1
00:00:17,100 --> 00:00:19,769
<i>Fortæl mig om dig selv, Sara.</i>

2
00:00:28,403 --> 00:00:29,571
<i>Mit…</i>

3
00:00:34,034 --> 00:00:35,785
<i>Mit navn er Sara Guzmán.</i>

4
00:00:41,291 --> 00:00:43,001
<i>Hvornår kommer jeg ud herfra?</i>

5
00:00:44,711 --> 00:00:45,962
Hvem bor du med?

6
00:00:46,755 --> 00:00:48,298
Med min mor

7
00:00:49,174 --> 00:00:50,550
og min bror.

8
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
Hvad kan du fortælle mig om dem?

9
00:00:58,808 --> 00:01:01,019
<i>De er min familie.</i>

10
00:01:01,853 --> 00:01:03,688
<i>En normal familie.</i>

11
00:01:04,814 --> 00:01:08,610
<i>Hvad er en normal familie, Sara?</i>

12
00:01:10,070 --> 00:01:10,904
<i>En mor.</i>

13
00:01:11,988 --> 00:01:12,864
<i>Børn.</i>

14
00:01:13,573 --> 00:01:16,076
<i>Vi har ikke brug for andre.</i>

15
00:01:18,036 --> 00:01:19,496
<i>Stoler du på dem?</i>

16
00:01:20,038 --> 00:01:22,123
<i>Stoler du på din familie?</i>

17
00:01:30,799 --> 00:01:31,800
Ja.

18
00:01:32,717 --> 00:01:33,760
Meget.

19
00:01:33,843 --> 00:01:39,349
Hvis du skulle vælge én person i verden,
hvem ville det så være?

20
00:01:43,812 --> 00:01:46,022
<i>Min bror, Álex.</i>

21
00:01:48,024 --> 00:01:49,275
<i>Han tager sig af mig.</i>

22
00:01:50,110 --> 00:01:51,236
<i>Han beskytter mig.</i>

23
00:01:52,445 --> 00:01:53,655
<i>Jeg elsker ham højt.</i>

24
00:01:56,825 --> 00:01:58,368
<i>Hvem elsker du ellers?</i>

25
00:02:01,121 --> 00:02:02,080
<i>Min mor.</i>

26
00:02:05,917 --> 00:02:08,128
<i>Hvornår kommer min mor for at se mig?</i>

27
00:02:10,338 --> 00:02:12,298
<i>Hvad piner dig mest?</i>

28
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
<i>At være født…</i>

29
00:02:18,388 --> 00:02:19,973
<i>At være født sådan.</i>

30
00:02:21,474 --> 00:02:22,350
Sådan her.

31
00:02:24,519 --> 00:02:25,520
Med…

32
00:02:28,773 --> 00:02:29,607
Med det her.

33
00:02:34,195 --> 00:02:35,905
Hvornår kommer jeg ud herfra?

34
00:02:37,782 --> 00:02:41,077
Hvad vil du,
når du er færdig med behandlingen?

35
00:02:41,578 --> 00:02:42,996
Har du

36
00:02:43,830 --> 00:02:45,748
nogle specielle drømme?

37
00:02:48,126 --> 00:02:49,460
Jeg vil langt væk.

38
00:02:51,546 --> 00:02:52,630
Væk herfra.

39
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
Så langt væk jeg kan.

40
00:02:56,759 --> 00:02:59,345
Vil du have din egen familie?

41
00:03:01,347 --> 00:03:02,348
<i>Ja.</i>

42
00:03:04,601 --> 00:03:06,603
<i>Jeg vil have en lykkelig familie.</i>

43
00:03:09,606 --> 00:03:10,940
<i>Jeg vil være lykkelig.</i>

44
00:03:25,413 --> 00:03:27,624
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

45
00:04:09,791 --> 00:04:11,167
Nu kender du sandheden.

46
00:04:12,627 --> 00:04:14,837
Nu ved du, hvad der skete med Sara.

47
00:04:16,547 --> 00:04:17,548
Fortæl mig noget.

48
00:04:19,425 --> 00:04:21,552
Hvilke tanker går igennem dit hoved?

49
00:04:23,012 --> 00:04:24,430
Nej, Álex, nej!

50
00:04:24,514 --> 00:04:26,683
Slip mig fri. Efterlad mig ikke her.

51
00:04:28,351 --> 00:04:29,727
Hjælp mig.

52
00:04:29,811 --> 00:04:30,895
Álex.

53
00:04:31,521 --> 00:04:32,939
Hjælp mig, Álex.

54
00:04:33,439 --> 00:04:34,565
Álex, hjælp mig!

55
00:04:35,441 --> 00:04:36,401
Álex!

56
00:04:42,365 --> 00:04:43,574
Flyt dig, røvhul!

57
00:04:43,658 --> 00:04:44,826
Vi flytter os ikke.

58
00:04:45,910 --> 00:04:47,578
Hvad gjorde du med kvinden?

59
00:04:48,454 --> 00:04:50,331
Jeg taler til dig, for helvede.

60
00:04:51,124 --> 00:04:53,918
Álex, fortalte hun dig, hvor Sara er?

61
00:04:54,544 --> 00:04:55,586
-Álex!
-Álex!

62
00:04:55,670 --> 00:04:56,587
-Álex!
-Álex!

63
00:04:57,130 --> 00:04:58,423
Álex!

64
00:05:11,477 --> 00:05:12,562
Jeg er sulten.

65
00:05:57,732 --> 00:05:58,691
Bliver du tændt?

66
00:06:01,694 --> 00:06:04,364
Bliver du opstemt?

67
00:06:06,574 --> 00:06:08,576
-Jeg kan ikke høre dig.
-Nej.

68
00:06:10,203 --> 00:06:12,163
-Jeg kan ikke høre dig!
-Nej!

69
00:06:12,246 --> 00:06:13,706
Jeg bliver ikke opstemt!

70
00:06:14,665 --> 00:06:15,500
Nej!

71
00:06:19,587 --> 00:06:21,672
Jeg kan ikke lide mænd mere!

72
00:06:22,382 --> 00:06:23,966
Jeg kan ikke lide dem!

73
00:06:26,302 --> 00:06:27,136
Ikke mere!

74
00:06:33,267 --> 00:06:35,228
Hurtigere, Rodolfo. Vi må ikke miste ham.

75
00:06:35,311 --> 00:06:37,355
Bare rolig, vi mister ham ikke.

76
00:06:52,829 --> 00:06:53,704
Doktor.

77
00:06:54,664 --> 00:06:55,915
Sara har en pistol.

78
00:07:09,178 --> 00:07:11,389
Du må ikke misforstå mig, José María.

79
00:07:11,472 --> 00:07:12,807
Jeg elsker folk

80
00:07:13,808 --> 00:07:15,935
som dig og min datter Daniela.

81
00:07:16,018 --> 00:07:17,353
Jeg afviser jer ikke.

82
00:07:17,437 --> 00:07:19,772
Jeg vil kun have det bedste for jer.

83
00:07:22,608 --> 00:07:26,195
Men du må forstå, at det, du er,

84
00:07:26,946 --> 00:07:29,490
er noget negativt,

85
00:07:30,158 --> 00:07:32,869
der er forårsaget af en hændelse,

86
00:07:32,952 --> 00:07:35,079
et traume i din barndom.

87
00:07:35,163 --> 00:07:36,205
Og det

88
00:07:37,123 --> 00:07:39,333
skal hives op ved rødderne.

89
00:07:43,045 --> 00:07:45,840
Og du må også forstå,

90
00:07:45,923 --> 00:07:50,178
at du forårsager din familie stor smerte
ved at være, hvad du er.

91
00:07:53,514 --> 00:07:55,224
Du skal ikke tilbringe

92
00:07:55,975 --> 00:07:58,060
resten af dine dage sådan her.

93
00:07:59,020 --> 00:08:01,481
Alene og bitter.

94
00:08:02,607 --> 00:08:04,567
Leve i et helvede

95
00:08:04,650 --> 00:08:07,236
på grund af dine dårlige valg.

96
00:08:07,320 --> 00:08:09,780
José María, stol på mig.

97
00:08:10,823 --> 00:08:12,325
Jeg kan hjælpe dig.

98
00:08:13,993 --> 00:08:17,705
Álex er den eneste,
der kan hjælpe mig. Kun Álex.

99
00:08:20,416 --> 00:08:23,252
Det er på tide at rette op på fejlene.

100
00:08:28,007 --> 00:08:31,010
Du skal dyrke sex for første gang i dag.

101
00:08:32,553 --> 00:08:34,222
Som en rigtig mand.

102
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
Hvad laver han?

103
00:09:12,176 --> 00:09:16,847
Jeg aner det ikke, men vi må stole på ham.
Álex ved, hvad han gør.

104
00:09:55,303 --> 00:09:56,137
Álex!

105
00:09:58,014 --> 00:09:59,015
Álex!

106
00:10:01,183 --> 00:10:02,893
Hvad laver du?

107
00:10:02,977 --> 00:10:04,979
Hvad fanden laver I her?

108
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
-Forsvind.
-Nej, Álex.

109
00:10:08,107 --> 00:10:09,525
-Nej.
-Bare gå!

110
00:10:09,609 --> 00:10:11,027
Vi bliver hos dig.

111
00:10:11,611 --> 00:10:12,903
For helvede.

112
00:10:28,210 --> 00:10:29,170
Luk døren.

113
00:10:36,927 --> 00:10:38,387
Okay, røvhuller!

114
00:10:41,766 --> 00:10:43,934
Ned på gulvet! Ingen bevæger sig!

115
00:10:46,437 --> 00:10:48,272
Læg pistolen! Læg den ned!

116
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
Ned på gulvet!

117
00:10:51,484 --> 00:10:52,318
Kom her!

118
00:10:53,694 --> 00:10:54,862
Er Sara her?

119
00:10:54,945 --> 00:10:56,530
Er det derfor, du kom her?

120
00:10:57,990 --> 00:11:00,910
Det er tid til, at du hører sandheden.

121
00:11:01,702 --> 00:11:03,621
Jeg fortæller dig, hvor Sara er.

122
00:11:04,789 --> 00:11:05,790
Sig det.

123
00:11:05,873 --> 00:11:07,333
Vil du virkelig vide det?

124
00:11:07,416 --> 00:11:08,668
Sig det!

125
00:11:12,380 --> 00:11:13,506
Sara.

126
00:11:29,105 --> 00:11:29,939
Sara!

127
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
Rodolfo, få ham derover.

128
00:11:34,944 --> 00:11:36,320
Derover! Af sted!

129
00:11:36,404 --> 00:11:38,114
-Elisa, tag pistolen.
-Ja.

130
00:11:38,948 --> 00:11:41,117
Gå længere tilbage. Fortsæt tilbage.

131
00:11:44,078 --> 00:11:44,995
Der. Ned.

132
00:11:49,208 --> 00:11:50,167
Bind dem!

133
00:11:50,710 --> 00:11:52,461
-Hænderne på ryggen.
-Rodolfo.

134
00:11:52,545 --> 00:11:54,755
-Hænderne.
-Bind dem alle sammen.

135
00:11:54,839 --> 00:11:56,632
Jeg stiller jer ét spørgsmål.

136
00:11:57,383 --> 00:11:59,802
Hvis I vil hjem igen, så svarer I.

137
00:11:59,885 --> 00:12:01,804
-Hænderne.
-Hvor er Reinaldo?

138
00:12:03,389 --> 00:12:04,515
Hvad?

139
00:12:05,683 --> 00:12:07,351
Hvor er Reinaldo?

140
00:12:07,435 --> 00:12:08,436
Okay, dig.

141
00:12:09,437 --> 00:12:11,147
Hvor fanden er Reinaldo?

142
00:12:12,064 --> 00:12:13,149
Hvor?

143
00:12:19,238 --> 00:12:20,114
Ingen går herfra.

144
00:12:20,197 --> 00:12:22,116
-Vent her.
-Álex.

145
00:12:23,325 --> 00:12:25,286
Jeg vil også finde Sara.

146
00:12:25,369 --> 00:12:26,245
Bliv her.

147
00:12:27,246 --> 00:12:28,581
Pas på Elisa.

148
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
Ingen går herfra, okay?

149
00:12:31,709 --> 00:12:32,752
Hør på mig.

150
00:12:33,461 --> 00:12:34,837
Du er ikke alene.

151
00:12:34,920 --> 00:12:36,297
Jeg hjælper dig, okay?

152
00:12:41,302 --> 00:12:43,053
Hænderne. Frem med dem.

153
00:12:46,515 --> 00:12:47,433
Jeg beklager.

154
00:12:48,934 --> 00:12:49,769
Rør jer ikke.

155
00:12:52,855 --> 00:12:53,939
Rodolfo.

156
00:12:54,523 --> 00:12:56,442
-Far er udenfor.
-Jeg henter ham.

157
00:12:56,525 --> 00:12:57,860
Ingen bevæger sig!

158
00:13:36,690 --> 00:13:37,942
Hvad sker der?

159
00:13:42,112 --> 00:13:43,405
Hvad sker der?

160
00:14:44,967 --> 00:14:46,343
Hvad fanden?

161
00:15:07,031 --> 00:15:07,907
Sara!

162
00:15:11,368 --> 00:15:12,328
Sara!

163
00:15:17,082 --> 00:15:18,083
Hvad er der sket?

164
00:15:18,667 --> 00:15:19,501
Sara!

165
00:15:19,585 --> 00:15:21,712
Hvad har du gjort? Hvad er der sket?

166
00:15:43,442 --> 00:15:46,153
-Hun var din veninde!
-Hun var min søster!

167
00:16:03,587 --> 00:16:04,463
Marifer.

168
00:16:08,467 --> 00:16:09,593
Marifer.

169
00:16:32,241 --> 00:16:34,201
Hvorfor ødelægger du dit liv?

170
00:16:35,369 --> 00:16:38,497
Efter alt det,
jeg gik igennem, da jeg var 18.

171
00:16:41,208 --> 00:16:43,252
Du er for gammel til det pis.

172
00:16:44,044 --> 00:16:45,796
Du må ikke svigte mig, Chema.

173
00:16:46,714 --> 00:16:47,715
Sådan er du ikke.

174
00:16:48,215 --> 00:16:50,551
Du var altid så modig.

175
00:16:50,634 --> 00:16:51,802
Op med dig.

176
00:16:57,766 --> 00:16:59,184
Jeg vil bare være glad.

177
00:16:59,685 --> 00:17:01,145
Du er glad.

178
00:17:03,022 --> 00:17:04,982
Jeg har altid været stolt af dig.

179
00:17:05,691 --> 00:17:07,526
Jeg har altid beundret dit mod.

180
00:17:08,402 --> 00:17:09,653
Du er unik, Chema.

181
00:17:10,154 --> 00:17:11,572
Hvorfor ændre dig nu?

182
00:17:36,305 --> 00:17:37,973
Hvor er du blevet voksen.

183
00:17:39,266 --> 00:17:41,935
Tiden er nådesløs mod os alle.

184
00:18:01,955 --> 00:18:04,458
Hvis du dræber mig,
finder du aldrig ud af,

185
00:18:04,541 --> 00:18:06,001
hvad der skete med Sara.

186
00:18:08,003 --> 00:18:09,922
Hele sandheden er her.

187
00:18:10,005 --> 00:18:13,175
Læg dit våben, så giver jeg dig beviserne.

188
00:19:05,894 --> 00:19:07,980
-Hvor er Lucía, røvhul?
-Álex.

189
00:19:08,480 --> 00:19:09,314
Álex.

190
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
Sara, hvad har du gjort?

191
00:19:12,401 --> 00:19:14,069
Det eneste, du har brug for,

192
00:19:14,153 --> 00:19:14,987
er mig.

193
00:19:15,863 --> 00:19:17,614
Og du får mig aldrig.

194
00:19:18,115 --> 00:19:20,450
Chema, hvad fanden laver du her?

195
00:19:20,534 --> 00:19:21,869
Jeg var dum.

196
00:19:22,452 --> 00:19:25,497
Det var en fejl.
Jeg ville bare stoppe smerten.

197
00:19:28,167 --> 00:19:29,710
Hjælp mig.

198
00:19:29,793 --> 00:19:30,669
Daniela.

199
00:19:31,170 --> 00:19:32,838
Hjælp mig ud herfra.

200
00:19:33,755 --> 00:19:35,757
Daniela, kom nu.

201
00:19:49,980 --> 00:19:51,190
Det er godt, du kom.

202
00:19:51,899 --> 00:19:54,026
-Tak.
-I skal ud herfra.

203
00:19:54,109 --> 00:19:57,821
-Elisa og Rodolfo er i lobbyen. Af sted.
-Kom de for at se mig?

204
00:19:57,905 --> 00:19:59,573
Ja, og I går med dem.

205
00:19:59,656 --> 00:20:01,325
-Af sted.
-Nej!

206
00:20:01,909 --> 00:20:03,452
Jeg går ikke fra dig.

207
00:20:04,828 --> 00:20:07,789
-Jeg bliver hos dig.
-Jeg må finde Lucía.

208
00:20:08,749 --> 00:20:11,919
-Ved du, hvor hun er?
-Hun er ikke på sit værelse.

209
00:20:12,002 --> 00:20:13,086
Jeg aner det ikke.

210
00:20:13,670 --> 00:20:15,631
Chema, du må af sted nu!

211
00:20:16,131 --> 00:20:18,133
-Gå ned i lobbyen.
-Nej!

212
00:20:19,092 --> 00:20:22,137
Jeg begår ikke samme fejl
som dengang, Álex.

213
00:20:22,221 --> 00:20:24,723
Jeg forlader dig ikke. Jeg bliver hos dig.

214
00:20:24,806 --> 00:20:25,641
Hør på mig.

215
00:20:26,600 --> 00:20:29,895
Du skal få Elisa ud herfra.
Hjælp mig på den måde.

216
00:20:30,646 --> 00:20:31,647
Kom nu.

217
00:20:32,606 --> 00:20:34,149
Kom så.

218
00:20:34,233 --> 00:20:35,317
-Af sted.
-Kom.

219
00:20:35,400 --> 00:20:37,069
Chema, af sted.

220
00:20:37,653 --> 00:20:38,487
Kom nu.

221
00:20:58,632 --> 00:21:00,300
Jeg kan ikke lide det her.

222
00:21:00,884 --> 00:21:04,263
Vagterne, som Álex sårede udenfor,
bevæger på sig.

223
00:21:04,346 --> 00:21:06,265
Hvorfor tager det så lang tid?

224
00:21:06,348 --> 00:21:08,767
Vi kan ikke gøre noget. Vi må vente her.

225
00:21:08,850 --> 00:21:09,851
Det skal nok gå.

226
00:21:09,935 --> 00:21:10,936
Tænk over det.

227
00:21:11,478 --> 00:21:14,898
Hvis vi spilder tiden her,
ender vi i fængsel.

228
00:21:14,982 --> 00:21:17,526
Ingen kommer i fængsel,
mens jeg er i live.

229
00:21:20,654 --> 00:21:21,655
Sara.

230
00:21:23,407 --> 00:21:24,241
Lucía.

231
00:21:24,825 --> 00:21:26,785
Lucía, det er okay.

232
00:21:29,371 --> 00:21:30,872
Hvad er der? Er du okay?

233
00:21:31,790 --> 00:21:33,917
-Jeg henter Álex.
-Rodolfo.

234
00:21:34,501 --> 00:21:36,169
Bliv hos dem. Jeg gør det.

235
00:21:40,007 --> 00:21:41,842
Chema? Er du okay?

236
00:21:43,010 --> 00:21:44,094
Hvad laver du her?

237
00:21:46,722 --> 00:21:48,932
Er du okay? Vil du sidde ned?

238
00:21:49,516 --> 00:21:53,186
Han troede, de kunne ændre ham.
At han ville stoppe med at være bøsse.

239
00:21:54,062 --> 00:21:57,232
Din homofobi ødelagde også din søns liv.

240
00:21:58,150 --> 00:21:59,943
Han blev tortureret i dagevis.

241
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
De slog ham næsten ihjel.

242
00:22:03,155 --> 00:22:04,656
Men du er ligeglad.

243
00:22:05,490 --> 00:22:08,869
Han ville bare være en mand
og føle sig stolt.

244
00:22:14,499 --> 00:22:16,168
Det skal nok gå. Er du okay?

245
00:22:18,128 --> 00:22:20,756
Hvis det er nogens skyld,
at jeg kan lide mænd,

246
00:22:20,839 --> 00:22:22,591
så er det din og mors.

247
00:22:23,300 --> 00:22:25,552
Hvorfor indlægger du ikke dig selv?

248
00:22:25,635 --> 00:22:28,138
Vi valgte ikke at blive født sådan.

249
00:22:29,514 --> 00:22:33,018
Jeg ville være fri, og det kunne jeg ikke.
De ville ikke lade mig.

250
00:22:44,696 --> 00:22:45,822
Álex!

251
00:22:48,200 --> 00:22:49,409
Álex!

252
00:22:51,578 --> 00:22:52,704
Álex!

253
00:23:33,286 --> 00:23:34,996
Jeg ved, du er der, røvhul!

254
00:23:36,748 --> 00:23:38,083
Kom frem!

255
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
Álex!

256
00:23:59,146 --> 00:24:00,188
Álex!

257
00:24:02,983 --> 00:24:04,568
I er også skyldige.

258
00:24:04,651 --> 00:24:06,987
I skulle have beskyttet jeres bror.

259
00:24:07,070 --> 00:24:08,780
Der er intet at kurere her.

260
00:24:13,952 --> 00:24:17,539
Álex, jeg ved, du har mange spørgsmål.

261
00:24:17,622 --> 00:24:19,791
Mange. Men hvis du slår mig ihjel,

262
00:24:19,875 --> 00:24:22,836
er der ingen,
der fortæller dig, hvor Sara er.

263
00:24:22,919 --> 00:24:24,629
-Ingen.
-Det ved jeg.

264
00:24:25,755 --> 00:24:27,299
Jeg kender hele sandheden.

265
00:24:28,091 --> 00:24:29,509
Vil du virkelig vide det?

266
00:24:29,593 --> 00:24:30,594
Sig det!

267
00:24:31,178 --> 00:24:33,138
Sara er død.

268
00:24:40,979 --> 00:24:41,897
Sara!

269
00:24:43,398 --> 00:24:45,442
<i>Hun kunne ikke klare behandlingen.</i>

270
00:24:48,028 --> 00:24:51,198
<i>Hun kom sig aldrig efter trepaneringen.</i>

271
00:24:53,408 --> 00:24:55,494
Hun ville hellere begå selvmord,

272
00:24:55,577 --> 00:24:58,497
end at være Reinaldos forsøgsdyr.

273
00:25:00,248 --> 00:25:03,210
Det eneste, du har brug for, er mig.

274
00:25:04,252 --> 00:25:06,046
Og du får mig aldrig.

275
00:25:07,714 --> 00:25:08,548
Nej.

276
00:25:12,052 --> 00:25:12,886
Nej.

277
00:25:14,930 --> 00:25:17,307
Sara, hvad har du gjort? Nej.

278
00:25:17,390 --> 00:25:18,683
Vent.

279
00:25:19,893 --> 00:25:20,936
Hvorfor har du…

280
00:25:23,647 --> 00:25:25,941
Du mistede det, du mest ønskede.

281
00:25:27,025 --> 00:25:28,401
Nej.

282
00:25:28,485 --> 00:25:31,112
Jeg har brug for dig til medicinen.

283
00:25:31,196 --> 00:25:32,864
Du må ikke dø. Nej.

284
00:25:33,490 --> 00:25:36,034
Hjælp mig!

285
00:25:36,618 --> 00:25:38,245
Nej, bliv hos mig.

286
00:26:01,726 --> 00:26:03,603
Jeg prøvede at redde hende.

287
00:26:03,687 --> 00:26:07,691
Du ved ikke,
hvor værdifuld din søster var for mig.

288
00:26:12,445 --> 00:26:13,488
Sara!

289
00:26:18,618 --> 00:26:21,079
Var det derfor,
du lavede hul i hendes hoved?

290
00:26:22,122 --> 00:26:26,418
Var det derfor, du torturerede hende
og tog hendes datter ved fødslen?

291
00:26:26,918 --> 00:26:30,839
Var det derfor, du låste hende inde
og fik os til at tro, hun var død?

292
00:26:30,922 --> 00:26:34,134
-Det var for videnskaben.
-Videnskab, min røv!

293
00:26:34,718 --> 00:26:36,553
Din søster…

294
00:26:36,636 --> 00:26:39,097
Sara har ydet et stort bidrag

295
00:26:39,180 --> 00:26:40,640
til videnskaben.

296
00:26:40,724 --> 00:26:43,101
Derfor gjorde jeg, hvad jeg skulle.

297
00:26:44,477 --> 00:26:45,478
Álex!

298
00:26:45,979 --> 00:26:47,188
Lad være!

299
00:26:52,402 --> 00:26:53,612
Gør det ikke.

300
00:26:55,363 --> 00:26:57,073
Hvis du trykker på knappen,

301
00:26:58,366 --> 00:26:59,993
ryger du tilbage i fængsel.

302
00:27:01,244 --> 00:27:04,456
Jeg var i fængsel i 18 år for noget,
jeg ikke gjorde.

303
00:27:05,415 --> 00:27:07,375
Jeg er ligeglad med,

304
00:27:07,459 --> 00:27:10,712
om jeg skal tilbage,
fordi jeg hævnede min søsters død?

305
00:27:11,630 --> 00:27:13,048
Jeg er fucking ligeglad.

306
00:27:15,717 --> 00:27:17,802
Du planlagde alt det her, dit svin.

307
00:27:17,886 --> 00:27:20,180
César var bare din marionetdukke.

308
00:27:21,640 --> 00:27:23,141
Du ødelagde mit liv.

309
00:27:24,267 --> 00:27:26,061
Mit og mange andres.

310
00:27:27,228 --> 00:27:30,065
Og nu skal du i helvede, dit store svin.

311
00:28:38,717 --> 00:28:40,927
Gå, før politiet kommer.

312
00:28:42,470 --> 00:28:44,889
Hvilken konto vil du have pengene ind på?

313
00:28:45,473 --> 00:28:46,433
Behold dem.

314
00:28:46,933 --> 00:28:49,436
Jeg vidste, du ville stjæle mine penge.

315
00:28:51,396 --> 00:28:54,274
Det var den eneste måde,
jeg kunne komme tilbage til Mexico.

316
00:28:54,357 --> 00:28:56,901
Jeg vidste også,
at mine penge var i sikkerhed hos dig.

317
00:28:58,027 --> 00:29:00,530
Og at de ville nå ud
til mine børn via dig.

318
00:29:03,366 --> 00:29:04,200
Behold dem.

319
00:29:05,201 --> 00:29:06,619
Og del dem med dem.

320
00:29:08,329 --> 00:29:09,748
Det er mit sidste ønske.

321
00:29:26,014 --> 00:29:27,557
Jeg vil væk.

322
00:29:27,640 --> 00:29:29,350
Jeg vil ikke være her mere.

323
00:29:30,643 --> 00:29:31,728
Okay, vent.

324
00:29:31,811 --> 00:29:34,272
Vi venter på Álex.
Han ved, hvad vi skal gøre.

325
00:29:34,355 --> 00:29:36,524
Han har for travlt med min far.

326
00:29:36,608 --> 00:29:37,525
Fald ned.

327
00:29:37,609 --> 00:29:39,527
Nej. Rør mig ikke!

328
00:29:39,611 --> 00:29:40,820
Nej.

329
00:29:50,705 --> 00:29:51,706
Rodolfo!

330
00:29:53,833 --> 00:29:54,834
Rodolfo!

331
00:29:55,543 --> 00:29:57,629
Giv slip! Rodolfo!

332
00:29:57,712 --> 00:29:58,671
Giv slip!

333
00:29:58,755 --> 00:30:00,215
Slip mig!

334
00:30:07,639 --> 00:30:09,349
Rodolfo!

335
00:30:09,432 --> 00:30:10,809
Rodolfo!

336
00:30:10,892 --> 00:30:11,726
Nej!

337
00:30:11,810 --> 00:30:14,604
Ring til en læge! Stå ikke bare der!

338
00:30:14,687 --> 00:30:15,814
Hjælp mig!

339
00:30:17,232 --> 00:30:18,149
Rodolfo!

340
00:30:18,233 --> 00:30:20,985
Du må ikke dø, Rodolfo.

341
00:30:21,653 --> 00:30:23,488
-Rodolfo.
-Kom nu.

342
00:30:26,783 --> 00:30:27,617
Sara.

343
00:30:32,330 --> 00:30:33,414
Sara.

344
00:30:53,852 --> 00:30:54,853
Rodolfo.

345
00:31:00,650 --> 00:31:01,693
Rodolfo.

346
00:31:33,266 --> 00:31:36,311
Vil du bekræfte
dit vidneudsagn, hr. Lazcano?

347
00:31:36,394 --> 00:31:39,606
Jeg er ansvarlig for det hele.
Jeg har intet at skjule.

348
00:31:40,106 --> 00:31:41,608
Jeg slog Reinaldo ihjel.

349
00:31:42,609 --> 00:31:43,735
Og det var mig,

350
00:31:43,818 --> 00:31:47,113
der myrdede og begravede
Abel Martínez for 18 år siden.

351
00:31:48,031 --> 00:31:49,073
Før ham væk.

352
00:32:09,844 --> 00:32:11,012
Giv mig et øjeblik.

353
00:33:20,206 --> 00:33:21,874
Baseret på beviserne

354
00:33:21,958 --> 00:33:25,128
og anklagerne om menneskehandel,

355
00:33:25,712 --> 00:33:27,505
skattebedrageri,

356
00:33:27,588 --> 00:33:29,465
svindel og forfalskning,

357
00:33:29,966 --> 00:33:34,303
såvel som mordet på Abel Martínez Osorio

358
00:33:34,387 --> 00:33:36,597
og Reinaldo Gómez de la Cortina,

359
00:33:36,681 --> 00:33:40,601
dømmes César Lazcano

360
00:33:40,685 --> 00:33:44,147
til 40 års fængsel.

361
00:34:14,010 --> 00:34:15,344
Hvad sker der med far?

362
00:34:17,388 --> 00:34:20,850
-Jeg kan ikke genkende ham.
-Han virker ligeglad.

363
00:34:21,434 --> 00:34:25,146
Tager han virkelig skylden for alt?
Skal han virkelig i fængsel?

364
00:34:25,772 --> 00:34:26,647
Álex.

365
00:34:26,731 --> 00:34:28,858
Det er tid til at sige farvel, Álex.

366
00:34:29,484 --> 00:34:31,736
Jeg har været stolt af dig hele livet.

367
00:34:32,320 --> 00:34:33,821
Du må ikke svigte mig nu.

368
00:34:54,300 --> 00:34:55,802
Gør min datter glad.

369
00:35:18,699 --> 00:35:19,826
Lys!

370
00:35:26,624 --> 00:35:27,625
<i>To måneder.</i>

371
00:35:28,209 --> 00:35:30,044
Vi fandt det for sent.

372
00:35:31,129 --> 00:35:33,297
Fucking kræft i bugspytkirtlen.

373
00:35:34,215 --> 00:35:37,301
Det gemte sig godt.
Det er lidt ligesom mig.

374
00:35:38,511 --> 00:35:40,555
Upålidelig, stædig, spontan.

375
00:35:41,347 --> 00:35:42,932
Jeg beklager, hr. Lazcano.

376
00:35:43,808 --> 00:35:47,061
-Der er ikke meget, vi kan gøre.
-Du tager fejl, doktor.

377
00:35:48,229 --> 00:35:50,898
Jeg har altid foretrukket at kæmpe.

378
00:35:53,192 --> 00:35:54,610
Jeg har en formue,

379
00:35:56,237 --> 00:35:58,781
og jeg bruger den på at købe mit liv.

380
00:35:58,865 --> 00:36:01,284
-Men der er intet…
-Tak, doktor.

381
00:36:15,756 --> 00:36:18,718
Tro det eller ej,
jeg har altid været stolt af dig.

382
00:36:18,801 --> 00:36:19,719
Ja.

383
00:36:21,929 --> 00:36:22,805
Hvad med mig?

384
00:36:26,017 --> 00:36:26,934
Dumme svin.

385
00:36:34,066 --> 00:36:35,985
Du ved, hvad han er i stand til.

386
00:36:45,119 --> 00:36:49,248
<i>…og vi vil være her med jer</i>
<i>og give jer de seneste nyheder.</i>

387
00:36:54,170 --> 00:36:56,172
Vi kan prøve en anden procedure.

388
00:36:57,048 --> 00:36:59,133
Jeg er villig til at prøve alt.

389
00:36:59,217 --> 00:37:00,218
César,

390
00:37:00,718 --> 00:37:02,845
alverdens penge kan ikke hjælpe dig.

391
00:37:03,554 --> 00:37:05,181
Der er intet at gøre.

392
00:37:48,516 --> 00:37:49,475
Hvor skal I hen?

393
00:37:50,393 --> 00:37:51,602
Gå ikke uden mig.

394
00:37:52,520 --> 00:37:53,729
Hvor skal I hen?

395
00:38:16,168 --> 00:38:17,003
Nej.

396
00:38:18,671 --> 00:38:19,797
Hvor skal I hen?

397
00:38:20,381 --> 00:38:21,841
I må ikke gå.

398
00:38:21,924 --> 00:38:23,467
I må ikke gå uden mig.

399
00:38:30,641 --> 00:38:31,475
Søster.

400
00:38:32,643 --> 00:38:35,187
Når du er færdig i haven,
så tag toilettet.

401
00:40:46,569 --> 00:40:47,736
Hvordan har du det?

402
00:40:52,825 --> 00:40:53,784
Jeg er okay.

403
00:40:57,455 --> 00:40:59,165
Du gjorde det rigtige, Álex.

404
00:41:00,040 --> 00:41:03,961
Politiet skulle vide,
hvor Reinaldo begravede sine patienter.

405
00:41:05,254 --> 00:41:07,965
De fortjente en ordentlig begravelse.

406
00:41:08,924 --> 00:41:11,677
Og nu hviler Sara hos sin mor.

407
00:41:12,386 --> 00:41:13,554
Som du ønskede.

408
00:41:22,771 --> 00:41:23,772
Tak.

409
00:41:24,440 --> 00:41:26,400
Ved du godt, du ikke er alene?

410
00:41:27,860 --> 00:41:28,861
Det gør jeg nu.

411
00:41:35,826 --> 00:41:36,744
Lucía.

412
00:46:26,325 --> 00:46:31,580
Tekster af: Martin Larsen