
00:26:03,687 --> 00:26:07,691
‫لا تعرف قيمة أختك عندي.‬

295
00:26:12,571 --> 00:26:13,488
‫"سارا"!‬

296
00:26:18,618 --> 00:26:20,328
‫لذلك ثقبت جمجمتها وفتحتها؟‬

297
00:26:22,122 --> 00:26:23,498
‫لذلك عذّبتها‬

298
00:26:23,582 --> 00:26:26,209
‫وسلبتها ابنتها بعد مولدها يا وغد؟‬

299
00:26:26,918 --> 00:26:28,503
‫لذلك حبستها هنا‬

300
00:26:28,587 --> 00:26:30,839
‫وجعلتنا كلّنا نظن أنها ميتة؟‬

301
00:26:30,922 --> 00:26:34,134
‫- كان ذلك من أجل العلم.‬
‫- تبًا للعلم!‬

302
00:26:34,718 --> 00:26:36,553
‫أختك…‬

303
00:26:36,636 --> 00:26:40,640
‫قدّمت "سارا" إسهامًا عظيمًا للعلم.‬

304
00:26:40,724 --> 00:26:43,101
‫لذلك فعلت الضروري.‬

305
00:26:44,477 --> 00:26:45,478
‫"أليكس"!‬

306
00:26:45,979 --> 00:26:47,188
‫لا تفعلها!‬

307
00:26:52,652 --> 00:26:53,612
‫لا تفعلها، أرجوك.‬

308
00:26:55,363 --> 00:26:57,073
‫إن ضغطت على ذلك الزر،‬

309
00:26:58,366 --> 00:26:59,993
‫فستعود إلى السجن.‬

310
00:27:01,244 --> 00:27:04,456
‫قضيت 18 سنة في السجن‬
‫عقابًا على جريمة لم أرتكبها.‬

311
00:27:05,415 --> 00:27:06,958
‫أتظن أنني آبه للعودة‬

312
00:27:07,667 --> 00:27:10,253
‫بتهمة الأخذ بثأر مقتل أختي؟‬

313
00:27:11,630 --> 00:27:12,922
‫لا آبه.‬

314
00:27:15,759 --> 00:27:17,802
‫أنت خططت لكلّ هذا أيها السافل.‬

315
00:27:17,886 --> 00:27:20,180
‫لم يكن "سيزار" سوى دمية في يدك.‬

316
00:27:21,640 --> 00:27:23,141
‫دمّرت حياتي.‬

317
00:27:24,267 --> 00:27:26,061
‫دمّرت حياتي وحياة الكثيرين.‬

318
00:27:27,228 --> 00:27:30,065
‫وستذهب إلى جهنّم الآن أيها السافل.‬

319
00:28:25,578 --> 00:28:28,998
‫"(سارا غوزمان)"‬

320
00:28:38,717 --> 00:28:40,719
‫غادر قبل أن تصل الشرطة.‬

321
00:28:42,637 --> 00:28:44,889
‫في أي حساب بنكي تريد إيداع نقودك؟‬

322
00:28:45,473 --> 00:28:46,433
‫احتفظ بها.‬

323
00:28:46,933 --> 00:28:49,436
‫لطالما كنت أعرف أنك ستسرق مالي.‬

324
00:28:51,396 --> 00:28:54,274
‫كان ذلك هو السبيل الوحيد‬
‫لإرغامي على العودة إلى "المكسيك".‬

325
00:28:54,357 --> 00:28:56,901
‫كما كنت أعرف أن مالي سيكون في أمان معك.‬

326
00:28:58,027 --> 00:29:00,238
‫وكنت أعرف‬
‫أن مالي سيصل إلى أولادي من خلالك.‬

327
00:29:03,366 --> 00:29:04,200
‫احتفظ به.‬

328
00:29:05,201 --> 00:29:06,619
‫وقسّمه بينك وبينهم.‬

329
00:29:08,455 --> 00:29:09,748
‫هذه وصيتي الأخيرة.‬

330
00:29:26,014 --> 00:29:27,557
‫أريد المغادرة.‬

331
00:29:27,640 --> 00:29:29,350
‫لم يعد ثمة غرض لبقائي.‬

332
00:29:30,643 --> 00:29:31,728
‫مهلًا، انتظري.‬

333
00:29:31,811 --> 00:29:34,272
‫علينا انتظار "أليكس"، سيخبرنا بما نفعل.‬

334
00:29:34,355 --> 00:29:36,524
‫لن يأتي، إنه مشغول مع أبي.‬

335
00:29:36,608 --> 00:29:37,525
‫اهدئي.‬

336
00:29:37,609 --> 00:29:39,527
‫لا، لا تلمسني.‬

337
00:29:39,611 --> 00:29:40,820
‫لا.‬

338
00:29:50,205 --> 00:29:51,206
‫"رودولفو"!‬

339
00:29:53,833 --> 00:29:54,834
‫"رودولفو"!‬

340
00:29:55,543 --> 00:29:57,629
‫اتركيني! "رودولفو"!‬

341
00:29:57,712 --> 00:30:00,215
‫اتركيني!‬

342
00:30:07,639 --> 00:30:09,349
‫"رودولفو"!‬

343
00:30:09,432 --> 00:30:10,809
‫"رودولفو"!‬

344
00:30:10,892 --> 00:30:11,726
‫لا.‬

345
00:30:11,810 --> 00:30:14,604
‫استدعي طبيبًا! لا تقفي هكذا!‬

346
00:30:14,687 --> 00:30:15,814
‫النجدة!‬

347
00:30:17,232 --> 00:30:18,149
‫"رودولفو"!‬

348
00:30:18,233 --> 00:30:20,985
‫لا تمت يا "رودولفو"، أرجوك.‬

349
00:30:21,653 --> 00:30:23,488
‫- "رودولفو".‬
‫- أرجوك.‬

350
00:30:26,783 --> 00:30:27,617
‫"سارا".‬

351
00:30:32,330 --> 00:30:33,414
‫"سارا".‬

352
00:30:53,852 --> 00:30:54,853
‫"رودولفو".‬

353
00:31:00,650 --> 00:31:01,693
‫"رودولفو".‬

354
00:31:27,385 --> 00:31:30,221
‫"الشرطة"‬

355
00:31:33,266 --> 00:31:36,311
‫أأنت مستعد لإثبات شهادتك يا سيد "لازكانو"؟‬

356
00:31:36,394 --> 00:31:39,564
‫أنا المسؤول عن كلّ هذا، ليس لديّ ما أخفيه.‬

357
00:31:40,106 --> 00:31:41,608
‫قتلت "رينالدو".‬

358
00:31:42,609 --> 00:31:47,113
‫وأنا من قتل‬
‫ودفن "آبل مارتينيز" قبل 18 سنة.‬

359
00:31:48,031 --> 00:31:49,073
‫خذاه.‬

360
00:32:02,086 --> 00:32:04,255
‫"(ميدوسا)"‬

361
00:32:09,844 --> 00:32:10,845
‫لحظة واحدة.‬

362
00:33:20,206 --> 00:33:21,874
‫بناءً على الأدلّة‬

363
00:33:21,958 --> 00:33:25,128
‫وتهم الاتجار بالبشر‬

364
00:33:25,712 --> 00:33:27,505
‫والغش الضريبي‬

365
00:33:27,588 --> 00:33:29,465
‫والاحتيال والتزوير‬

366
00:33:29,966 --> 00:33:34,303
‫بالإضافة إلى جريمة القتل العمد‬
‫لكلّ من "آبل مارتينيز أوسوريو"‬

367
00:33:34,387 --> 00:33:36,597
‫و"رينالدو غوميز دي لا كورتينا"،‬

368
00:33:36,681 --> 00:33:40,184
‫حكمت المحكمة على "سيزار لازكانو"‬

369
00:33:40,685 --> 00:33:44,313
‫بالسجن لمدة 40 سنة.‬

370
00:34:09,005 --> 00:34:12,925
‫"الشرطة"‬

371
00:34:14,135 --> 00:34:15,344
‫ما خطب أبي؟‬

372
00:34:17,388 --> 00:34:18,514
‫لم أعرفه.‬

373
00:34:18,598 --> 00:34:20,641
‫وكأنه لم يعد يهتم بشيء.‬

374
00:34:21,434 --> 00:34:23,144
‫هل سيتحمّل ذنب كلّ ما حصل فعلًا؟‬

375
00:34:23,227 --> 00:34:24,729
‫سيدخل السجن فعلًا؟‬

376
00:34:25,772 --> 00:34:26,647
‫"أليكس".‬

377
00:34:26,731 --> 00:34:28,691
‫حان الوقت لتوديعي يا "أليكس".‬

378
00:34:29,984 --> 00:34:31,319
‫لطالما كنت فخورًا بك.‬

379
00:34:32,320 --> 00:34:33,654
‫لا تخذلني الآن.‬

380
00:34:54,300 --> 00:34:55,802
‫أسعد ابنتي.‬

381
00:35:18,699 --> 00:35:19,659
‫الأنوار!‬

382
00:35:26,624 --> 00:35:27,625
‫شهران.‬

383
00:35:28,292 --> 00:35:30,044
‫اكتشفنا المرض بعد فوات الأوان.‬

384
00:35:31,129 --> 00:35:32,880
‫سرطان البنكرياس اللعين.‬

385
00:35:34,215 --> 00:35:37,301
‫أخفى ذلك المرض اللعين نفسه جيدًا.‬
‫إنه يشبهني في ذلك.‬

386
00:35:38,511 --> 00:35:40,555
‫مخادع وعنيد وغير مُتوقّع.‬

387
00:35:41,347 --> 00:35:42,723
‫آسف يا سيد "لازكانو".‬

388
00:35:43,808 --> 00:35:45,434
‫لا يمكننا فعل الكثير.‬

389
00:35:45,518 --> 00:35:46,769
‫خطأ يا دكتور.‬

390
00:35:48,229 --> 00:35:50,731
‫لطالما فضّلت القتال.‬

391
00:35:53,192 --> 00:35:54,193
‫لديّ ثروة،‬

392
00:35:56,237 --> 00:35:58,197
‫وسأنفقها فداءً لحياتي.‬

393
00:35:58,865 --> 00:36:01,284
‫- لكن لا يُوجد شيء…‬
‫- شكرًا يا دكتور.‬

394
00:36:15,840 --> 00:36:18,301
‫صدّقي أو لا، لطالما كنت فخورًا بك.‬

395
00:36:18,801 --> 00:36:19,719
‫أجل.‬

396
00:36:21,929 --> 00:36:22,805
‫وأنا؟‬

397
00:36:26,017 --> 00:36:26,934
‫أيها السافل.‬

398
00:36:34,066 --> 00:36:35,860
‫تعرف ما يستطيع فعله.‬

399
00:36:45,119 --> 00:36:47,455
‫…وسنكون معكم‬

400
00:36:47,538 --> 00:36:49,248
‫وسنوافيكم بآخر المُستجدات.‬

401
00:36:54,170 --> 00:36:56,172
‫يمكننا أن نحاول إجراء جراحة أخرى.‬

402
00:36:57,048 --> 00:36:59,133
‫أنا مستعد للخضوع لأي شيء.‬

403
00:36:59,217 --> 00:37:00,218
‫"سيزار"،‬

404
00:37:00,718 --> 00:37:02,803
‫مال الدنيا كلّه لا يستطيع إنقاذك.‬

405
00:37:03,554 --> 00:37:05,181
‫لم يتبق شيء في يدنا.‬

406
00:37:48,557 --> 00:37:49,475
‫إلى أين تذهبون؟‬

407
00:37:50,393 --> 00:37:51,602
‫لا تغادروا من دوني.‬

408
00:37:52,520 --> 00:37:53,729
‫إلى أين تذهبون؟‬

409
00:38:16,168 --> 00:38:17,003
‫لا.‬

410
00:38:18,671 --> 00:38:19,797
‫إلى أين تذهبون؟‬

411
00:38:20,381 --> 00:38:21,841
‫لا يمكنكم الرحيل.‬

412
00:38:21,924 --> 00:38:24,051
‫لا يمكنكم تركي، لا يمكنكم الرحيل من دوني.‬

413
00:38:30,641 --> 00:38:31,475
‫أختاه.‬

414
00:38:32,643 --> 00:38:35,187
‫حين تنتهين من تنظيف الحديقة‬
‫ابدئي تنظيف المراحيض.‬

415
00:39:46,801 --> 00:39:52,181
‫"(سارا غوزمان)"‬

416
00:40:26,215 --> 00:40:29,218
‫"(ألما مارتينيز)"‬

417
00:40:41,188 --> 00:40:42,231
‫"د. (هوغو ألانيس)"‬

418
00:40:46,569 --> 00:40:47,695
‫بم تشعر؟‬

419
00:40:52,825 --> 00:40:53,784
‫أنا بخير.‬

420
00:40:57,455 --> 00:40:58,914
‫فعلت الصواب يا "أليكس".‬

421
00:41:00,040 --> 00:41:03,794
‫كان من الضروري إعلام الشرطة‬
‫بالمكان الذي دفن فيه "رينالدو" مرضاه.‬

422
00:41:05,254 --> 00:41:08,841
‫يحتاج هؤلاء الناس إلى مراسم دفن لائقة.‬

423
00:41:08,924 --> 00:41:11,760
‫والآن سترتاح "سارا" مع أمها.‬

424
00:41:12,386 --> 00:41:13,554
‫كما أردت دومًا.‬

425
00:41:22,771 --> 00:41:23,647
‫شكرًا.‬

426
00:41:24,523 --> 00:41:26,233
‫تعرف أنك لست وحدك، صحيح؟‬

427
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
‫صرت أعرف الآن.‬

428
00:41:35,910 --> 00:41:36,744
‫"لوسيا".‬

429
00:46:26,325 --> 00:46:31,580
‫ترجمة "نورهان المر"‬